Sehr seltene Ausdruckseinheiten. Freunde der Sprache - Phraseologische Einheiten. Beispiele und Erläuterungen zur lexikalischen Bedeutung. Pip auf deiner Zunge

Ökologie des Lebens: Oft, um einen Spracheffekt zu erzielen einfache Worte ist nicht genug. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott...

Sprache ist eine Art der Kommunikation zwischen Menschen. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis zu erreichen, um seine Gedanken klarer und bildlicher auszudrücken, werden viele lexikalische Techniken verwendet, insbesondere Phraseologische Einheiten (phraseologische Einheit, Redewendung) - stabile Redewendungen, die eine eigenständige Bedeutung haben und für eine bestimmte Sprache charakteristisch sind.

Um einen Spracheffekt zu erzielen, reichen einfache Worte oft nicht aus. Ironie, Verbitterung, Liebe, Spott, die eigene Einstellung zum Geschehen – all das lässt sich viel umfassender, präziser, emotionaler ausdrücken.

Phraseologische Einheiten verwenden wir oft in der Alltagssprache, manchmal ohne es zu merken - schließlich sind einige von ihnen einfach, vertraut und von Kindheit an vertraut. Viele der sprachlichen Einheiten kamen aus anderen Sprachen, Epochen, Märchen, Legenden zu uns.

"Das Spiel ist die Kerze nicht wert" und andere populäre Ausdrücke

Augiasstall

Rechen Sie zuerst diese Augiasställe, und dann gehen Sie spazieren.

Bedeutung. Ein überfüllter, verschmutzter Ort, an dem alles in völliger Unordnung ist.

Herkunft. Er lebte im antiken Elis, laut einer antiken griechischen Legende, König Augius, ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber: Er hielt dreitausend Pferde in seinen Ställen. Allerdings waren die Ställe, in denen die Pferde untergebracht waren, seit dreißig Jahren nicht mehr gereinigt worden und bis unters Dach mit Mist überwuchert.

Herkules wurde in den Dienst von Avgius geschickt, den der König anwies, die Ställe zu reinigen, was sonst niemand tun konnte.

Herkules war ebenso schlau wie mächtig. Er leitete das Wasser des Flusses durch die Tore der Ställe, und ein stürmischer Strom spülte an einem Tag den ganzen Schmutz von dort weg.

Die Griechen sangen dieses Kunststück zusammen mit den anderen elf, und der Ausdruck "Augean Ställe" begann sich auf alles zu beziehen, was vernachlässigt, bis zur letzten Grenze verschmutzt war, und im Allgemeinen ein großes Durcheinander zu bezeichnen.

Arschin schlucken

Es steht, als hätte das Arschin geschluckt.

Bedeutung. Bleiben Sie unnatürlich gerade.

Herkunft. Das türkische Wort "Arshin", das ein Längenmaß von einer Elle bedeutet, ist längst russisch geworden. Bis zur Revolution verwendeten russische Kaufleute und Handwerker ständig Arshins - einundsiebzig Zentimeter lange Lineale aus Holz und Metall. Stellen Sie sich vor, wie eine Person aussehen sollte, die ein solches Lineal geschluckt hat, und Sie werden verstehen, warum dieser Ausdruck in Bezug auf steife und arrogante Menschen verwendet wird.

Bilsenkraut zu viel essen

In Puschkins "Die Geschichte vom Fischer und dem Fisch" ein alter Mann, empört

mit der schamlosen Gier seiner alten Frau, sagt wütend zu ihr:

"Was isst du, Frau, mit Bilsenkraut?"

Bedeutung. Handeln Sie absurd, bösartig, wie verrückt.

Herkunft. Auf dem Land, in den Hinterhöfen und Müllhalden findet man hohe Büsche mit schmutzig gelblichen, lila geäderten Blüten und einem unangenehmen Geruch. Das ist Bilsenkraut - eine sehr giftige Pflanze. Seine Samen ähneln Mohnblumen, aber wer sie isst, wird wie ein Verrückter: er tobt, tobt und stirbt oft.

Buridans Esel

Er eilt umher, kann sich für nichts entscheiden, wie Buridans Esel.

Bedeutung. Eine äußerst unentschlossene Person, die bei der Wahl zwischen gleichwertigen Entscheidungen zögert.

Herkunft. Die Philosophen des späten Mittelalters stellten eine Theorie auf, nach der die Handlungen von Lebewesen nicht von ihrem eigenen Willen abhängen, „sondern ausschließlich von äußeren Ursachen.“ Der Wissenschaftler Buridan (genauer: Buridan), der in Frankreich lebte 14. Jahrhundert, bestätigte diese Idee mit einem solchen Beispiel: Nehmen wir einen hungrigen Esel und legen ihm auf beiden Seiten seiner Schnauze in gleichen Abständen zwei identische Heubündel auf, der Esel wird keinen Grund haben, eines von ihnen dem anderen vorzuziehen : sie sind genau gleich Er wird weder nach rechts noch nach links greifen können, und am Ende wird er vor Hunger sterben.

Zurück zu unseren Schafen

Aber genug davon, kommen wir zurück zu unseren Schafen.

Bedeutung. Ein Aufruf an den Redner, nicht vom Hauptthema abzuschweifen; eine Aussage, dass seine Abschweifung vom Gesprächsthema beendet ist.

Herkunft. Kehren wir zu unseren Widdern zurück - Pauspapier der französischen Revenons a nos moutons aus der Farce "Lawyer Pierre Patlin" (ca. 1470). Mit diesen Worten unterbricht der Richter die Rede des reichen Tuchmachers. Nachdem er ein Verfahren gegen den Hirten eingeleitet hat, der ihm die Schafe gestohlen hat, überschüttet der Tuchmacher, der seine Klage vergisst, Vorwürfe über den Verteidiger des Hirten, Patlens Anwalt, der ihn nicht für sechs Ellen Stoff bezahlt hat.

Wersta Kolomna

Bei einer solchen Werst von Kolomna wie Ihnen wird jeder sofort aufpassen.

Bedeutung. So nennen sie eine Person von sehr großer Statur einen großen Mann.

Herkunft. Im Dorf Kolomenskoje bei Moskau befand sich eine Sommerresidenz von Zar Alexei Michailowitsch. Die Straße dorthin war stark befahren, breit und galt als die Hauptstraße des Staates. Und als sie riesige Meilensteine ​​errichteten, wie es sie in Russland noch nie gegeben hat, stieg der Ruhm dieser Straße noch mehr. Die versierten Leute nutzten die Neuheit nicht und nannten den schlaksigen Mann Kolomna Werst. Das sagen sie immer noch.

an der Nase führen

Der klügste Mann führte den Feind mehr als ein- oder zweimal an der Nase herum.

Bedeutung. Zu täuschen, irrezuführen, zu versprechen und das Versprechen nicht zu erfüllen.

Herkunft. Der Ausdruck wurde mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Zigeuner brachten Bären wegen eines Rings, der ihnen durch die Nase gefädelt wurde, in die Show. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen von Almosen.

Haare zu Berge

Entsetzen erfasste ihn: seine Augen traten hervor, seine Haare standen zu Berge.

Bedeutung. So sagen sie, wenn eine Person sehr ängstlich ist.

Herkunft. „Auf den Beinen stehen“ bedeutet, stramm zu stehen, auf Ihren Fingerspitzen. Das heißt, wenn eine Person Angst hat, stehen ihre Haare auf den Zehenspitzen auf ihrem Kopf.

Da ist der Hund begraben!

Ah, das ist es! Jetzt ist klar, wo der Hund begraben ist.

Bedeutung. Das ist die Sache, das ist der wahre Grund.

Herkunft. Es gibt eine Geschichte: Der österreichische Krieger Sigismund Altensteig verbrachte alle Feldzüge und Schlachten mit seinem geliebten Hund. Einmal rettete der Hund auf einer Reise durch die Niederlande sogar seinen Besitzer vor dem Tod. Der dankbare Krieger beerdigte feierlich seinen Vierbeiner und errichtete ein Denkmal auf seinem Grab, das mehr als zwei Jahrhunderte stand – bis Anfang des 19. Jahrhunderts.

Später konnte das Hundedenkmal von Touristen nur mit Hilfe von Anwohnern gefunden werden. Damals wurde der Spruch „Dort liegt der Hund begraben!“ geboren, der heute die Bedeutung hat: „Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe“, „der Sache auf den Grund gegangen.“

Aber es gibt eine ältere und nicht minder wahrscheinliche Quelle des Sprichworts, die uns überliefert ist. Als die Griechen beschlossen, dem persischen König Xerxes eine Seeschlacht zu liefern, setzten sie alte Männer, Frauen und Kinder im Voraus auf Schiffe und transportierten sie zur Insel Salamis.

Sie sagen, dass der Hund, der Xanthippus, dem Vater von Perikles, gehörte, sich nicht von seinem Herrn trennen wollte, ins Meer sprang und dem Schiff nachschwamm und Salamis erreichte. Erschöpft von Müdigkeit starb sie sofort.

Laut dem Historiker der Antike Plutarch wurde dieser Hund mit einem Kinosema an der Küste platziert - einem Hundedenkmal, das den Neugierigen sehr lange gezeigt wurde.

Einige deutsche Linguisten glauben, dass dieser Ausdruck von Schatzsuchern geschaffen wurde, die aus Angst vor böser Geist, die angeblich jeden Schatz bewachten, wagten es nicht, den Zweck ihrer Suche direkt zu erwähnen, und begannen bedingt, von einem schwarzen Hund zu sprechen, was bedeutete, dass der Teufel und der Schatz dasselbe waren.

Der Ausdruck „hier ist der Hund begraben“ bedeutete nach dieser Version also: „hier ist der Schatz begraben“.

Geben Sie die erste Zahl ein

Für solche Taten sollten sie natürlich auf die erste Nummer gegossen werden!

Bedeutung. Schwer bestrafen, jemanden beschimpfen

Herkunft. Etwas, aber dieser Ausdruck ist Ihnen bekannt ... Und wo ist er nur auf Ihren unglücklichen Kopf gefallen! Ob Sie es glauben oder nicht, aber ... von der alten Schule, wo die Schüler jede Woche ausgepeitscht wurden, egal ob sie Recht oder Unrecht hatten. Und wenn der Mentor es übertreibt, dann reicht so ein Prügel noch lange, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

Gläser reiben

Glauben Sie es nicht, sie reiben Gläser auf Sie!

Bedeutung. Jemanden zu täuschen, indem die Sache in einem verzerrten, falschen, aber für den Sprecher günstigen Licht dargestellt wird.

Herkunft. Wir sprechen nicht über Brillen, die zur Korrektur des Sehvermögens verwendet werden. Das Wort "Punkte" hat noch eine andere Bedeutung: rote und schwarze Markierungen auf Spielkarten. Seit es Karten gibt, gibt es auf der Welt unehrliche Spieler, Betrüger. Um einen Partner zu täuschen, gaben sie sich allen möglichen Tricks hin. Übrigens konnten sie leise „Gläser reiben“ - eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf verwandeln, unterwegs, während des Spiels, einen „Punkt“ kleben oder mit einem speziellen weißen Pulver bedecken. Es ist klar, dass „Brille reiben“ anfing, „Betrug“ zu bedeuten, daher wurden die besonderen Wörter geboren: „Betrug“, „Betrüger“ - ein Betrüger, der weiß, wie man seine Arbeit verschönert, gibt schlecht als sehr gut aus.

Stimme in der Wildnis

Verschwendete Arbeit, du wirst sie nicht überzeugen, deine Worte sind die Stimme eines Weinenden in der Wildnis.

Bedeutung. Bezeichnet eitle Überzeugung, Rufe, die niemand beachtet.

Herkunft. Wie die biblischen Legenden vermitteln, rief einer der hebräischen Propheten aus der Wüste zu den Israeliten, um den Weg für Gott zu bereiten: Straßen in der Wüste zu legen, die Berge zu senken, die Täler zu füllen und die Krümmung und Unebenheit zu begradigen. Die Rufe des Propheten-Einsiedlers blieben jedoch "eine Stimme, die in der Wüste schreit" - sie wurden nicht gehört. Die Menschen wollten ihrem wilden und grausamen Gott nicht dienen.

Tor wie ein Falke

Wer sagt mir ein freundliches Wort? Schließlich bin ich eine Waise. Tor wie ein Falke.

Bedeutung. Sehr arm, Bettler.

Herkunft. Viele Leute denken, dass wir über einen Vogel sprechen. Aber sie ist weder arm noch reich. Tatsächlich ist der „Falke“ eine alte militärische Mauerschlagwaffe. Es war ein völlig glatter („blanker“) Gusseisenbarren, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Nackte Wahrheit

Das ist der Stand der Dinge, die nackte Wahrheit ohne Ausschmückung.

Bedeutung. Die Wahrheit wie sie ist, kein Bluff.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist lateinisch: Nuda Veritas [nuda veritas]. Es ist der 24. Ode des römischen Dichters Horaz (65 - 8 v. Chr.) entnommen. Antike Bildhauer stellten die Wahrheit (Wahrheit) allegorisch in Form einer nackten Frau dar, die ohne Schweigen oder Ausschmückung den wahren Sachverhalt symbolisieren sollte.

Wehe Zwiebel

Weißt du, wie man Suppe kocht, Zwiebelweh.

Bedeutung. Idiot, Pechvogel.

Herkunft. Die ätzenden flüchtigen Substanzen, die in der Zwiebel reichlich enthalten sind, reizen die Augen, und die Wirtin vergießt Tränen, während sie die Zwiebel für ihre Küche zerdrückt, obwohl es nicht den geringsten Kummer gibt. Es ist merkwürdig, dass Tränen, die durch die Einwirkung reizender Substanzen verursacht werden, sich in ihrer chemischen Zusammensetzung von aufrichtigen Tränen unterscheiden. Falsche Tränen enthalten mehr Protein (was nicht überraschend ist, da solche Tränen ätzende Substanzen neutralisieren sollen, die ins Auge gelangt sind), daher sind gefälschte Tränen leicht trüb. Allerdings weiß jeder Mensch intuitiv: An schlammige Tränen glaubt man nicht. Und Zwiebeltrauer heißt nicht Trauer, sondern ein vorübergehendes Ärgernis. Meistens wenden sie sich halb scherzhaft, halb traurig an ein Kind, das wieder einmal etwas falsch gemacht hat.

Doppelgesichtiger Janus

Sie ist hinterlistig, schrullig und heuchlerisch, ein echter Janus mit zwei Gesichtern.

Bedeutung. Doppelgesichtige, heuchlerische Person

Herkunft. In der römischen Mythologie der Gott aller Anfänge. Er wurde mit zwei Gesichtern dargestellt – einem jungen Mann und einem alten Mann – die in entgegengesetzte Richtungen blickten. Ein Gesicht ist der Zukunft zugewandt, das andere der Vergangenheit.

