Moderne und alte Bedeutung. Wörterbuch der neuen Bedeutungen alter Wörter und Ausdrücke. Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion

Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.

Was sind alte Wörter

Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Zeit stattgefunden haben und welche von ihnen hatten sehr wichtig. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht mehr aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.

Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:

"In der Menge mächtiger Söhne,

Mit Freunden, in einem hohen Raster

Wladimir die Sonne geschlemmt,

Er verschenkte seine jüngere Tochter

Für den tapferen Prinzen Ruslan."

Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht mehr verwendet, aber in der Zeit von Prinz Wladimir bedeutete es einen großen Raum, in dem der Prinz zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.

Historismen

Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.

Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel "Kaftan", "Kettenhemd", Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund - Lippen, Wangen - Wangen, Hals - Hals.

In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. Kluge Worte und ihre für viele unverständliche Bedeutung sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.

Archaismen

Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das Kluge Worte, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang).

Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.

Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.

Worte aus der alten Rus

Die alte Rus hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, aus der einige Wörter im modernen Russisch erhalten geblieben sind. Und einige werden gar nicht mehr verwendet. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft der ostslawischen Sprachen.

Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.

Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Die größte Messung wurde als "Fernentfernung" angesehen, die 1,4 Lichtjahren entsprach.

Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der verwendeten Münzen Alte Rus'. Für Münzen, die im 8. und 9. Jahrhundert in Rus auftauchten und aus dem arabischen Kalifat mitgebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.

Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert

Die vormongolische Zeit in Rus, 12.-13. Jahrhundert, ist durch die Entwicklung der Architektur gekennzeichnet, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Die Grundlage des Lebens von Rus im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.

Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Rus Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Die Steinstädte Nowgorod und Pskow hielten stand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.

Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion

Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten."

Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur

Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.

Beispielsweise findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz „Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen“. Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."

Stilfehler bei der Verwendung von Historismen und Archaismen

Historismen und Archaismen können Romane stark verschönern, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals).

Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.

Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction

Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.

Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.

Informativ Design-Arbeit "Neue Bedeutung alter Wörter" Ziel

die Ursachen und Wege des Erscheinens alter Wörter mit neuer Bedeutung in der modernen russischen Sprache zu untersuchen.

Arbeitsaufgaben

Literarische Quellen zum Problem studieren.
Enthüllen Sie die sprachlichen und sozialen Muster der Entstehung neuer Bedeutungen in alten Wörtern.
Ordnen Sie die betrachteten Wörter in thematische Gruppen ein

In der russischen Sprache gibt es eine Wortgruppe, die in der sprachwissenschaftlichen Literatur noch unzureichend erforscht ist.

In der russischen Sprache gibt es eine Wortgruppe, die in der sprachwissenschaftlichen Literatur noch unzureichend erforscht ist.

Relevanz

Gegenstand und Hypothese der Studie

Gegenstand der Studie sind veraltete Wörter in neuer Bedeutung.
Hypothese - Die Notwendigkeit, alte Wörter in neuen Bedeutungen zu verwenden, wird durch die emotionale Bildsprache der Aussage verursacht, den Wunsch nach größerer Ausdruckskraft. Einige alte Wörter ändern ihre Bedeutung und beginnen, scherzhaft oder ironisch verwendet zu werden, andere dienen dazu, sich auf Objekte oder Phänomene in einer bestimmten entspannten, alltäglichen Umgebung zu beziehen. Durch das Auftauchen neuer Bedeutungen für alte Wörter wird der Wortschatz der russischen Sprache bereichert.

Praktische Bedeutung

Dieses Material kann in verwendet werden Schulkurs Russische Sprache im Studium des Wortschatzes und der Sprachkultur. Laut dem Psychologen B. V. Belyaev ist "Aufmerksamkeit gut, wenn Interesse an dem Thema besteht." Und das Interesse wird aus Sicht der Psychologen durch die Neuheit des Materials unterstützt. Die Verwendung von Neologismen im Russischunterricht ermöglicht es also, das Prinzip der Neuheit und des Interesses umzusetzen.

