Enz речник на крилати думи и изрази. Речници на крилати думи. В взети назаем перки

Речници на крилати думи и изрази

Речниците на крилати думи и изрази доскоро бяха изключително едноезични. Преводните речници се появиха съвсем наскоро. Ето защо е естествено да се ограничи разглеждането им до едноезичните речници.

Те са много различни както по размер, така и по структура. Речник Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина, например, с допълнения съдържа около 1800 единици, различни немски речници - около 4500 единици, норвежки речник с лозунги - около 13 000 единици и Оксфордски речник с цитати - около 40 000 единици.

Разбира се, тези цифри по никакъв начин не отразяват реалния брой крилати думи и изрази, които съществуват в определена езикова общност. Разликите в обема на речниците на речниците на крилатите фрази и изразите или цитатите се обясняват с различията в нагласите на лексикографите, различни подходи към понятието "скрити изрази", несходство в тълкуването на критерия за употреба и др. В същото време от тези цифри става ясно, че задачата за създаване на достатъчно пълен речник на руските крилати думи и изрази все още не може да се счита за окончателно решена.

Освен това, предназначено за образован руски читател, Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина в редица случаи не обяснява смисъла и не посочва обхвата на единиците, включени в него, сравнете статии като „Кои са съдиите?“; "Необичайна лекота в мислите"; „Той говори за висока честност“ и т.н.

В световната практика на лексикография на крилати думи и изрази се използват няколко основни типа подреждане на материала, които могат да бъдат сведени до два основни принципа: „от източник към цитат“ и „от цитат към източник“.

Първият принцип е особено добре представен в английските речници с цитати от типа, споменат по-горе, от Оксфорд. Материалът е подреден по азбучен ред на авторите на цитатите. По азбучен ред, т.е. осеяни с имената на авторите, такива раздели на речника като Anonymous (неизвестен автор), Ballads (балади), Holy Bible (Свето писание), Nursery Rhymes (детски стихотворения), Prayer Book (молитвенник), шотландски псалтир (шотландски псалтир), Пънч (комикс списание "Пънч"). Цитатите на всеки отделен автор са подредени по азбучен ред на заглавията на произведенията му.

В речниците, публикувани в Германия, според традицията, датираща от първото издание на речника на Г. Бухман, материалът е подреден в хронологичен ред според отделните литератури или видове литературни произведения. И така, в съвременните издания на речника на Бухман в началото има цитати от Библията, след това следват фолклорни цитати, след това - цитати от произведения на немски писатели (разбира се, има повечето от тях), скандинавски, френски, английски и американски, италиански, испански, руски, полски, "източен", гръцки, латински, последвани от цитати с исторически произход. В някои немски речници на крилати думи и изрази корпусът е разделен на глави според хронологичния принцип (Древен свят; Средна възраст; Ренесанс, Хуманизъм, Реформация; Феодален абсолютизъм; от Френската революция до октомври социалистическа революция; XX век), в рамките на който материалът е разделен по държави. Цитатите и обясненията към тях са свързани с повече или по-малко свързан текст. Освен това речниците са не само справочни помагала, но и са предназначени за четене подред.

Принципът "от цитат към източник" е последователно проведен в речника на Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина: всички цитати са в строго азбучен ред. Има модификация на този принцип: крилати думи или изрази се поставят под опорните тематични думи, които са подредени по азбучен ред. И така, в един норвежки речник на цитати за буквата B, заглавията са поставени ... Blod (Кръв), Blomst (Цвете), Blonde piker (Blondes) и др. Използват се и комбинации от азбучно и тематично-азбучно подреждане: норвежкият речник "Bevingede ord" датата на цитата, общо взето, по азбучен ред, но съдържа и отделни тематични гнезда. Напротив, шведският речник на лозунгите и фразите дава цитати под азбучни референтни думи, но включва чужди цитати като отделни записи, както и някои шведски.

Разбира се, всеки от тези принципи на подреждане на материала има своите предимства. Без да навлизаме в подробно обсъждане на предимствата и недостатъците на различните презентации, използвани в речниците на крилатите фрази и изрази, отбелязваме, че според нас азбучното подреждане на цитатите е най-предпочитано. Наличието на различни индекси с организиран по този начин речник - азбучен (в който, отбелязваме мимоходом, не можете да включвате първите думи на лозунги и изрази) и списък на авторите - с връзка към съответната статия - позволяват не само с минимална инвестиция на време, за да намерите необходимата ви лозунг или израз и да изясните неговия източник, смисъл и обхват, но и да установите целия комплекс от цитати с дадена ключова дума (т.е. тематичното ядро), да определите цял набор от цитати, принадлежащи на даден автор и др.

Речниците на крилати думи и изрази се различават значително в структурата на статията. Английските "цитатни речници" изобщо не съдържат обяснения, те само посочват източника на цитата. Други речници описват подробно произхода и съдбата на крилатия израз, но общият им недостатък е, че значението и обхватът на цитата не са напълно разкрити във всички случаи: те като цяло са предназначени за образован читател с определена културна култура заден план. Изглежда, че такъв подход е погрешен и въвеждането на речник на крилати думи и изрази трябва да съдържа точна информация както за произхода на цитата, така и за неговото значение, употреба, стилистично оцветяване, освен, разбира се, в случаите, когато значението на цитата се разбира от само себе си.

Горното, разбира се, не означава, че всички записи в речника на крилатите думи и изрази трябва да бъдат изградени според един структурен модел. Самият материал в много случаи подсказва целесъобразността на конкретно представяне. Като цяло, очевидно цялото разнообразие от интерпретации на крилати думи и изрази може да се сведе до дузина или една и половина типични схеми, които трябва да се следват.