In der Tasche

So, alles, jetzt können Sie ruhig schlafen: es ist in der Tasche.

Bedeutung. Es ist in Ordnung, alles endete gut.

Herkunft. Manchmal wird der Ursprung dieses Ausdrucks dadurch erklärt, dass in den Tagen von Iwan dem Schrecklichen einige Gerichtsverfahren durch das Los entschieden wurden und das Los aus dem Hut des Richters gezogen wurde. Das Wort "Hut" kam jedoch erst in den Tagen von Boris Godunov zu uns und wurde schon damals nur auf ausländische Kopfbedeckungen angewendet. Es ist unwahrscheinlich, dass dieses seltene Wort gleichzeitig in einen Volksspruch gelangen könnte.

Es gibt eine andere Erklärung: _ Viel später benutzten Angestellte und Angestellte, die Gerichtsverfahren erledigten, ihre Hüte, um Bestechungsgelder zu erhalten.

Wenn Sie mir nur helfen könnten, sagt der Kläger in einem bissigen Gedicht zum Deaku. A. K. Tolstoi, - ich hätte diese, sie, sie, zehn Rubel in einen Hut gegossen. Scherzen? »Jetzt übereilt«, sagte der Diakon und hielt seine Mütze hoch. - Komm schon!

Es ist sehr gut möglich, dass die Frage: "Na, wie geht es mir?" - antworteten die Angestellten oft mit einem verschmitzten Augenzwinkern: "Das ist in der Tüte." Hier könnte das Sprichwort herkommen.

Geld riecht nicht

Er nahm dieses Geld und zuckte nicht zusammen, das Geld riecht nicht.

Bedeutung. Entscheidend ist die Verfügbarkeit von Geld, nicht die Quelle seiner Herkunft.

Herkunft. Um die Staatskasse dringend aufzufüllen, führte der römische Kaiser Vespasian eine Steuer auf öffentliche Urinale ein. Dies warf Titus seinem Vater jedoch vor. Vespasian hielt seinem Sohn das Geld an die Nase und fragte, ob es rieche. Er verneinte. Dann sagte der Kaiser: „Aber sie sind aus Urin ...“ Auf der Grundlage dieser Episode entwickelte sich ein Schlagwort.

Bleiben Sie in einem schwarzen Körper

Lass sie nicht im Bett schlafen

Beim Licht des Morgensterns

Halte einen faulen Mann in einem schwarzen Körper

Und nimm ihr nicht die Zügel ab!

Bedeutung. hart sein, streng zu jemandem sein, lässt dich hart arbeiten; jemanden unterdrücken.

Herkunft. Der Ausdruck stammt von den mit der Pferdezucht verbundenen türkischen Ausdrücken und bedeutet - mäßig ernährt, unterernährt (kara kesek - Fleisch ohne Fett). Die wörtliche Übersetzung dieser Sätze ist "schwarzes Fleisch" (kara - schwarz, kesek - Fleisch). Aus der wörtlichen Bedeutung des Ausdrucks kam "in einem schwarzen Körper bleiben".

Zur Weißglut bringen

Abscheulicher Typ, bringt mich zur Weißglut.

Bedeutung. Bis ans Limit zu verpissen, zum Wahnsinn zu bringen.

Herkunft. Wird das Metall beim Schmieden erhitzt, leuchtet es je nach Temperatur unterschiedlich: zuerst rot, dann gelb und schließlich strahlend weiß. Bei höheren Temperaturen schmilzt das Metall und siedet. Ein Ausdruck aus der Rede der Schmiede.

rauch rocker

In der Taverne stand Rauch wie ein Joch: Lieder, Tänze, Schreie, Kämpfe.

Bedeutung. Lärm, Lärm, Verwirrung, Aufruhr.

Herkunft. Im alten Russland wurden die Hütten oft schwarz geheizt: Der Rauch entwich nicht durch den Schornstein, sondern durch ein spezielles Fenster oder eine Tür. Und die Form des Rauchs sagte das Wetter voraus. Es gibt eine Rauchsäule - es wird klar sein, gezogen - zu Nebel, Regen, Rocker - zu Wind, schlechtem Wetter und sogar einem Sturm.

Ägyptische Hinrichtungen

Was ist das für eine Bestrafung, nur ägyptische Hinrichtungen!

Bedeutung. Katastrophen, die Qualen bringen, schwere Strafen

Herkunft. Sie geht auf die biblische Geschichte über den Auszug der Juden aus Ägypten zurück. Für die Weigerung des Pharaos, die Juden aus der Gefangenschaft zu befreien, unterwarf der Herr Ägypten schrecklichen Strafen – zehn ägyptischen Plagen. Blut statt Wasser. Das gesamte Wasser im Nil, in anderen Stauseen und Behältern wurde rot, blieb aber für die Juden durchsichtig. Hinrichtung durch Frösche. Wie dem Pharao verheißen wurde: „Sie werden ausgehen und in dein Haus eintreten und in dein Schlafzimmer und auf dein Bett und in die Häuser deiner Knechte und deines Volkes und in deine Öfen und in deine Knetmaschinen. Frösche erfüllten das ganze Land Ägypten.

Mückeninvasion. Als dritte Strafe fielen Horden von Mücken auf Ägypten, die die Ägypter angriffen, um sie herum blieben, in ihre Augen, Nase und Ohren kletterten.

Hund fliegt. Das Land wurde von Hundsfliegen überschwemmt, von denen alle Tiere, einschließlich der heimischen, begannen, sich auf die Ägypter zu werfen.

Rindermeer. Alle Ägypter verloren ihr Vieh, der Angriff betraf nicht nur die Juden. Geschwüre und Furunkel. Der Herr befahl Moses und Aaron, eine Handvoll Ofenruß zu nehmen und ihn vor dem Pharao hochzuwerfen. Und die Körper der Ägypter und Tiere waren mit ihren schrecklichen Wunden und Geschwüren bedeckt. Donner, Blitz und feuriger Hagel. Ein Sturm begann, Donner grollte, Blitze zuckten und feuriger Hagel fiel auf Ägypten. Heuschreckeninvasion. Ein starker Wind wehte, und hinter dem Wind flogen Heuschreckenhorde nach Ägypten und verschlangen das ganze Grün bis zum letzten Grashalm auf dem Land Ägypten.

Ungewöhnliche Dunkelheit. Die Dunkelheit, die über Ägypten hereinbrach, war dick und dicht, man konnte sie sogar berühren; und Kerzen und Fackeln konnten die Dunkelheit nicht vertreiben. Nur die Juden hatten Licht.

Hinrichtung des Erstgeborenen. Nachdem alle Erstgeborenen in Ägypten (mit Ausnahme der Juden) in einer Nacht starben, ergab sich der Pharao und erlaubte den Juden, Ägypten zu verlassen. So begann der Exodus.

Eiserner Vorhang

Wir leben wie hinter einem Eisernen Vorhang, niemand kommt zu uns, und wir besuchen niemanden.

Bedeutung. Barrieren, Hindernisse, völlige politische Isolation des Landes.

Herkunft. Ende des 18. Jahrhunderts. Eiserner Vorhang auf die Theaterbühne herabgelassen, um das Publikum im Brandfall zu schützen. Damals wurde zur Beleuchtung der Bühne offenes Feuer verwendet - Kerzen und Öllampen.

Dieser Ausdruck erhielt während des Ersten Weltkriegs politische Obertöne. Am 23. Dezember 1919 erklärte Georges Clemenceau in der französischen Abgeordnetenkammer: „Wir wollen einen eisernen Vorhang um den Bolschewismus ziehen, um das zivilisierte Europa in Zukunft nicht zu zerstören.“

Gelbe Presse

Wo hast du das alles gelesen? Vertrauen Sie nicht der Boulevardpresse.

Bedeutung. Niedrig, hinterlistig, gierig nach billiger Sensationspresse.

Herkunft. 1895 begann die Zeitung New York World, regelmäßig eine Reihe von Comics mit dem Titel „The Yellow Kid“ zu veröffentlichen. Seine Hauptfigur, ein Junge in einem zehenlangen gelben Hemd, machte lustige Kommentare zu verschiedenen Ereignissen. Anfang 1896 hat eine andere Zeitung, das New York Morning Journal, den Schöpfer des Comics, den Künstler Richard Outcolt, abgeworben. Beide Publikationen lebten von der Veröffentlichung skandalösen Materials. Zwischen Konkurrenten entbrannte ein Streit um die Urheberrechte am „Yellow Baby“. Im Frühjahr 1896 nannte der Herausgeber der New York Press, Erwin Wardman, in einem Kommentar zu dieser Klage beide Zeitungen verächtlich „Yellow Press“.

Lebendiges Raucherzimmer

A. S. Puschkin schrieb dem Kritiker M. Kachenovsky ein Epigramm, das mit den Worten begann:

"Wie! Lebt die Journalistin Kurilka noch? Es endete mit einem weisen Rat:

„... Wie löscht man einen stinkenden Splitter? Wie kann ich mein Raucherzimmer töten? Geben Sie mir einen Rat.

- "Ja ... spuck ihn an."

Bedeutung. Ein Ausruf bei der Erwähnung der fortwährenden Aktivität eines Menschen, seiner Existenz, trotz schwieriger Bedingungen.

Herkunft. Es gab ein altes russisches Spiel: Ein brennender Splitter wurde von Hand zu Hand weitergegeben und gesungen: „Der Raucherraum lebt, lebt, lebt, ist nicht tot! .

Allmählich wurden die Worte „Kurilka lebt“ auf verschiedene Figuren und verschiedene Phänomene angewendet, die logischerweise schon längst hätten verschwinden sollen, aber trotz allem weiter existierten.

Hinter sieben Siegeln

Na klar, denn das ist für dich ein Geheimnis mit sieben Siegeln!

Bedeutung. Etwas jenseits des Verstehens.

Herkunft. Es geht zurück auf den biblischen Umschlag „ein Buch mit sieben Siegeln“ – ein Symbol geheimen Wissens, das dem Uneingeweihten unzugänglich ist, bis sieben Siegel daraus entfernt werden, III aus dem prophetischen neutestamentlichen Buch „Offenbarung des hl. Johannes der Evangelist“. „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, innen und außen beschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt. Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme verkündete: „Wer ist würdig, dieses Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?“ Und niemand im Himmel oder auf Erden oder unter der Erde könnte dieses Buch öffnen und hineinsehen. Das Lamm, das „geschlachtet wurde und uns mit seinem Blut für Gott erkauft hat, hat die Siegel des Buches geöffnet. Nach der Entfernung von sechs Siegeln wurde den Bewohnern Israels das Siegel Gottes aufgesetzt, wonach sie als wahre Nachfolger des Herrn angenommen wurden. Nach der Öffnung des siebten Siegels forderte das Lamm Johannes auf, das Buch zu essen: "... es wird bitter in deinem Schoß sein, aber in deinem Mund wird es süß wie Honig sein", um von der zukünftigen Erneuerung des zu erzählen ganze Welt und zerstreuen die Ängste der Gläubigen um die Zukunft des Christentums, auf dem sich Juden, Heiden und Irrlehrer auf allen Seiten befinden.

Nick runter

Und schneide es dir auf die Nase: du wirst mich nicht täuschen können!

Bedeutung. Erinnere dich fest, fest, ein für alle Mal.

Herkunft. Das Wort "Nase" meint hier nicht das Geruchsorgan. Seltsamerweise bedeutet es "Gedenktafel", "Rekordmarke". In der Antike trugen Analphabeten solche Stöcke und Tafeln überall mit sich herum und machten alle möglichen Notizen und Kerben darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.

Wahrheit im Wein

Und neben den Nachbartischen ragen verschlafene Lakaien hervor,

Und Betrunkene mit Hasenaugen rufen "In vino Veritas".

Bedeutung. Wenn Sie genau wissen wollen, was jemand denkt, gönnen Sie ihm Wein.

Herkunft. Das ist der berühmte lateinische Ausdruck: In vino Veritas (im Wein veritas). Es ist dem Werk „Natural History“ des römischen Wissenschaftlers Plinius des Älteren (1. Jh. n. Chr.) entnommen. wobei es in dem Sinne verwendet wird: was auf den nüchternen Verstand kommt, dann das Betrunkene auf der Zunge.

Das ist es nicht wert

Du solltest es nicht tun. Das Spiel ist die Kerze eindeutig nicht wert.

Bedeutung. Der Aufwand, den Sie betreiben, lohnt sich nicht.

Herkunft. Der Ausdruck basiert auf einem Kartenbegriff, was bedeutet, dass die Einsätze im Spiel so unbedeutend sind, dass selbst die Gewinne geringer sind als die Mittel, die für Kerzen ausgegeben werden, um den Kartentisch zu beleuchten.

Zur Hutanalyse

Nun, Bruder, du bist zu spät gekommen, zur Hutanalyse!

Bedeutung. Komm zu spät, komm vorbei, wenn alles vorbei ist.

Herkunft. Das Sprichwort entstand in jenen Tagen, als in unserem frostigen Land die Menschen, die in warmen Kleidern zur Kirche kamen und wussten, dass es unmöglich war, mit einem Hut hineinzugehen, ihre Dreiteiler und Mützen gleich am Eingang zusammenlegten. Am Ende des Gottesdienstes, als sie gingen, nahmen alle sie auseinander. „Zur Hutanalyse“ kamen nur diejenigen, die es offensichtlich nicht eilig hatten, in die Kirche zu gehen.

Wie Hühner in Kohlsuppe (einsteigen)

Und er bekam mit diesem Fall, wie Hühner in Kohlsuppe.

Bedeutung. Pech, unerwartetes Unglück.

Herkunft. Ein sehr verbreitetes Sprichwort, das wir ständig wiederholen und manchmal keine Ahnung von seiner wahren Bedeutung haben. Beginnen wir mit dem Wort Huhn. Dieses Wort bedeutet im Altrussischen "Hahn". Und in diesem Sprichwort gab es vorher kein „schey“, und es wurde richtig ausgesprochen: „Ich bin in ein Rupfen geraten wie Hühner“, das heißt, ich wurde gerupft, „Pech“. Das Wort "zupfen" wurde vergessen, und dann änderten die Leute den Ausdruck "zupfen" wohl oder übel in Kohlsuppe. Wann sie geboren wurde, ist nicht ganz klar: Einige denken, dass sogar unter Dimitry the Pretender, wann „zu pflücken“ ist; traf die polnischen Eroberer; andere - das im Vaterländischen Krieg von 1812, als das russische Volk Napoleons Horden zur Flucht zwang.

König für einen Tag

Ich würde ihren großzügigen Versprechen nicht trauen, die sie rechts und links verteilen: Kalifen für eine Stunde.

Bedeutung. Über einen Mann, der zufällig für kurze Zeit mit Macht ausgestattet war.