Gründe für das Erscheinen alter Wörter in einer neuen Bedeutung.

SPRACHE

(bezogen auf die Gesetze der Sprache)

EXTRA-SPRACHIG

(im Zusammenhang mit historischen Ereignissen, wissenschaftlichem und technologischem Fortschritt)

Die Hauptmodelle für die Übertragung des Namens von einem Thema auf ein anderes. Metaphorische Ähnlichkeit der Funktion Ähnlichkeit der Form Die Hauptmodelle für die Übertragung des Namens von einem Thema auf ein anderes. metonymisch

Direkte Verbindung von Objekten

Einteilung nach Einsatzbereich Alt und Neu im gesellschaftspolitischen Vokabular.

Wirtschaftliche Herausforderungen

Anruf beim Arzt

Militärwörter im Militär- und Zivildienst.

Soldat dient einem Artilleriegeschütz

Stürmer der Fußballmannschaft

Wörter aus der Tierwelt und ihre neue Bedeutung

Alte Wörter in neuer umgangssprachlicher Bedeutung

Mythologische Namen und ihre neuen Bedeutungen

Herkules

Fazit Bei der Arbeit am Projekt habe ich folgende Schlussfolgerungen gezogen: Wir haben uns Gedanken darüber gemacht, wie und zu welchem Zweck der Gebrauch des passiven Vokabulars erfolgt. Die Verwendung alter, längst vergessener Wörter in einer neuen Bedeutung, die Verwendung von Wörtern in einer ungewöhnlichen bildlichen und übertragene Bedeutung bereichert zweifellos die Sprache, macht sie lebendiger und ausdrucksvoller. In einer neuen Funktion sprechend, leben die alten Wörter als Teil neuer Phrasen. Alte Wörter, die in den passiven Wortschatz eingegangen sind, und häufig verwendete Wörter der modernen russischen Sprache sind eine unerschöpfliche Quelle für die Aktualisierung und Ergänzung des Wortschatzes, seiner stilistischen und grammatikalischen Mittel. Periodische Presse, Radio und Fernsehen bringen uns täglich nicht nur neue Wörter, sondern auch solche aktualisierten Wörter, die in besonderen Farben schimmern. Das Überdenken alter Wörter, die Bildung neuer Bedeutungen ist ein natürlicher Sprachprozess. Referenzliste

1.Iljinskaja H.G. Wörterbuch der veralteten und veralteten Wörter M.: Sowjetrussland, 1989. - 192 p.
2. Sergejew V.N. Neue Bedeutungen alter Wörter. – M.: Aufklärung, 2012. -160 S.
3.http://forum.gid.cz/index.php?showtopic=8925
4. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova.htm
5. http://festival.1september.ru/articles/563944/

