러시아어 중국어 사전. 관광객을 위한 필사본이 있는 러시아어-중국어 숙어집. 숫자와 숫자
중국은 세계에서 관광객이 가장 많이 방문하는 국가 중 하나입니다. 그것은 다양한 풍경, 고유한 전통과 매혹적인 전설이 있는 처녀 마을, 밤의 유흥이 끓어오르는 거대한 대도시 지역으로 대부분 매력적입니다. 중국에서는 모두가 새롭고 특이한 것을 발견하게 될 것입니다. 중국은 가장 오래된 문명 중 하나이며, 이 공화국에서는 수만년이 넘는 건축 기념물이 오늘날까지 보존되어 있습니다. 중국을 볼 때마다 수수께끼와 수백 년 된 전설이 있습니다.
이 놀라운 국가를 여행하면서 중국어를 모르는 것을 제외하고는 그 아름다움을 즐기는 데 방해가 되지 않을 것입니다. 사이트. 여행 중에 필요할 수 있는 항목이 포함되어 있습니다.
항소
일반적인 문구
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 예 | 是 | 그녀는 |
| 아니요 | 没有 | 부시 |
| 감사합니다! | 谢谢！ | 세세! |
| 제발! | 不客气！ | 부카시! |
| 죄송합니다! | 对不起！ | Duibutsi! |
| 괜찮아요. | 没关系。 | 메이관시 |
| 모르겠어요 | 我不明白。 | 워부민바이 |
| 당신이 말한 것을 반복하십시오 | 请您再说一遍 | 칭닝짜이슈오와 삐 |
| 당신은 러시아어 말합니까? | 你会说俄语吗? | 아니 씨발 sho hey ma? |
| 여기 러시아어 할 줄 아는 사람 있어? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| 당신은 영어를하십니까? | 你会说英语吗？ | 아니 씨발 sho inyu ma? |
| 여기 영어하는 사람 있어? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| 이름이 뭐에요? | 你叫什么名字 | 니 야오 션 미 밍 지 |
| 어떻게 지내세요? | 你怎么 | 지구가 없다 |
| 괜찮은 | 玉 | 유 |
| 그저 그래 | 马马虎虎 | 메이메이휴휴 |
| 즐거운 여행! | 一路平安! | 그리고 루핑! |
세관에서
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 수하물 | 신리 | |
| 통화 | 와이후이 | |
| 수입 | 대주 | |
| 내보내다 | 다이츄 | |
| 선언 | 보관단 | |
| 영수증 | 파피아오 | |
| 통제(여권, 세관) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| 약 | 야오 | |
| 약제 | 짝짓기 | |
| 무기 | 우키 | |
| 여권 | 후자오 | |
| 의무 | 관수 | |
| 담배 | 양 | |
| 기념품 | 진양핑 | |
| 가방 | 바오 | |
| 여행 가방 | 피시안 | |
| 여권(세관) 통제가 어디에 있는지 알려주세요. | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| 세관 신고서 양식이 필요합니다 | Wo xuyao와 장 Baoguandan | |
| 세관 신고서를 작성하는 방법을 설명하십시오. | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| 이 양식을 작성하도록 도와주세요 | 청나라 방주 | |
| 당신의 선언은 어디에 있습니까? | 나이드 보관단? | |
| 여기 내 선언이 있습니다. | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| 신고서에 신고해야 하는 항목이 없습니다. | 인 메이유 쉬야오 바오관데 우핀 | |
| 너의 여권? | 나이드 후자오? | |
| 여기 제 여권입니다 | Zhe Shi Wode Huzhao | |
| 제 개인 물품입니다. | Zhe shi vode 사이렌 xingli | |
| 나는 가지고있다 외화 보유금액을 위해... | yu waihui에서 소음 시 ... | |
| 어디에 서명해야 합니까? | 자이 나얼 첸 지? | |
| 대사관(영사관)에 전화하고 싶습니다. | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
역에서
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 티켓 비용은 얼마입니까? | Phiao doshao tien? | |
| 기차는 언제 도착(출발)합니까? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| 문지기! | 반운공! | |
| 택시 승강장은 어디에 있습니까? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| 1/2/3/4/5/6/7/8 티켓이 필요합니다. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao and zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang piao. |
| 우리 기차는 어느 선로에 도착합니까? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| 출구는 어디...? | …추커우 자이 나에르? | |
| -마을에서 | 취청시 | |
| -플랫폼으로 | 샹 | |
| 보관실은 어디에 있습니까? | Zongcunchu zai naer? | |
| 매표소는 어디인가요? | Shopiao chu zai naer? | |
