Enz-Wörterbuch beliebter Wörter und Ausdrücke. Wörterbücher mit Schlagworten. In geliehenen Federn

Wörterbücher mit beliebten Wörtern und Ausdrücken

Wörterbücher geflügelte Worte und Ausdrücke waren bis vor Kurzem ausschließlich einsprachig. Übersetzungswörterbücher sind erst vor kurzem erschienen. Daher ist es naheliegend, unsere Betrachtung auf einsprachige Wörterbücher zu beschränken.

Sie unterscheiden sich sowohl im Volumen als auch in der Struktur stark. Wörterbuch N.S. Ashukin und M.G. Ashukina zum Beispiel enthält mit Ergänzungen etwa 1.800 Einheiten, verschiedene deutsche Wörterbücher – etwa 4.500 Einheiten, das norwegische Wörterbuch der geflügelten Wörter – etwa 13.000 Einheiten und das Oxford Dictionary of Quotations – etwa 40.000 Einheiten.

Natürlich spiegeln diese Zahlen keineswegs die tatsächliche Anzahl der Schlagwörter und Ausdrücke wider, die in einer bestimmten Sprachgemeinschaft existieren. Diskrepanzen im Umfang der Wörterbücher von Schlagwörtern und Ausdrücken oder Zitaten werden durch unterschiedliche Einstellungen der Lexikographen, unterschiedliche Herangehensweisen an das Konzept der „Schlagworte“, Unterschiede in der Interpretation des Verwendungskriteriums usw. erklärt. Gleichzeitig wird aus diesen Zahlen deutlich, dass die Aufgabe, ein ausreichend vollständiges Wörterbuch russischer Schlagworte und Ausdrücke zu erstellen, noch nicht als vollständig gelöst angesehen werden kann.

Darüber hinaus ist das Wörterbuch von N.S. für einen gebildeten russischen Leser konzipiert. Ashukin und M.G. Ashukina erklärt in einer Reihe von Fällen nicht die Bedeutung und gibt nicht den Anwendungsbereich der darin enthaltenen Einheiten an; vergleiche Artikel wie „Wer sind die Richter?“; „Außergewöhnliche Leichtigkeit in den Gedanken“; „Spricht von hoher Ehrlichkeit“ usw.

In der weltweiten Praxis der Lexikographie populärer Wörter und Ausdrücke werden mehrere grundlegende Arten der Materialanordnung verwendet, die auf zwei Grundprinzipien reduziert werden können: „von der Quelle zum Zitat“ und „vom Zitat zur Quelle“.

Das erste Prinzip wird besonders deutlich in englischen Zitatwörterbüchern wie dem oben erwähnten Oxford-Wörterbuch dargestellt. Das Material ist nach den Autoren der Zitate alphabetisch geordnet. In alphabetischer Reihenfolge, d.h. Durchsetzt mit den Namen der Autoren sind folgende Abschnitte des Wörterbuchs aufgeführt: „Anonym“ (Autor unbekannt), „Balladen“ (Balladen), „Heilige Bibel“ (Heilige Schrift), „Kinderreime“ (Gedichte für Kinder), „Gebetbuch“ (Gebetbuch) und „Schottischer Psalter“. (Schottischer Psalter), Punch (Humorzeitschrift Punch). Die Zitate der einzelnen Autoren sind alphabetisch nach den Titeln ihrer Werke geordnet.

In in Deutschland erschienenen Wörterbüchern ist das Material nach einer Tradition, die bis zur 1. Auflage des Wörterbuchs von G. Buchmann zurückreicht, in chronologischer Reihenfolge nach einzelnen Literaturen oder Typen geordnet literarische Werke. So stehen in modernen Ausgaben des Buchmann-Wörterbuchs am Anfang Zitate aus der Bibel, dann folgen Folklorezitate und dann Zitate aus Werken deutscher Schriftsteller (natürlich gibt es mehr davon), skandinavischer, französischer, englischer Herkunft und Amerikanisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, „Ost“, Griechisch, Latein, gefolgt von Zitaten historischen Ursprungs. In einigen deutschen Wörterbüchern für Schlagworte und Ausdrücke ist das Korpus chronologisch in Kapitel unterteilt ( Antike Welt; Mittelalter; Renaissance, Humanismus, Reformation; Feudaler Absolutismus; aus Französische Revolution nach Oktjabrskaja sozialistische Revolution; XX Jahrhundert), innerhalb dessen das Material nach Ländern unterteilt ist. Zitate und ihre Erläuterungen werden durch mehr oder weniger zusammenhängende Texte verknüpft. Außerdem sind Wörterbücher nicht nur Nachschlagewerke, sondern auch darauf ausgelegt, fortlaufend gelesen zu werden.

Der Grundsatz „vom Zitat zur Quelle“ wird im Wörterbuch von N.S. konsequent umgesetzt. Ashukin und M.G. Ashukina: Alle Zitate sind streng alphabetisch geordnet. Es gibt eine Modifikation dieses Prinzips: Schlagworte oder Ausdrücke werden unter unterstützenden thematischen Wörtern platziert, die in alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind. So sind in einem norwegischen Wörterbuch Zitate, die mit dem Buchstaben B beginnen, mit Überschriften versehen... Blod (Blut), Blomst (Blume), Blonde piker (Blondinen) usw. Es werden auch Kombinationen aus alphabetischer und thematisch-alphabetischer Anordnung verwendet: Das norwegische Wörterbuch „Bevingede ord“ nach Zitatdatum ist im Allgemeinen alphabetisch, enthält aber auch separate thematische Nester. Im Gegensatz dazu bietet das Schwedische Wörterbuch gebräuchlicher Wörter und Ausdrücke Zitate unter alphabetisch geordneten Referenzwörtern, enthält jedoch separate Einträge für fremdsprachige Zitate sowie einige schwedische Zitate.

Natürlich hat jedes dieser Prinzipien der Materialanordnung seine eigenen Vorteile. Ohne auf eine detaillierte Diskussion der Vor- und Nachteile der verschiedenen in Wörterbüchern praktizierten Darstellungen populärer Wörter und Ausdrücke einzugehen, stellen wir fest, dass unserer Meinung nach die alphabetische Anordnung von Zitaten vorzuziehen ist. Das Vorhandensein verschiedener Indizes in einem auf diese Weise organisierten Wörterbuch – alphabetisch (in dem, wie wir nebenbei bemerken, die ersten Wörter populärer Wörter und Ausdrücke möglicherweise nicht enthalten sind) und einer Autorenliste – mit einem Link zum entsprechenden Artikel – ermöglichen es, nicht nur mit minimalem Zeitaufwand das gewünschte populäre Wort oder den gewünschten populären Ausdruck zu finden und dessen Quelle, Bedeutung und Anwendungsbereich zu klären, sondern auch den gesamten Zitatkomplex mit einem gegebenen Bezugswort (also thematischen Kern) zu ermitteln, zu bestimmen die Gesamtheit der Zitate eines bestimmten Autors usw.

Wörterbücher mit beliebten Wörtern und Ausdrücken unterscheiden sich stark in der Struktur des Artikels. Englische „Zitatwörterbücher“ enthalten keinerlei Erläuterungen, sondern geben lediglich die Quelle des Zitats an. Andere Wörterbücher behandeln den Ursprung und das Schicksal des populären Ausdrucks ausführlich, haben jedoch den gemeinsamen Nachteil, dass die Bedeutung und der Umfang des Zitats nicht in allen Fällen vollständig offengelegt werden: Sie sind im Allgemeinen für einen gebildeten Leser mit einer bestimmten Kultur konzipiert Hintergrund. Es scheint, dass dieser Ansatz falsch ist und ein Artikel in einem Wörterbuch populärer Wörter und Ausdrücke genaue Informationen sowohl über den Ursprung des Zitats als auch über seine Bedeutung, Verwendung und stilistische Färbung enthalten sollte, außer natürlich in den Fällen, in denen das Zitat verwendet wird Die Bedeutung des Zitats liegt auf der Hand.