1. Tsvetmet - ein markiertes Kartenspiel; Ampel.
2. Pfusch – Enthauptung.
3. Infinity ist ein rein weibliches Team.
4. Rauferei - Tiergesichtiger Junge, Quasimodo.
5. Barabashka - na ja, ein sehr kleiner Schlagzeuger.
6. Purse - eine Einkaufstasche mit verschiedenen Getränken.
7. Streptococcus - entkleidender Schiffskoch.
8. Corps de ballet - Herzrhythmusstörungen.
9. Rassel - Drosophila aus dem Keller.
10. Kholuy und Cholera – er und sie sind in jeder Hinsicht gepflegt.
11. Mikroskop - eine kleine Menge.
12. Tausendfüßler - Elsterfuß.
13. Sockel - Wachpolizist.
14. Bleistift - eine Frage an den Besitzer des Korans.
15. Hausmeister - schläft im Hof.
16. Disheveled - ein Glücksfall für einen Spion, das heißt einen Redner.
17. Fugenhobeln - ein Presslufthammer.
18. Der Gatekeeper ist ein visionärer Geschichtenerzähler.
19. Cutter - ein Gerät zum automatischen Schließen von Türen.
20. Trampen – im Gelände.
21. Eine Prostituierte - die Zweifel eines Erpels.
22. Ein hübsches Gesicht ist das Ergebnis minderwertiger Kosmetik.
23. Der Wüstling ist das Lenkrad.
24. Metall gelbe Farbe- Darmerkrankung.
25. Donut - etwas Heißes.
26. Der Proletarier ist ein ständiges Pechopfer, derjenige, der immer durchs Leben "fliegt".
27. Der Stammgast ist ein Kompromißler aus Thailand.
28. Madcap - Obdachlosenfonds.
29. Eine Konkubine ist eine Steuerfrau.
30. Die Geisel und die Geisel sind Angestellte des Pfandhauses.
31. Scooter (vom Wort "kat" - Henker) - ein Masochist.
32. Edelstein, Regenbogen - Chamäleon.
33. Kranführer - Klempner.
34. Lagerhalter - Maurer.
35. Hintern - Manschette, Poke.
36. Zahnstocher - Rauferei.
37. Zubovychina - Zahnarzt-Therapeut.
38. Rvach - ein Zahnarztchirurg.
39. Hayloft - Sex im Heu.
40. Holzfällen - hemmungsloser Rausch im Wald.
41. Langmut - Stundung von Kreditzahlungen.
42. Dimensionen - schnelle Reaktion auf etwas.
43. Türsteher - jemand mit einem langen Schwanz.
44. Mordovorot-dzhimorda - ein plastischer Chirurg.
45. Zahlung - Barzahlung für den Kauf.
46. Clearance - Geschichten eines erfahrenen Reisenden.
47. Zweifel sind eine allgemeine Meinung.
48. Anstifter - Brennnessel.
49. Schießen - faule Jagd.
50. Sting - enge, nicht kaputte Schuhe.
51. Kolovorot - neben dem Tor.
52. Tramp - eine Furt von großer Länge.
53. Kühlschrank - der schlammige Boden eines ziemlich tiefen Reservoirs.
54. Wodka getrunken - eine Demonstration eines gekauften Artikels.
55. Kein Baby - ein Erbe; eine anständige Person, die niemanden verpfändet; Dandys haben ernsthafte Probleme, weshalb sie aufhören, modische Dinge zu tragen.
56. Versorgung - U-Boot.
57. Füge der Schachtel Streichhölzer hinzu; durchbohren, ein Streichholz anzünden.
58. Eine Fliege ist eine abgestandene Made.
59. Reflektor - Torhüter.
60. Zadavaka ist Lehrerin.
61. Paskuda - ungenaue Übertragung bei Mannschaftssportarten.
62. Zimmermann - ein Mann von athletischer Statur.
63. Schweißer - Koch.
64. Handball - das Verhältnis des Balls zum Zauberer des Balls.
65. Zusätzliche Maßnahmen - zur Gewichtszunahme.
66. Feeder - das Heck eines kleinen Schiffes.
67. Dummkopf - ein Befehl an eine Frau in beleidigender Form.
68. Musketier - ein Versuch, eine Fliege in die Irre zu führen.
69. Unternehmer - Schnupper.
70. Stolichny ist ein talentierter Schauspieler.
71. Eine anständige Sache ist eine Brille.
72. Ein Schlag ins Gesicht - Hallo von einem Kamel auf der Seite.
73. Shabby - Tisch.
74. Unzählige (Buchhaltung) - Informationen, die nicht für offizielle Schätzungen bestimmt sind.
75. Galimy - ausgezogen; ausgeraubt werden.
76. Der Zagashnik ist ein Feuerwehrmann.
77. Witze - Gefühl während einer Entenjagd.
78. Ein Mikrofon ist ein Lebensraum für Mikroorganismen.
79. Freund - Ohrmilbe; reichlich Fischsuppe essen.
80. Madhouse - ein leidenschaftlicher Ausruf eines Vaters mit vielen Kindern.
81. Locator - jemand, der trinkt, Lakaya.
82. Nirvana ist ein ganzes Kleidungsstück.
83. Transformer - eine Droge, ein Mittel, das Trance auslöst.
84. Chaos - Teezeremonie.
85. Pop-eyed - sehr scharfsichtig, in der Lage, die kleinsten Details zu sehen.
86. Porozhnyak - ein Abschnitt des Flusses voller Stromschnellen.
87. Um sicher zu gehen - einen nicht gehenden verheirateten Mann zu treffen (ein sicherer Mann ist ein treuer Ehemann).
88. Shashka ist die Frau des Schahs.
89. Dame - eine Frau von leichter Tugend.
90. Taster - Verdünnungsmittel, Lösungsmittel, Verdünner.
91. Vanka-vstanka - eine obsessive Vision eines Impotenten.
92. Das Scheitern ist die Hauptaussage der Pläne des Staatlichen Planungsausschusses der UdSSR.
93. Surf ist ein Adoptivsohn.
94. Popadya - popadalovo.
95. Milz - ein Gericht aus Erpeln.
96. Treffen - gemeinsamer Diebstahl.
97. Kommilitonen - Aktien, deren Kurs sich in gleicher Weise ändert.
98. Berater – lebend oder in derselben Branche tätig.
99. Tranche - ein Graben, ein Verwandter des Grabens.
100. Rotten Bazaar – ein Gemüsemarkt vor der Schließung.
101. Hubschrauber - Tornado.
102. Ein Haufen ist ein stoppender Ausruf.
103. Sogar stehen, sogar fallen - Schwerelosigkeit.
104. Zubril - erfahrener Bison.
105. Cramming - Bisonkalb.
106. Weder geben noch nehmen - der Kontrolleur, der einen mittellosen Hasen fing.