Herkunft. In der arabischen Erzählung „Ein Traum oder Kalif für eine Stunde“ (Sammlung „Tausend und eine Nacht“) wird erzählt, wie der junge Bagdadianer Abu-Shssan, nicht wissend, dass der Kalif Grun-al-Rashid vor ihm steht Er teilt mit ihm seinen gehegten Traum – zumindest für einen Tag Kalif zu werden. Haroun al-Rashid will Spaß haben, mischt Schlaftabletten in Abu-Ghassans Wein und befiehlt den Dienern, den jungen Mann in den Palast zu bringen und ihn wie einen Kalifen zu behandeln.

Der Witz gelingt. Als Abu-1kssan aufwacht, glaubt er, er sei ein Kalif, genießt Luxus und beginnt, Befehle zu erteilen. Abends trinkt er wieder Wein mit Schlafmitteln und wacht schon zu Hause auf.

Sündenbock

Ich fürchte, Sie werden für immer ihr Sündenbock sein.

Bedeutung. Der Angeklagte für fremde Schuld, für die Fehler anderer, weil der wahre Schuldige nicht zu finden ist oder sich der Verantwortung entziehen will.

Herkunft. Der Umsatz geht auf den Text der Bibel zurück, auf die Beschreibung des hebräischen Ritus, die Sünden des Volkes (Gemeinde) auf eine lebende Ziege zu legen. Ein solcher Ritus wurde im Falle einer Entweihung des Heiligtums, in dem sich die Offenbarungslade befand, durch die Juden durchgeführt. Als Sühne für die Sünden wurde ein Widder verbrannt und eine Ziege „als Sündopfer“ geschlachtet. Alle Sünden und Ungerechtigkeiten des jüdischen Volkes wurden auf den zweiten Bock übertragen: Der Geistliche legte ihm die Hände auf als Zeichen dafür, dass alle Sünden der Gemeinde auf ihn übertragen wurden, woraufhin der Bock in die Wüste vertrieben wurde. Alle bei der Zeremonie Anwesenden galten als gereinigt.

Lazarus singen

Hör auf Lazarus zu singen, hör auf dich zu schämen.

Bedeutung. Betteln, jammern, übertrieben über das Schicksal klagen, versuchen, die Sympathie anderer zu wecken.

Herkunft. Im zaristischen Russland versammelten sich überall an überfüllten Orten Massen von Bettlern, Krüppeln, Blinden mit Führern und erbettelten unter allerlei kläglichem Wehklagen Almosen von Passanten. Gleichzeitig sangen Blinde besonders oft das Lied „Über die Reichen und den Lazarus“, das nach einer Evangeliumsgeschichte komponiert wurde. Lazarus war arm, aber sein Bruder war reich. Lazarus aß die Essensreste des reichen Mannes zusammen mit den Hunden, aber nach dem Tod kam er in den Himmel, während der reiche Mann in der Hölle landete. Dieses Lied sollte diejenigen erschrecken und gewissenhaft machen, bei denen die Bettler um Geld bettelten. Da nicht alle Bettler tatsächlich so unglücklich waren, wurde ihr klagendes Stöhnen oft vorgetäuscht.

Klettere auf den Amoklauf

Er hat versprochen, vorsichtig zu sein, aber er klettert absichtlich auf den Amoklauf!

Bedeutung. Etwas riskantes tun, in Schwierigkeiten geraten, etwas Gefährliches tun, im Voraus zum Scheitern verurteilt.

Herkunft. Rozhon - ein spitzer Pfahl, der bei der Bärenjagd verwendet wurde. Auf der Jagd mit einem Stachel setzen die Draufgänger diesen scharfen Pfahl vor sich. Die wütende Bestie kletterte auf den Amoklauf und starb.

Bärendienst

Das unaufhörliche Lob von deinen Lippen ist ein echter Bärendienst.

Bedeutung. Unerbetene Hilfe, ein Service, der mehr schadet als nützt.

Herkunft. Die Hauptquelle ist die Fabel von I. A. Krylov „Der Einsiedler und der Bär“. Es erzählt, wie der Bär, der seinem Freund, dem Einsiedler, helfen wollte, eine Fliege zu erschlagen, die auf seiner Stirn saß, und den Einsiedler selbst mit tötete. Aber dieser Ausdruck ist nicht in der Fabel: Er nahm Gestalt an und ging später in die Folklore ein.

Wirf Perlen vor die Säue

In einem Brief an A. A. Bestuschew (Ende Januar 1825) schreibt A. S. Puschkin:

„Das erste Zeichen kluge Person- auf einen Blick wissen, mit wem Sie es zu tun haben,

und keine Perlen vor die Repetilovs und dergleichen werfen.

Bedeutung. Verschwenden Sie Worte, wenn Sie mit Menschen sprechen, die Sie nicht verstehen können.

Herkunft. In der Bergpredigt sagt Jesus Christus: „Gib Hunden nichts Heiliges und wirf deine Perlen nicht vor die Säue, damit sie es ihnen nicht unter die Füße treten und dich umkehren und dich in Stücke reißen“ (Matthäusevangelium, 7 : b). In der kirchenslawischen Übersetzung klingt das Wort „Perle“ wie „Perlen“. In dieser Version gelangte dieser biblische Ausdruck in die russische Sprache.

Auf einer Ziege kann man nicht reiten

Er sieht auf alle herab, man kann nicht einmal auf eine krumme Ziege zu ihm fahren.

Bedeutung. Er ist völlig unnahbar, es ist nicht klar, wie man ihn ansprechen soll.

Herkunft. Diese „Spione“ amüsierten ihre hohen Gönner, benutzten sowohl Harfe als auch Glocken für ihren Spaß, kleideten sich in Ziegen- und Bärenfelle, in das Gefieder eines Kranichs und wussten manchmal, wie man gute Taten vollbringt.

Es ist möglich, dass ihr Repertoire das Reiten von Ziegen oder Schweinen umfasste. Offensichtlich waren es die Clowns, die manchmal auf eine so schlechte Laune einer hochrangigen Person stießen, dass „nicht einmal eine Ziege auf ihn einwirkte“.

Pechvogel

Bei ihm lief nichts richtig, und im Allgemeinen war er ein Taugenichts.

Bedeutung. Frivol, nachlässig, ausschweifend.

Herkunft. Früher hieß in Russland nicht nur die Straße Weg, sondern auch verschiedene Ämter am Fürstenhof. Der Falknerweg ist für die fürstliche Jagd zuständig, der Fallenstellerweg für die Hundejagd, der Reiterweg für Kutschen und Pferde. Die Bojaren versuchten mit Haken oder Gaunern, sich vom Prinzen zu lösen - eine Position. Und von denen, die keinen Erfolg hatten, sprachen sie mit Verachtung von denen: einer unglücklichen Person.

Regale

Legen Sie es jetzt in eine lange Kiste und vergessen Sie es dann vollständig.

Bedeutung. Verzögern Sie den Fall lange, verzögern Sie seine Entscheidung für lange Zeit.

Herkunft. Vielleicht stammt dieser Ausdruck vor dreihundert Jahren aus dem Moskauer Russland. Zar Alexei, Vater von Peter I., befahl im Dorf Kolomenskoje vor seinem Palast, eine lange Kiste zu installieren, wo jeder seine Beschwerde einreichen konnte. Beschwerden gingen zurück, aber es war sehr schwierig, auf eine Entscheidung zu warten: Monate und Jahre vergingen. Die Leute benannten diese "lange" Kiste in "lang" um.

Es ist möglich, dass der Ausdruck, wenn er nicht geboren wurde, später in „Präsenzen“ - Institutionen des 19. Jahrhunderts - in der Sprache verankert wurde. Die damaligen Beamten, die verschiedene Petitionen, Beschwerden und Eingaben entgegennahmen, sortierten sie zweifellos und steckten sie in verschiedene Kisten. "Lang" könnte man den nennen, bei dem die gemächlichsten Dinge aufgeschoben wurden. Es ist klar, dass die Beschwerdeführer Angst vor einer solchen Kiste hatten.

Ziegenschlagzeuger im Ruhestand

Ich bin jetzt aus dem Amt - ein pensionierter Ziegentrommler.

Bedeutung. Niemand braucht, niemand respektierte Person.

Herkunft. Früher wurden abgerichtete Bären zu Jahrmärkten mitgenommen. Begleitet wurden sie von einem als Ziege verkleideten Tänzerjungen und einem Trommler, der seinen Tanz begleitete. Das war der „Ziegentrommler“. Er wurde als wertloser, frivoler Mensch wahrgenommen. Und wenn die Ziege auch „in Rente“ ist?

Unter das Kloster bringen

Was hast du getan, was soll ich jetzt tun, hat mich ins Kloster geführt, und weiter nichts.

Bedeutung. In eine schwierige, unangenehme Situation bringen, unter Bestrafung bringen.

Herkunft. Zur Herkunft des Umsatzes gibt es mehrere Versionen. Vielleicht entstand der Wechsel, weil Menschen, die große Probleme im Leben hatten, normalerweise ins Kloster gingen. Einer anderen Version zufolge hängt der Ausdruck damit zusammen, dass russische Führer Feinde unter die Mauern von Klöstern brachten, die sich während des Krieges in Festungen verwandelten (Blinden unter ein Kloster bringen). Einige glauben, dass der Ausdruck mit dem harten Leben der Frauen im zaristischen Russland verbunden ist. Nur starke Verwandte konnten eine Frau vor den Schlägen ihres Mannes retten, nachdem sie Schutz vor dem Patriarchen und den Behörden erlangt hatten. In diesem Fall „brachte die Frau ihren Mann ins Kloster“ – er wurde „in Demut“ für sechs Monate oder ein Jahr ins Kloster verbannt.

ein Schwein setzen

Nun, er hat einen widerlichen Charakter: Er hat ein Schwein gepflanzt und ist zufrieden!

Bedeutung. Richten Sie heimlich etwas Dreck ein, spielen Sie einen schmutzigen Streich.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen unmerklich Schweinefleisch ins Essen gegeben wurde, dann wurde sein Glaube dadurch befleckt.

In eine Bindung geraten

Der Kleine geriet so in Schwierigkeiten, dass sogar die Wachen schreien.

Bedeutung. Geraten Sie in eine schwierige, gefährliche oder unangenehme Situation.

Herkunft. In Dialekten ist BINDING eine aus Zweigen geflochtene Reuse. Und wie in jeder Falle ist es eine unangenehme Angelegenheit, darin zu sein.

Professor für Sauerkrautsuppe

Er unterrichtet immer alle. Ich auch, Professor für Sauerkrautsuppe!

Bedeutung. Pechvogel, schlechter Meister.

Herkunft. Sauerkrautsuppe ist ein einfaches Bauernessen: etwas Wasser und Sauerkraut. Es war nicht schwer, sie zuzubereiten. Und wenn jemand als Meister der Sauerkrautsuppe bezeichnet wurde, bedeutete das, dass er zu nichts Wertvollem zu gebrauchen war.

Beluga-Gebrüll

Drei Tage hintereinander brüllte sie wie ein Beluga.

Bedeutung. Laut schreien oder weinen.

Herkunft. „Stumm wie ein Fisch“ – das ist schon lange bekannt. Und plötzlich „brüllt Beluga“? Es stellt sich heraus, dass wir hier nicht von einem Beluga sprechen, sondern von einem Beluga-Wal, wie der Polardelfin genannt wird. Er brüllt wirklich sehr laut.

Züchte Antimon

Alle Gespräche sind beendet. Ich habe keine Zeit, hier bei Ihnen Antimon anzuheben.

Bedeutung. Um zu plaudern, leeres Geschwätz zu führen. Beobachten Sie unnötige Zeremonien in einer Beziehung.

Herkunft. Von der lateinischen Bezeichnung für Antimon (Antimonium), das als medizinisches und kosmetisches Mittel verwendet wurde, nachdem es gemahlen und dann aufgelöst wurde. Antimon ist schlecht löslich, daher war der Prozess sehr lang und mühsam. Und während es sich auflöste, führten die Apotheker endlose Gespräche.

Die Seite des Kuchens

Warum sollte ich zu ihnen gehen? Niemand hat mich angerufen. Es heißt kam - auf der Seite des Kuchens!

Bedeutung. Alles Zufällige, Fremde, Anhaftende von außen; überflüssig, unnötig

Herkunft. Dieser Ausdruck wird oft durch das Aussprechen von "side-baked" verzerrt. Eigentlich könnte man es auch mit den Worten „Seitenbacken“ ausdrücken. Beim Backen oder Backen haben Bäcker verbrannte Teigstücke, die an der Außenseite von Brotprodukten haften, also etwas Unnötiges, Überflüssiges.

Waise Kasan

Warum stehst du wie ein Waisenkind aus Kasan an der Schwelle angewurzelt?

Bedeutung. So sagen sie über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt, hilflos zu sein, um jemanden zu bemitleiden.

Herkunft. Diese Ausdruckseinheit entstand nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen. Mirzas (tatarische Fürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten, ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten, und beklagten sich über ihre Verwaisung und ihr bitteres Schicksal.

Geriebene Rolle

Als geriebener Kalach kann ich dir gute Ratschläge geben.

Bedeutung. Dies ist der Name einer erfahrenen Person, die schwer zu täuschen ist.

Herkunft. Früher gab es ein solches Brot - „geriebene Kalach“. Der Teig dafür wurde sehr lange geknetet, geknetet, „gerieben“, was den Kalach ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort: "Reiben Sie nicht, prägen Sie nicht, es wird keinen Kalach geben." Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Schwierigkeiten belehrt. Der Ausdruck stammt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Pip auf deiner Zunge

Was sagst du, Pip auf deiner Zunge!

Bedeutung. Ein Ausdruck der Unzufriedenheit mit dem Gesagten, ein unfreundlicher Wunsch an jemanden, der etwas sagt, was nicht gesagt werden sollte.

Herkunft. Es ist klar, dass dies ein Wunsch ist, und noch dazu kein sehr freundlicher. Aber was ist seine Bedeutung? Ein Pip ist eine kleine, geile Beule an der Zungenspitze eines Vogels, die ihm hilft, nach Nahrung zu picken. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Krankheitszeichen sein. Harte Pickel auf der Zunge einer Person werden in Analogie zu diesen Vogeltuberkeln als Pips bezeichnet. Abergläubischen Vorstellungen zufolge erscheint ein Pip normalerweise bei betrügerischen Menschen. Daher der unfreundliche Wunsch, der darauf abzielt, Lügner und Betrüger zu bestrafen. Aus diesen Beobachtungen und Aberglauben wurde die Beschwörungsformel geboren: „Pip auf deiner Zunge!“ Seine Hauptbedeutung war: "Du bist ein Lügner: Lass einen Kern auf deiner Zunge erscheinen!" Jetzt hat sich die Bedeutung dieses Zaubers etwas geändert. "Pipf auf deine Zunge!" - ein ironischer Wunsch an jemanden, der einen unfreundlichen Gedanken äußerte und einen unangenehmen voraussagte.