| 플랫폼 번호는 어디에..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| 왜건 번호는 어디에..? | 하오 체샹 자이 나얼? | |
| 티켓 한 장... 주세요 | Qing Mai and Zhang Qu... De Piao | |
| 철도 차량… | … 처샹 | |
| …부드러운 | 루안 워 | |
| …자고 있는 | 워 잉 | |
| …딱딱한 | 잉 주오 | |
| 일방 통행 | 취 왕 이거 팡샹 | |
| 왕복 여행 | 왕판 | |
| 가능할까...? | … 케이 마? | |
| …이 티켓을 반환 | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … 변화 | 환 |
운송 중
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 버스 | 巴士 | 까지 |
| 자동차 | 汽车 | 고장 |
| 택시 | 的士 | 택시 |
| 주차 | 停车 | 포수 토미놀 |
| 멈추다 | 停止 | 전유장 |
| 여기로 데려다주세요 (명함에 적힌 장소 표시). | 请把我送到这里。 | sundao zeli의 Tsin ba. |
| 트렁크를 엽니다. | 请打开行李舱吧。 | 친다카이 신리창바. |
| 여기서 좌회전 | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| 여기서 우회전하세요. | 这里往右拐。 | Zheli wang you guai. |
| 버스/지하철 요금은 얼마입니까? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| 가장 가까운 버스 정류장이 어디입니까? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| 가장 가까운 지하철역이 어디인가요? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| 다음 정거장(역)은 어디입니까? | 下一站是什么站？ | Xia와 zhan shi shenme zhan? |
| (…)까지 몇 정거장입니까? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (…) duoshao zhan? |
| 어느 버스가 (…)로 가나요? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe? |
| 어느 지하철 노선이 (…)로 가나요? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (…) cheng jihao xien dithe? |
| (…)에 가는 방법을 알려주시겠습니까? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (…) zenme zu? |
| 저를 데려가주세요(...) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… 공항.飞机场。 fei ji chang. |
| ... 기차역. | 火车站。 | 훠체잔. |
| … 가장 가까운 호텔 | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … 가장 가까운 레스토랑. | 最近的饭馆。 | 취진더팡관. |
| … 가장 가까운 해변. | 最近的海滨。 | 주이진데하이빈. |
| … 가장 가까운 쇼핑 센터. | 最近的购物中心。 | Zui Jin De Gou Wu Zhong Xin. |
| … 가장 가까운 슈퍼마켓 | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| … 가장 가까운 공원. | 最近的公园。 | 주이진더공위안. |
| … 가장 가까운 약국. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
호텔에서
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 방을 예약해야 해요 | 我需要储备 | 워 야오 추 베이 |
| 방을 예약하고 싶어요 | 我想储备 | 향추베이에서 |
| 가격은 얼마입니까? | 要多少钱 | 듀오 샤오첸? |
| 욕조가 있는 방 | 带浴室的房间 | yu shi di fang jian 제공 |
| 우리는 2인실을 예약했는데 여기 여권이 있습니다. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | 여성 yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| 이용 가능한 객실이 있습니까? | 有没有空的房间？ | 너 meiyou khun de fanjien? |
| 더 저렴한 방이 있습니까? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| 싱글룸이 필요합니다. | 我需要单间。 | 쉬야오 단지엔에서. |
| 더블룸이 필요해요. | 我需要双人间。 | Xuyao shuangzhenjien에서. |
| 바다가 보이는 더블룸이 필요합니다. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| 객실에 전화/TV/냉장고/에어컨이 있습니까? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| 방은 몇 층에 있습니까? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| 아침 식사가 포함되어 있습니까? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| 몇시에 아침 식사? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| 내 방은 청소되지 않습니다. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| 번호를 변경하고 싶습니다. | 我想换个房间。 | 우샹황지엔. |