Trifanova A. Schülerin der 6. Klasse

Der Bericht enthält interessantes Material über neue Bedeutungen alter Wörter.

Herunterladen:

Vorschau:

MBOU Sechenovskaya Mittelschule

Bericht zum Thema

"NEUE BEDEUTUNG ALTER WÖRTER"

Aufgeführt:

Trifanova Anna, Schülerin der 6. Klasse

Leitung: Nabornova M.Yu.

2015

Einführung
Ursachen und Methoden für das Auftreten neuer Bedeutungen in Wörtern
Veränderungen im modernen Russisch.
Beispiele für Wörter mit einer neuen Bedeutung.
Abschluss

Referenzliste

Das Schicksal von Wörtern ähnelt dem Schicksal von Menschen: Neologismen (neue Wörter) gehen nahtlos in die Kategorie des allgemeinen Wortschatzes über, dann verlassen einige von ihnen das aktive Wörterbuch vollständig als veraltet. Horace schrieb auch: „So wie die Wälder von Jahr zu Jahr ihre Blätter wechseln, fallen die alten ab, also verfallen die Worte und sterben. Lassen! Aber sie werden geboren und stärker werden, wie Kinder, um durch andere ersetzt zu werden.

Es ist bemerkenswert, dass manche Wörter das Glück haben, wiedergeboren zu werden, ein neues Leben zu finden.

Wie und warum ändern Wörter ihre Bedeutung, erwerben neue?

Dies geschieht, weil in der Gesellschaft neue Konzepte entstehen und sich entwickeln. Und sie erfordern für ihre Bezeichnung entweder neue Wörter oder ein Überdenken alter Wörter.

Aber das Vokabular selbst der reichsten Sprache ist begrenzt, während der Prozess der menschlichen Erkenntnis der umgebenden Realität endlos ist. Keine Worte reichen aus, um jedem Phänomen einen Namen zu geben, allem Bekannten, Erfundenen, von Menschen Ausgearbeiteten. Deshalb wird die Sprache eines Menschen nicht nur quantitativ – mit neuen Wörtern, sondern auch qualitativ – mit neuen Bedeutungen alter Wörter bereichert.