Преводната лексикография на крилатите думи и изрази има цял набор от свои специфични проблеми. Въпреки че жанрът на преводните речници е много млад, в тази област вече е натрупан известен опит. Но това е отделен въпрос.

Какъв е наборът от цитати, които всъщност се използват в съвременната руска реч? Естествено е невъзможно да се даде точен отговор на този въпрос, можем да говорим само за приблизителна цифра. Едно е ясно - този масив, ако включим тук както безспорни крилати думи и изрази, така и онези цитати, които по-горе бяха наречени "разговорни", всъщност все още не е напълно лексикографиран.

Създаването на достатъчно пълен речник на руските крилати думи и изрази, изграден върху обмислени, ясни лексикографски принципи и в същото време достъпен за широкия читател, е неотложен и много важен проблем. Описанието на най-доброто в съкровищницата на руската и световната литература, излято в кратки, обемни формулировки и изразяващо идеалите и стремежите на хората, техните идеи за доброто и злото, за човека и обществото, за тъжното и веселото, е неотложно културна задача. Тази задача изглежда още по-актуална, ако имаме предвид, че руският език е и езикът на междуетническото общуване, той се изучава от десетки милиони граждани, той става все по-разпространен в целия свят. Очевидно създаването на пълен, научен речник на руските крилати думи и изрази също е важна патриотична задача за руските лексикографи.

Характеристики на превода на популярни изрази на украински

Невъзможно е да се надцени преводът на литературата, защото с негова помощ различни нацииобменят идеи и мисли помежду си. И когато четем текста на превода, ние го възприемаме като художествен и не се замисляме колко труд е положил преводачът, за да предаде възможно най-точно смисъла на оригиналното литературно произведение.

Превод литературни текстовесе усложнява от голямо семантично натоварване и преводачът често е принуден да създава текст на друг език наново, а не да го възпроизвежда от друг език. Много неща влияят върху възприемането на текста: култура, начин на живот, подтекст, национални характеристикии т.н., така че за преводача е важно правилно да адаптира текста към всички тези условия.

Ако преводът беше буквално буквален, тогава той не би могъл да отрази цялата дълбочина на едно произведение на изкуството. Трябва да се отбележи, че често литературният превод може да не съвпада с оригинала. Основното правило е, че говорещите целевия език като роден език трябва да разбират какво казва оригиналното изявление на носителите на собствения им език. А писателят-преводач като носител на езика ни предлага своето разбиране на оригиналния текст.

Следователно литературният превод трябва да се осмисля цялостно от гледна точка на оригинала, тук вече не може да се мине само с владеене на чужд език, тук трябва особен нюх, умение - да можеш да предвидиш езиковите форми , игра на думи и да умее да предава художествен образ.

Въпреки това сред преводачите има различни мнения относно предаването на "духа" на произведението. Някои смятат, че е важно преводът да съответства на духа на родния език, докато други, напротив, настояват, че читателят трябва да бъде научен да възприема чуждото мнение и култура. Вторият понякога поради това те трябва да преминат към насилието на родния си език.

Във връзка с тази позиция преводачите имат мнение, че няма литературен превод. По-точно невъзможно е. Все пак единият тълкува и превежда по един начин, а другият по съвсем различен начин. Как да съм тук? Но хората винаги са се опитвали да се разберат и да обогатят душите си с литературния свят, което означава, че преводачите, които отново и отново си задават въпроса „Възможно ли е?“, Ще се опитат да направят невъзможното.

М.В. Петрова

Речник популярни изрази

Предговор

Речникът съдържа повече от 2000 популярни израза, които са широко използвани в руската литературна реч. Структурата на речника е доста удобна: всички крилати изрази получават обяснение на тяхното семантично съдържание; предоставя се сертификат за произход; всички крилати изрази са подредени по азбучен ред; в края на речника има азбучен указател с номера на страници.

Всеки речников запис включва:

заглавен израз;

Стойността на израза;

Източник на изразяване;

Индикация за сферата или ситуацията, в която се използва изразът.

Речникът е разделен на две части: популярни изрази на руски и

изрази на латински. Особено интересна за много читатели ще бъде втората част на речника, чиито изрази са достигнали до нас през вековете.

Речникът е предназначен за широк кръг читатели, ще бъде полезен както за ученици, така и за филолози, учители и всички желаещи.

БЕШЕ МОМЧЕ? Съмнение, несигурност в този или онзи факт.

Произход: Романът на М. Горки "Животът на Клим Самгин".

А Васка слуша и яде. Продължете да правите бизнес, който предизвиква неодобрение у другите, без да обръщате внимание на никого.

Произход: баснята на И. А. Крилов "Котката и готвачът".

И НИЩО НЕ Е ПРОМЕНИЛО. състояние на застой; ситуация, проблемът остава непроменен във времето.

Произход: I.A. Крилов "Лебед, рак и щука".

НО МЕЖДУ ДРУГОТО ТОЙ ЩЕ СТИГНЕ ДО ИЗВЕСТНИ ГРАДУСИ. Характеризира кариерист, ласкател и сервилност, търсещ благоразположението на хора, които са по-високо в социалната стълбица.

Произход: комедия A.S. Грибоедов "Горко от ума" (1824).

И ВСЕ ОЩЕ СЕ РАБОТИ! Твърда увереност в собствената си правота.

Произход: Това твърдение принадлежи на италианския учен Галилео Галилей (1564-1642). Под натиска на инквизицията той се отказва от доктрината на хелеоцентризма, но след процеса отново защитава своето научна теорияче земята се върти около слънцето.

А ВИЕ ПРИЯТЕЛИ КАКВОТО И ДА СЕДНЕТЕ НЕ ВСИЧКО СТАВА ЗА МУЗИКАНТИ. Изключителна аматьорщина, не водеща до успешен резултат.