| 우리 방에 화장지가 떨어졌습니다. | 我们房间没有手纸了。 | 여성 fanjien meiyou shouzhi le. |
| 팁 | 秘诀 | 미쥬 |
| 방 | 室 | 양배추 수프 |
| 우리는 오늘 떠납니다. | 我们今天走。 | 여성 Jinthien Zou. |
| 우리는 8월 5일에 떠납니다. | 我们八月五号走。 | 여성 ba yue wu hao zu. |
| 우리는 번호를 임대하고 싶습니다. | 我们想退房。 | 여성 샹 투이 팬. |
| 이 방에 체크인하기 전에 미니바는 이미 비어 있었습니다. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
긴급 상황
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 소방국 | 消防队 | 치아오 팡 두이 |
| 경찰 | 警察 | 잉 차 |
| 불 | 火灾 | 후오자이 |
| 싸움 | 扭打 | 누이 예 |
| 구급차 | 救护车 | 유후체 |
| 병원 | 医院 | 유이 위안 |
| 나는 가지고있다… | 我已经… | 워유이잉 |
| 스트레칭 | 实力 | 시리 |
| 약국 | 药房 | 야오팡 |
| 의사 | 医生 | 이성 |
| 나는 아팠다) | 빙글에서 | |
| 기분이 나쁘다 | Wo ganjue zitchi buhao | |
| 전화주세요... | 칭쟈오익샤… | |
| …의사 | 이센 | |
| …구급차 | 주지우 | |
| 나는 가지고있다… | 안에… | |
| …기침 | …카수 | |
| …콧물 | ... 산펑 | |
| … 배탈 | ... 퓨즈 |
날짜 및 시간
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 월요일 | 신치와 | |
| 화요일 | 신치 어 | |
| 수요일 | 신치 사이 | |
| 목요일 | 신치시 | |
| 금요일 | 우 신치 | |
| 토요일 | 리우 신치 | |
| 일요일 | 싱치 티안 | |
| 오늘 | 금천 | |
| 어제 | 쭤티안 | |
| 내일 | 명천 | |
| 그저께 | 첸티안 | |
| 모레 | 허우티안 | |
| 아침에 | 자이자오산 | |
| 오후 | 자이 파이티안 | |
| 저녁에 | 자이완산 | |
| 매일 | 메이티안 | |
| 겨울 | 동천 | |
| 봄 | 춘천 | |
| 여름 | 하천 | |
| 가을 | 치우톈 | |
| 겨울 | 자이 동티안 | |
| 봄 | 자이춘천 | |
| 여름에 | 자이샤톈 | |
| 가을 | 자이치우톈 | |
| 1월 | 그리고 왕위 | |
| 2월 | 어 월 | |
| 3월 | 산유에 | |
| 4월 | 시월 | |
| 5월 | 우월 | |
| 6월 | 류위 | |
| 칠월 | 치월 | |
| 팔월 | 바월 | |
| 구월 | 주월 | |
| 십월 | 시월 | |
| 십일월 | 시월 | |
| 12월 | 쉬어 왕위에 | |
| 지금 몇 시야? | 지뎬중? | |
| 지금… | 셴자이 시… | |
| …정오 | 쉬어 디안 | |
| …자정 | 링 디안 | |
| 지금… | 셴자이 시… | |
| 1시간 5분 (아침) | 및 dian wu fen (zaoshan) | |
| 5시간 43분 (저녁) | 오뎬 시시 산 펀(완산) |
수사
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 1 | 一 | 그리고 |
| 2 | 二 | [어] 어 |
| 3 | 三 | 썰매 |
| 4 | 四 | 싸이 |
| 5 | 五 | ~에 |
| 6 | 六 | 리우 |
| 7 | 七 | 치 |
| 8 | 八 | 바 |
| 9 | 九 | 지우 |
| 10 | 十 | 그녀는 |
| 11 | 一十一 | 이시이]와 시와 |
| 12 | 一十二 | 그리고 쉬어 |
| 20 | 二十 | [er shi] er shi |
| 30 | 三十 | 산시 |
| 40 | 四十 | 싸이시 |
| 50 | 五十 | 귀 |
| 51 | 五十一 | 우시와 |
| 52 | 五十二 | 우시어 |
| 53 | 五十三 | 우시산 |
| 100 | 一百 | 그리고 구매 |
| 101 | 一百零一 | 그리고 바이링과 |
| 110 | 一百一十 | 그리고 바이와 시 |
| 115 | 一百一十五 | 그리고 바이와 시우 |
| 200 | 二百 | [er bǎi] 얼 바이 |
| 1 000 | 一千 | 그리고 첸 |
| 10 000 | 一万 | 그리고 완 |
| 1 000 000 | 一百万 | 그리고 바이완 |
가게에서
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 가격은 얼마입니까 | 要多少钱 | 야오 듀오 샤오 첸 |
| 현금 | 现金 | hbyang jiya |
| 무현금 | 对于非现金 | 이유 닭요정 향지 |
| 확인하다 | 检查 | 지향 |
| 어떤 결제 수단 | 什么付款方式 | 션 미 푸 캰 팡 시 |
| 담배 | 香烟 | 향양 |
| 빵 | 面包 | 미얀마 바오 |
| 제품 | 产品 | 찬핑 |
| 마무리하려고 | 包 | 바오 |
| 변경 없음 | 无日期 | 우리귀 |
| 팁 | 秘诀 | 무제 |