Das oben Gesagte bedeutet natürlich nicht, dass alle Einträge im Wörterbuch populärer Wörter und Ausdrücke nach einem einzigen Strukturmodell aufgebaut sein sollten. Das Material selbst lässt in vielen Fällen die Angemessenheit einer bestimmten Präsentation vermuten. Im Allgemeinen lässt sich die Vielfalt der Interpretationen populärer Wörter und Ausdrücke offenbar auf ein Dutzend oder eineinhalb Standardschemata reduzieren, die befolgt werden sollten.

Die übersetzte Lexikographie populärer Wörter und Ausdrücke weist eine ganze Reihe spezifischer Probleme auf. Obwohl das Genre der Übersetzungswörterbücher noch sehr jung ist, wurden in diesem Bereich bereits einige Erfahrungen gesammelt. Aber das ist ein separates Thema.

Welche Zitate werden in der modernen russischen Sprache tatsächlich verwendet? Eine genaue Antwort auf diese Frage lässt sich natürlich nicht geben, es kann nur von einer ungefähren Zahl gesprochen werden. Eines ist klar: Diese Reihe ist, wenn wir hier die unbestrittenen Schlagworte und Ausdrücke sowie die oben als „umgangssprachlich“ bezeichneten Zitate einbeziehen, tatsächlich noch nicht vollständig lexikographiert.

Die Erstellung eines ausreichend vollständigen Wörterbuchs russischer Schlagworte und Ausdrücke, das auf durchdachten, klaren lexikografischen Prinzipien aufbaut und gleichzeitig für den Massenleser zugänglich ist, ist ein dringendes und sehr wichtiges Problem. Das Beste aus der Schatzkammer der russischen und Weltliteratur zu beschreiben, in prägnante, prägnante Formulierungen zu fassen und die Ideale und Sehnsüchte der Menschen, ihre Vorstellungen von Gut und Böse, von Mensch und Gesellschaft, von Traurigem und Fröhlichem zum Ausdruck zu bringen, ist eine dringende Aufgabe kulturelle Aufgabe. Diese Aufgabe erscheint umso dringlicher, wenn man bedenkt, dass die russische Sprache auch eine Sprache der interethnischen Kommunikation ist, von Millionen Bürgern gelernt wird und sich auf der ganzen Welt immer weiter verbreitet. Offenbar ist die Erstellung eines vollständigen, wissenschaftlichen Wörterbuchs russischer Schlagworte und Ausdrücke auch eine wichtige patriotische Aufgabe russischer Lexikographen.

Merkmale der Übersetzung populärer Ausdrücke ins Ukrainische

Es ist unmöglich, die Übersetzung von Literatur zu überschätzen, denn mit ihrer Hilfe verschiedene Völker Ideen und Gedanken miteinander austauschen. Und wenn wir den Übersetzungstext lesen, nehmen wir ihn als künstlerisch wahr und denken nicht darüber nach, wie viel Arbeit der Übersetzer investiert hat, um die Bedeutung des ursprünglichen literarischen Werkes so genau wie möglich zu vermitteln.

Übersetzung literarische Texte wird durch eine hohe semantische Belastung erschwert, und der Übersetzer ist oft gezwungen, einen Text in einer anderen Sprache neu zu erstellen, anstatt ihn aus einer anderen Sprache zu reproduzieren. Die Wahrnehmung eines Textes wird von vielen Dingen beeinflusst: Kultur, Alltag, Subtext, nationale Besonderheiten usw., daher ist es für den Übersetzer wichtig, den Text an alle diese Bedingungen richtig anzupassen.

Wenn die Übersetzung wörtlich wörtlich wäre, wäre sie nicht in der Lage, alle Tiefen eines Kunstwerks widerzuspiegeln. Es ist zu beachten, dass eine literarische Übersetzung oft nicht mit dem Original übereinstimmt. Die Hauptregel besteht darin, dass Muttersprachler der Zielsprache verstehen, was die ursprüngliche Aussage den Muttersprachlern ihrer Sprache sagte. Und der Autor-Übersetzer bietet uns als Muttersprachler sein Verständnis des Originaltextes an.

Deshalb muss die literarische Übersetzung umfassend aus der Sicht des Originals verstanden werden; Kenntnisse einer anderen Sprache reichen nicht mehr aus; hier braucht es ein besonderes Gespür, Geschicklichkeit – um sprachliche Formen und Wortspiele antizipieren und vermitteln zu können künstlerisches Bild.

Allerdings gibt es unter Übersetzern unterschiedliche Meinungen über die Vermittlung des „Geistes“ eines Werkes. Einige glauben, dass es wichtig ist, dass die Übersetzung dem Geist der Muttersprache entspricht, während andere im Gegenteil darauf bestehen, dass dem Leser beigebracht werden muss, die Meinungen und die Kultur anderer Menschen wahrzunehmen. Letztere müssen deshalb manchmal Gewalt gegen ihre Muttersprache anwenden.

Aufgrund dieser Position sind Übersetzer der Meinung, dass es keine literarische Übersetzung gibt. Genauer gesagt ist es unmöglich. Denn der eine interpretiert und übersetzt so, der andere ganz anders. Wie können wir hier sein? Allerdings haben die Menschen immer versucht, einander zu verstehen und ihre Seele mit der literarischen Welt zu bereichern, was bedeutet, dass Übersetzer, die sich immer wieder die Frage stellen: „Ist das möglich?“, versuchen, das Unmögliche zu tun.

M.V. Petrova

Wörterbuch populärer Ausdrücke

Vorwort

Das Wörterbuch enthält mehr als 2000 populäre Ausdrücke, die in der russischen Literatursprache weit verbreitet sind. Der Aufbau des Wörterbuchs ist recht praktisch: Alle gängigen Ausdrücke erhalten eine Erläuterung ihres semantischen Inhalts; ein Ursprungszeugnis wird vorgelegt; alle gängigen Ausdrücke sind in alphabetischer Reihenfolge geordnet; Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein alphabetisches Register mit Seitenzahlen.

Jeder Wörterbucheintrag enthält:

Header-Ausdruck;

Ausdruckswert;

Quelle des Ausdrucks;

Ein Hinweis auf den Umfang oder die Verwendungssituation des Ausdrucks.

Das Wörterbuch ist in zwei Teile gegliedert: populäre Ausdrücke auf Russisch und

Ausdrücke im Lateinischen. Besonders interessant für viele Leser wird der zweite Teil des Wörterbuchs sein, dessen Ausdrücke im Laufe der Jahrhunderte zu uns gekommen sind.

Das Wörterbuch richtet sich an einen breiten Leserkreis und wird sowohl für Schüler als auch für Philologen, Lehrer und alle Interessierten von Nutzen sein.

Gab es einen Jungen? Zweifel, Unsicherheit über eine bestimmte Tatsache.

Ursprünge: M. Gorkis Roman „Das Leben des Klim Samgin“.

UND VASKA HÖRT ZU UND ISST. Tun Sie weiterhin etwas, das die Missbilligung anderer hervorruft, ohne auf irgendjemanden zu achten.

Ursprünge: I.A. Krylovs Fabel „Die Katze und der Koch“.

UND NICHTS HAT SICH GEÄNDERT. Zustand der Stagnation; eine Situation oder ein Problem, das im Laufe der Zeit unverändert geblieben ist.

Ursprung: Fabel von I.A. Krylov „Schwan, Krebs und Hecht“.