Произход: цитат от баснята на I.A. Крилов "Квартет".

А ЩАСТИЕТО БЕШЕ ТОЛКОВА ВЪЗМОЖНО, ТОЛКОВА БЛИЗО!.. Съжаление за пропуснатите възможности, проваленото щастие.

Произход: роман на A.S. Пушкин "Евгений Онегин" (1823-1832), монолог на Татяна.

АВГИЕВИ КОНЮШНИ. Занемарено, мръсно място, за чието пречистване са нужни неимоверни усилия. Разхвърляна сграда за реставрация и основен ремонт.

Произход: в гръцка митология- един от дванадесетте подвига на Херкулес, който обърна течението на реката и разчисти конюшните на цар Авгий за един ден.

АГЕНТ 007 (иронично). Скаут, шпионин.

Произход: Романите на Иън Флеминг, чийто герой Джеймс Бонд е успешен английски шпионин. Широко известен с множество филмови адаптации на романи.

АГЕНТИ ЗА ВЛИЯНИЕ (професионални). Представители на специални служби, отговорни за формирането на общественото мнение.

Източници: бележка Ю.В. Андропов в ЦК на КПСС „За плановете на ЦРУ за придобиване на агенти за влияние сред съветските граждани“, публикувана през 90-те години на ХХ век.

АГНЕЦ БОЖИ. Иронично обозначение на тих, скромен, кротък човек. Или поне така наричат ​​човек, който се е пожертвал.

Произход: агне - църковнославянското име на агнето. „Агнето е символично име, дадено на Исус Христос, който принесе Себе Си в жертва за спасението на човека.“

АДЪТ Е СТРАХОТЕН. Ужасно място, в което човек се чувства неудобно. Често суматоха, хаос, тълпи.

Начало: стъпка - ръб, ръб; адът е другият свят, в който цари мрак и хаос.

АДМИНИСТРАТИВНА НАСЛАДА (иронично). Удоволствие от собствената значимост, всемогъщество в определен мащаб.

Произход: роман на Ф.М. „Демони“ на Достоевски: „Вие... без съмнение знаете... какво означава. администратор, казано по принцип, и какво означава руският администратор в новия, т.е. новоизпечен, новоназначен ... Но едва ли бихте могли да разберете на практика какво означава административен ентусиазъм и какво е това? - Административна наслада? Не знам какво е ... слагам някаква последна незначителност в продажбата на някои ... билети за железопътна линия, и тази незначителност веднага ще се сметне за право да те гледа като Юпитер, когато отидеш да си вземеш билет. „Позволете ми да кажа, че ще упражня властта си над вас.“ И това у тях предизвиква административна наслада.“

АДОНИС (общо съществително). Красив млад мъж, който може да спечели женското сърце.

Произход: гръцка митология. Адонис е любовникът на Афродита, богинята на любовта и красотата (Киприда), която след смъртта на своя любим увековечи красотата му в цвете.

ХЕЙ, МЪШ! ЗНАЙ, ТЯ Е СИЛНА, ЧЕ ЛАЕ СЛОНА! Характеризира човек, който смело критикува висши власти, хора, осъзнавайки собствената си безнаказаност.

Произход: I.A. Крилов "Слон и мопс". Кучето побойник Моска лае на Слона, който не й обръща внимание.

Текуща страница: 1 (общата книга има 22 страници)

Шрифт:

100% +

Михаил Сергеевич Галински
Най-пълният речник на крилати думи и изрази. Произход, тълкуване, приложение

Относно речника

Концепцията за "крилата дума" е необичайно древна. Още в епичните поеми "Илиада" и "Одисея" на Омир, когото великият Данте нарича "цар на поетите", изразите "крилато слово", "вдъхновено слово", "Зевсово слово" (т.е. словото на Зевс , пълни с божествена мъдрост) се срещат многократно). Невъзможно е да си представим нашия език без крилати думи и изрази, те са в основата на фигуративната реч. Източникът на някои - кратки цитати и уместни фрази на мъдреците Древна Гърцияи Рим, изказвания на исторически личности, имена на митологични и литературни герои, които са се превърнали в общи съществителни. Други са влезли в културното обръщение от Библията или от произведения на изкуството. Всички те ни предават през необятните пластове на вековете духа, обичаите, колорита на различни исторически епохипомагайки ни да разберем начина на мислене и традициите на културите, понякога вече несъществуващи.

И много от тях са намерили своето достойно място в тази книга.

Речникът, който държите в ръцете си, се състои от повече от една и половина хиляди фрази, изрази и думи, които са се утвърдили не само на руски, но и на други европейски езици. Нейната особеност е, че те са дадени на оригиналния език с транслитерация на руски и с подреждане на акцентите. Това ще позволи на всеки да използва правилно и подходящо този или онзи израз, независимо от езика, на който се произнася.

Безспорното предимство на речника е изобилието от цитати от литературни произведения. Това го прави чудесен помощник както за учители по хуманитарни науки в училища, лицеи, колежи и университети, така и за ученици и студенти. Речникът ще бъде полезен и просто за всеки заинтересован човек, той ще попълни домашната библиотека с любопитна, необичайна и своеобразно конструирана книга.

Справочният раздел в края на изданието съдържа биографична информация за лицата, споменати в речника, което ще ви помогне бързо да намерите информация за конкретна историческа личност.

А

Момче ли беше?

Изразът означава, че говорещият е абсолютно несигурен в нищо. Идва от романа на М. Горки „Животът на Клим Самгин“ (1925–1936), където по време на опит за спасяване на деца, паднали през леда, един от минувачите пита: — Имаше ли момче?