| 물 | 水 | 수이 |
| 신선한 착즙 주스 | 新鲜果汁挤压 | 힌 얀 구오 시 이 야 |
| 설탕 / 소금 | 糖/盐 | 탕 / 양 |
| 우유 | 牛奶 | 뉴이 나이 |
| 물고기 | 鱼 | 유이 |
| 고기 | 肉类 | 로이 레이 |
| 닭 | 鸡 | yy |
| 양고기 | 羊肉 | 젊은 로이 |
| 소고기 | 牛肉 | 새로운 떼 |
| 후추 / 향신료 | 辣椒 / 香料 | 이아오 / 향료 |
| 감자 | 土豆 | 투 도이 |
| 쌀 | 大米 | 그래 내 |
| 렌틸 콩 | 扁豆 | 비안 도이 |
| 양파 | 洋葱 | 영 콩 |
| 마늘 | 大蒜 | 예 쉬안 |
| 과자 | 甜点 | 티안 디안 |
| 과일 | 水果 | 슈이 궈 |
| 사과 | 苹果 | 핑궈 |
| 포도 | 葡萄 | 푸 타오 |
| 딸기 | 草莓 | 카오 메이 |
| 오렌지 | 桔子 | 쥐자 |
| 만다린 오렌지 | 柠檬 | 푸퉁화 |
| 레몬 | 石榴石 | 닝 멩 |
| 석류 | 香蕉 | 쉬치 붓다 쉬치 |
| 바나나 | 桃 | 시앙 즈다오 |
| 복숭아 | 杏 | 타오 |
| 살구 | 芒果 | 스킹 |
| 망고 | 开放 | 망궈 |
| 열려 있는 | 关闭 | 카이 |
| 닫은 | 折扣 | 관 |
| 할인 | 关闭 | 제 코이 |
| 매우 비싸다 | 非常昂贵 | 타이 구이 르 |
| 값이 싼 | 便宜 | 취한 이 |
| 유아용품 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| 신발은 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到鞋子？ | 날리 넨 마이다오 세지? |
| 여성복은 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| 어디서 살 수 있나요 남성 의류? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| 화장품은 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到美容？ | 날리 넨 마이다오 메이준? |
| 생활용품은 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| 식료품점은 몇 층에 있습니까? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| 여기 출구가 어디죠? | 出口在哪儿？ | 추쿠 자이나르? |
| 시도해 볼 수 있나요? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| 피팅룸은 어디에 있나요? | 试衣间在哪里？ | Shi와 jien zai 현금? |
| 더 큰 사이즈가 필요해요. | 我需要大一点儿. | Wo suyao ta idiar. |
| 더 작은 크기가 필요합니다. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| 1 사이즈 업이 필요합니다. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| 1 사이즈 다운이 필요합니다. | 我要小一号. | 우 야오 샤오 이하오. |
| 카드로 결제할 수 있나요? | 可以刷卡吗？ | 케이슈아카마? |
| 가격은 얼마입니까? | 多少钱？ | 투오샤오청? |
| 매우 비싸다! 조금 더 저렴하게 가보자. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | 태국 구이레! 라이 피에니 다이어. |
| 우리는 가난한 학생입니다. 우리는 그것을 감당할 수 없습니다. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | 여성 shi qiong xueshen, zhege 여성 mai butsi. |
| 이게 1진 가격인가요? (1 진 \u003d 0.5 kg, 중국에서는 일반적으로 1 진으로 가격이 표시됨) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi and jin de jiage ma? |
| 과일은 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| 야채는 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到蔬菜？ | 날리 넹 마이다오 슈자이? |
| 고기는 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到肉类？ | 날리 넨 마이다오 줄레이? |
| 주류는 어디에서 구입할 수 있습니까? | 哪里能买到酒类？ | 날리 넨 마이다오 주레이? |
| 유제품은 어디에서 구입할 수 있습니까? | 哪里能买到奶制品？ | 날리 넹 마이다오 나이지핀? |
| 과자는 어디서 살 수 있나요? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| 어디에서 차를 살 수 있습니까? | 哪里能买到茶叶？ | 나리넨 마이다오 채? |
| 큰 가방 1개가 필요합니다. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| 하나의 작은 패키지가 필요합니다. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| 카드로 결제하겠습니다. | 我刷卡。 | 우슈아카. |
레스토랑과 카페
| 러시아어 구 | 번역 | 발음 |
|---|---|---|
| 웨이터 | 服务员 | 푸우 원 |