Das Erscheinen eines neuen Werts erfolgt auf folgende Weise:

1. Aufgrund der Ähnlichkeit(Form, Farbe, innere Eigenschaften und Qualitäten). Ein gutes Beispiel dafür ist das Wort „Tablette“. Jetzt ist es nicht nur ein Medikament, sondern auch ein Damenhut in Form eines niedrigen Zylinders. Hier Mehrwert entsteht, als würde man vergleichen und von der Hauptsache ausgehen.

2 . Auf Basis gemeinsamer Funktionen. Zum Beispiel war früher das Hauptschreibinstrument ein Stift (hauptsächlich Gans). Doch dann wurde die Vogelfeder durch eine Metallfeder ersetzt. Ein neues Ding erschien, aber der alte Name blieb dahinter - ein Stift. Folglich wurde der alte Name der Sache aufgrund der Ähnlichkeit der Funktionen, die sie erfüllen, auf die neue Sache übertragen.

3. Basierend auf Kontinuität(logisch, zeitlich, räumlich). Es gibt ein solches Wort französischen Ursprungs, das Wort Bureau. Wir verwenden es seit langem und in großem Umfang. Jetzt ist es der Name einiger Institutionen. Anfänglich bezog sich das Wort Bureau auf dichten Wollstoff. Dann ging der Name auf einen Tisch über, der mit einem solchen Tuch bedeckt war, und wenig später auf einen speziell geformten Schreibtisch mit Schubladen und Deckel. Dann begann das Wort Büro, einen Raum mit Büromöbeln zu bezeichnen, und danach Menschen, die in Büros arbeiteten. Und erst danach tauchte die Bedeutung des Wortes Büro auf, mit dem wir das Gespräch begannen. Oder der ehemalige Torhüter würde sich zum Beispiel in einem modernen Fußball- oder Eishockeytorhüter kaum wiedererkennen – „der Torhüter, der Wächter am Tor“.

4. Neue Bedeutungen für Wörter können als Ergebnis der Erweiterung oder Einengung der Hauptbedeutung erscheinen.

Die Bedeutung der Wörter Ampulle hat sich also erweitert. Im klassischen Latein ist eine Ampulle ein kleines Gefäß. Aber dieses Wort wurde von der spanischen Sprache und Ampola (so klang es unter den Spaniern) zusätzlich zu seinem übernommen direkte Bedeutung, begann zusätzlich eine Flasche, eine Blase, eine Luftblase (auf der Wasseroberfläche) zu bezeichnen.

Sie können blaue oder rote Tinte in einem Bürobedarfsgeschäft kaufen und schämen sich überhaupt nicht für die scheinbare Absurdität solcher Namen. Und sobald die Tinte nur schwarz war, wurden sie aus einer Tintennuss hergestellt.

Der Hausmeister sei inzwischen nicht nur „eine Person, die die Sauberkeit von Straßen und Höfen überwacht“, sondern auch „ein Gerät zum Wischen von Autoscheiben“. Die Bedeutung der Wörter hat sich erweitert.

Die Bedeutung von beispielsweise Wörtern wie Loch und Kwas hat sich eingeengt. Der erste in der Zeit von Lomonosov bedeutete dasselbe wie die Entdeckung jetzt, Kwas bedeutete früher Säure, irgendein saures Getränk.

IN moderne Welt, mit dem Aufkommen des Computers und des Internets verändert sich unsere Muttersprache unglaublich schnell. Einmal dachte ich, dass es unwahrscheinlich ist, dass mich zum Beispiel Puschkin oder sogar mein Altersgenosse, der in der Mitte des 20. Jahrhunderts lebt, verstehen kann. Keine Wörterbücher halten mit den Veränderungen in der Sprache Schritt. Hier sind einige Beispiele für die erworbene Bedeutung bekannter Wörter:

Winchester - war früher der Name der Pistolenmarke. Nun, das ist der Name einer Computerfestplatte.