ABER ER WIRD DEN ABSCHLUSS EINES BERÜHMTEN ERREICHEN. Charakterisiert einen Karrieristen, der durch Schmeicheleien und Unterwürfigkeit die Gunst von Menschen auf der sozialen Leiter anstrebt.

Ursprung: Komödie von A.S. Gribojedow „Woe from Wit“ (1824).

ABER SIE KANN NOCH DREHEN! Festes Vertrauen in die eigene Richtigkeit.

Ursprünge: Diese Aussage stammt vom italienischen Wissenschaftler Galileo Galilei (1564–1642). Unter dem Druck der Inquisition verzichtete er auf die Doktrin des Heleozentrismus, verteidigte diese jedoch nach dem Prozess erneut wissenschaftliche Theorie dass sich die Erde um die Sonne dreht.

Und ihr, Freunde, egal, wie ihr euch hinsetzt, seid immer noch nicht in der Lage, Musiker zu werden. Extremer Amateurismus, der nicht zu einem erfolgreichen Ergebnis führt.

Herkunft: Zitat aus der Fabel von I.A. Krylov „Quartett“.

UND GLÜCK WAR SO MÖGLICH, SO NAH!.. Bedauern über verpasste Gelegenheiten, gescheitertes Glück.

Ursprung: Roman von A.S. Puschkin „Eugen Onegin“ (1823–1832), Monolog von Tatiana.

AUGIASSTALL. Ein vernachlässigter, verschmutzter Ort, dessen Reinigung einen unglaublichen Aufwand erfordert. Ein vollgestopfter Raum, der einer Restaurierung bedarf Überholung.

Herkunft: in griechische Mythologie- eine der zwölf Aufgaben des Herkules, der den Flusslauf umkehrte und an einem Tag die Ställe von König Augias räumte.

AGENT 007 (ironisch). Späher, Spion.

Ursprünge: Romane von Ian Fleming, dessen Held James Bond ein erfolgreicher englischer Geheimdienstoffizier ist. Weithin bekannt für seine zahlreichen Verfilmungen von Romanen.

EINFLUSSAGENTEN (professionell). Vertreter von Geheimdiensten, die für die öffentliche Meinungsbildung verantwortlich sind.

Herkunft: Memo von Yu.V. Andropov im Zentralkomitee der KPdSU „Über die Pläne der CIA, einflussreiche Agenten unter Sowjetbürgern zu gewinnen“, veröffentlicht in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts.

LAMM GOTTES. Ironische Bezeichnung einer ruhigen, bescheidenen, sanftmütigen Person. Oder so nennt man einen Menschen, der sich selbst geopfert hat.

Herkunft: Lamm ist der kirchenslawische Name für Lamm. „Lamm ist ein symbolischer Name für Jesus Christus, der sich für die Erlösung des Menschen geopfert hat.“

Die Hölle ist verrückt. Ein schrecklicher Ort, an dem sich eine Person unwohl fühlt. Oft herrscht Aufruhr, Chaos, Gedränge.

Herkunft: pechschwarz – Rand, Rand; Die Hölle ist die andere Welt, in der Dunkelheit und Chaos herrschen.

VERWALTUNGSFREUDE (ironisch). Freude an der eigenen Wichtigkeit, Allmacht in einem gewissen Ausmaß.

Ursprung: Roman von F.M. Dostojewskis „Dämonen“: „Sie wissen ohne Zweifel, was das bedeutet. Administrator im Allgemeinen, und was bedeutet ein neuer russischer Administrator, also frisch gebacken, neu ernannt... Aber Sie konnten in der Praxis kaum herausfinden, was Verwaltungsfreude bedeutet und was genau das ist? - Verwaltungsfreude? Ich weiß nicht, was es ist... setze noch eine allerletzte Bedeutungslosigkeit neben den Verkauf einiger... Tickets für Eisenbahn, und diese Bedeutungslosigkeit wird sich sofort für berechtigt halten, Sie mit Jupiter anzusehen, wenn Sie eine Fahrkarte holen. „Lass mich, sagen sie, lass mich meine Macht über dich ausüben.“ Und das bringt sie in Verwaltungsfreude.“

ADONIS (allgemeines Substantiv). Ein hübscher junger Mann, der das Herz einer Frau gewinnen kann.

Ursprung: griechische Mythologie. Adonis ist der Liebhaber von Aphrodite, der Göttin der Liebe und Schönheit (Cypris), die nach dem Tod ihres Geliebten seine Schönheit in einer Blume verewigte.

AY, POG! Wisse, dass sie stark ist, wenn sie einen Elefanten anbellt! Charakterisiert eine Person, die mutig höhere Autoritäten und Menschen kritisiert und sich ihrer eigenen Straflosigkeit bewusst ist.

Ursprung: Fabel von I.A. Krylov „Elefant und Moska“. Der Tyrannhund Moska bellt den Elefanten an, der ihr keine Beachtung schenkt.

Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 22 Seiten)

Schriftart:

100% +

Michail Sergejewitsch Galynski
Das umfassendste Wörterbuch beliebter Wörter und Ausdrücke. Herkunft, Interpretation, Anwendung

Über das Wörterbuch

Das Konzept eines „geflügelten Wortes“ ist ungewöhnlich alt. Bereits in den epischen Gedichten „Ilias“ und „Odyssee“ von Homer, den der große Dante „den König der Dichter“ nannte, werden die Ausdrücke „geflügeltes Wort“, „inspiriertes Wort“, „Wort des Zeus“ (also das Wort des Zeus) verwendet , erfüllt von göttlicher Weisheit) werden immer wieder angetroffen). Volkswörter und Ausdrücke sind aus unserer Sprache nicht mehr wegzudenken; sie bilden die Grundlage der Bildsprache. Einige davon stammen aus kurzen Zitaten und treffenden Ausdrücken der Weisen Antikes Griechenland und Rom, Aussprüche historischer Persönlichkeiten, Namen mythologischer und literarischer Charaktere, die zu bekannten Namen geworden sind. Andere gelangten aus der Bibel oder aus der Bibel in den kulturellen Umlauf Kunstwerke. Sie alle vermitteln uns über die gewaltigen Schichten der Jahrhunderte hinweg den Geist, die Bräuche und den Geschmack verschiedener Menschen historische Epochen Sie helfen uns, die Denkweise und Traditionen von Kulturen zu verstehen, die manchmal nicht mehr existieren.

Und viele von ihnen haben in diesem Buch ihren rechtmäßigen Platz gefunden.

Das Wörterbuch, das Sie in Ihren Händen halten, besteht aus mehr als eineinhalbtausend Phrasen, Ausdrücken und Wörtern, die nicht nur im Russischen, sondern auch in anderen europäischen Sprachen fest verankert sind. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie in der Originalsprache mit Transliteration ins Russische und mit Akzenten wiedergegeben werden. Dies ermöglicht es jedem, diesen oder jenen Ausdruck richtig und angemessen zu verwenden, unabhängig von der Sprache, in der er ausgesprochen wird.

Ein unbestrittener Vorteil des Wörterbuchs ist die Fülle an Zitaten aus literarischen Werken. Dies macht es zu einer hervorragenden Hilfe sowohl für Geisteswissenschaftslehrer an Schulen, Lyzeen, Hochschulen und Universitäten als auch für Oberstufenschüler und Studierende. Das Wörterbuch wird für jeden Interessierten nützlich sein und Ihrer Heimbibliothek ein interessantes, ungewöhnliches und einzigartig gestaltetes Buch hinzufügen.

Der Referenzteil am Ende der Veröffentlichung enthält biografische Informationen zu den im Wörterbuch genannten Personen, die Ihnen helfen, schnell Informationen über eine bestimmte historische Person zu finden.