А Васка слуша и яде

Така казват за някой, който не обръща внимание на думите на другите, продължавайки да извършва грозни действия. Цитат от баснята на И. А. Крилов "Котката и готвачът" (1812). След като си отиде, готвачът остави котката да пази запасите от храна от мишки. Но когато се върна, завари пазача да яде пиле. Готвачът започна да упреква котката:

„Сега всички съседи ще кажат:
„Котката-Васка е мошеник! Котката-Васка е крадец!
И Васка де не само в кухнята,
Не е необходимо да го пускате в двора,
Като алчен вълк в кошара:
Той е поквара, той е чума, той е язва по тези места!
(А Васка слуша и яде.)

См.Също: Така че речите не се губят по празен начин, където трябва да използвате сила.

И все пак той ще достигне определени степени

Изразът се използва по отношение на онези, които, за да постигнат егоистичните си цели, угаждат на шефа, тези, които са по-силни, от които зависи кариерата. Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824):

И въпреки това той ще достигне определени степени,
Все пак днес обичат тъпите.

И все пак тя се обръща!

Казваме го, ако сме напълно убедени, че сме прави. Изразът се приписва на великия италиански натуралист и астроном Галилео Галилей (1564–1642), който, принуден да се отрече по настояване на инквизицията от учението на Коперник за въртенето на Земята около Слънцето, след като църковният съд произнесе фразата: Eppur si muove (ит. - eppur si muoʼve).

А вие, приятели, както и да седнете, музикантите не ви бива

Тази фраза характеризира неумели, безполезни изпълнители на всеки бизнес. Цитат от баснята на И. А. Крилов "Квартетът" (1811). Веднъж, както знаете, палавите маймуна, магаренце, коза и клисура мечка решили да играят на квартета. Тъй като приятелите не успяха, въпреки че седнаха различно, спорейки кой и как да седне, решиха да попитат Славея за съвет. Но славеят им отговорил:

„За да си музикант, се нуждаеш от способности
И ушите ви са по-меки ...
И вие, приятели, както и да седнете,
Не те бива да си музикант."

А където овчарят е глупав, има и глупави кучета

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Вълкът и вълчето“ (1811 г.). Вълкът, който учи Малкия вълк на правилата на своя занаят, му казва:

„Хайде, ще те заведа при стадото,
Къде по-добре да спасим кожите си:
Въпреки че в стадото има много кучета,
Да, самият овчар е глупак;
И където овчарят е глупак, там и кучетата са глупаци.”

И дъгите се огъват с търпение, а не изведнъж

Изразът означава, че във всеки бизнес се нуждаете от търпение и време. Цитат от баснята на И. А. Крилов „Работливата мечка“ (1818). Мечката, като видя, че селянинът печели да продава дъги за конски хамути, също реши да се заеме с този занаят. Но той само счупи цялата гора, без да огъне нито една дъга. Тогава той решил да попита селянина каква е причината:

„Кажи ми кое е основното умение тук??“ -
"В това", отговори съседът,
Какво в теб, куме, изобщо не е:
В търпение."

Жалко, че не сте запознати с нашия петел

Така казват за онези, които категорично съдят всичко, считайки се за експерт по всеки въпрос. Цитат от баснята на И. А. Крилов "Магарето и славеят" (1818). Магарето, като слуша песента на славея, му казва:

„Жалко, че не знам
Вие с нашия петел:
Дори и да сте били по-утежнени,
Само ако можех да науча малко от него."

И кралят е гол!

Така че често говорим за незначителен, празен човек, който доскоро се смяташе за значим, интелигентен, всемогъщ. Фраза от приказката на Ханс Кристиан Андерсен „Новите дрехи на краля“ (1835–1837). Един крал обичаше да се облича красиво толкова много, че харчеше всички пари за тоалети. И тогава един ден двама измамници се преструваха на тъкачи, които могат да направят такава прекрасна тъкан, която освен необичайно красива шарка имаше свойството да стане невидима за всеки човек, който не е на място или безстрастно глупав. Накрая измамниците обявиха, че роклята е готова, но нито самият цар, нито неговите министри и придворни посмяха да признаят, че не виждат никаква рокля. Когато кралят вървеше по улиците под възторжените възгласи на тълпата, едно момче внезапно извика: — И кралят е гол!

И ковчегът току-що се отвори

Така казват на някой, който, когато решава прост проблем, се опитва да бъде прекалено философски, да прилага сложни теории, да бъде по-мъдър. Цитат от баснята на И. А. Крилов "Ковчег" (1808). Веднъж някой донесе красив сандък. Един мъдрец, след като установил, че има тайна, предложил да я отвори.

Пот, пот, но накрая уморен,
Зад ковчега
И не знаех как да го отворя.
И ковчегът току-що се отвори.

И той - раздели единствения му мравуняк

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Мравката“ (1819). Мравката, смятана сред роднините си за изключително силен човек, решила да се покаже в града. Но колкото и да се опитваше, никой не го забеляза там. Морал:

Така мисли друг артист,
Че той гърми в слънчогледа.
И той е невероятен
Вашият единствен мравуняк.

И крадешком кима на Питър

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Огледалото и маймуната" (1816). И сред хората има много такива, които като маймуната, която се е видяла в огледалото, не разпознават отражението си, вярвайки, че е някой друг:

По света има много такива примери:
Никой не обича да се припознава в сатирата.
Вчера дори видях това:
Че Климич е нечист под ръка, всеки знае това;
Четоха за подкупи на Климич,
И крадешком кима на Питър.

И той, непокорен, иска бури, Сякаш в бурите има мир!

Тези думи се използват, за да характеризират бунтовниците, тези, които следват непотъпкани пътища. Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов "Плато" (1832):

Под него поток от по-светъл лазур,
Над него е златен слънчев лъч...
И той, непокорен, иска буря,
Сякаш има мир в бурите!