Schraube - der gebräuchliche Name für eine Festplatte, dh eine Festplatte. Obwohl das Wort "Schraube" normalerweise ein spiralförmiges Produkt bedeutete (Zähne, Dübel, Schrauben usw.).

Troll - war früher der Name eines bösen Märchenwesens. Jetzt wird dieses Wort verwendet, um sich auf diejenigen zu beziehen, die im Netzwerk „trollen“, dh versuchen, den Gesprächspartner zu verärgern und ihn zu provozieren.

Um zu quälen, jemanden zu ärgern, ständig aufdringlich aus irgendeinem Grund zu belästigen.

Anzünden - Spaß haben.

Sie werden schwingen - so sagt man über etwas Exzellentes, Exzellentes, das Freude bereitet.

Zakidon - jede Abweichung von der Norm, seltsames Verhalten, Eigenart.

Hack - setze eine Zwei in die Prüfung.

Anzünden – verschenken, entdecken.

Beton - hochwertig, gut.

Cool - erfolgreich, seriös.

Links - ein Fremder, ein Außenseiter.

Zitrone - eine Million Rubel.

Aufgehäuft - teuer, prestigeträchtig, ausgestattet, ausgestattet mit ausgeklügelten Geräten, Ausrüstung, modisch.

Abschalten - tief einschlafen; Bewusstsein verlieren.

Otpad - über etwas Hervorragendes, das Zustimmung hervorruft.

Sucks - etwas von schlechter Qualität, schlecht; Pech, Unglück, Unglück.

Ein Streich ist ein Witz, ein Streich.

Biegen - anpassen.

Fortgeschritten - ernsthaft mit etwas beschäftigt, etwas besser kennen als andere.

Echt - hochwertig, was Zustimmung hervorruft.

Getötet - alt, baufällig.

Das Thema ist Anlass für Gespräche.

Stur - eine extrem sture und begrenzte Person.

Sperrholz - (Musik-)Tonträger.

Klar - ausgezeichnet, schön.

Früher hatte ich eine andere Einstellung zur russischen Sprache und dachte nicht über das Schicksal von Wörtern nach. Nachdem ich begonnen hatte, mich mit diesem Thema zu befassen, wurde es für mich interessant, etwas Neues im Leben der Wörter zu entdecken.

Veraltete Wörter sowie Dialektwörter können in zwei verschiedene Gruppen eingeteilt werden: Archaismen und Historismen.

Archaismen sind Wörter, die aufgrund der Entstehung neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch.

Z.B:

Die rechte Hand ist die rechte Hand, die Wangen sind die Wangen, die Ramen sind die Schultern, die Lenden sind der untere Rücken und so weiter.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphämischen Zusammensetzung (Fischer – Fischer, Freundschaft – Freundschaft), in ihrer lexikalischen Bedeutung (Magen – Leben, Gast – Kaufmann,), in der grammatikalischen Gestaltung (auf dem Ball – auf dem Ball, aufführen – aufführen) und phonetisch liegen Funktionen ( Spiegel - Spiegel, Gishpansky - Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber sie haben immer noch moderne Synonyme. Zum Beispiel: Zerstörung - Tod oder Schaden, Hoffnung - hoffen und fest daran glauben - um. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, wird dringend empfohlen, bei der Arbeit mit Kunstwerken ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern und Dialektphrasen oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen sind Wörter, die solche Phänomene oder Gegenstände bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder nicht mehr existieren.

Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen zu tun haben.

Z.B:

Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Endova, Camisole, Armyak.

Historismen umfassen auch Wörter, die Ränge, Berufe, Positionen, Ländereien bezeichnen, die einst in Rus existierten: Zar, Lakai, Bojar, Verwalter, Stallknecht, Lastkahnschlepper, Kesselflicker und so weiter. Arten Produktionstätigkeiten wie Konka und Manufaktur. Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Abgaben, Frondienst und andere. Verschwundene Technologien wie das Brauen von Honig und das Konservieren.