Schnürsenkel schärfen

Warum sitzt du untätig und wetzst dein Haar?

Bedeutung. Um müßig zu reden, sich auf nutzloses Geschwätz einzulassen, zu klatschen.

Herkunft. Lasy (Baluster) sind gemeißelte geschweifte Geländerpfosten an der Veranda; Nur ein echter Meister konnte eine solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst, ein elegantes, bizarres, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Und die Handwerker, die ein solches Gespräch führten, wurden zu unserer Zeit immer weniger. Dieser Ausdruck begann also leeres Geschwätz zu bezeichnen. Eine andere Version hebt den Ausdruck auf die Bedeutung des russischen Wortes balyas - Geschichten, ukrainische balyas - Geräusche, die direkt zum gemeinsamen slawischen "erzählen" gehen.

ziehen Sie die Gimpe

Jetzt, wo sie weg sind, wird er das Gewäsch ziehen, bis wir diese Idee selbst aufgeben.

Bedeutung. Aufschieben, Geschäfte in die Länge ziehen, eintönig und ermüdend sprechen.

Herkunft. Gimpe - der dünnste Gold-, Silber- oder Kupferfaden, mit dem Gallonen, Aiguillettes und andere Dekorationen von Offiziersuniformen sowie Kasel von Priestern und einfach reiche Kostüme gestickt wurden. Es wurde auf handwerkliche Weise hergestellt, indem das Metall erhitzt und vorsichtig mit einer Zange ein dünner Draht herausgezogen wurde. Dieser Prozess war extrem langwierig, langsam und mühsam, so dass sich der Ausdruck „die Gimpe ziehen“ mit der Zeit auf jede langwierige und eintönige Angelegenheit oder Unterhaltung zu beziehen begann.

Schlagen Sie das Gesicht in den Dreck

Du lässt mich nicht im Stich, verlierst nicht das Gesicht vor den Gästen.

Bedeutung. Peinlich, schade.

Herkunft. Das Gesicht in den Dreck zu schlagen bedeutete ursprünglich "auf den schmutzigen Boden fallen". Ein solcher Sturz wurde von den Menschen als besonders beschämend bei Faustschlägen angesehen - Wettkämpfen von Wrestlern, bei denen ein schwacher Gegner zu Boden geworfen wurde.

In der Mitte von Nirgendwo

Was, zu ihm gehen? Ja, das ist mitten im Nirgendwo.

Bedeutung. Sehr weit, irgendwo in der Wildnis.

Herkunft. Kulichiki ist ein verzerrtes finnisches Wort "kuligi", "kulizhki", das seit langem in der russischen Sprache enthalten ist. So wurden im Norden Waldlichtungen, Wiesen, Sümpfe genannt. Hier, im bewaldeten Teil des Landes, haben die Siedler der fernen Vergangenheit immer „Kulizhki“ im Wald abgeholzt - Flächen zum Pflügen und Mähen. In alten Briefen findet sich immer wieder folgende Formel: "Und all das Land, solange die Axt ging und die Sense ging." Der Bauer musste oft auf sein Feld in der Wildnis, zu den entferntesten „Sandsäcken“, schlechter entwickelt als die Nachbarn, wo nach damaliger Vorstellung Kobolde und Teufel und allerlei Waldgeister in Sümpfen zu finden waren und Windschutz. So bekamen gewöhnliche Wörter ihre zweite, übertragene Bedeutung: sehr weit, am Ende der Welt.

Feigenblatt

Sie ist eine schreckliche Heuchlerin und faul, versteckt sich hinter ihrer imaginären Krankheit,

wie ein Feigenblatt.

Bedeutung. Eine plausible Tarnung für ungehörige Taten.

Herkunft. Der Ausdruck geht auf den alttestamentlichen Mythos von Adam und Eva zurück, die nach dem Sündenfall Scham kannten und sich mit Feigenbaum (Feigenbaum)-Blättern umgürteten: „Und ihre Augen wurden geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren, und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Gürtel“ (Genesis, 3:7). Vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts mussten europäische Künstler und Bildhauer in ihren Werken die freizügigsten Stellen des menschlichen Körpers mit einem Feigenblatt bedecken. Diese Konvention war ein Zugeständnis an die christliche Kirche, die die Darstellung von nacktem Fleisch als sündig und obszön ansah.

Filkins Brief

Was ist das für ein Brief von Filkin, kannst du nicht wirklich deine Gedanken sagen?

Bedeutung. Ignorantes, ungebildetes Dokument.

Herkunft. Der Autor des Ausdrucks war Iwan der Schreckliche. Um seine Macht zu stärken, was unmöglich war, ohne die Fürsten, Bojaren und Geistlichen zu schwächen, führte Iwan der Schreckliche die Oprichnina ein, die alle erschreckte.

Metropolit Philip konnte sich mit dem Gelage der Gardisten nicht abfinden. In seinen zahlreichen Briefen an den Zaren – Briefe – versuchte er, Grosny davon zu überzeugen, seine Terrorpolitik aufzugeben, die Oprichnina aufzulösen. Der ungehorsame Metropolit Tsyuzny nannte verächtlich Filka und seine Briefe - die Briefe von Filkin.

Für die kühnen Denunziationen von Grosny und seinen Gardisten wurde Metropolit Philip im Twer-Kloster inhaftiert, wo Malyuta Skuratov ihn erwürgte.

Schnapp dir die Sterne vom Himmel

Er ist ein Mann nicht ohne Fähigkeiten, aber es gibt nicht genug Sterne vom Himmel.

Bedeutung. Unterscheiden Sie sich nicht in Talenten und herausragenden Fähigkeiten.

Herkunft. Phraseologischer Ausdruck, offenbar durch Assoziation mit den Auszeichnungssternen der Militärs und Beamten als Insignien verbunden.

Genug Kondrashka

Er war eine heroische Gesundheit, und plötzlich war Kondrashka genug.

Bedeutung. Jemand starb plötzlich, war plötzlich gelähmt.

Herkunft. Nach der Annahme des Historikers S. M. Solovyov ist der Ausdruck mit dem Namen des Anführers des Bulavinsky-Aufstands am Don im Jahr 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), verbunden, der die gesamte königliche Abteilung unter der Führung des Woiwodenprinzen Dolgoruky ausrottete mit einem plötzlichen Überfall.

Apfel der Zwietracht

Diese Reise ist ein echter Zankapfel, kannst du nicht aufgeben, lass ihn gehen.

Bedeutung. Das, was Konflikte hervorruft, ernsthafte Widersprüche.

Herkunft. Peleus und Thetis, die Eltern von Achilles, dem Helden des Trojanischen Krieges, haben vergessen, die Göttin der Zwietracht, Eris, zu ihrer Hochzeit einzuladen. Eris war sehr gekränkt und warf heimlich einen goldenen Apfel auf den Tisch, an dem die Götter und Sterblichen schmausten; darauf stand geschrieben: "Dem Schönsten." Es kam zu einem Streit zwischen den drei Göttinnen: der Frau von Zeus Hera, Athena - der Jungfrau, der Göttin der Weisheit, und der schönen Göttin der Liebe und Schönheit Aphrodite.

Als Richter zwischen ihnen wurde der junge Mann Paris gewählt, der Sohn des trojanischen Königs Priamos. Paris gab den Apfel Aphrodite, die ihn bestochen hatte; Dafür zwang Aphrodite die Frau des Königs Menelaos, die schöne Helena, sich in den jungen Mann zu verlieben. Elena verließ ihren Ehemann und ging nach Troja, und um eine solche Beleidigung zu rächen, begannen die Griechen einen langfristigen Krieg mit den Trojanern. Wie Sie sehen können, führte der Apfel von Eris tatsächlich zu Zwietracht.

Büchse der Pandora

Nun, jetzt warte, die Büchse der Pandora hat sich geöffnet.

Bedeutung. All dies kann zu einer Katastrophe führen, wenn man nicht aufpasst.

Herkunft. Als der große Titan Prometheus das Feuer der Götter vom Olymp stahl und den Menschen das Feuer der Götter schenkte, strafte Zeus den Draufgänger schrecklich, aber es war zu spät. Die Menschen besaßen die göttliche Flamme, hörten auf, den Himmlischen zu gehorchen, lernten verschiedene Wissenschaften und kamen aus ihrem elenden Zustand heraus. Ein bisschen mehr – und sie hätten das volle Glück für sich gewonnen.

Dann beschloss Zeus, sie zu bestrafen. Der Schmiedegott Hephaistos formte die schöne Frau Pandora aus Erde und Wasser. Der Rest der Götter gab ihr: wer ist schlau, wer ist mutig, wer ist außergewöhnliche Schönheit. Dann überreichte Zeus ihr eine mysteriöse Kiste, schickte sie zur Erde und verbot ihr, die Kiste zu öffnen. Die neugierige Pandora, kaum auf die Welt gekommen, öffnete leicht den Deckel. Sofort flogen alle menschlichen Katastrophen von dort aus und verstreuten sich im ganzen Universum. Pandora versuchte aus Angst, den Deckel wieder zu schließen, aber in der Schachtel allen Unglücks blieb nur eine trügerische Hoffnung. veröffentlicht . Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, stellen Sie diese an Spezialisten und Leser unseres Projekts .

Phrasen, in denen wir Wörter bereits gewohnheitsmäßig als eine einzige Definition und nicht als separate Einheiten wahrnehmen und im gleichen Sinne verstehen, egal mit wem wir sprechen, sind Phraseologieeinheiten.

Phraseologismen schmücken unsere Sprache, machen sie bildlich und emotionaler. Es gibt viele davon, und vielleicht wird selbst der erfahrenste Linguist es nicht wagen, sie alle aufzuzählen. Deshalb konzentrieren wir uns auf die Hellsten, die, wie man so sagt, bereits geflügelt sind.

Ungewöhnliche sprachliche Einheiten im Russischen: Beispiele mit Erklärung und Herkunft

Ungewöhnliche Phraseologieeinheiten im Russischen:

Filkins Brief

• Dieser Name wird jedem gegeben ein Dokument, das im Wesentlichen nicht ist. Das kann in diesem Fall eine Fälschung oder ein unangemessenes Zeugnis sein, ein Zettel statt eines amtlichen Papiers mit Siegeln, etwas Falsches und Analphabetisches – kurz alles, was nicht den wahren Wert des Dokuments darstellt.
• Als vollwertig gilt auch die Ursprungsversion, nach der die Urheberschaft dieses Ausdrucks Iwan dem Schrecklichen gehört. Es war Filka, den er verächtlich Metropolit Philip nannte, der die Oprichnina verurteilte, und jede seiner Botschaften war ein Filka-Brief.

Brei kochen, Brei entwirren

• Dies sind zwei Ausdruckseinheiten, die bezeichnen gegensätzliche Konzepte. Der erste wird verwendet, wenn eine Person durch ihre Handlungen ein schwieriges Problem für sich oder andere schafft, der zweite - wenn das Problem gelöst ist.
• Der Ursprung dieser Redewendungen liegt im Bereich des Kochens. Früher hieß Brei Getreidesuppe, das ist im Wesentlichen das erste, flüssige Gericht, das sowohl aufgebrüht als auch mit einem Löffel geschlürft wurde. Darüber hinaus gab es ein umgangssprachliches Wort "Durcheinander", das wiederum ein verwirrendes Problem und gleichzeitig den Namen Brei bezeichnet.

Sieben Freitage in einer Woche

• Sie sagen also über eine Person, die aufgrund von kein Vertrauen in andere weckt sich chronisch ändernde Pläne, Absichten, gebrochene Versprechen. Eine solche Inkonsistenz verursacht in der Regel Irritationen, daher hat Phraseologismus eher eine negative Konnotation.
• Derjenige, der gegen die Pflichten verstoßen hat und als derjenige bekannt wurde, der sieben Freitage in der Woche hat. Eine andere Version des Ursprungs verbindet Freitag mit dem Konsonantenwort "Rückzug", um von diesem Versprechen abzuweichen.

Nicht wohl

• Es wird verwendet, wenn es um eine Person geht, die sich unter diesen Umständen eingeschränkt fühlt, die sich in einer unbequemen Position befindet.
• Dieser Ausdruck stammt laut Philologen von einer falschen Übersetzung des französischen Wortes. Es passierte in frühes XIX Jahrhundert, und damals lehnte der gebildete Teil der Bevölkerung eine solche Definition ab. Aber der Phraseologismus hat in der russischen Sprache Wurzeln geschlagen und ist heute jedem klar.

Sharashkins Büro

• Phraseologismus, der einige bezeichnet unehrliche Firma, Organisation, Unternehmen. Dieser Umsatz einer negativen Konnotation bezieht sich auf Umgangssprache.
• Sein Ursprung wird immer noch diskutiert, und Linguisten haben sich noch nicht geeinigt. Die am meisten akzeptierte etymologische Grundlage ist das Wort "Sharash", das sich auf Dialekte bezieht und Gauner impliziert. Der Ausdruck impliziert also buchstäblich ein bestimmtes Unternehmen, das von Gaunern organisiert wird.

Gehen Sie rücksichtslos

• Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist, dass wir über jemanden sprechen, der Ohne Zögern bewegt er sich vorwärts, fast willkürlich, ohne zu wissen, was ihn auf der nächsten Etappe der Reise erwartet.
• Es kommt aus dem Slang, der von Spielern verwendet wird. Sie verwendeten den Begriff „richtiges Spiel“, im Voraus wissend, dass sie alle Trümpfe in der Hand hatten und der Sieg im Spiel sicher war. Als Antonym zu diesem Ausdruck entstand auch die Definition von „verloren“, unbekannt.

Gänsehaut lief

• Es wird in der direkten Bedeutung von Empfindungen verwendet, die denen ähneln, wenn eine Ameise leicht durch den Körper rennt. Dies kann zutreffen zu einem Gefühl von Kälte, Angst, Angst.
• Sein Ursprung hat eine direkte Analogie zu den an sich selbst erlebten und von Menschen wahrgenommenen Empfindungen. Und die Tatsache, dass es ähnliche Definitionen in anderen slawischen Sprachen gibt, gibt Anlass zu der Annahme, dass es in der fernen gemeinsamen slawischen Vergangenheit auftauchte.

Stehen Sie wie angewurzelt auf der Stelle

• Sie sagen also über einen Mann, der praktisch ist durch jeden Schock eingefroren: Schock, Überraschung, Angst.
• Der Ursprung des Umsatzes stammt von einer alten Form der Bestrafung, wenn eine Person wegen eines Verbrechens eingegraben wurde. Natürlich konnte er keine einzige Bewegung machen. Die Bestrafung durch Verschanzung wurde unter Peter I. eingestellt, und die Erinnerung an ihn wurde in Form einer Phraseologieeinheit bewahrt.