И да смесите тези два занаята Има множество занаятчии; Аз не съм от тях

Думите на Чацки от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824):

„Когато съм в бизнеса, се крия от забавленията;
Когато се лудувам, лудувам;
И да смесвам тези два занаята
Има тъмнина на занаятчиите; Аз не съм един от тях."

И кои са съдиите?

Така казват за онези, които по своите морални качества са недостойни да съдят думите и делата на други хора. Подобен израз вече се среща в Библията: "Кой си ти, който осъждаш чужд роб?" казва апостол Павел в Римляни 14:4. Думите на Чацки от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824):

„Кои са съдиите? - За древността на годините
Към свободния живот тяхната вражда е непримирима,
Присъдите се черпят от забравени вестници
Ремен Очаковски и завладяването на Крим.

А щастието беше толкова възможно, толкова близо!

Думите на Татяна от романа на А. С. Пушкин "Евгений Онегин" (1823-1831, пълен - 1833):

А щастието беше толкова възможно
Толкова близо!.. Но моята съдба
Вече решено. Небрежно
Може би направих:
Аз със сълзи на заклинание
Майка се молеше; за горката Таня
Всички партии бяха равни...
Омъжих се. Ти трябва,
Моля те да ме оставиш;
Знам, че има в сърцето ти
И гордост, и пряка чест.
Обичам те (защо да лъжа??),
Но аз съм даден на друг;
Ще му бъда верен завинаги.

Авгиеви обори

Този израз характеризира изключителното пренебрегване както на помещенията, така и на делата - всичко, което изисква невероятни усилия за коригиране на ситуацията. В древногръцката митология Авгиевите конюшни са огромните конюшни на цар Авгей, които не са почиствани от много години. Те бяха пречистени за един ден от Херкулес.

Предвестник

Така че е обичайно да наричаме човек, който умишлено и хитро подвежда другите, умен измамник. Авгурите са свещеници в Древен Рим, който тълкува волята на боговете чрез ауспиции (от лат. avis - птица и вид - гледам, наблюдавам), тоест от полета и виковете на птиците, от поведението на свещените пилета.

См.Също: Авгурска усмивка.

полярно сияние

В древноримската митология богинята на зората, носеща дневна светлина на боговете и хората. Съответства на богинята Еос в древногръцката митология. Аврора е изобразявана като млада жена с крила, издигаща се от океана в колесница, теглена от ярки коне. В образната и поетична реч Аврора е синоним на утринната зора.

Автомедон

Името на този герой от епичната поема на Омир „Илиада“, сръчният колесничар, който управляваше колесницата на Ахил, иронично, шеговито се нарича кочияш, кочияш, шофьор, шофьор. А. С. Пушкин пише за руските таксиджии в романа "Евгений Онегин" (1823-1831, пълен - 1833):

Но зимите понякога са студени
Пътуването е приятно и леко.
Като стих без мисъл в модна песен,
Зимният път е гладък.
Automedons са нашите нападатели,
Нашите тризнаци са неуморни,
И версти, забавляващи празния поглед,
В очите трептят като ограда.

агне на Бог

Кротък, привързан, послушен човек. Преструвай се на агне - прави се на послушен, непорочен. Изразът идва от Библията. Пророк Еремия казва: „Но аз, като кротко агне, водено на клане, не знаех, че те кроят заговор срещу мен.“(Еремия 11:19).

латински: Agnus Dei (аʼgnus deʼi).

Клепачите на Адам

Първият човек на Земята, според Библията, е Адам, който е създаден от Бог на петия ден от сътворението. Въз основа на библейския разказ възникват изразите „клепачите на Адам“, „времената на Адам“, използвани в смисъла: древна, незапомнена древност.

Адвокат на дявола

Така се нарича този, който защитава безнадеждна кауза, в която самият той не вярва. Изразът възниква от процедурата за канонизиране на нов светец, практикувана в Католическата църква, в която се води диспут между Божия адвокат (advocatus Dei), изброяващ заслугите на канонизирания, и адвоката на дявола, който се опитва да опровергават аргументите на първия.

латински:Адвокатус диаболи (advocatus diaboli).

Административна наслада

Този израз характеризира насладата от властта, раболепното желание да се изпълнят инструкциите на шефа, независимо от степента на смисленост на тези инструкции. Изразът се появява благодарение на романа на Ф. М. Достоевски "Демони" (1871-1872).

Адонис

В гръцката митология Адонис е красив млад мъж, любим на богинята Афродита (Киприда). Името му се използва като синоним на красиво млад мъж. Адонис често се споменава в творбите си от древни автори (Теокрит "Идили", Овидий "Метаморфози").

Хей Моска! Знайте, че е силна, Какво лае на слона!

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Слон и мопс" (1808). Пъг, като видя слона, който, както знаете, беше каран по улиците, започна да лае, да крещи и да се бие с него. На забележката на Шавка, че Слонът върви напред, без дори да забележи нейния лай, Моска отговори:

"Това ми дава дух,
Какво съм аз, без никаква битка,
Мога да си навлека големи неприятности.
Нека кучетата кажат
„Здравей Моска! Знай, че е силна
Какво лае на слона!

См.Също: Без бой, влезте в големи хулигани.

Благотворителни акробати

Изразът характеризира суетни хора, които без угризения на съвестта преувеличават размера на благотворителната помощ, която предоставят, и се възползват лично от нея. Фразата произхожда от края на XIX V. благодарение на едноименния разказ на Д. В. Григорович (1885), който сатирично изобразява дейността на филантропските дружества.

Александър македонски юнак, ама защо да чупи столовете?