| 무료 테이블이 있습니까? | 你有自由表 | 니 와우 지 와우 비아오 |
| 테이블을 예약하고 싶어요 | 我想预订一张桌子 | 우향딩 이장쭈오쯔 |
| 확인해주세요(청구서) | 请检查（帐户） | 칭 이안 차 |
| 내 주문을 수락 | 请接受我的命令 | 여왕 이예 쇼 wo de ming ling |
| 와인은 몇 년입니까 | 今年葡萄酒 | 인 니엔 푸오 타오 이 |
| 나만의 시그니처 메뉴 | 您的特色菜 | 닌 디 테 세 카이 |
| 차 커피 | 茶/咖啡 | 차 / 카페 요정 |
| 인스턴트 커피 | 速溶咖啡 | 수롱카 요정들 |
| 국 | 汤 | 당나라 |
| 올리브 | 橄榄树 | 간 란 슈 |
| 샐러드 | 沙拉 | 샤라 |
| 구운 것 | 烤 | 카오 |
| 볶은 것 | 烤 | 카오 |
| 삶은 것 | 煮 | 주 |
| 난 고기를 안 먹는다! | 我不吃肉！ | 우부이로이 |
| 당면 | 挂面 | 기아 미안 |
| 파스타 | 面食 | 미안시 |
| 박제 고추 | 酿三宝 | 니앙 산 바오 |
| 샌드위치 | 三明治 | 산밍즈 |
| 치즈/사워 크림(사워) | 奶酪/酸奶（酸奶） | 나이 라오 / 쑤언 나이 |
| 맥주 | 啤酒 | 피지우 |
| 와인 | 葡萄酒 | 푸타오이 |
| 메뉴판을 지참해주세요. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo tshaiphu. |
| 이거... 이거... 그리고 이거 주문하고 싶어요. (메뉴에 표시) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege… jege… he jege. |
| 날카로운가요? | 这个辣不辣？ | 예게 라 부라? |
| 숟가락/포크/냅킨/젓가락/접시를 준비해주세요. | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| 계산서를 가져오세요. | 买单。 | 경의를 표합니다. |
| 맛있는! | 很好吃！ | 헨하오치! |
| 오징어 | 鱿鱼 | 유유 |
| 새우 | 虾 | 시아 |
| 물고기 | 鱼 | 유 |
| 돼지고기 | 猪肉 | 주 주 |
| 소고기 | 牛肉 | 니우 저우 |
| 양고기 | 羊肉 | 양 로우 |
| 닭 | 鸡 | 치 |
| 오리 | 鸭 | 나 |
| 두부 | 豆腐 | 두부 |
| 가지 | 茄子 | 쯔쯔 |
| 감자 | 土豆 | 목 다우 |
| 국수 | 面 | 풍채 |
| 계란 | 鸡蛋 | 카이 트리뷰트 |
| 오렌지 주스 | 橙汁 | 쳉즈 |
| 사과 주스 | 苹果汁 | 핑궈치 |
| 토마토 쥬스 | 蕃茄汁 | 판체즈 |
| 포도 주스 | 葡萄汁 | 푸 타오 지 |
| 복숭아 주스 | 桃汁 | 타오지 |
| 커피 | 咖啡 | 카 페이 |
| 홍차 | 红茶 | 헝 차 |
| 녹차 | 绿茶 | 루 차 |
| 고추와 감자를 곁들인 가지 | 地三鲜 | 디산시안. |
| 새콤 달콤한 소스에 고기 | 锅包肉 | 국보주. |
| 커민으로 튀긴 오징어 | 孜然鱿鱼 | 지잔 유유. |
| 만두 | 饺子 | 자오쯔. |
| 고기로 채워진 만두 | 肉馅的饺子 | Zhou Xian De Jiaozi. |
| 먹거리와 함께 찐 파이 | 包子 | Baozi. |
| 북경 오리 | 北京烤鸭 | 베이칭카오야. |
| 매운 소스에 튀긴 줄무늬 돼지 고기 | 鱼香肉丝 | 유 시앙 루시. |
| 바삭한 땅콩을 곁들인 치킨 | 碎米鸡丁 | 수미치딩. |
| 매운 두부 | 麻辣豆腐 | 마 라 두푸. |
일반적인 문구는 대화를 시작하고 계속 진행할 수 있는 단어입니다. 다음은 어휘집에서 가장 자주 사용되는 구문입니다.
공항 - 중국 공항에서 길을 잃지 않고 매표소를 찾고 터미널 출구, 주차장, 버스 정류장 등을 찾으려면이 주제가 완벽합니다.
교통 - 이 항목을 열면 택시 기사에게 가야 할 곳을 설명하는 데 사용할 수 있는 단어와 구문의 번역을 찾을 수 있습니다. 역에 도착하기 위해. 지하철, 버스 정류장 등
레스토랑은 모든 관광객이 방문하는 장소입니다. 그러나 중국어는 요리와 마찬가지로 러시아어와 매우 다릅니다. 따라서 특정 요리의 번역과 그 구성 요소를 모르면 원하는 것을 주문할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 이 항목을 열고 원하는 요리 이름을 찾으십시오.
호텔 - 호텔에 체크인할 때 몇 가지 서류를 작성하고 원하는 방을 선택하는 등의 작업이 필요합니다. 호텔에서 원하는 것을 설명하고 숙박 시설의 뉘앙스를 명확히 하려면 이 섹션을 열고 적절한 문구를 찾으십시오.
쇼핑몰 - 쇼핑몰에서 쇼핑하는 동안 반드시 필요한 일반적인 문구 목록입니다.
식료품 슈퍼마켓 - 관심 있는 제품을 구매하는 데 도움이 되는 단어 및 구문 목록입니다.
약국-건강 문제가 있지만 약국에서 모든 것이 중국어로 쓰여 있고 약사 자신이 필요한 것을 이해하지 못하는 경우이 주제를 사용하면 필요한 약을 구입할 것입니다.
출납원 - 출납원과의 대화에 도움이 되는 단어와 구.
중국어 계산 - 0에서 백만까지 중국어 숫자의 번역 및 소리.
대명사 - 중국어 대명사의 발음과 번역.
질문 단어 - 관광객에게 자주 묻는 질문과 중요한 질문, 발음 및 철자.
꽃의 이름 - 여기에서 다양한 색상과 음영의 번역과 정확한 발음을 찾을 수 있습니다.
1) 큰 한러사전(인쇄본)
예를 들어 Ozone에서 구입할 수 있습니다. BCRS 저자 Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov가 150,000단어에 대해 작성했습니다.