A

Gab es einen Jungen?

Der Ausdruck bedeutet, dass der Sprecher über etwas absolut unsicher ist. Abgeleitet aus M. Gorkis Roman „Das Leben des Klim Samgin“ (1925–1936), wo einer der Passanten bei dem Versuch, durch das Eis gefallene Kinder zu retten, fragt: „Gab es einen Jungen?“

Und Vaska hört zu und isst

Das sagen sie über jemanden, der den Worten anderer keine Beachtung schenkt und weiterhin unschöne Taten begeht. Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Die Katze und der Koch“ (1812). Nachdem der Koch gegangen war, überließ er es der Katze, die Futtervorräte vor den Mäusen zu schützen. Aber als er zurückkam, fand er den Wächter, der ein Huhn aß. Der Koch begann der Katze Vorwürfe zu machen:

„Jetzt werden alle Nachbarn sagen:
„Cat-Vaska ist ein Schurke! Vaska, die Katze, ist ein Dieb!
Und Vaska ging nicht nur in die Küche,
Es ist nicht nötig, ihn in den Hof zu lassen,
Wie ein gieriger Wolf in einen Schafstall:
Er ist Korruption, er ist eine Plage, er ist eine Plage dieser Orte!
(Und Vaska hört zu und isst.)

Cm. Auch: Damit Reden nicht dort verschwendet werden, wo Macht eingesetzt werden muss.

Er wird jedoch die bekannten Werte erreichen

Der Ausdruck wird in Bezug auf diejenigen verwendet, die, um ihre egoistischen Ziele zu erreichen, ihrem Chef gefallen, diejenigen, die stärker sind und von denen ihre Karriere abhängt. Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824):

Er wird jedoch die bekannten Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heutzutage die Dummen.

Aber sie dreht sich immer noch!

Das sagen wir, wenn wir absolut davon überzeugt sind, dass wir Recht haben. Der Ausdruck wird dem großen italienischen Naturforscher und Astronomen Galileo Galilei (1564–1642) zugeschrieben, der nach einem kirchlichen Prozess auf Drängen der Inquisition gezwungen wurde, auf die Lehre des Kopernikus über die Rotation der Erde um die Sonne zu verzichten. sprach den Satz aus: Eppur si muove (italienisch - eppur si muove).

Und ihr, Freunde, egal wie ihr euch hinsetzt, seid immer noch nicht geeignet, Musiker zu sein.

Dieser Satz kennzeichnet unfähige, wertlose Menschen, die irgendeine Aufgabe ausführen. Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Quartett“ (1811). Wie Sie wissen, begannen einst der schelmische Affe, der Esel, die Ziege und der Klumpfußbär, ein Quartett zu spielen. Da es den Freunden nicht gelang, obwohl sie unterschiedlich saßen und darüber stritten, wer wie sitzen sollte, beschlossen sie, Nightingale um Rat zu fragen. Aber Nightingale antwortete ihnen:

„Um Musiker zu sein, braucht man Können
Und deine Ohren sind sanfter...
Und ihr, Freunde, egal wie ihr euch hinsetzt,
Du bist immer noch nicht geeignet, Musiker zu werden.“

Und wo der Hirte ein Narr ist, sind die Hunde Narren

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Wolf und der kleine Wolf“ (1811). Der Wolf bringt dem kleinen Wolf die Regeln seines Handwerks bei und sagt ihm:

„Komm, ich führe dich zur Herde,
Wo können wir unsere Haut am besten retten?
Obwohl es viele Hunde in der Herde gibt,
Ja, der Hirte selbst ist ein Narr;
Und wo der Hirte ein Narr ist, sind die Hunde Narren.“

Und die Bögen biegen sich mit Geduld und nicht plötzlich

Der Ausdruck bedeutet, dass man in jedem Geschäft Geduld und Zeit braucht. Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der fleißige Bär“ (1818). Als der Bär sah, dass der Mann gewinnbringend Pferdegeschirrstangen verkaufte, entschloss er sich ebenfalls, dieses Handwerk zu übernehmen. Aber er hat nur den gesamten Wald durchbrochen, ohne einen einzigen Bogen zu biegen. Dann beschloss er, den Mann nach dem Grund zu fragen:

„Sagen Sie mir, was ist hier die Hauptkompetenz??“ -
„Das“, antwortete der Nachbar, „
Was ist in dir, Pate, das ist überhaupt nicht:
In Geduld.“

Schade, dass Sie unseren Hahn nicht kennen

Das sagen sie über diejenigen, die alles kategorisch beurteilen und sich in jeder Angelegenheit als Experten betrachten. Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Esel und die Nachtigall“ (1818). Nachdem der Esel dem Gesang der Nachtigall zugehört hatte, sagte er zu ihm:

„Schade, dass ich es nicht weiß
Du und unser Hahn:
Wenn du nur wachsamer geworden wärst,
Wenn ich nur ein wenig von ihm lernen könnte.“

Und der König ist nackt!

So sprechen wir oft von einem unbedeutenden, leeren Menschen, der bis vor Kurzem als bedeutend, intelligent und allmächtig galt. Ein Satz aus Hans Christian Andersens Märchen „Des Königs neue Kleider“ (1835–1837). Ein gewisser König liebte es so sehr, sich schön zu kleiden, dass er sein ganzes Geld für Outfits ausgab. Und dann gaben sich eines Tages zwei Betrüger als Weber aus, die einen so wunderbaren Stoff herstellen könnten, der neben einem ungewöhnlich schönen Design auch die Eigenschaft hatte, für jeden fehl am Platz stehenden oder völlig dummen Menschen unsichtbar zu werden. Schließlich verkündeten die Betrüger, dass das Kleid fertig sei, aber weder der König selbst noch seine Minister und Höflinge wagten zuzugeben, dass sie kein Kleid sahen. Als der König unter dem begeisterten Jubel der Menge durch die Straßen ging, rief plötzlich ein Junge: „Und der König ist nackt!“

Und der Sarg wurde gerade geöffnet

Das sagt man zu jemandem, der bei der Lösung eines einfachen Problems versucht, zu viel zu philosophieren, komplexe Theorien anzuwenden und klug zu sein. Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Sarg“ (1808). Eines Tages wurde jemandem ein wunderschöner Sarg gebracht. Ein gewisser Weiser, der herausgefunden hatte, dass er ein Geheimnis hatte, meldete sich freiwillig, es zu enthüllen.

Schwitzte und schwitzte, aber schließlich wurde ich müde,
Ich habe Larchik zurückgelassen
Und ich konnte nicht herausfinden, wie ich es öffnen kann:
Und der Sarg öffnete sich einfach.

Und er staunt über seinen einzigen Ameisenhaufen

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Die Ameise“ (1819). Die Ameise, die unter ihren Verwandten als übermäßig starker Mann galt, beschloss, sich in der Stadt zu zeigen. Aber so sehr er sich auch bemühte, niemand bemerkte ihn dort. Moral:

Das denkt ein anderer Entertainer:
Dass er in der Sonnenblume donnert.
Und er ist erstaunt
Nur dein eigener Ameisenhaufen.

Und er nickt Peter verstohlen zu

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Spiegel und der Affe“ (1816). Und unter den Menschen gibt es viele, die, wie der Affe, der sich im Spiegel sah, sein Spiegelbild nicht erkennen und glauben, es sei jemand anderes:

Es gibt viele solcher Beispiele auf der Welt:
Niemand erkennt sich gerne in der Satire wieder.
Das habe ich gestern sogar gesehen:
Jeder weiß, dass Klimych unehrlich ist;
Sie lesen von Bestechungsgeldern an Klimych,
Und er nickt Peter verstohlen zu.