Изразът се използва в смисъла: защо да надхвърляме мярката. Цитат от комедията на Н. В. Гогол „Правителственият инспектор“ (1836), думите на Городничий за учителя:

„Той е учен човек - това си личи, и той е събрал много информация, но обяснява само с такъв плам, че не се сеща. Слушах го веднъж: добре, сега говорех за асирийците и вавилонците - пак нищо, но как стигнах до Александър Велики, не мога да ви кажа какво стана с него. Мислех, че е пожар, за бога! Той избяга от амвона и, ако имаше сили, се хвана за стола на пода.

Разбира се, това е Александър Македонски герой, но защо да чупим столовете?

алелуя пей

См.:Пейте алилуя.

Гладен и жаден

Тази фраза характеризира хората, които страстно желаят нещо (да бъдеш гладен - да желаеш силно, в първоначалния си смисъл - да изпитваш глад). Изразът се среща в Библията. Исус в Проповедта на планината казва: "Блажени гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят"(Матей 5:6).

Алма матер

Така че, според традицията, завършилите университет или институт наричат ​​своите образователна институция. Изразът произлиза от латинската фраза Alma mater, което означава „хранителна майка“.

Алфа и Омега

Най-важното е основата, същността. Алфа и омега са първата и последната буква на гръцката азбука, откъдето идва и значението на израза: началото и краят на всичко, същността. В Библията Исус казва за себе си: "Аз съм Алфа и Омега, началото и краят"(Откр. 21:6).

Жиголо

Това име, според героя на драмата "Мосю Алфонс" (1873) от Александър Дюма-син, се нарича човек, който живее със средствата на любовницата си. Първото представление на пиесата на Дюма в Москва, в Малия театър, се състоя на 3 октомври 1874 г. Руският превод на пиесата беше озаглавен "Красив".

Аника воин

Побойник, който се хвали със силата си, но обикновено е победен. Името на воина е взето от византийската история за героя Дигенис, наричан Аникитос - непобедим. В Русе имаше много народни приказки и песни за воина Аника.

Клетвата на Анибал

Непреклонна решимост докрай да се борят за всякакви идеи, да защитават своите идеали. Според древните историци картагенският командир Ханибал (Анибал) разказва, че когато бил на десет години, баща му го накарал да се закълне цял живот да бъде непримирим враг на Рим, който превърнал Картаген в своя колония. Ханибал спази клетвата си.

Annushka вече купи слънчогледово масло

По този начин говорим за неизбежността на всякакви събития, чийто ход не можем да променим, за предстоящото неизбежно възмездие. Думите на Воланд от романа на М. А. Булгаков „Майстора и Маргарита“ (1929–1940, публикуван 1966–1967).

Антей

С този герой от древногръцката митология те сравняват човек необикновена силаи свързани с родната земя, родните хора. Антей, великан, син на бога на моретата Посейдон и богинята на земята Гея, победи всичките си противници, като черпи нови сили, докосвайки земята - майка му. Той умря в битката с Херкулес (Херкулес), който го вдигна във въздуха, което направи невъзможно докосването на земята.

Антигона

Името й стана нарицателно за момиче, което се посвети на грижите за болен старец. В гръцките митове Антигона е дъщеря на слепия тивански цар Едип, която доброволно го последва в изгнание и не се отдели от него до деня на смъртта му. Нейният образ, въплътен в трагедиите на Софокъл („Едип в Колон“, „Антигона“), е олицетворение на трогателната дъщерна любов, дълг и смелост.

Аполон

Името на този древногръцки бог се нарича красив млад мъж. Аполон е бог на слънцето, младостта, покровител на изкуствата. Обикновено той е изобразяван като красив млад мъж с китара в ръце.

Апетитът идва с яденето

Казваме това не само за нечии гастрономически пристрастености, но и когато искаме да подчертаем, че страстта към притежаването на нещо - знание, пари, власт, успех - се засилва в човек, докато придобива това, което иска. Изразът идва от френския език и звучи така: L "appétit vient en mangeant (l appetiʼ viant-en mangeʼn). Произнася се от един от героите в романа на Франсоа Рабле Гаргантюа и Пантагрюел (кн. 1-4, 1533 г.). -1552; книга 5 - публикувана 1564) Подобна идея се намира в "Сатирите" на древноримския поет Ювенал: Créscit amór nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit (crescit amo'r nummiʼ, quantum iʼpsa pecuʼnia crescit ) - алчността за монета расте пропорционално на растежа на богатството.

Арабски приказки

Нещо удивително, неочаквано, невероятно, което може да се сравни с чудесата на арабските приказки от сборника "Хиляда и една нощ".

Аргонавти

Така наречените смели моряци, авантюристи. Според древногръцката митология смели герои тръгват на кораба Арго, воден от Язон, към Колхида за златното руно, което се пази от дракон. С помощта на магьосницата Медея аргонавтите пленяват Златното руно и го пренасят в Гърция.

См.Също: Златното руно.

Аргус

Името на този гигант, герой от древногръцката митология, започна да се нарича бдителен пазач. Според митовете тялото му било осеяно с безброй очи, а само две очи спяли едновременно. Хера назначи Аргус като страж на Йо, любимата на Зевс, превърната в крава. Не познаване на съняАргус зорко пазеше Йо. Аргус се споменава за първи път в Омир. Митът се предава от Аполодор („Библиотеката“) и Овидий („Метаморфози“).

Аредови клепачи

Изразът се използва в значението: дълголетие. От името на библейския патриарх Яред, за който се твърди, че е живял 962 години (Битие 5:20).

Аристокрация на духа

Изразът се използва по отношение на хора, които вярват, че превъзхождат другите в своето културно развитие. Първоначално се отнася до привържениците на един от лидерите на немския романтизъм Август Вилхелм Шлегел и принадлежи на немския писател Хайнрих Щефенс (1773–1845).