In Walnuss schneiden

• Heute verstehen wir diesen Ausdruck als "gnadenlose Kritik". Und vorher war seine Bedeutung genau das Gegenteil.
• Es gibt einen Umsatz von den Slang-Meistern, die in der Zimmerei tätig sind. Es galt, Möbel aus jedem Baum so herzustellen, dass sie Walnussholz ähnelten, das als höchste Handwerkskunst galt, und daher direkte Bedeutung Der Satz war, dass die Arbeit sehr gut gemacht wurde.

an einem seidenen Faden hängen

• Sie sagen also, wenn eine Person (oder ein Unternehmen) bedroht ist. Die Versionen der Herkunft dieses Umsatzes variieren.
• Einige glauben, dass der Ausdruck aus einer Legende stammt, der zufolge Dionysius von Syrakus hängte Damokles über seinen Höfling ein geschärftes Schwert, das nur mit Hilfe eines Rosshaars gehalten wurde. Eine andere Version sieht die übliche Verwendung des Begriffs "Haar" als etwas Zerbrechliches, das leicht zerrissen werden kann.

Müll aus der Hütte holen

• bedeutet, etwas Persönliches zu veröffentlichen betrifft nur enge und liebe Menschen, Diskussion in Anwesenheit anderer darüber, was im Familienkreis passiert.
• Ein solches Konzept stammt aus alten Überzeugungen, die besagten, dass es auf keinen Fall möglich sei, Müll aus dem Haus auf die Straße zu kehren, da er sonst dem Haushalt schaden könnte. Der Müll musste nur in den Ofen geworfen werden, um zu Asche verbrannt zu werden.

beißen Sie das Bit

• Dieser Satz spricht von jemandem, der seine Linie hartnäckig „unterdrückt“, manchmal sogar dadurch sich selbst schadet. In diesem Zustand kann eine Person keine Argumente mehr wahrnehmen, Sturheit tritt in den Vordergrund.
• Die Etymologie des Ausdrucks liegt natürlich im zugehörigen Bereich mit Pferden, Reitern, Kutschern. Es ist üblich, die Gebisse als zwei Eisenglieder zu bezeichnen, die Teil des Geschirrs sind und in das Maul des Pferdes gelegt werden. Wenn das Tier sie beißt, gehorcht es dem Reiter praktisch nicht, weil es keine Kontrolle hat.

Holen Sie es aus dem Boden

• Holen Sie sich, was Sie brauchen, egal was passiert- so ist diese sprachliche Einheit zu verstehen.
• Es gibt einen Ausdruck aus jenen alten Zeiten, als Die Armen bewahrten Geld und besonders wertvolle Dinge auf, indem sie sie im Boden vergruben- Die Bauern hatten keinen zuverlässigeren Ort, um sie vor Regen oder Schnee sowie vor Diebstahl zu schützen.
• Von hier aus war es üblich, eine Steuer zu verlangen, ein Steuereintreiber riet einem über Armut klagenden Bauern, verstecktes Geld aus der Erde zu holen.

Endet im Wasser

• In diesem Fall geht es um Verschleierung von Spuren von Fehlverhalten oder Verbrechen.
• Der Ursprung dieser Ausdruckseinheit wird der Zeit von Iwan dem Schrecklichen und der Oprichnina zugeschrieben, als das Ausmaß des Terrors, der Hinrichtungen und der harten Repressionen so groß war, dass sie verborgen werden mussten.
• Um die offensichtliche Zahl der nächtlichen Hinrichtungen zu reduzieren eine bestimmte Anzahl von Leichen von Opfern der blutigen Politik des Königs wurde in den Fluss geworfen. Bis zum Morgen wurden die Leichen von der Strömung weggetragen, und so wurden alle Beweise für das begangene Verbrechen buchstäblich im Wasser "versteckt".

Seltene sprachliche Einheiten im Russischen: Beispiele mit Erklärung und Herkunft

Seltene Phraseologieeinheiten im Russischen:

Katze in einer Tasche

• Sie sagen also und wollen betonen, dass der gekaufte Artikel, eine neue Sache, jedes Produkt eine unverständliche Qualität hat, die nicht überprüft werden kann.
• Eine ähnliche Ausdruckseinheit ist vielen Sprachen inhärent, da sie aus der Zeit der Geburt der Handelsbeziehungen stammt. Die Menschen sind meistens überall gleich, und es gibt in jedem Land genug Betrüger.
• Sie waren es, die versuchten, dem leichtgläubigen Käufer anstelle des versprochenen Hasen die gewöhnlichste Katze zu übergeben, die sie in einer geschlossenen Tasche versteckten.

Zu Pulver radieren

• Dies ist ein Beispiel für eine Phraseologieeinheit, die im Laufe der Zeit ihre Bedeutung radikal in das genaue Gegenteil geändert hat. Wenn wir nun einen ähnlichen Ausdruck aussprechen, verstehen wir ihn als Massaker, Zerstörung.
• Früher gab es unter Kaufleuten, besonders bekannten und angesehenen, eine Regel - sie konnten ihr Ehrenwort als Zahlungsgarantie abgeben. Auf dem Sturz waren der Name des Kaufmanns und der Betrag eingetragen, den er innerhalb der angegebenen Frist zu zahlen versprach.
• Wenn der Händler aus irgendeinem Grund nicht bezahlte, wurde die Kreide, mit der die Aufzeichnung gemacht wurde, einfach gelöscht und in Pulver verwandelt.

ziehen Sie die Gimpe

• Höchst etwas hinauszögern, so versteht jeder von uns heute diesen Ausdruck. Wenn eine Person etwas sehr langsam tut, wird ihr normalerweise gesagt, dass sie „an der Gimpe zieht“.
• In der Tat ist buchstäblich die Rigmarole dünner Draht aus Gold, Silber oder Kupfer, der zum Sticken verwendet wurde. Um einen so langen und dünnen Drahtfaden herauszuziehen, war viel Zeit erforderlich, da die Arbeit Sorgfalt und Genauigkeit erforderte. Daher entstand das Konzept, die Rigmarole als gemütliche Aktivität zu dehnen.

Schlimmer als bitterer Rettich

• So reagieren wir gewöhnlich auf das, was wir tun Ziemlich langweilig und nicht angenehm.
• Und dieser Vergleich wurde in den Tagen des alten Russlands mit einem Rettich geboren, der, wie Sie wissen, einen bitteren Geschmack hat. Dann wurde der Rettich fast täglich gegessen, und da Fastentage mehr als zwei Drittel des Jahres ausmachten, können wir sagen, dass dieses Gemüse ein regelmäßiges Gericht auf den Tischen war, insbesondere der unteren Schichten.
• So störte der Rettich diejenigen, die gezwungen waren, ihn ständig zu essen.

Zunge schlucken

• Meint hartnäckig schweigen, trotz Drohungen, Überredungsversuchen oder Gesprächsversuchen.
• Auch der Ursprung dieses Umsatzes reicht bis in die grausame Antike zurück, als die meisten der Person des Herrn nahestehenden Diener aus der Gruppe der Taubstummen ausgewählt wurden.
• Für den Fall, dass der Bote gefangen genommen wurde, damit er sich nicht unter Folter ergeben und den Inhalt des Auftrags mitteilen konnte, musste er sich die Zunge abbeißen und schlucken. Die Notwendigkeit des Schluckens war darauf zurückzuführen, dass die Alten glaubten, dass Zauberer die Sprache selbst mit ihrer Hexerei zum Sprechen bringen könnten. Damit ist aus dem wörtlichen Begriff einer verschluckten Sprache eine stabile sprachliche Einheit geworden.

Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten

• Ein Ausdruck, der die Fähigkeit bezeichnet, mit allen Mitteln das zu erreichen, was Sie wollen, und sie häufig der Reihe nach anwendet, wenn einer „nicht funktioniert“, führt nicht zum gewünschten Ergebnis.
• Diese sprachliche Einheit entstand aus den Waschmethoden der alten Zeit, als Leinen nicht nur „gewaschen“, sondern „gerollt“, Rubel verwenden - eine Art Nudelholz mit Rillen. Wenn also die Verunreinigung nicht mit Wasser entfernt wurde, wurde versucht, sie durch Rollen mit einem Rubel zu entfernen.

Nach dem Regen am Donnerstag

• Also, grundsätzlich nie- das ist die Bedeutung des Satzes.
• Sein Ursprung geht auf heidnische Zeiten zurück, als einer der am meisten verehrten Götter war Perun wirft Blitze, sendet Donner und befiehlt Regen und Gewitter. Es war Donnerstag, der als Tag von Perun galt, und wenn es an diesem Tag keinen lang erwarteten Regenguss gab, dann drückten die alten Slawen mit einem solchen Satz ihre Enttäuschung und geheime Hoffnung aus, dass der Himmel ihnen noch gnädig sein würde.

Wasche deine Hände

• Lehnen Sie die Verantwortung ab, erklären Sie Ihre Unschuld- das ist die Bedeutung von Phraseologie.
• In der Antike gab es ein ganzes Ritual, nach dem sich der Richter vor Prozessbeginn die Hände wusch und damit seine Unparteilichkeit und Überparteilichkeit demonstrierte.
• Derselbe Ritus wurde oft von denen durchgeführt, die bei der Verhandlung als Ankläger auftraten. Darüber hinaus wurde die gleiche Aktion gemäß dem Evangelium vom Prokurator Pontius Pilatus durchgeführt, der der Hinrichtung von Jesus Christus zustimmte.

Augiasstall

• Höchst schwierige, mühselige Aufgabe was um jeden Preis gemacht werden muss.
• Dieses Bild stammt aus antiken griechischen Mythen, in denen einer der Helden, Herkules, zwölf Arbeiten verrichtete.
• Ein Beispiel dafür ist die Reinigung der unangemessen schmutzigen Ställe eines Königs namens Augias. Es begann, die Vollendung des fast Unmöglichen zu bezeichnen, was uns heute verständlich ist.

Unter ein Tuch legen

• Wenn wir das sagen, meinen wir das auch so, und der Gesprächspartner versteht das Dies ist ein Fall, der auf unbestimmte Zeit vertagt wurde.
• Statt einer Tischdecke wurde früher ein Tuch auf den Tisch gelegt. Wenn also ein Beamter am Tisch arbeitete und eine Mappe oder ein separates Papier unter das Tuch legte, das die Schreibtischoberfläche bedeckte, entfernte er es dadurch von seinen Augen und vergaß es sicher.

Berühre den inneren Kern

• Es impliziert die Zufügung von Beleidigung, Irritation, emotionalem Stress durch ein nachlässiges Wort oder ein Thema, das dem Gesprächspartner unangenehm ist oder über das er nicht sprechen möchte.
• Es gibt einen Ausdruck aus alten Zeiten, in dem es üblich war, den Körper eines Sklaven zu brandmarken, der mit glühendem Eisen ausgebrannt war. Abgesehen davon, dass der Kauterisationsprozess selbst sehr schmerzhaft war, verursachte eine versehentliche Berührung einer noch nicht verheilten Wunde nicht weniger Schmerzen.

Sündenbock

• Es bedeutet die Person, die jemandem Schuld zugeschrieben wird, ist das Opfer eigentlich umsonst.
• Die Wurzeln des Ausdrucks liegen in biblischen Traditionen, wo neben verschiedenen Riten auch das Ritual der Sündenvergebung beschrieben wird, bei dem eine heilige Person seine Hand auf die gewöhnlichste Ziege legt. Diese Geste symbolisierte die Übertragung der vom Menschen begangenen Sünden auf das Tier. Danach wurde eine unschuldige Ziege aus der Siedlung in die Wüstenferne vertrieben.

Das prallt einfach ab

• Phraseologismus, der sich auf jemanden bezieht, der leicht auf Probleme eingehen, ohne sich Sorgen zu machen und sich nicht damit zu quälen, wie man sie löst.
• Dieser Vergleich kam von den biologischen Eigenschaften von Gänsen, die ein Gleitmittel auf ihrem Gefieder haben, dank dessen es nicht nass wird und Wasser aus den Flügeln eines Vogels fließt, ohne sie zu benetzen.

Kein Cent für die Seele

• Diese Funktion wird häufig im Zusammenhang mit verwendet armer, manchmal verarmter Mensch.
• Wir alle haben eine Depression im Nacken. Früher galt dieser Ort genau dort, wo er lebt menschliche Seele. Außerdem waren darin oft Medaillons und Geldbeutel versteckt, Edelsteine oder Metalle Wertpapiere. Wenn ein Mensch in diesem Grübchen nichts zu verbergen hatte, dann sagten sie über ihn, dass hinter seiner Seele absolut nichts war.

Die Zügel gingen unter den Schwanz

• Eine ähnliche Definition ist zu hören, wenn es darum geht über rücksichtslose Taten, die andere überraschen.
• Anfänglich waren die Zügel im wörtlichen Sinne gemeint. Wenn sie unter den Schweif des Pferdes fielen, hatte das Tier Schmerzen, und um es loszuwerden, sprang es scharf, trat und wurde fast unkontrollierbar.

Zähne zum Sprechen

• Wir sagen diesen Satz wann Jemand fängt an, über Themen zu sprechen, die nichts mit dem Gesprächsthema zu tun haben, und versucht, ihn beiseite zu nehmen.
• Und dieser Ausdruck erschien in jenen Tagen, als ein Zahnschmerz wirklich mit Gesprächen sprach - Heiler taten dies und lasen verschiedene Verschwörungen.

Ärmel hochkrempeln, Ärmel hochkrempeln

• Beide Ausdruckseinheiten bezeichnen eine Arbeitsweise. P Das erste ist Fleiß und Eifer bei der Umsetzung, das zweite Coolness und Faulheit.
• Eine ähnliche Definition gibt es seit der Zeit, als die Ärmel von Kleidern sehr lang waren, manchmal viel länger als die Arme selbst. Sie ließen sich nieder und störten die Arbeit.
• Daher war es möglich, alle Arbeiten nur auszuführen, nachdem diese Ärmel hochgerollt und eingewickelt waren, wenn die Arbeit mit heruntergelassenen, hängenden Ärmeln ausgeführt wurde, war dies der Fall langsam und ineffizient.

Hochkrempeln - Ärmel hochkrempeln

Geflügelte Phraseologieeinheiten im Russischen: Beispiele mit Erklärung und Herkunft

Geflügelte Phraseologieeinheiten im Russischen:

Bleib bei deiner Nase

• Ein solcher bildlicher Vergleich bedeutet nicht bekommen, was Sie wollen, scheitern.
• Die Nase bedeutet in diesem Fall nicht einen Teil des Gesichts, wie wir dieses Wort früher wahrgenommen haben. Früher war dies der Name eines Opfers, das einem Beamten gebracht wurde, um ihn um eine notwendige Dienstleistung zu bitten, tatsächlich ist dies das, was wir heute als Bestechung bezeichnen.
• Wenn der Beamte die "Nase" für zu unbedeutend hielt, lehnte er sie einfach ab und lehnte damit den Anforderer ab. So blieb er bei seiner "Nase", und die Sache wurde nicht zu seinen Gunsten entschieden.