Und er, der Rebellische, bittet um den Sturm, Als ob in den Stürmen Frieden wäre!

Diese Worte werden normalerweise verwendet, um Rebellen zu charakterisieren, diejenigen, die ungeschlagenen Wegen folgen. Zitat aus M. Yu. Lermontovs Gedicht „Sail“ (1832):

Unter ihm ist ein Strom aus hellerem Azurblau,
Über ihm ist ein goldener Sonnenstrahl...
Und er, der Rebellische, bittet um einen Sturm,
Als gäbe es Frieden in den Stürmen!

Und um diese beiden Handwerke zu vereinen, gibt es jede Menge qualifizierte Leute; Ich gehöre nicht dazu

Chatskys Worte aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824):

„Wenn ich beschäftigt bin, verstecke ich mich vor dem Spaß;
Wenn ich herumalbere, alberte ich herum;
Und mischen Sie diese beiden Handwerke
Es gibt jede Menge qualifizierte Leute; Ich gehöre nicht dazu.“

Wer sind die Richter?

Das sagen sie über diejenigen, die aufgrund ihrer moralischen Qualitäten nicht würdig sind, die Worte und Taten anderer zu beurteilen. Ein ähnlicher Ausdruck findet sich bereits in der Bibel: „Wer bist du, der den Diener eines anderen richtet?“ – sagt der Apostel Paulus im Römerbrief (14:4). Chatskys Worte aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824):

„Wer sind die Richter?? - In alten Zeiten
Ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben ist unversöhnlich,
Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen
Gürtel der Otschakowskis und die Eroberung der Krim.

Und das Glück war so möglich, so nah!

Tatjanas Worte aus A. S. Puschkins Roman „Eugen Onegin“ (1823–1831, vollständig – 1833):

„Und Glück war so möglich,
So nah!.. Aber mein Schicksal
Es ist bereits entschieden. Nachlässig
Vielleicht habe ich Folgendes getan:
ich mit Tränen aus Zaubersprüchen
Die Mutter bettelte; für die arme Tanya
Alle Lose waren gleich...
Ich habe geheiratet. Sie müssen,
Ich bitte dich, mich zu verlassen;
Ich weiß: In deinem Herzen gibt es
Und Stolz und direkte Ehre.
Ich liebe dich (warum lügen??),
Aber ich wurde einem anderen gegeben;
Ich werde ihm für immer treu bleiben.“

Augiasstall

Dieser Ausdruck charakterisiert die extreme Vernachlässigung sowohl der Räumlichkeiten als auch der Angelegenheiten – alles, was unglaubliche Anstrengungen erfordert, um die Situation zu korrigieren. IN antike griechische Mythologie Augiasställe sind die riesigen Ställe von König Augias, die viele Jahre lang nicht gereinigt wurden. Sie wurden an einem Tag von Herkules gereinigt.

Augur

So wird eine Person, die andere absichtlich und listig in die Irre führt, als listiger Betrüger bezeichnet. Auguren sind Priester Antikes Rom der den Willen der Götter durch Vorzeichen interpretierte (von lat. avis – Vogel und Art – ich schaue, ich beobachte), das heißt durch den Flug und die Schreie der Vögel, durch das Verhalten heiliger Hühner.

Cm. Auch: Augur lächelt.

Aurora

In der antiken römischen Mythologie die Göttin der Morgenröte, die Göttern und Menschen Tageslicht bringt. Entspricht der Göttin Eos in der antiken griechischen Mythologie. Aurora wurde als junge geflügelte Frau dargestellt, die in einem von leichten Pferden gezogenen Streitwagen aus dem Meer stieg. In bildlicher und poetischer Sprache ist Aurora gleichbedeutend mit der Morgendämmerung.

Automedon

Der Name dieses Helden aus Homers Epos „Die Ilias“, des geschickten Kutschers, der den Streitwagen des Achilles steuerte, wird ironisch und spielerisch Kutscher, Kutscher, Kutscher, Kutscher genannt. A. S. Puschkin schreibt im Roman „Eugen Onegin“ (1823–1831, vollständig – 1833) über russische Taxifahrer:

Aber die Winter sind manchmal kalt
Die Fahrt ist angenehm und einfach.
Wie ein Vers ohne Gedanken in einem modischen Lied,
Die Winterstraße ist glatt.
Automedonen sind unsere Stürmer,
Unsere Dreier sind unermüdlich,
Und Meilen, die den müßigen Blick erfreuen,
Sie blitzen in deinen Augen auf wie ein Zaun.

Lamm Gottes

Eine sanftmütige, liebevolle, gehorsame Person. Stellen Sie sich vor, ein Lamm zu sein – geben Sie vor, gehorsam und tadellos zu sein. Der Ausdruck geht auf die Bibel zurück. Der Prophet Jeremia sagt: „Und ich wusste wie ein sanftmütiges Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, nicht, dass sie eine Verschwörung gegen mich planten.“(Jer. 11:19).

In Latein: Agnus Dei (aʼgnus deʼi).

Adams Augenlider

Der erste Mensch auf der Erde war laut Bibel Adam, der am fünften Tag der Schöpfung von Gott erschaffen wurde. Auf der Grundlage der biblischen Erzählung entstanden die Ausdrücke „Adams Jahrhunderte“, „Adams Zeiten“, verwendet in der Bedeutung: lange, uralte Antike.

Des Teufels Anwalt

So nennt man jemanden, der eine aussichtslose Sache vertritt, an die er selbst nicht glaubt. Der Ausdruck entstand aus dem in der katholischen Kirche praktizierten Verfahren zur Heiligsprechung eines neuen Heiligen, bei dem eine Debatte zwischen dem Anwalt Gottes (advocatus Dei), der die Verdienste des Heiligsprechers auflistet, und dem Anwalt des Teufels, der dies versucht, stattfindet Widerlegen Sie die Argumente des ersten.

In Latein: Advocatus diaboli (Advocatus diaboli).

Administrative Freude

Dieser Ausdruck charakterisiert den Machtgenuss, den unterwürfigen Wunsch, die Anweisungen des Chefs auszuführen, unabhängig vom Grad der Sinnhaftigkeit dieser Anweisungen. Der Ausdruck entstand dank des Romans von F. M. Dostojewski „Dämonen“ (1871–1872).

Adonis

In der griechischen Mythologie ist Adonis ein schöner junger Mann, der von der Göttin Aphrodite (Cypris) geliebt wird. Sein Name wird als Synonym für schön verwendet junger Mann. Adonis wird in ihren Werken antiker Autoren oft erwähnt (Theokrit „Idyllen“, Ovid „Metamorphosen“).

Ay Moska! Wisse, dass sie stark ist, dass sie einen Elefanten anbellt!

Zitat aus I. A. Krylovs Fabel „Der Elefant und der Mops“ (1808). Als der Mops den Elefanten sah, der, wie Sie wissen, durch die Straßen geführt wurde, begann er zu bellen, zu quieken und sich mit ihm zu streiten. Auf Shavkas Bemerkung, dass der Elefant voranginge, ohne ihr Bellen überhaupt zu bemerken, antwortete Moska:

„Das ist es, was mir Geist gibt,
Was bin ich, überhaupt kampflos,
Ich kann in große Tyrannen geraten.
Lass die Hunde sagen:
„Ay Moska! Wisse, dass sie stark ist
Was bellt der Elefant an!

Cm. Auch: Schlagen Sie sich kampflos gegen große Mobber durch.

Wohltätigkeitsakrobaten

Der Ausdruck charakterisiert eitle Menschen, die ohne Gewissensbisse die von ihnen geleistete gemeinnützige Hilfe übertreiben und daraus einen persönlichen Nutzen ziehen. Der Ausdruck stammt aus Ende des 19. Jahrhunderts V. dank der gleichnamigen Geschichte von D. V. Grigorovich (1885), die die Aktivitäten philanthropischer Gesellschaften satirisch schildert.