аркадска идилия

Използва се (често с ирония) за характеризиране на щастлив, безгрижен живот. Аркадия - централната планинска част на древногръцкия Пелопонес, чието население в древността се е занимавало със скотовъдство и земеделие, в класическа литература XVII–XVIII век изобразен като страна, в която протича безгрижен, идиличен живот. Сред крилатите латинскиизрази намерени Et в Аркадия его! (et in arcadia ego) - „И аз живях в Аркадия!“, Които изразяват съжаление за загубата на нещо красиво.

Армида

Името на тази героиня от стихотворението на италианския поет Торквато Тасо "Освободеният Йерусалим" (изд. 1580 г.), красивата магьосница, която държи героя на стихотворението Риналдо с нейните прелести в магическа градина, започнаха да се наричат ​​лекомислени кокетни красавици, както и жени с лекота.

Архивни младежи

Така приятел на А. С. Пушкин, библиофилът С. А. Соболевски шеговито нарече група млади благородници, философстващи, които са служили през 20-те години. 19 век в Московския архив на Държавната колегия по външните работи. Сред тях бяха: поетът Д. В. Веневитинов, С. П. Шевирев, В. Ф. Одоевски, братя И. В. и П. В. Киреевски, А. И. Кошелев, самият Соболевски. Кошелев отбелязва в своите Записки: „Архивът беше известен като сборище на „блестяща“ московска младеж и титлата „архивна младеж“ стана много почетна, така че по-късно стигнахме дори до стиховете на А. С. Пушкин, който тогава започваше да навлиза в голяма слава. ”Кошелев има предвид строфата от романа "Евгений Онегин" (1823-1831, пълен - 1833):

Архивни млади мъже в тълпа
Те се взират в Таня
И за нея помежду си
Говорят неблагосклонно.

Афанасий Иванович и Пулхерия Ивановна

Героите на разказа на Н. В. Гогол "Землевлавци от Стария свят" (1835 г.), простодушни, наивни жители, нежни съпрузи, водещи спокойно, "растително" съществуване. Имената им са станали нарицателни за хората от този тип.

Asp

Така те наричат ​​зъл, жесток, коварен човек. Asp е род отровни змии. Но тази дума придоби посоченото значение благодарение на Библията, в която аспидът е олицетворение на злото: „Дан ще бъде змия по пътя, аспид по пътя, който ще прониже крака на коня, така че ездачът му ще падне назад“(Бит. 49:17).

См.Също: Змия изкусител.

Таванска сол

Изразът се използва в значението: изтънчено остроумие, елегантна шега. Изразът принадлежи на древноримския политик и оратор Цицерон, който в своите писания отдели значително място на теорията за ораторството, внимателно разработена от гърците. Той особено открои жителите на Атика, известни със своето красноречие.

о! Боже мой! Какво ще каже принцеса Мария Алексевна!

Този цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824) се използва за характеризиране на онези, за които мнението на другите е по-важно от реалните дела. Пиесата завършва с думите на Фамусов:

"Добре? Не виждаш ли, че е луд?
Кажете сериозно:
безумно! какво, по дяволите, говори той тук!
Поклонник! тъст! а за Москва толкова заплашително!
И ти реши да ме убиеш?
Съдбата ми все още ли не е плачевна?
о! Боже мой! какво ще каже
Княгиня Мария Алексевна!

Ахилесова пета

Уязвимо място; слаба странавсеки. Изразът произхожда от древногръцки митотносно единствения уязвимо мястовърху тялото на един от най-мощните и смели герои - петата на Ахил. В стремежа си да направи сина си непобедим и така да му даде безсмъртие, майка му Тетида потопила бебето Ахил във водите на подземната река Стикс, държейки го за петата, която поради това останала уязвима.

ПРЕДГОВОР

Крилатите думи са ни познати от детството. Наистина, кой от нас не е чувал: „Здрав дух в здраво тяло“ или: „Апетитът идва с яденето“? И колкото по-зрял, начетен, по-образован става човек, толкова по-богат е неговият багаж от крилати думи. Това са литературни цитати. и исторически фрази и често срещани словесни образи.

Но тук също има проблем: проблясвайки нечия мисъл или успешен обрат, хората обикновено или смутено правят резервация: „Не помня кой каза това ...“ или се позовават на определен поет (без да посочват името му - „както каза поетът...“), или дори без колебание. приписват някакъв ярък израз на Наполеон.

Но зад всяка дума или твърдение стои неговият автор (много конкретна личност - философ, поет, историческа личност и т.н.) или някакъв конкретен източник, например Библията. Това е, което отличава собствените крилати думи от стабилните фразеологични фрази („викове по цяла Ивановская“, „Коломенская верста“ и др.), Които имат анонимен или фолклорен произход.

И е много интересно (и полезно) да получите точни отговори на следните въпроси: СЗОказа го? Кога? По каква причина? Ида знам, Какво,всъщност, авторът ли е имал предвид?

Итук са възможни интересни открития.

Нищо чудно, че по едно време известният американски писател сатирик Амброуз Биърс се пошегува: „Цитатът е неправилно повторение на думите на други хора“. Наистина, не се ли случва това с много „класически“ крилати фрази? В крайна сметка, ако се обърнем към историята, например, същия израз „здрав дух в здраво тяло“, се оказва, че авторът на тази фраза, римският сатирик Ювенал, е вложил съвсем различно значение в нея, или по-скоро , точно противоположно на това, което сега се счита за общоприето. В своята 7-ма сатира той пише, че "трябва да се молим на боговете духът да бъде здрав в здраво тяло ...". Добре известната римска поговорка, която се развива на основата на тази реплика на Ювенал, поставя точката над „i“: „Здрав дух в здраво тяло е рядък успех“. И тогава: колко малко виждаме нашите съвременници - много здрави млади хора от определен тип? И живи въплъщения на здрав дух ли са? Не, по-скоро директно според Ювенал - точно обратното ... Но тази фраза влезе в руската реч в пресечена и следователно изкривена форма.