• Das sagen sie wann In Abwesenheit einer Person klatschen sie über ihn, diskutieren, verleumden.
• Ein solcher Ausdruck ist mit einer langjährigen Vorstellung von Ghulen verbunden. Die Alten glaubten, dass es sich um einen toten Sünder handeln könnte, der ebenfalls verflucht war. Traditionen besagten, dass zur Aufhebung des Fluchs die Gebeine der Verstorbenen aus dem Grab genommen und in sauberem Wasser gewaschen werden mussten. Dieses unheimliche Ritual ist uns in Form einer sprachlichen Einheit überliefert.

Arschin schlucken

• So sagen sie über eine Person, die so aufrecht ist, dass es unnatürlich aussieht.
• Das Konzept von "Arshin" kam zu uns Türkisch und es bezeichnet nicht nur ein Längenmaß, sondern auch ein hölzernes Lineal, dessen Länge mehr als 70 cm beträgt.
• Unsere Vorfahren stellten sich eine Person vor, in deren Innern ein Lineal dieser Länge steckt, und begannen, einen ähnlichen Vergleich mit jemandem anzustellen, der übertrieben steif und arrogant gehalten wird.

Bilsenkraut hat zu viel gegessen

• Sie sprechen über einen Mann, dessen Verhalten ist unangemessen, aggressiv, unberechenbar.
• Dies ist auch die wörtliche Bedeutung der Wirkung einer giftigen Pflanze namens Bilsenkraut auf eine Person. Seine Samen haben eine narkotische Wirkung auf den Menschen und verursachen Delirium, Halluzinationen, die manchmal zum Tod führen.

Wersta Kolomna

• So reagieren sie über einen Mann von gigantischer Statur.
• Diese Definition stammt von den kilometerlangen Säulen auf dem Weg zum Dorf Kolomenskoje, wo Zar Alexei Romanov in der warmen Jahreszeit zu seiner Sommerresidenz ging. Die Säulen waren tolle Höhe, die für die Menschen zu einem "Maßstab" für Wachstum wurde.

an der Nase führen

• Phraseologismus bedeutet das Eine Person wird lange Zeit getäuscht, jedes Mal verspricht sie und erfüllt ihr Versprechen nicht.
• Dieser Ausdruck kam aus der Atmosphäre lauter Messen und Stände, während derer sie einen Bären trieben und einen Ring hielten, der in die Nase des Tieres gefädelt war. Um den Bären bereitwilliger laufen zu lassen, zeigten sie ihm den Köder, gaben ihn aber nicht.

• Meint vorsätzliche Verzerrung von Informationen, um sie in einem günstigen Licht darzustellen.
• Das Konzept stammt aus der Umgebung Spieler. "Punkte" sind in diesem Fall die Symbole, die auf Spielkarten platziert werden, entsprechend der Nummer des Kartenwertes. Betrüger gab es schon immer, also konnten sie geschickt direkt während des Spiels entweder den „Punkt“ unmerklich verdecken oder einen zusätzlichen einfügen, wodurch der Wert der Karte geändert wurde. Dies wurde in der Sprache der Glücksspieler „Reiben“ genannt. Später wanderte der Begriff in die Umgangssprache und wurde zum Synonym für Betrug.

Tor wie ein Falke

• Absolut ein Bettler, der keinen Cent hat- ein solcher Wert ist in dieses Bild eingebettet.
• Es gibt zwei Versionen des Ursprungs des Ausdrucks. Der erste stammt vom Namen eines alten Mauerklopfers, mit dem eine Stein- oder Holzwand gerammt wurde. Ein solcher Falke war glatt und sogar nackt.
• Es gibt auch eine Version, die die Ursprünge dieser Ausdruckseinheit mit dem ähnlich klingenden Wort „sukol“ in Beziehung setzt. So hießen die Pfähle, die die fallenden Zäune stützten, Flechtzäune. In diesem Fall waren sowohl der Stützpflock selbst als auch der Bewohner des Hauses mit einem schwachen Flechtzaun tatsächlich „nackt“. Das erste - buchstäblich, da es keinen einzigen Knoten hatte, sondern eine völlig glatte Oberfläche, das zweite - im übertragenen Sinne.

Wehe Zwiebel

• So reagieren sie manchmal. über einen Mann, der von Misserfolgen verfolgt wird, über einen Narren.
• Dieser bildliche Vergleich kam von der Eigenschaft der Zwiebel, beim Schälen und Schneiden Tränen zu verursachen. Weil die chemische Zusammensetzung Tränen, die durch die ätzenden Substanzen in Zwiebeln produziert werden, unterscheiden sich von denen, die produziert werden natürlich, sie sind wolkiger.
• Und trübe Tränen erwecken in der Regel kein Vertrauen. Deshalb bedeutet Zwiebeltrauer kein wahres Unglück, sondern Probleme, die nicht zu tragischen Folgen führen.

In der Tasche

• Damit meinen wir, dass einige Fall oder Problem wurde erfolgreich gelöst.
• Die wahrscheinlichste Erklärung für das Auftreten einer solchen Ausdruckseinheit ist die Reihenfolge, in der Beamte in Russland während Gerichtsverfahren in ihren eigenen Hüten Opfergaben und Bestechungsgelder erhielten, um eine positive Entscheidung zu treffen.
• So könnten sie die Frage nach dem Stand dieses oder jenes Falls beantworten, und die Prozessbeteiligten selbst könnten es auch nennen, in der Hoffnung, dass das in den Hut gelegte Geschenk den Ausgang des Falls zu ihren Gunsten entscheiden würde.

• Wörtlich bedeutet dies strenge und fast despotische Behandlung.
• Dieser Satz stammt aus türkischen Dialekten. Wenn wir den Begriff „Fleisch ohne Fett“ (so wurden Pferde gefüttert) wörtlich übersetzen, erhalten wir den Begriff schwarzes Fleisch. Er war es, der ein Analogon auf Russisch zur Welt brachte - einen schwarzen Körper.

Zur Weißglut

• Bedeutet, dass eine Person so wütend, dass er sich nicht mehr zurückhalten kann.
• Dies ist ein professioneller Begriff, der von Schmieden verwendet wird, die sehen, wie das Metall beim Erhitzen verschiedene Farbtöne annimmt, wenn sich die Temperatur ändert. Weiß ist die für Metall charakteristische Farbe bei maximal zulässiger Erwärmung, eine weitere Temperaturerhöhung führt bereits zum Schmelzen. Daraus ergibt sich der Vergleich.

Nick runter

• Ermutigung, sich diese oder jene Informationen gründlich einzuprägen.
• Und wieder wurde die alte, längst vergessene Bedeutung des Wortes "Nase" zur Grundlage für das Auftreten einer solchen Ausdruckseinheit. Dabei dient der Verschleißbegriff als Grundlage.
• Es war die Nase, die kleine Holzbretter oder -stöcke genannt wurden, die Menschen, die in der Antike nicht gebildet waren, zur Hand hatten, um Kerben darauf zu machen, um sich daran zu erinnern, was getan werden muss. Dieses Kreuz ist der alte Ausdruck, der uns überliefert ist, „auf die Nase zu hacken“.

Das ist es nicht wert

• Dieser Ausdruck ist in dem Sinne zu verstehen, dass Die Anstrengungen für dieses oder jenes Geschäft sind nicht gerechtfertigt, es gibt zu viele und das Ergebnis ist dürftig.
• Dieser Ausdruck entstand auch dank des Slangs der Spieler. Früher am Abend, wenn lange Vorlieben stattfanden, wurde der Raum mit Kerzen beleuchtet. Bei kleinen Wetten erwies sich die Höhe des Gewinns als so unbedeutend, dass sich nicht einmal die Kosten für die gekauften Kerzen zur Beleuchtung des Raums und des Tisches auszahlten.

Lazarus singen

• Beschwerden gesucht ein Gefühl des Mitgefühls in anderen hervorrufen, jammern.
• Der Ausdruck basiert auf den Motiven der evangelischen Legenden um den armen Mann Lazar, der, anders als sein reicher Bruder, ein ärmliches Dasein führte und nach seinem Tod im Paradies landete. Früher wurde ein Lied darüber oft von Bettlern unter Tempeln gesungen. Auf diese Weise versuchten sie, die Gemeindemitglieder zu bemitleiden.
• Aber da einige der Bettler hin und wieder in Wirklichkeit keine waren, sondern einfach nach einer einfachen Möglichkeit suchten, an Geld zu kommen, wurden solche vorgetäuschten Klagen über das Leben und mitfühlende Lieder als "singender Lazarus" bezeichnet.

Klettere auf den Amoklauf

• Gehen Sie bewusst Risiken ein, begeben Sie sich in Gefahr- so ist diese phrasologische Wendung zu verstehen.
• Das Wort "Rozhon" bezog sich in der Antike auf einen scharfen Pfahl, mit dem sie auf die Jagd nach einem Bären gingen. Es wurde verwendet, um ein Raubtier zu verärgern, und es wurde auch von Jägern vorgebracht, wenn sich der Bär näherte. Auf diesen Scheiterhaufen gestoßen, starb das Tier. Diese Analogie bildete die Grundlage des Satzes.

Unter das Kloster bringen

• Sie sagen also, wenn, durch die Schuld eines anderen in Schwierigkeiten geraten und bestraft werden.
• Sprachwissenschaftler sind sich über die Herkunft dieser Umsätze uneins. Einige glauben, dass dies nur eine Beschreibung der ausweglosen Situation ist, in der sich ein Mensch befand und aus der er nur in einem Kloster gerettet werden konnte. Andere sehen die Grundlage für das Auftreten des Ausdrucks in der militärischen Taktik, wonach Feinde an die Mauern von Klöstern gebracht wurden, die echte Festungen waren. Eine andere Version basiert darauf, dass Angehörige einer Frau, die häuslicher Gewalt ausgesetzt war, beim Patriarchen Schutz beantragen konnten, der den Tyrannen in ein Kloster verbannte, wo er sechs Monate lang Demut lernen musste.

ein Schwein setzen

• Der Umsatzwert ist eine Person tut heimlich etwas Böses gegen eine andere.
• Der Ursprung liegt nach Ansicht der meisten Philologen in den Gewohnheiten und Bräuchen jener Völker, die es aus Glauben nicht zulassen, Schweinefleisch zu essen. In dem Wunsch, über eine solche Person zu lachen oder in der Absicht, ihre religiösen Ansichten zu entweihen, konnten sie unter dem Deckmantel von anderem Fleisch langsam Schweinefleisch auf einen Teller legen. So wurde das in Nahrung gepflanzte Schwein im Laufe der Zeit zu einer Phraseologie.

Video: Phraseologismen und ihre Bedeutung

Stabile Kombinationen gibt es in der Geschichte der Sprache schon lange. Schon im 18. Jahrhundert waren in Sammlungen von Redewendungen, geflügelten Ausdrücken, Aphorismen, Sprichwörtern Beispiele für Phraseologieeinheiten mit Erklärung zu finden, obwohl die lexikalische Zusammensetzung der Sprache noch nicht so genau untersucht worden war. Und erst mit dem Aufkommen von V. V. Vinogradov in der Wissenschaft entstand eine Grundlage für das umfassende Studium von Phrasen. Er war es, der die Entwicklung der Phraseologie initiierte und sie eine sprachliche Disziplin nannte.

Der bekannte Linguist N. M. Shansky präsentierte Phraseologische Einheiten als eine feste Einheit der Sprache, die in fertiger Form reproduziert wird und zwei oder mehr betonte Komponenten eines verbalen Charakters aufweist. Phraseologische Einheiten haben neben der lexikalischen Unteilbarkeit auch eine lexikalische Bedeutung, sie sind oft gleichbedeutend mit Wörtern. Als Beispiel: "Die rechte Hand ist ein Assistent", "Beiß dir auf die Zunge - halt die Klappe."

Die Verwendung von Phraseologieeinheiten im Russischen, Beispiele mit Erklärung

Wir verwenden eine Vielzahl von Wendungen in unserer Muttersprache unmerklich für uns selbst, da sie uns von Kindheit an vertraut sind. Die berühmtesten kamen zu uns aus Märchen, Epen, Volkslegenden, einige - aus Fremdsprachen. Ursprünglich Russisch kann auf besondere Kombinationen zurückgeführt werden, die nur in unserer Muttersprache zu finden sind und das russische Leben, Traditionen und Kultur widerspiegeln. Lassen Sie uns versuchen, die Bedeutung mit dem folgenden Beispiel und der Erklärung zu verstehen. Brot galt in Russland als Hauptprodukt - es gelang, ein Symbol des Wohlstands zu werden, guter Verdienst. Daher sind Phraseologieeinheiten wie „jemandes Brot abschlagen“ oder „Brot umsonst essen“ nur für Russen verständlich.

Metamorphismus und Figurativität sind die Hauptkriterien russischer Phraseologieeinheiten. Es ist die der Muttersprache innewohnende Nationalität, die es Ihnen ermöglicht, Phrasen nicht auf der Ebene der Sprache, sondern auf der Ebene des Sprachmodells zu verstehen, das Sie mit der Muttermilch aufnehmen. Selbst veraltete Phrasen, deren Bedeutung vergessen ist, werden uns dank ihrer Bildhaftigkeit verständlich und nahe. Im Folgenden betrachten wir gängige Beispiele für Ausdruckseinheiten mit einer Erklärung und ihrer Bedeutung.