및 450,000 단어에 대한 BKRS(이 사전은 중국어-러시아어뿐만 아니라 러시아어-중국어도 있음):
사전에서 키로 검색을 시작합니다. 모든 것이 매우 간단합니다. 상형 문자를보고 키를 결정하고 키의 스트로크 수를 계산하고 키 목록을 열면 이제이 키가있는 모든 상형 문자가있는 765 페이지로 전송됩니다. .
이제 우리는 상형 문자의 두 번째 부분에서 획의 수를 세어 7이라고 가정합니다. 765 페이지에서 키와 두 번째 부분의 7 획을 찾고 여기에서 다시 번역 페이지로 보내집니다(예: 1465).
이것은 틀림없이 매우 긴 버전. 다른 원칙에 따라 작동하는 다른 사전이 있지만 이는 대부분 특성을 세는 것으로 귀결됩니다. 소리의 라틴 알파벳에 따라 상형 문자가 배열되는 사전도 있습니다. 사실 이것은 병음을 알지만 값을 모르는 경우에 유용하므로 문제의 절반이 해결됩니다.
2) 컴퓨터 프로그램 Lingvo
Windows에서 상형 문자의 가시성에 대한 권한을 설정하는 것을 잊지 않고 Lingvo를 다운로드하고 라이센스를 구입하고 중국어를 설치하십시오 (시작-제어판-언어 및 지역 표준-상형 문자가있는 언어에 대한 언어 설치 지원, Windows 삽입 설치 디스크.파일 복사 후 컴퓨터를 다시 시작하십시오.) .
Lingvo의 최신 버전에는 중국어-러시아어 사전뿐만 아니라 중국어-영어 및 영어-중국어 사전과 중국어-러시아어 및 러시아어-중국어 숙어집도 있습니다. 러시아어-중국어 사전이 없으면 다음을 입력합니다. 러시아어 단어중국어-러시아어 사전에서 모든 기사 검색이 시작되어 매우 효과적 일 수 있습니다.
때로는 문맥에서 올바르게 사용하기 위해 단어의 해석을 알아야 합니다. 설명 사전, 집중 학습에 매우 유용한 중국어 단어 해석을 제공합니다. 이 범주에서 가장 인기 있는 사전은 Zdic(http://www.zdic.net/) 및 Baidu 사전(°Щ¶ИґКµд)(http://dict.baidu.com/)입니다.
Zdic - 이 사전은 자세한 정의, 해석, 어원, 획순, 영어 번역각 캐릭터에 대한 자세한 정보는 별도로 제공됩니다.
Baidu Dictionary (°Sch¶IґKµd) - 사실 Baidu는 우리 Yandex와 같은 거대한 검색 엔진이고 자체 사전도 가지고 있기 때문에 언어를 잘 구사하는 번역가가 그곳에서 검색하고 그에 따라 답변을 얻을 수 있습니다. 이 온라인 사전에는 많은 양관용구, 속담, 확립된 표현 및 다른 사전에서 자주 찾을 수 없는 기타 단어. 사용자가 지속적으로 업데이트하며 매우 상세하고 설계하기 쉽습니다.
중국어 번체 번역을 위한 온라인 사전
중국어 번체로 번역하기 위한 온라인 사전도 있습니다. 이러한 사전은 처음으로 wenyan을 사용하지 않은 사람들을 위해 초보자보다 전문가에게 더 적합합니다. 중국어 맞춤법 검사기(http://www.kwuntung.net) - 이 사전에서 다른 단어의 문자 변형 사용을 확인할 수 있습니다. Hieroglyph Variants Dictionary (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - 이 사전은 고급 번역가에게 없어서는 안 될 사이트인 상형문자의 다양한(구식) 변형을 찾습니다. 유일한 단점은 다루기가 쉽지 않고 때로는 명확하지 않은 해석을 제공한다는 것입니다. 대만 교육부 중국어사전 (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - 이 사전은 어디에서도 찾을 수 없는 단어를 찾거나 문자에 대한 자세한 정보를 찾는데 좋습니다. 다른 사전에 비해 매우 상세합니다. 때로는 오래된 예, 복잡한 설명, 너무 자세한 해석을 포함하여 초보자가 사용하기 어려울 수 있습니다. 대만 교육부 사전 초등학교(http://dict.mini.moe.edu) - 이 사전은 대만 교육부의 중국어 사전보다 더 이해하기 쉬운 중국어로 된 단일 문자 및 구문의 해석을 포함합니다. 그러나 사용의 불편함은 하나의 상형문자로만 검색이 가능하다는 사실에 있다. 대만 교육부 획 순서 사전 (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - 이 사전은 한 글자의 획 순서와 대만의 현재 작문 표준을 확인할 수 있습니다. 구조화.