Auch Wörter, die in der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen von Rus als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken zusammen. Volkskunst. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.

Abwachta - Wachhaus
Vielleicht - entweder - vielleicht, vielleicht
Gut so
Azovka - ein Fabelwesen
Aksamit - Samt
Altyn - drei Kopeken
Asps - giftige Schlangen

Babayka - ein großes Ruder, das an einem Boot befestigt ist
Byet - sagt, erzählt
Baidak - Flussboot mit einem großen Segel
Balagta - Sumpf
Balak - sprich
Baldachin - dekorierter Baldachin auf Pfosten
Balodka - Einhandhammer
Basa - Schönheit, Dekoration, Elan
Batog - Stock
Bergamotte - eine Vielzahl von Birnen
Schwangerschaft - Armvoll
Bosoviki - Hausschuhe
Bojaren - reiche und edle Leute
Fluchen - Kampf
Bruder Bruder
Rüstung - Metallkleidung, die den Krieger vor Schlägen schützt
Bulat - Stahlwaffe
Burochki - ein hoher Korb mit einem Deckel aus Birkenrinde
Bureau - ein Tisch mit einer Schublade zum Aufbewahren von Papieren

Auf Patrouille gehen - bewachen, bewachen
In sugon - in der Verfolgung
Freie Zeit - Ferien
Urlaub - Urlaub
Wissen
Venuti - blasen, blasen
Vershok - ein altes Längenmaß von 4,4 Zentimetern
Natürlich versteht es sich von selbst
Lappen - Lappen
Vityaz - ein tapferer Krieger, Held
treffen - treffen
Eversion - das Rhizom eines großen Baumes, das aus dem Boden gedreht wird
ertragen - ertragen, ertragen, ertragen

Galushka - in Wasser oder Borschtsch gekochter Knödel
Galyota - ein kleines Handelsschiff
Ganat - rate
Die Stimme des Gehorsams ist die antwortende Stimme
Viel - kann
Hill - was nicht in Form einer Pyramide für teure Gerichte
Oberes Zimmer - Zimmer
Rudern - schmaler Damm am Fluss

Heumädchen - Magd
Zehn - 24 Blätter
Überraschung - Überraschung, Überraschung

Estva - Essen, Essen

Zhaleyka - eine Pfeife aus Weidenrinde
Jban - ein Krug mit Deckel
Perlen Burmitz (Burmit) - große und runde Perlen
Mühlsteine - eine kleine Handmühle

Zagnetka - ein Ort im Unterarm, an dem Hitze geharkt wird
Zagnetka - ein Ort vor dem Feuerraum, wo Hitze geharkt wird
Fangen Sie an zu reden – fangen Sie an zu fasten
im Voraus - im Voraus
Lazarus singen - schmeichelhaft betteln
Sinister - kleine fantastische Kreaturen

Imperial - Goldmünze
Indus - trotzdem

Treasury - Geld, Reichtum, Eigentum
Kamka - seidenfarbener Stoff mit Mustern
Karmazin - dunkelrotes Tuch
Gehäuse - Oberbekleidung Leder
Kokurochka - süßer Kuchen
Kolymaga - eine Kutsche, in der Adlige fuhren
Box - Korb, Korb
Schräger Sazhen - ein altes russisches Längenmaß, der Abstand von den Zehen bis zum Ende der Finger der ausgestreckten Hand beträgt diagonal 216 cm
Krinitsa - na ja, Frühling
Krosna - Hauswebstuhl
Kudel - ein Bündel Leinen oder Wolle
Körper - Weidenkorb

Rüstung - Eisen- oder Stahlrüstung, die von Kriegern getragen wird
Lyko - die Rinde einer jungen Linde, Weide, Ulme, Bastschuhe, Körbe, Körbe werden daraus gewebt
Slither - scheuen Sie sich vor dem Geschäft, drücken Sie sich
Lytka - Teil des Beines unterhalb des Knies