Buch und literarisch

Der Anwendungsbereich der literarischen Sprache ist viel enger als umgangssprachlich oder interstilistisch. Buchsprachliche Einheiten werden hauptsächlich in schriftlichen Quellen verwendet und geben einen Hauch von Feierlichkeit, Hochgefühl und Formalität der Handlung. Beispiele, Erklärungen und Bedeutung von buchsprachlichen Einheiten sind unten:

• - Lassen Sie den Fall nicht auf unbestimmte Zeit verschieben. Tuch bezieht sich auf das Wolltuch, das früher den Schreibtisch bedeckte. Wenn Papier oder Ordner unter dem Tuch lag, bedeutet dies, dass es unsigniert blieb und nicht in Arbeit ging.
• "Erhebe dich zum Schild"- das heißt, zu ehren, mit Lob über jemanden zu sprechen. Zum Beispiel wurden die Sieger früher buchstäblich auf einem Schild erhoben und hoch getragen, damit jeder sie sehen und ihnen danken konnte.
• "Schreib - es ist weg." Sie sagen also über eine Sache, die aufgrund des Fehlens bestimmter Bedingungen offensichtlich unmöglich ist. Im 19. Jahrhundert schrieben Beamte in das Ausgabenbuch Posten über den Eingang und die Ausgabe von Waren. Die Veruntreuer befahlen ihrem Sachbearbeiter meist, den Warenverlust mit den Worten „Schreiben – weg“ zu protokollieren. Gleichzeitig wurde der Verlust selbst zugerechnet.
• "War da ein Junge?"- auf diese Weise äußert sich jetzt extremer Zweifel in irgendetwas. Der Phraseologismus stammt aus M. Gorkis Roman "Das Leben von Klim Smagin", der die Szene des Eislaufens von Kindern beschreibt. Als die Jungs unter Wasser fallen, rettet Klim zuerst das Mädchen. Dann wirft er dem Jungen seinen Gürtel zu, lässt ihn aber aus Angst, er könnte ertrinken, los. Auf der Suche nach einem ertrunkenen Kind hört Klim eine Stimme, die den Satz sagt: „War da ein Junge, vielleicht war da kein Junge?“
• "Kisey junge Dame"- sie sprechen so abweisend über ein verwöhntes Mädchen, das absolut nicht an das Leben angepasst ist. Der Umsatz ist der Geschichte von N. G. Pomyalovsky „Kleinbürgerliches Glück“ entnommen.
• "Bärenecke"- Taubensiedlung, Outback. Zum ersten Mal wurde der Ausdruck von P. I. Melnikov-Pechersky im gleichnamigen Roman über eine der fernen Städte Russlands verwendet.
• „Den inneren Kern berühren“- eine weitere buchsprachliche Einheit, deren Geschichte bis in die Zeit der Stigmatisierung von Sklaven zurückreicht. Die Kauterisation verursachte wilde Schmerzen, besonders wenn sie eine heilende Wunde berührte. Dieser Umsatz wird relevant, wenn das Gespräch Themen berührt, die beim Gesprächspartner psychische Qualen verursachen.
• "Sündenbock"- derjenige, der für die Schuld eines anderen verantwortlich gemacht wird. Der Ausdruck bezieht sich auf literarische Ausdruckseinheiten und hat einen antiken Ursprung. Die biblische Tradition spricht vom Ritus der Absolution. Der Priester legte seine Hand auf eine gewöhnliche Ziege, als würde er Sünden von einem Menschen auf ein Tier übertragen, das später in die Wüste vertrieben wurde.
• "Das prallt einfach ab"- alles umsonst. Das Gefieder der Gans ist mit einem speziellen Gleitmittel bedeckt, das den Vogel nicht nass werden lässt. Wasser benetzt die Flügel einer Gans nicht. Dank dieses Fettes bleibt es trocken.

Beispiele für umgangssprachliche und geliehene Phraseologieeinheiten

Umgangssprachliche Ausdruckseinheiten sind fest in unserer Sprache verankert. Es ist praktisch für sie, den Gedanken zum Gesprächspartner zu bringen, besonders wenn gewöhnliche Wörter für die emotionale Färbung des Satzes nicht ausreichen. Geliehene Ausdruckseinheiten sind Pauspapiere und Semicalques, die durch wörtliche Übersetzung von Sprichwörtern aus anderen Sprachen übernommen wurden. Es gibt sprachliche Einheiten, die einfach in ihrer Bedeutung mit festgelegten Ausdrücken in anderen Sprachen korrelieren. Ihre Beispiele sind: „white crow“ klingt im Englischen wie „seltener Vogel“, und der Ausdruck „hanging by a thread“ wird durch die Kombination „hanging by a thread“ ersetzt. Weitere Beispiele für Ausdruckseinheiten mit Erläuterungen und Bedeutung:

• "Erster unter Gleichen"- das heißt, der Beste oder Anführer. Aus dem Lateinischen „Primus inter pare“ entlehnt, was so wörtlich übersetzt wird. Diesen Titel trug Kaiser Augustus, noch bevor er seinen hohen Titel antrat. So blieb sein Prestige erhalten.
• "Gute (Spaß-) Mine mit einem schlechten Spiel"- also hinter einem unerschütterlichen Blick von außen, um Ihre Erfahrungen und Misserfolge zu verbergen. Gleichzeitig wird „mein“ - aus der alten bretonischen Sprache wörtlich als „Gesichtsausdruck“ übersetzt.
• "Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Stier nicht erlaubt." Zum ersten Mal wurde der Satz von Publius Terence Aphrom ausgesprochen. Es wird verwendet, wenn es notwendig ist, unbegründete Behauptungen zu stoppen, indem dem Streitenden sein niedrigerer Platz angezeigt wird.
• "Iss ein Pud Salz"- eine gemeinsame umgangssprachliche Ausdrucksweise. Dies ist ein Beispiel für eine lange gemeinsames Leben. Im Maßsystem entspricht ein Pud 16 kg. Um diese Menge Salz zu konsumieren, muss man über einen langen Zeitraum zusammenleben, in dem die Menschen fast alles voneinander lernen.
• "Hinter der Seele ist nichts"- so ist es üblich, von einem armen Menschen zu sprechen. Nach landläufiger Meinung befand sich die menschliche Seele in einem Grübchen am Hals. An derselben Stelle war es früher üblich, Geld und Schmuck aufzubewahren. Wenn es im Grübchen nichts zu verbergen gab, glaubte man, dass es nichts „hinter der Seele“ gab.
• - das heißt, ein kleiner Snack. Der Ausdruck ist ein Pauspapier aus dem französischen "tuer le ver", das eine wörtliche Übersetzung hat - "trinke ein Glas Alkohol auf nüchternen Magen". Es wurde angenommen, dass Alkohol, der mit einem minimalen Snack eingenommen wird, Helminthen im Körper zerstört.
• "Die Zügel gehen unter den Schwanz"- umgangssprachliche Ausdrucksweise, die die rücksichtslosen Handlungen einer Person bezeichnet. Der Ausdruck wurde einst im wörtlichen Sinne und nicht im übertragenen Sinne in Bezug auf Pferde verwendet, bei denen, nachdem sie unter den Zügelschwanz gefallen waren, Schmerzen verursacht und sie zu gedankenlosen Handlungen gezwungen wurden.
• "Nick runter"- ein für alle Mal erinnern. Früher trugen Analphabeten überall Tafeln mit sich herum, auf denen sie als Andenken Notizen mit Kerben machten. Die „Nase“ ist in diesem Fall kein Geruchsorgan, sondern ein tragbares Ding.

Medizinische und andere Fachausdrücke mit Erklärung

Einige Ausdruckseinheiten werden übernommen mündliche Rede Menschen verschiedener Berufe. Dazu gehören die folgenden Sätze mit Ausdruckseinheiten:

• "Brustschuhmacher"- ein medizinischer Begriff, der seine eigene Bedeutung und Erklärung hat. So genannter Trichter Truhe. Der untere Teil des Brustbeins von Schuhmachern wird aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit nach innen gedrückt, wodurch das Brustvolumen erheblich reduziert wird.
• - so sagt man über unproduktive Arbeit. Ein Beispiel: Früher schrieb der Apotheker ein solches Rezept direkt auf die Arzneiflasche. Dies bedeutete, dass die Behandlung langsam durchgeführt werden sollte, um Zeit zu haben, auf das Auftreten allergischer Manifestationen zu reagieren. Wenn ein solcher Ansatz für einen Patienten durchaus gerechtfertigt ist, ist er für einen Berufstätigen ein Indikator für Faulheit und Unentschlossenheit.
• "Sprechen Sie Zähne"- mit belanglosen Gesprächen vom drängenden Problem ablenken. Im Gegensatz zu Zahnärzten wissen Heiler, wie man Schmerzen mit Verschwörungen vorübergehend beseitigt. Gleichzeitig behandeln sie die Zähne nicht selbst und das Problem bleibt ungelöst.
• "In der Leber sitzen"- sich langweilen, das Leben vergiften. BEI Altes Russland Die Leber galt als Sitz der menschlichen Lebenskraft. Es wurde geglaubt, dass ein Mensch, der in das Leben eingreift, freie Energie wegnimmt, was bedeutet, dass er in der Leber sitzt und von dort direkt die Kraft anderer Menschen bezieht.
• „Atem anhalten“- das heißt, sorgfältig, nicht einmal das kleinste Detail übersehen. In der Medizin ist es erforderlich, den Atem für einige Minuten anzuhalten, um die Brust für eine korrekte Diagnose frei zu machen. Es wird angenommen, dass eine Person, die den Atem anhält, das qualitativ hochwertigste Ergebnis erzielt.
• „Ärmel hochkrempeln“- fleißig und energisch handeln und dabei die eigenen Kräfte nicht verschonen. Wenn Sie sich erinnern, war es früher üblich, Kleidung mit langen Ärmeln zu tragen - für einige erreichte die Länge 95 cm, und es war unmöglich, in solchen Kleidern zu arbeiten. Um etwas Nützliches zu tun, musste man erst die Ärmel hochkrempeln, danach war der Fall viel schneller verhandelt.
• "Ärmellos"- faul, langsam, ohne richtigen Enthusiasmus. Diese Ausdruckseinheit steht im Gegensatz zur vorherigen und hat eine ähnliche Erklärung. Das heißt, die heruntergefallenen langen Ärmel erlaubten es nicht, die Arbeit richtig zu erledigen.
• "Warte am Meer auf das Wetter"- Nichts tun, erwarten, dass sich die Situation von selbst löst. Dieser Begriff stammt aus der Rede von Seeleuten, die vor dem Fischen immer das Wetter beobachteten und auf eine günstige Zeit warteten, um nicht in einen Sturm zu geraten.

Stabile und neutrale Phrasen und ihre Bedeutung

Im Gegensatz zu umgangssprachlichen Ausdrücken, die eher bildhaft sind, gelten Ausdrücke, die keine emotionale Konnotation haben, als neutral. Beispiele für solche sprachlichen Einheiten mit Erklärung und deren Bedeutung:

• "Kann keinen Platz finden"- das heißt, besorgt. Sie sagen also über eine Person, die sich in großer Angst um jemanden befindet.
• "Ohne den Rücken zu beugen" Das bedeutet harte Arbeit und Ausdauer. So sagten sie von den Pflügern, die von morgens bis abends auf dem Feld arbeiteten.
• - mit Bitten quälen und über dasselbe reden.
• "Herz verlieren"- endgültig den Glauben an die eigenen Fähigkeiten verlieren.
• "Nachts schauen"- also vor Einbruch der Dunkelheit, wenn der öffentliche Verkehr nicht mehr fährt und das Risiko steigt, Opfer schlechter Umstände zu werden. Darüber hinaus gibt es viele Beispiele dafür, dass eine Person spät abends keine Zeit mehr hat, etwas Wichtiges zu tun, da die täglichen Ressourcen des Körpers erschöpft sind.
• "Bleib bei der Nase" oder scheitern. Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks: Wenn jemand sich täuschen lässt, bekommt er nicht das, was er erwartet hat. Das Wort "Nase" bedeutete früher einen Bogen mit einer Opfergabe. "Nase" - das heißt "gebracht". Die Reichen kamen normalerweise mit Geld zu den Beamten, die Armen trugen ein Schwein, ein Huhn und Eier. Diakone für Opfergaben entschieden zugunsten desjenigen, der die Gaben brachte. Es war ein schlechtes Zeichen, dass der Beamte die „Nase“ nicht akzeptierte, wenn er zu bescheiden war. Gleichzeitig blieb der Bittende bei seiner Gabe, also „mit Nase“, und erhielt nicht, was er wollte.
• "Wasche die Knochen"- das heißt, Klatsch, Verleumdung, Zerlegung der Handlungen einer anderen Person. Es wurde einmal geglaubt, dass ein Sünder, der unter einem Fluch stand, in Form eines Ghuls aus dem Grab kommen könnte. Um ihn von dem Zauber zu befreien, war es notwendig, das Grab auszuheben und die Knochen mit sauberem Wasser zu waschen.

In den obigen Beispielen sehen wir, dass die angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten unsere Sprache sättigt und es uns ermöglicht, die Kommunikation emotional reich und interessant zu gestalten. Sätze mit Redewendungen bringen Schwung ins Gespräch und werden von allen als ganz natürliches Sprachelement wahrgenommen, das dessen Bedeutung verstärkt.

Die Phraseologie ist einer der Bereiche der Linguistik, der stabile Wortkombinationen untersucht. Sicherlich kennt jeder von uns die Ausdrücke „Hau auf die Stange“, „Fahre an der Nase herum“, „Wie ein Blitz aus heiterem Himmel“, „Ärmellos“ usw. Aber wie viele von uns haben sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, woher sie kommen unsere Sprache? Ich mache Sie auf eine kleine Auswahl von Phraseologieeinheiten mit ihren Bedeutungen und ihrer Entstehungsgeschichte aufmerksam, dank derer Sie etwas Neues lernen und Ihre Rede ausdrucksvoller und abwechslungsreicher gestalten können.

Beginnen wir mit einem so bekannten Ausdruck wie "Augiasstall" Wird verwendet, um einen sehr schmutzigen Ort zu beschreiben, dessen Reinigung viel Aufwand erfordert. Der Phraseologismus stammt aus der Zeit Antikes Griechenland, wo König Avgiy lebte, der Pferde sehr liebte, sich aber nicht um sie kümmerte: Die Ställe, in denen die Tiere lebten, wurden etwa dreißig Jahre lang nicht gereinigt. Der Legende nach trat Hercules (Hercules) in den Dienst des Königs, der von Avgiy den Auftrag erhielt, die Stände zu säubern. Dafür benutzte der starke Mann den Fluss, dessen Fluss zu den Ställen geleitet wurde, um so den Schmutz loszuwerden. Beeindruckend, oder?

"Alma Mater"(von lat. "Mutter-Krankenschwester")

In der Antike verwendeten die Schüler diesen Ausdruck, um zu beschreiben Bildungseinrichtung, die sie sozusagen „erzogen“, „erzogen“ und „erzogen“ haben. Heutzutage wird es mit einer gewissen Ironie verwendet.

"Achillesferse"(schwach, schwacher Punkt)

Die Quelle dieser Ausdruckseinheit ist die antike griechische Mythologie. Der Legende nach wollte Thetis – die Mutter von Achilles – ihren Sohn unverwundbar machen. Dazu tauchte sie ihn in den heiligen Fluss Styx, vergaß jedoch die Ferse, an der sie den Jungen hielt. Später, als er gegen seinen Feind Paris kämpfte, erhielt Achilles einen Pfeil in dieser Ferse und starb.

"Gogol zu Fuß"(mit einem sehr herumlaufen wichtige Ansicht, zuversichtlich)

Nein, dieser Ausdruck hat nichts mit dem berühmten russischen Schriftsteller zu tun, wie es zunächst scheinen mag. Gogol ist eine Wildente, die mit zurückgeworfenem Kopf und hervorstehender Brust am Ufer entlang läuft, was einen Vergleich mit einer Person nahelegt, die versucht, ihre ganze Bedeutung zu zeigen.