Alexander der Große ist ein Held, aber warum die Stühle kaputt machen?

Der Ausdruck bedeutet: Warum über die Grenze hinausgehen? Zitat aus N.V. Gogols Komödie „Der Generalinspekteur“ (1836), Gorodnichys Worte über den Lehrer:

„Er ist ein wissenschaftlicher Kopf – das ist offensichtlich, und er hat eine Menge Informationen aufgeschnappt, aber er erklärt nur mit solcher Inbrunst, dass er sich nicht mehr an sich selbst erinnert. Ich habe ihm einmal zugehört: Nun, im Moment habe ich über die Assyrer und Babylonier gesprochen – noch nichts, aber als ich bei Alexander dem Großen ankam, kann ich Ihnen nicht sagen, was mit ihm passiert ist. Ich dachte, es wäre ein Feuer, bei Gott! Er rannte von der Kanzel weg und packte mit aller Kraft den Stuhl auf dem Boden.

Es ist natürlich Alexander der Große, ein Held, aber warum die Stühle kaputt machen?“

Singe Halleluja

Cm.:Singe Halleluja.

Hungernd und durstig

Dieser Satz charakterisiert Menschen, die sich leidenschaftlich nach etwas sehnen (hungern – stark begehren, im ursprünglichen Sinne – Hunger verspüren). Der Ausdruck findet sich in der Bibel. Jesus sagt in der Bergpredigt: „Selig sind diejenigen, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.“(Matthäus 5:6).

Alma Mater

So nennen sich traditionell Absolventen einer Universität oder eines Instituts Bildungseinrichtung. Der Ausdruck stammt vom lateinischen Ausdruck Alma mater ab, was „nährende Mutter“ bedeutet.

Alpha und omega

Das Wichtigste ist die Basis, die Essenz. Alpha und Omega sind die ersten und letzten Buchstaben des griechischen Alphabets, daher die Bedeutung des Ausdrucks: der Anfang und das Ende von allem, die Essenz. In der Bibel sagt Jesus über sich selbst: „Ich bin Alpha und Omega, der Anfang und das Ende“(Offenbarung 21:6).

Gigolo

Dieser Name, nach dem Helden des Dramas „Mr. Alphonse“ (1873) von Alexandre Dumas, dem Sohn, wird verwendet, um einen Mann zu bezeichnen, der auf Kosten seiner Geliebten lebt. Die Uraufführung von Dumas' Stück in Moskau im Maly-Theater fand am 3. Oktober 1874 statt. Die russische Übersetzung des Stücks trug den Titel „Schöner Mann“.

Anika die Kriegerin

Ein Tyrann, der mit seiner Stärke prahlt, aber normalerweise besiegt wird. Der Name des Kriegers stammt aus der byzantinischen Geschichte über den Helden Digenis, der den Spitznamen anikitos – unbesiegbar – trägt. In Russland gab es viele Volksmärchen und Lieder über die Kriegerin Anika.

Hannibals Eid

Unerschütterliche Entschlossenheit, bis zum Ende für alle Ideen zu kämpfen und Ihre Ideale zu verteidigen. Laut antiken Historikern sagte der karthagische Feldherr Hannibal (Annibal), dass sein Vater ihn im Alter von zehn Jahren einen Eid schwören ließ, ein lebenslanger unversöhnlicher Feind Roms zu sein, was Karthago zu seiner Kolonie machte. Hannibal hielt seinen Eid.

Annushka hat bereits Sonnenblumenöl gekauft

Wir sprechen auf diese Weise über die Unvermeidlichkeit einiger Ereignisse, deren Verlauf wir nicht ändern können, über die bevorstehende unvermeidliche Vergeltung. Wolands Worte aus M. A. Bulgakovs Roman „Der Meister und Margarita“ (1929–1940, erschienen 1966–1967).

Antey

Dieser Held der antiken griechischen Mythologie wird mit einer Person verglichen, die es getan hat außergewöhnliche Stärke und verbunden mit dem Heimatland, den Ureinwohnern. Antäus, ein Riese, Sohn des Meeresgottes Poseidon und der Erdgöttin Gaia, besiegte alle seine Gegner, als er durch die Berührung der Erde – seiner Mutter – neue Kraft schöpfte. Er starb im Kampf mit Herkules (Herkules), der ihn in die Luft hob und ihm die Möglichkeit nahm, den Boden zu berühren.

Antigone

Ihr Name wurde einem Mädchen bekannt, das sich der Pflege eines kranken alten Mannes widmete. In griechischen Mythen ist Antigone die Tochter des blinden thebanischen Königs Ödipus, der ihm freiwillig ins Exil folgte und bis zu seinem Tod nicht von ihm getrennt wurde. Ihr Bild, verkörpert in den Tragödien des Sophokles („Ödipus auf Kolonos“, „Antigone“), ist die Verkörperung rührender töchterlicher Liebe, Pflicht und Mut.

Apollo

Ein hübscher junger Mann ist nach diesem antiken griechischen Gott benannt. Apollo ist der Gott der Sonne, der Jugend und der Förderer der Künste. Normalerweise wurde er als schöner junger Mann mit einer Cithara in der Hand dargestellt.

Der Appetit kommt beim Essen

Das sagen wir nicht nur über die gastronomischen Vorlieben einer Person, sondern auch, wenn wir betonen wollen, dass die Leidenschaft für den Besitz von etwas – Wissen, Geld, Macht, Erfolg – bei einer Person zunimmt, je mehr sie sich das aneignet, was sie will. Der Ausdruck stammt aus der französischen Sprache und klingt so: L „appétit vient en mangeant“ (l appétit viant-en mangeant). Er wird von einer der Figuren in Francois Rabelais‘ Roman „Gargantua und Pantagruel“ (Bücher 1–4, 1533–) ausgesprochen. 1552; Buch. 5 – veröffentlicht 1564). Eine ähnliche Idee findet sich in den „Satires“ des antiken römischen Dichters Juvenal: Créscit amór nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit (créscit amór nummiʼ, Quantum ipsa pecuñia créscit) – Gier denn die Münze wächst entsprechend dem Wachstum des Reichtums.

Arabische Geschichten

Etwas Erstaunliches, Unerwartetes, Unglaubliches, das mit den Wundern arabischer Märchen aus der Sammlung „Tausendundeine Nacht“ verglichen werden kann.

Argonauten

So nennen sie mutige Seeleute und Abenteurer. Der antiken griechischen Mythologie zufolge reisten tapfere Helden auf dem Schiff „Argo“ unter der Führung von Jason nach Kolchis, um das Goldene Vlies zu holen, das von einem Drachen bewacht wurde. Mit Hilfe der Zauberin Medea eroberten die Argonauten das Goldene Vlies und brachten es nach Griechenland.

Cm. Auch: Das Goldene Vlies.

Argus

Der wachsame Wächter wurde nach diesem Riesen benannt, einer Figur aus der antiken griechischen Mythologie. Den Mythen zufolge war sein Körper mit unzähligen Augen übersät, und nur zwei Augen schliefen gleichzeitig. Hera ernannte Argus zum Wächter von Io, der Geliebten des Zeus, die in eine Kuh verwandelt wurde. Nicht Kenner des Schlafes Argus bewachte Io wachsam. Argus wurde erstmals bei Homer erwähnt. Der Mythos wird von Apollodorus („Bibliothek“) und Ovid („Metamorphosen“) übermittelt.

Aredische Augenlider

Der Ausdruck bedeutet: Langlebigkeit. Im Auftrag des biblischen Patriarchen Jared, der angeblich 962 Jahre lebte (Gen 5,20).