종종 중간 왕국의 관광객은 언어 장벽 문제에 직면합니다. 이는 대도시에서도 제한된 수의 중국인이 영어를 구사한다는 사실 때문입니다. 그리고 상점에서 제스처와 표지판의 도움으로 자신을 설명할 수 있다면 운송 또는 기타 통신을 위해 공공 장소에서간단한 문구를 암기하고 숙어집이나 사전을 전사와 함께 가져가는 것이 좋습니다.
가장 인기있는 중국어 단어
중국은 라이브 커뮤니케이션을 중시하는 나라입니다. 여기서 당신은 제쳐두고 외부 관찰자가 될 수 없습니다. 서양 문화의 대표자들이 이러한 생활 방식에 익숙해지는 것은 쉽지 않습니다. 중국 여행을 계획하는 모든 사람은 가장 인기 있는 몇 가지 단어를 배워야 합니다. 이 언어에는 "예"와 "아니오"라는 단어가 없으며 대신 이 문제에 대한 태도를 표현하기 위해 20개 이상의 입자가 사용됩니다.
어떤 상황에서도 유용하게 사용할 수 있는 번역이 포함된 기본 중국어 구문:
중국인과 대화할 때 해당 국가의 역사와 문화, 가족 및 가족 전통에 대해 물어볼 수 있습니다. 그러나 정치적 주제를 다루지 않고 경제 문제를 논의하지 않는 것이 좋습니다. 중국인에게 비가 올 것인지 묻는 것은 그를 화나게 할 수 있습니다. 사실 거북이는 비를 예측하고 이 동물과 사람을 동일시하는 것은 모욕입니다.
어린이를위한 가장 간단한 문구
기본 표현에 대한 지식은 자녀가 팀에 합류하고 사회적 기술을 개발하는 데 도움이 될 것입니다. 인사를 하고, 자신을 소개하고, 서로를 알아가고, 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 태도를 표현하고, 대화를 계속할 수 있는 것이 중요합니다. 젊은이들은 "Hey"라는 단어로 문구를 시작하는 것을 좋아합니다.
젊은이들 사이에서 "어떻게 지내세요" 또는 "잘 지내세요?"라는 문구는 종종 비공식적인 "여기에서 무슨 일이 일어나고 있습니까?"로 대체됩니다. 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) 헤이, 성미시?
러시아어 발음이 포함된 중국어 외국어 숙어집
상황에 따라 다른 표현이 필요할 수 있습니다. 가장 중요한 것은 대담자가 그것이 무엇인지 이해하고 제스처로 대답하거나 손으로 방향을 보여줄 수 있다는 것입니다.
항소
불필요한 낯선 사람을 언급할 때 "이모" 또는 "삼촌"과 같은 구어체 어필을 사용하지 마십시오. 좋은 친구들과 의사소통을 할 때는 이름을 사용하는 것이 적절하며, 좀 더 격식을 차리는 자리에서는 성과 이름을 쓰는 것이 적절하며, 먼저 그 사람의 신분을 적고 그 다음에 성, 이름을 적는다.
| 안녕 | 再见！ | 자이 첸 |
| 좋은 아침/저녁 | 早上好 / 晚上好 | 자오/왕상하오 |
| 나이든 여자에게 말 걸기 | 阿姨 | A와 |
| "주인", 남자와 관련하여 | 先生 | 시안성 |
| "부인" | 女士 | 누시 |
| 당신은 아름다운 소녀입니다! | 你很漂亮! | 니헨피아오량! |
| "작은 친구" - 아이에게 | 小朋友 | 샤오펜유 |
| 청년에게 | 小伙子 | 샤오호쯔 |
| 젊은 여성에게 | 小姐 | 샤오지에 |
얼마 전 중국에서 인기있는 표현은 소련과 유추하여 "동지"라는 단어였습니다. 이제 "게이"라는 새로운 의미가 있으므로이 단어를 사용하지 않는 것이 좋습니다.
일반적인 문구
일반적인 문구를 알면 새로운 친구를 사귀는 데 도움이 됩니다. 중국에는 표준 격식 어구와 청소년 속어 표현이 모두 있습니다. 환경을 이해하지 않고 사용해서는 안됩니다.
세관에서
기본 문구에 대한 지식은 국경을 넘을 때 불쾌한 상황을 방지하기 위해 세관 검사를 통과하는 데 도움이 됩니다. 중국 관세 영역에서 상품을 수입하고 수출하는 규칙은 매우 혼란스럽습니다. 중국에서 구매한 상품에 대한 모든 영수증을 보관하는 것이 중요합니다. 소중한 모든 것 보석류수출에 문제가 없도록 입국 시 반드시 신고해야 합니다.
역에서
~에 기차역중국에서는 수표가 많기 때문에 티켓과 함께 여권을 휴대하는 것이 좋습니다. 열차에 대한 모든 정보는 정문 근처에 위치한 대형 야광판에 표시됩니다. 언어를 몰라도 기차 번호, 출발 시간, 올라가야 할 층을 찾을 수 있습니다. 다른 모든 정보는 상형 문자로 표시되므로 읽는 방법을 모르면 탐구해서는 안됩니다. 역의 다른 층에는 다른 기차를 위한 대기실이 있습니다. 당신은 자신의 것을 찾고 해당 방송을 기다려야 합니다.