Оказва се също, че Библията в никакъв случай не „позволява“ определени видове лъжи („бели лъжи“), а Наполеон, Талейран и други знаменитости не казват какво им се приписва...

Именно тази историческа несправедливост авторът-съставител на тази публикация се опита частично да коригира, като се стреми книгата да има двойно значение - както познавателно, така и чисто приложно, практическо. Исках не само да носи информация за произхода (историята) на всяка крилата дума, нейната точно тълкуване, но и препоръки за правилното му използване, тоест допринесе за реалното обогатяване на съвременната публична руска реч.

Разбира се, колекции от крилати думи са били публикувани в Русия и преди. Първият, който направи това, беше С. Г. Заимовски, който през 1930 г. публикува своя справочник с цитати и афоризми, наречен "Крилатата дума". Авторът започва тази работа през 1910 г. и работи върху книгата в продължение на 20 години - "с неизбежни прекъсвания", като сам е обработил 90 процента от цялата информация, съдържаща се в нея. Но след публикуването си тази книга не е преиздадена в СССР, очевидно защото предговорът към нея е написан от „десния уклонист“ и „главата на дясната опозиция“ Л. Б. Каменев.

През 1955 г. Крилатите думи са публикувани от литературните критици M.G. и Н.С. Ашукини, които до голяма степен развиха и допълниха работата на Заимовски. Оттогава книгата им е преиздавана пет пъти и днес остава библиографска рядкост.

Но руският език („жив, като живот“) не стои неподвижен - той се променя, развива, обогатява. Ясно е, че няма да намерим много популярни изрази в произведенията на Заимовски и Ашукини - много време е минало и в живота ни са се случили много, много промени. Очевидна е необходимостта да се предложи на заинтересования читател по-пълна колекция от крилати думи, които са влезли в руския език през последните два века - 19-ти и 20-ти - и се използват в момента - в началото на 21-ви век. Нека разглеждаме тази публикация като начало, приближение към постигането на тази цел.

Надяваме се, че тази книга ще заинтересува мнозина: както нашите политици от различни рангове и нива (отдавна не сме чували от трибуната ярка, образна реч, богата на литературни цитати и исторически алюзии), така и журналисти, и нашите учители (както средни, така и гимназия), и ученици, и, разбира се, родители на любознателни деца - „защо-защо“ - с една дума, всички, които ценят компетентната, изразителна реч и „самоизработената“ руска дума.

Този раздел на сайта ще ви запознае с прекрасни примери от специален раздел книжовен език- с афоризми, крилати думи и изрази.

АФОРИЗЪМ(от гръцки aphorismos - буквално преведена поговорка) - напр това е лаконична, ярка поговорка, съдържаща цялостна мисъл, отличаваща се с точност и неочакваност на преценката.

Тези кратки, съдържателни фрази съдържат мъдри съвети или истини, често са парадоксални и дори иронични.

Афоризмите почти винаги имат конкретни автори. Например:

• « Приятел е този, който винаги, когато имате нужда от него, знае за това»
(Жул Ренар – френски писател и драматург)

(Бенджамин Франклин - американец политическа фигура, дипломат, изобретател, писател, журналист, учен)

Отначало афоризмите са неразделна част от фолклора и се предават устно, а с появата на писмеността започват да се издават под формата на отделни сборници.

Първото писмено споменаване може да се намери при Хипократ, в неговия медицински трактат. Думата "афоризъм" е известна в Русия от 18 век, а в речниците се появява от 1789 г.

Специалната роля на тези думи в нашия живот беше отбелязана (а също и под формата на афоризми!) от много известни хора.

Ето само два примера:

• « Къси реки, като перли, блестят от съдържание. Истинската мъдрост е лаконична»
(Лев Николаевич Толстой - великият руски писател)

• « От древни времена хората имат мъдри и красиви поговорки, трябва да се поучим от тях»
(Херодот - древногръцки историк)

Кратки цитати, фигуративни изрази, които са се превърнали в общи съществителни на литературни и митологични герои, твърдо установени в нашата реч.

Това име се среща повече от веднъж в поемите на великия Омир "Илиада" и "Одисея" (например "Той изрече крилата дума").

Крилатите изрази са широко разпространени в ежедневието, често стават популярни и техните автори вече не винаги са известни или не се запомнят, когато се използват цитати.

Така например много цитати от басните на Иван Андреевич Крилов или комедията на Александър Сергеевич Грибоедов „Горко от ума“ отдавна се възприемат като народни поговорки и поговорки: „“, „Ба! Всички познати лица!

А митологичните герои, например, често се използват за характеризиране на конкретни хора.

А форизмите и лозунгите са постоянно попълваща се част от езика, защото няма ограничение за човешката мисъл и. Вие, скъпи читатели, също можете да допринесете за тази прекрасна касичка, ако подходите творчески към изучаването на родния си език и литература.

В този раздел ще намерите голям брой афоризми, крилати думи и изрази. Ще научите тяхната интерпретация и история на произход. Визуалните рисунки, обясняващи значението на изразите, няма да оставят безразлични нито възрастни, нито деца.

Това увлекателно пътешествие в света на афоризмите ще ви запознае с мъдри поговорки известни хораи крилати думи, разширяват кръгозора и ерудицията ви, предизвикват интерес към четенето добри книгии изучаване на културата на народите по света.

Това е чудесен помощник в часовете по руски език и литература в училище. Късмет!