Aristokratie des Geistes

Der Ausdruck wird auf Menschen angewendet, die glauben, in ihrer kulturellen Entwicklung anderen überlegen zu sein. Ursprünglich bezeichnete es die Anhänger eines der Anführer der deutschen Romantik, August Wilhelm Schlegel, und gehörte dem deutschen Schriftsteller Heinrich Steffens (1773–1845).

Arkadische Idylle

Wird (oft ironisch) verwendet, um ein glückliches, sorgenfreies Leben zu beschreiben. Arkadien ist der zentrale gebirgige Teil des antiken griechischen Peloponnes, dessen Bevölkerung in der Antike in der Viehzucht und Landwirtschaft tätig war klassische Literatur XVII–XVIII Jahrhundert wurde als ein Land dargestellt, in dem ein unbeschwertes, idyllisches Leben stattfindet. Unter den Geflügelten Latein Ausdrücke gefunden Et in Arcadia ego! (das ist im Arkadien-Ego) – „Und ich habe in Arkadien gelebt!“, was das Bedauern über den Verlust von etwas Schönem zum Ausdruck bringt.

Armida

Der Name dieser Heldin des Gedichts „Jerusalem Liberated“ (Hrsg. 1580) des italienischen Dichters Torquato Tasso, der schönen Zauberin, die den Helden des Gedichts Rinaldo im Zaubergarten verzaubert, wurde als frivole, kokette Schönheiten bezeichnet. sowie Frauen von leichter Tugend.

Archivjugend

So nannte A. S. Puschkins Freund, der Bibliophile S. A. Sobolevsky, scherzhaft eine Gruppe junger philosophierender Adliger, die in den 20er Jahren dienten. 19. Jahrhundert im Moskauer Archiv des Staatlichen Kollegiums für Auswärtige Angelegenheiten. Unter ihnen waren: der Dichter D. V. Venevitinov, S. P. Shevyrev, V. F. Odoevsky, die Brüder I. V. und P. V. Kireevsky, A. I. Koshelev, Sobolevsky selbst. Koshelev notierte in seinen Notizen: „Das Archiv wurde als Versammlung „brillanter“ Moskauer Jugend bekannt, und der Titel „Archivjugend“ wurde sehr ehrenhaft, so dass wir uns später sogar in den Gedichten von A. S. Puschkin wiederfanden, der damals zu großem Ruhm gelangte. ” Koshelev bezieht sich auf eine Strophe aus dem Roman „Eugen Onegin“ (1823–1831, vollständig – 1833):

Archivieren Sie junge Männer in einer Menschenmenge
Sie schauen Tanya steif an
Und über sie untereinander
Sie sprechen ungünstig.

Afanasy Ivanovich und Pulcheria Ivanovna

Die Helden von N. V. Gogols Geschichte „Landbesitzer der alten Welt“ (1835) sind einfältige, naive gewöhnliche Menschen, sanfte Ehepartner, die ein ruhiges, „vegetatives“ Leben führen. Ihre Namen sind für Menschen dieser Art zu geläufigen Namen geworden.

Aspid

So nennen sie eine böse, grausame, verräterische Person. Asp ist eine Gattung giftiger Schlangen. Aber diese Bedeutung erhielt dieses Wort dank der Bibel, in der die Natter die Personifikation des Bösen ist: „Dan wird eine Schlange auf dem Weg sein, eine Natter auf dem Weg, der das Bein des Pferdes beißt, so dass sein Reiter nach hinten fällt.“(Gen. 49:17).

Cm. Auch: Schlangenverführer.

Attisches Salz

Der Ausdruck bedeutet: raffinierter Witz, eleganter Witz. Der Ausdruck gehört dem antiken römischen Politiker und Redner Cicero, der in seinen Schriften der von den Griechen sorgfältig entwickelten Redetheorie einen bedeutenden Platz einräumte. Besonders hervorhob er die für ihre Beredsamkeit berühmten Einwohner Attikas.

Oh! Oh mein Gott! Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen?

Dieses Zitat aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ (1824) wird verwendet, um diejenigen zu charakterisieren, für die die Meinungen anderer wichtiger sind als echte Taten. Das Stück endet mit diesen Worten von Famusov:

"Und was? Siehst du nicht, dass er verrückt geworden ist?
Sag es ernst:
Verrückt! Von was für einem Unsinn redet er hier!
Der Speichellecker! Schwiegervater! und so bedrohlich über Moskau!
Hast du beschlossen, mich zu töten?
Ist mein Schicksal nicht immer noch traurig?
Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Aleksevna!

Achillesferse

Schwachstelle; Schwache Seite irgendjemand. Der Ausdruck stammt aus dem antiken griechischen Mythos über das Einzige gefährdete Stelle auf dem Körper eines der stärksten und mutigsten Helden – der Ferse des Achilles. Um ihren Sohn unbesiegbar zu machen und ihm so Unsterblichkeit zu verleihen, tauchte seine Mutter Thetis das kleine Achilleus in das Wasser des unterirdischen Flusses Styx und hielt dabei seine Ferse fest, die dadurch verwundbar blieb.

VORWORT

Geflügelte Worte sind uns seit unserer Kindheit bekannt. Wer von uns hat schon einmal gehört: „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ oder: „Der Appetit kommt beim Essen“? Und je älter, belesener und gebildeter ein Mensch wird, desto reicher ist sein Gepäck an Schlagworten. Auch das sind literarische Zitate. und historische Phrasen und gebräuchliche Wortbilder.

Aber hier liegt das Problem: Nachdem jemand einen Gedanken oder eine gelungene Wendung zum Ausdruck gebracht hat, machen die Leute normalerweise entweder einen unbeholfenen Vorbehalt: „Ich weiß nicht mehr, wer das gesagt hat ...“ oder sie beziehen sich auf einen bestimmten Dichter (ohne seinen Namen zu nennen). - „wie der Dichter sagte ...“) oder ohne zu zögern. Schreiben Sie jeden farbenfrohen Ausdruck Napoleon zu.

Aber hinter jedem Wort oder jeder Aussage steht ihr Autor (ganz). bestimmte Person(Philosoph, Dichter, historische Persönlichkeit usw.) oder eine bestimmte Quelle, zum Beispiel die Bibel. Dies unterscheidet die eigentlichen Schlagworte von stabilen Phraseologieeinheiten („Schrei an der Spitze von Ivanovskaya“, „Kolomenskaya werst“ usw.), die anonymen oder folkloristischen Ursprungs sind.

Und es ist sehr interessant (und auch nützlich), genaue Antworten auf die folgenden Fragen zu bekommen: WHO Hat er das gesagt? Wann? Aus welchem Grund? UND wissen, Was, Genau genommen, meinte der Autor?

UND Hier sind interessante Entdeckungen möglich.

Nicht umsonst scherzte der berühmte amerikanische Satiriker Ambrose Bierce einmal: „Ein Zitat ist eine falsche Wiederholung der Worte eines anderen.“ Ist das nicht tatsächlich bei vielen „klassischen“ Schlagworten der Fall? Wenn wir uns beispielsweise der Geschichte des gleichen Ausdrucks „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ zuwenden, stellt sich heraus, dass der Autor dieses Satzes – der römische Satiriker Juvenal – ihm eine völlig andere Bedeutung gegeben hat. oder besser gesagt, das genaue Gegenteil von dem, was heute allgemein akzeptiert wird. In seiner 7. Satire schrieb er: „Wir müssen zu den Göttern um einen gesunden Geist in einem gesunden Körper beten ...“. Das bekannte römische Sprichwort, das auf dieser Juvenal-Linie basiert, setzt das i's: „In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist ein seltener Erfolg.“ Und dann: Wie wenig sehen wir von unseren Zeitgenossen – sehr gesunden jungen Menschen eines bestimmten Typs? Und sind sie die lebendige Verkörperung eines gesunden Geistes? Nein, eher direkt laut Juvenal – genau das Gegenteil... Aber dieser Satz gelangte in verkürzter und daher verzerrter Form in die russische Sprache.