Damastschwert - ein Schwert aus besonders starkem Stahl
Ich bin nicht das erste Mal - ich bin nicht das erste Mal
Hacke - manuelles landwirtschaftliches Werkzeug
Muravchaty - mit Gras bewachsen (Ameise)

Größter - Senior
Peitsche - Gürtelpeitsche
Namale - Seife
Ungesalzenes Schlürfen - lassen Sie sich in Ihren Erwartungen täuschen
nikoli - nie

Feuerstein und Feuerstein - ein Stein oder Stück Stahl, um aus Feuerstein Feuer zu machen
Odinova - einmal, einmal
sich erinnern – umdenken
Yell - Pflug
Beruhige dich beruhige dich

Internat mit Wohnheim für Schüler
Schuld - Schuld, Schuld
Finger-Finger
Povoy - Neugeborenenempfang
Polati - breite Schlafkoje in der Hütte unter der Decke zwischen dem Ofen und der gegenüberliegenden Wand
Pampelmuse - ein Besen, der am Ende in einen Lappen gewickelt ist und zum Fegen des Ofens verwendet wird
Anprobiert – anprobiert
Entführer - Dieb
Beginnen - beginnen
Lichtung - eine Lichtung oder Rasen in einem Wald, der nicht mit Bäumen bewachsen ist
Sprunghaft - schnell
Pryazhon - gebraten (in Öl gebraten)
Spanne - ein altes Maß, der Abstand zwischen Daumen und Zeigefinger der Hand

Ratte - Armee
Rosstan - die Kreuzung zweier Straßen
Verkleide dich - stimme zu

Sazhen - ein altes russisches Längenmaß, der Abstand der Armspanne von den Fingerspitzen einer Hand zu den Fingerspitzen der anderen
Salop - altes Oberkleid für Frauen
Sam-ten - zehnmal mehr
Sam-Heel - fünfmal mehr
Self-Donnerstag - viermal mehr
Seredovich - ein Mann mittleren Alters
Marmortischdecke - eine mit Mustern gewebte Tischdecke
Das Gewissen schaut nicht - das Gewissen stört nicht
Würger, Würger - ein Vogel aus der Ordnung der Singvögel
Studenets - ein Brunnen mit kaltem Wasser
Susek - eine Truhe, in der Mehl oder Getreide aufbewahrt wird

Ein Talisman ist ein Gegenstand, der, wie abergläubische Menschen dachten, Glück bringt und vor Ärger bewahrt
Taverne Tereben - ein regelmäßiger Besucher der Taverne, ein Stammgast
Terem - hoch, mit einem Turm oben, zu Hause
Toilette - Toilette, Spiegel

Raus - verkleiden
Stoma - die äußere Öffnung im russischen Ofen

Postillion - ein Kutscher, der auf dem vorderen Pferd sitzt, während er in einem Zug angespannt ist

Baumwolle - Kabel, Flachskabel
Herrenhäuser - ein großes Haus
Mehr als den Augapfel behalten - etwas mehr als die Augen behalten
Chustochka - Taschentuch

Ein Dreschflegel ist ein primitives Werkzeug zum Dreschen von Getreide, das aus zwei miteinander verbundenen Stöcken besteht: einem langen Griff und einem kürzeren Arbeitsteil, das auf das Getreide trifft.

Chelyad - Magd im Haus
Cherevichki - Damenschuhe mit Absätzen und spitzem Zeh
Chugunka - ein veralteter Name für die Eisenbahn

Shandal - Leuchter
Fliege - ein kurzes Handtuch oder Taschentuch
Zug - ein verlängerter Saum eines Damenkleides

Lauge - eine Lösung aus Holzasche

Efa - eine kleine Giftschlange

Juschka - Ohr

Gerichte - Essen, Mahlzeiten