"Nick runter"(sehr gut, sich an etwas zu erinnern)

BEI gegebenen Ausdruck Das Wort "Nase" bedeutet nicht einen Teil des menschlichen Körpers. In der Antike wurden mit diesem Wort Tafeln bezeichnet, auf denen allerlei Notizen gemacht wurden. Die Leute trugen es als Erinnerung bei sich.

"Geh weg mit deiner Nase"(mit nichts gehen)

Eine weitere mit der Nase verbundene Ausdruckseinheit. Er hat jedoch, wie der vorherige, nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. Dieser Ausdruck stammt aus dem alten Russland, wo Bestechung weit verbreitet war. Menschen, die mit den Behörden zu tun hatten und auf ein positives Ergebnis hofften, verwendeten "Bestechung" (Bestechung). Wenn der Richter, Manager oder Gerichtsschreiber diese „Nase“ akzeptierte, konnte man sicher sein, dass alles geklärt wäre. Wenn das Bestechungsgeld jedoch abgelehnt wurde, ging der Petent mit seiner "Nase".

"Büchse der Pandora"(Quelle von Schwierigkeiten und Unglück)

Der altgriechische Mythos besagt: Bevor Prometheus den Göttern das Feuer stahl, lebten die Menschen auf der Erde in Freude und kannten keine Sorgen. Als Antwort darauf schickte Zeus eine Frau von beispielloser Schönheit - Pandora - auf die Erde und gab ihr eine Truhe, in der alle menschlichen Unglücke aufbewahrt wurden. Pandora erlag der Neugierde, öffnete die Kiste und zerstreute sie alle.

"Filkins Brief"(Dokument ohne Wert, bedeutungsloses Stück Papier)

Diese sprachliche Wendung wurzelt in der Geschichte des russischen Staates, oder besser gesagt, während der Regierungszeit von Iwan IX. Dem Schrecklichen. Metropolit Philip versuchte ihn in seinen Botschaften an den Souverän davon zu überzeugen, seine Politik abzuschwächen und die Oprichnina aufzuheben. Als Antwort nannte Iwan der Schreckliche den Metropoliten nur "Filka" und alle seine Briefe - "Filkin".

Dies sind nur einige der sprachlichen Einheiten der russischen Sprache, die eine sehr interessante Geschichte hinter sich haben. Ich hoffe, dass das obige Material für Sie nützlich und spannend war.

In den meisten Sprachen gibt es solche lexikalischen Einheiten, die als phraseologische Einheiten bezeichnet werden. Sie sind insofern interessant, als sie oft zu Übersetzungsschwierigkeiten führen oder sich als überhaupt nicht übersetzbar erweisen. Versuchen wir, uns mit einem solchen Phänomen wie Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache und ihrer Rolle in der schriftlichen und mündlichen Rede zu befassen.

Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache besteht nicht nur aus einzelnen Wörtern, die Objekte, positive und negative Zeichen und Handlungen bezeichnen, sondern auch aus gelöteten Kombinationen.

Phraseologischer Umsatz ist ein historisch etablierter stabiler Ausdruck, der eine ganzheitliche Bedeutung hat.

• Krempeln Sie die Ärmel hoch - arbeiten Sie hart;
• als er ins Wasser blickte, sah er die Zukunft voraus;
• Brei im Kopf - Verwirrung in den Gedanken;
• Blut mit Milch - eine gesunde, stark gebaute Person.

Eine Reihe von Zeichen hilft Ihnen, eine Ausdruckseinheit zu finden:

Phraseologische Phrasen können Entsprechungen zwischen freien Phrasen haben. Also, beiße auf die Zunge (sei still, sprich nicht) kann auch in seiner direkten Bedeutung verwendet werden.

Es stellt sich die Frage, wie bestimmt werden kann, in welcher Bedeutung ein stabiler Ausdruck verwendet wird. Kontext hilft. Vergleiche: Ich wollte schon alles gestehen, aber ich habe mir rechtzeitig auf die Zunge gebissen (tragbar) / Der Bus hat so stark geschüttelt, dass ich mir auf die Zunge gebissen habe (direkt).

Wenn Sie Zweifel haben, ob Sie die Definition einer Phraseologieeinheit richtig verstanden haben, können Sie diese jederzeit in speziellen Wörterbüchern der russischen Sprache nachschlagen oder im Extremfall auf das Wikipedia-Portal zurückgreifen und dort nachsehen.

Arten von Ausdruckseinheiten

Verschiedene Ausdruckseinheiten haben unterschiedliche Grade die Kohäsion von Elementen, dh die Abhängigkeit der Bestandteile der Phrase voneinander.

Auf dieser Grundlage werden in der Sprache folgende Gruppen unterschieden:

• Gewerkschaften. In solchen Sätzen haben die darin enthaltenen Wörter ihre ursprüngliche Bedeutung verloren und daher allgemeine Bedeutung folgt nicht aus der Semantik seiner konstituierenden Elemente. Zum Beispiel einen Wurm aushungern: Die allgemeine Bedeutung von „Snack“ besteht nicht aus den Bedeutungen des Wortes „starve“ (verhungern) und des Wortes „worm“ (ein kleiner Wurm). Phraseologische Fusionen sind auch Ausdrücke, die ein veraltetes Wort enthalten. Oft ist die Bedeutung dieses Wortes vielen Menschen entweder unbekannt oder verloren gegangen. Zu solchen Turnovers gehören zum Beispiel, ohne Zögern (ohne jeden Zweifel) in ein Chaos zu geraten (in einer unangenehmen Situation zu sein), die Eimer zu schlagen (Leerlauf) usw. Die meisten Menschen wissen nicht, was ein Zettel oder Dollar sind, aber jeder kennt die Bedeutung von Phraseologieeinheiten, die diese Wörter verwenden.
• Einheit. Diese Gruppe von Phraseologiephrasen besteht aus solchen Aussagen, deren Bedeutung teilweise mit der Semantik der darin enthaltenen Wörter zusammenhängt, die im übertragenen, bildlichen Sinne verwendet werden. In ihr Haus gehen bedeutet zum Beispiel „sich zurückziehen“: Die Grundlage dieser Kombination ist das Bild einer Schnecke, die in ihr Haus geht. Wenn die Vereinigungen ihre Bildhaftigkeit verloren haben, werden die Einheiten als Wege wahrgenommen. Unter den Ausdruckseinheiten werden bildliche Vergleiche unterschieden - wie ein Badelaken, wie ein Berg von den Schultern; Epitheta - eiserne Disziplin, purpurrotes Klingeln; Übertreibung - Berge aus Gold, ein Meer des Vergnügens; - Es war kein Mohntau im Mund, mit einem kleinen Finger. Die Ausdruckseinheit kann auf einem Wortspiel oder einem Witz basieren: ein Loch von einem Donut (Leere), von einer Ärmelweste (Nichts). Manchmal bauen sie auf dem Spiel der Antonyme auf: sowohl alt als auch jung, hier und dort und Lachen und Sünde.
• Kombinationen. In solchen Phraseologieeinheiten der russischen Sprache ist eine der Komponenten eines stabilen Ausdrucks in seiner Verwendung eingeschränkt. Zum Beispiel, um schluchzend zu weinen: Das Wort schluchzen wird nur mit dem Wort weinen verwendet; nach unten schauen (Kopf): Das Wort niedergeschlagen wird nicht mit anderen Wörtern verwendet.
• Ausdrücke. Dieser Typ umfasst Redewendungen, Sprichwörter und Redensarten: glückliche Stunden werden nicht eingehalten; sein oder nicht sein, ein mann in einem fall, man kann nicht so einfach einen fisch aus dem teich holen.

Der Ursprung der Ausdruckseinheiten

Die russische Phraseologie hat sich über viele Jahrhunderte entwickelt, und ihre Zusammensetzung wächst bis heute. In diesem Zusammenhang wird es interessant, woher bestimmte sprachliche Einheiten in der Sprache stammen.

Betrachten Sie die Gruppen, in die Phraseologieeinheiten nach ihrem Ursprung eingeteilt werden.

Die meisten von ihnen sind gebürtige Russen. Darunter sind:

1. Gemeines Slawisch: protzen (täuschen), gießt wie ein Eimer (über starken Regen).
2. Ostslawisch: Taubhuhn (ein schwerhöriger Mensch), unter Zarenerbse (vor sehr langer Zeit).
3. Eigentlich Russisch: Zähne zum Sprechen (Lügen, lange und komplizierte Geschichten erfinden), sowohl billig als auch fröhlich.

Viele festgelegte Ausdrücke kamen aus der Bibel in unsere Sprache und werden damit in Verbindung gebracht biblische Geschichten: Babylonisches Pandämonium (Unordnung, Aufruhr) bezieht sich auf die Legende der babylonischen Sprachverwirrung, Perlen vor Schweine zu werfen (einem Unwissenden Informationen mitzuteilen, die er weder verstehen noch schätzen kann) - eine ungenaue Übersetzung des biblischen Zitats "Perlen werfen". vor Schweinen."

Beachten Sie! Es gibt Phraseologiewörterbücher etymologischen Typs, in denen Sie den Ursprung eines stabilen Umsatzes herausfinden können. Zum Beispiel "Etymological Phraseological Dictionary" von N.I. Schansky. Gewöhnliche Phraseologiewörterbücher bieten solche Informationen nicht.

Einige Wendungen der Phraseologie basieren auf Legenden und Tatsachen der Antike.

Der Apfel der Zwietracht (die Ursache des Streits, der Streit) bezieht sich also auf den Mythos von Paris und Helena, die Augiasställe (ein sehr verschmutzter Raum, ein schreckliches Durcheinander) stammen aus dem Mythos der Heldentaten von Herkules, Sisyphusarbeit ( harte, sinnlose Arbeit) bezieht sich auf den Mythos von Sisyphos.

Viele stabile Wendungen ergaben sich aus der Rede von Vertretern verschiedener Berufe: reibungslos (ohne Störungen und Probleme), Metzger (um einen vollständigen Sieg zu erringen) - aus der Rede von Tischlern; die erste Geige spielen (der Anführer von etwas sein) - aus der Rede der Musiker.

Anleihen aus europäischen Sprachen erfolgten in zwei Richtungen:

1. Aus Fiktion: Verlassen Sie die Hoffnung, jeder, der hier eintritt (A. Dante), die Prinzessin auf der Erbse (G. X. Andersen);
2. Rückverfolgungsmethode, dh eine wörtliche Übersetzung ins Russische: Flitterwochen (französisch la lune de miel), Zeit ist Geld (englisch Zeit ist Geld).

Moderne Ausdruckseinheiten sind neue festgelegte Ausdrücke, die in den letzten Jahrzehnten in der Sprache aufgetaucht sind. Sie haben viele Quellen: vom Überdenken bestehender Einheiten bis hin zu Anleihen aus verschiedenen Sprachen, hauptsächlich aus dem Englischen.

Solche stabilen Wendungen gibt es in der Regel unter der Jugend. Hier einige Beispiele: Diät machen im Sinne eines vorübergehenden Verzichts auf obszöne Wörter; völlig bezandenstend – eine Situation, in der man etwas nicht versteht; um scharfe Gegenstände zu bekommen - ins Gefängnis zu gehen (die Ähnlichkeit des scharfen Zeichens mit einem Gitter wird gezeigt).

Das Schicksal solcher Satzausdrücke ist noch nicht klar, sie sind nicht in Wörterbüchern verankert und haben einen eher engen Sprecherkreis.

Die Rolle der Phraseologie in einem Satz

In einem Satz ist eine Ausdruckseinheit ein Element: Subjekt, Prädikat, Objekt, Umstand, Definition oder Interjektion.

Die Äquivalenz einer Phraseologieeinheit der einen oder anderen Wortart bestimmt ihre Rolle im Satz:

1. Nominalphraseneinheiten werden hauptsächlich durch eine Kombination aus einem Substantiv und einem Adjektiv gebildet, was bedeutet, dass sie in einem Satz die Rolle eines Subjekts oder Objekts spielen: goldene Hände, Seewolf.
2. Verbale Phraseologieeinheiten erfüllen in einem Satz in der Regel die Funktion eines Prädikats: bringen zu sauberes Wasser(enthüllen), investieren Sie Ihre Seele (tun Sie etwas in gutem Glauben, mit voller Hingabe).
3. Adverbialtypen spielen wie Adverbien die Rolle von Umständen in einem Satz. Bitte beachten Sie: Die konstituierenden Aussagen können zusätzlich zum Adverb durch verschiedene Wortarten ausgedrückt werden, behalten aber gleichzeitig die allgemeine Bedeutung des Sachverhalts bei. Beispiele: von ganzem Herzen, bis ins Mark, nicht weit weg.
4. In der Rolle einer Definition werden Wendungen verwendet, die ein Zeichen eines Objekts bezeichnen: Blut mit Milch.
5. Es gibt auch interjektive Phraseologieeinheiten, die die Emotionen des Sprechers ausdrücken: kein Flaum, keine Feder!, verdammt!

Lassen Sie uns analysieren, welche Fragen eine Phraseologie beantworten kann:

• Wenn der festgelegte Ausdruck die Frage beantwortet, wer? oder was?, dann spielt es die Rolle des Subjekts. Ich wartete weiter darauf, dass sich das gelobte Land (was?) für mich öffnete.
• Fragen zu indirekten Fällen eines Substantivs weisen darauf hin, dass der Phraseologismus ein Zusatz ist. Die Planung kann als (was?) Der Eckpfeiler des Hausbaus bezeichnet werden.
• Fragen was tun? / was tun? weisen in der Regel ein phraseologisches Einheitsprädikat auf. Pavel Ivanovich geriet wieder einmal (was hat er getan?) wegen seines neuen Hobbys in Schwierigkeiten.
• Wenn er Fragen beantwortet, wie? wenn? wo? wo? wo? warum? warum? wie?, dann handelt es sich um einen Umstand. Valentina schätzte ihren leitenden Dispatcher (wie?) Gold wert.

Rat! Um zu bestimmen, welches Glied eines Satzes eine Phraseologieeinheit ist, stellen Sie eine Frage an den gesamten Ausdruck und nicht an seinen Teil.

Nützliches Video

Zusammenfassen

Die Phraseologie ist eine Quelle von Bildern, und der geschickte Einsatz ihrer Einheiten macht unsere Sprache ausdrucksvoller. Phraseologische Einheiten müssen jedoch mit Vorsicht verwendet werden.

Die Unkenntnis der Bedeutung eines festgelegten Ausdrucks, seiner Herkunft und seines Verwendungsbereichs führt häufig zu Fehlern und Missverständnissen, und eine ungenaue Übertragung der Bestandteile einer Ausdruckseinheit weist auf eine geringe Sprachkompetenz hin.

Um nicht in Schwierigkeiten zu geraten, verwenden Sie keine sprachlichen Einheiten, die Sie bezweifeln, und schlagen Sie häufiger in Wörterbüchern nach.

In Kontakt mit