Es stellt sich auch heraus, dass die Bibel bestimmte Arten von Lügen („Notlügen“) nicht „zulässt“ und Napoleon, Talleyrand und andere Prominente nicht sagten, was ihnen zugeschrieben wurde ...

Es ist diese historische Ungerechtigkeit, die der Autor und Verfasser dieser Veröffentlichung teilweise zu korrigieren versuchte, indem er sich bemühte, sicherzustellen, dass das Buch eine doppelte Bedeutung hat – sowohl pädagogisch als auch rein anwendungsorientiert und praktisch. Ich wollte, dass es nicht nur Informationen über den Ursprung (die Geschichte) jedes geflügelten Wortes enthält, sondern auch über seine genaue Interpretation, aber auch Empfehlungen für seine korrekte Verwendung, das heißt, es trug zur echten Bereicherung der modernen öffentlichen russischen Sprache bei.

Natürlich wurden in Russland schon früher Sammlungen populärer Wörter veröffentlicht. Der erste, der dies tat, war S.G. Zaimovsky, der 1930 sein Verzeichnis mit Zitaten und Aphorismen mit dem Titel „Das geflügelte Wort“ veröffentlichte. Der Autor begann diese Arbeit im Jahr 1910 und arbeitete 20 Jahre lang – „mit unvermeidlichen Unterbrechungen“ – an dem Buch, wobei er 90 Prozent aller darin enthaltenen Informationen im Alleingang verarbeitete. Aber nach seiner Veröffentlichung wurde dieses Buch in der UdSSR nicht erneut veröffentlicht, offenbar weil das Vorwort dazu vom „rechten Wehrdienstverweigerer“ und „Chef der rechten Opposition“ L. B. Kamenev geschrieben wurde.

Im Jahr 1955 erschien „Winged Words“ des Literaturkritikers M.G. und N.S. Ashukins, der Zaimovskys Werk maßgeblich weiterentwickelte und ergänzte. Seitdem wurde ihr Buch fünfmal nachgedruckt und stellt bis heute eine bibliografische Rarität dar.

Aber die russische Sprache („lebendig wie das Leben“) steht nicht still – sie verändert sich, entwickelt sich und bereichert sich. Es ist klar, dass wir in den Werken von Zaimovsky und Ashukins nicht viele populäre Ausdrücke finden werden – es ist viel Zeit vergangen und in unserem Leben haben viele, viele Veränderungen stattgefunden. Es besteht ein offensichtlicher Bedarf, dem interessierten Leser eine umfassendere Sammlung von Schlagworten anzubieten, die in den letzten zwei Jahrhunderten – dem 19. und 20. Jahrhundert – in die russische Sprache Einzug gehalten haben und derzeit verwendet werden Anfang XXI Jahrhundert. Wir betrachten diese Veröffentlichung als einen Anfang, als einen Ansatz zur Erreichung dieses Ziels.

Wir hoffen, dass dieses Buch für viele von Interesse sein wird: für unsere Politiker verschiedener Ränge und Ebenen (es ist lange her, dass wir eine helle, fantasievolle Rede vom Podium gehört haben, die reich an literarischen Zitaten und historischen Anspielungen war) und Journalisten, und unsere Lehrer (sowohl Sekundar- als auch weiterführende Schule) und Studenten und natürlich Eltern neugieriger Kinder – „Warum“ – kurz gesagt, alle, die Wert auf gebildete, ausdrucksstarke Sprache und das „authentische“ russische Wort legen.

In diesem Abschnitt der Website werden Ihnen wunderbare Beispiele aus einem speziellen Abschnitt vorgestellt literarische Sprache- mit Aphorismen, Schlagworten und Ausdrücken.

APHORISMUS(vom griechischen aphorismos – eine wörtliche Übersetzung des Sprichworts) – äh dieses lakonische, lebendige Sprichwort, das einen vollständigen Gedanken enthält und sich durch Genauigkeit und Unerwartetheit des Urteils auszeichnet.

Diese kurzen, prägnanten Sätze enthalten weise Ratschläge oder Wahrheiten, oft sind sie paradox und sogar ironisch.

Aphorismen haben fast immer einen bestimmten Autor. Zum Beispiel:

« Ein Freund ist jemand, der immer Bescheid weiß, wenn man ihn braucht.»

Politische Figur

Zunächst waren Aphorismen ein fester Bestandteil der Folklore und wurden mündlich überliefert. Mit dem Aufkommen der Schrift wurden sie dann in Form separater Sammlungen veröffentlicht.

Die erste schriftliche Erwähnung findet sich bei Hippokrates in seiner medizinischen Abhandlung. Das Wort „Aphorismus“ ist in Russland seit dem 18. Jahrhundert bekannt, in Wörterbüchern taucht es seit 1789 auf.

Die besondere Rolle dieser Sprüche in unserem Leben wurde von vielen berühmten Persönlichkeiten hervorgehoben (auch in Form von Aphorismen!).

Hier nur zwei Beispiele:

« Eine kurze Rede funkelt wie Perlen vor Inhalt. Wahre Weisheit ist lakonisch»

« Seit jeher haben die Menschen weise und schöne Sprüche, wir sollten von ihnen lernen»

Kurze Zitate, bildliche Ausdrücke, die zu gebräuchlichen Substantiven geworden sind, sowie literarische und mythologische Charaktere haben einen festen Platz in unserer Sprache.

Dieser Name kommt mehr als einmal in den Gedichten des großen Homer „Ilias“ und „Odyssee“ vor (zum Beispiel „Er sprach das geflügelte Wort“).

Gebräuchliche Ausdrücke sind im Alltag weit verbreitet, sie erfreuen sich oft großer Beliebtheit und ihre Urheber sind nicht mehr immer bekannt oder werden bei der Verwendung von Zitaten nicht mehr in Erinnerung gerufen.

Beispielsweise gelten viele Zitate aus den Fabeln von Iwan Andrejewitsch Krylow oder der Komödie „Woe from Wit“ von Alexander Sergejewitsch Gribojedow seit langem als Volkssprichwörter und Sprüche: „“, „Bah!“ Alle Gesichter sind bekannt!“

Und mythologische Charaktere, zum Beispiel , , werden oft verwendet, um bestimmte Personen zu charakterisieren.

Und Phorismen und Schlagworte sind ein sich ständig erweiternder Teil der Sprache, denn dem menschlichen Denken und Denken sind keine Grenzen gesetzt. Auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, können zu diesem wunderbaren Fonds beitragen, wenn Sie beim Studium Ihrer Muttersprache und Literatur kreativ vorgehen.

In diesem Abschnitt finden Sie eine Vielzahl von Aphorismen, Schlagworten und Ausdrücken. Erfahren Sie deren Interpretation und Entstehungsgeschichte. Visuelle Zeichnungen, die die Bedeutung von Ausdrücken erklären, lassen weder Erwachsene noch Kinder gleichgültig.

Diese faszinierende Reise in die Welt der Aphorismen führt Sie ein weise Sprüche berühmte Menschen und beliebte Wörter erweitern Ihren Horizont und Ihre Gelehrsamkeit und wecken das Interesse am Lesen gute Bücher und Studium der Kultur der Völker der Welt.

Dies ist ein wunderbarer Assistent im russischen Sprach- und Literaturunterricht in der Schule. Viel Glück!