중국인들은 항상 자리를 잡기 위해 달려오고 있습니다. 따라서 열차 탑승이 발표되면 대기실의 모든 승객이 짐을 들고 달려가 모두를 앞길로 밀어냅니다.
차를 찾을 수 없다면 차장에게 티켓을 보여줘야 합니다. 그가 올바른 방향으로 안내해 줄 것입니다.
티켓을 살 때 종이에 목적지, 티켓 수, 원하는 날짜를 적고 계산원에게 줄 가치가 있습니다.
운송 중
호텔이나 다른 원하는 장소로 이동하려면 지도를 사용하여 택시 기사에게 올바른 장소를 보여줄 수 있습니다. 명함이나 손으로 쓴 주소를 사용할 때 철자가 정확한지 확인하는 것이 중요합니다.
| 여기로 데려다 주세요(지도에 장소 표시). | 请把我送到这里 | sundao zeli의 Tsin ba. |
| 버스/지하철 요금은 얼마입니까? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pao duo xiao tsien? |
| 여기 버스 정류장이 어디입니까? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| 내리세요? / 나는 떠날거야 | 샤마? / Xia(명확, 긍정) | |
| 운전사! 멈추다! (더 나은 비명) | 시푸, 샤치! | |
| 어디서 차를 빌릴 수 있나요? | 在哪儿可 以租车? | Zainar kei zuche? |
중국의 택시 기사는 관광객이 그 지역에 관심이 없다는 사실을 이용하여 가격을 인상하기 위해 그를 빙빙 돌게 할 수 있습니다. 네비게이터에서 독립적으로 경로를 만들어 운전자에게 보여주면 이를 피할 수 있습니다. 또한 체커와 카운터가 있는 공식 택시를 주문하면 문제로부터 당신을 보호할 수 있습니다.
호텔에서
중국의 호텔 직원은 영어나 러시아어를 거의 구사하지 못합니다. 호텔이 4성급 이상인 경우 리셉션에 영어를 구사하는 직원이 있어야 합니다. 제스처와 사진은 가정부, 포터 및 기타 직원과의 의사 소통에 도움이 됩니다. 정착하기 전에 방에있는 가구의 무결성, 모든 인벤토리의 가용성, 미니 바의 충만도를 확인하여 다른 사람이 망친 것에 대해 비용을 지불하지 않아도되는 것이 좋습니다.
서두를 필요가없는 상황에서는 모든 구를 번역하고 음성을 재생하는 스마트 폰의 특수 프로그램 인 전자 번역기를 사용하는 것이 편리합니다. 온라인에서 작동해야 하지만 중국에서는 인터넷에 어려움이 있고 일부 서비스가 제한되며 인스턴트 메신저의 메시지가 때때로 조정됩니다.
긴급 상황
길에서 무엇을 물어보면 경찰이나 나이 많고 지적으로 생긴 사람을 찾아 물어보거나 종이에 써서 보여 주는 것이 좋다.
예상치 못한 상황이 발생할 경우 공무원과 언쟁을 벌이거나 무례하게 이야기하지 마십시오. 침착하고 예의 바르게 행동해야 합니다.
비상시 연락할 수 있도록 해당 국가의 영사관 전화번호를 소지하고 있는 것이 중요합니다.
거리에서 주요 도시"사람의 전화"와 카드로 대화 비용을 청구하는 전화 부스가 있습니다.
Celestial Empire에 머무는 동안 관광객이 병에 걸리면 의사에게 가기 전에 다음을 수행해야 합니다.
- 인터넷에서 모든 증상을 찾아 종이에 중국어로 복사하십시오.
- 아시아 의료기관에 많은 세균에 대한 보호 마스크를 약국에서 구입하십시오.
리셉션에서 준비된 시트를 제시해야하며 관리자는 지불해야 할 금액과 갈 사무실을 알려줄 것입니다. 외국인이 보험이 없으면 치료비가 비쌀 수 있습니다.
날짜 및 시간
중국어의 시간은 1에서 12까지의 시 숫자와 시간 자체인 点(diǎn)으로 구성됩니다. 중국인들은 24시간제를 사용하지 않습니다. 중국어로 된 요일에는 이름이 없으며 번호가 매겨져 있습니다. 요일의 이름은 주(xinqi)와 요일의 숫자로 구성됩니다.
중국 여행 중에는 숫자를 많이 사용해야 하므로 미리 연습해두는 것이 좋다.
- 10+1 = 11(시이)
- 10+5 = 15(시우)
- 3+10 = 30(산시)
- 4+10+5 = 45 (시시야)
손가락에 숫자를 표시하는 중국의 인기 있는 방법입니다. 지정하다 소수 1부터 9까지는 한 손의 손가락을 사용합니다.
쇼핑하는 동안
중국 무역은 발전하고 있으며 러시아 바이어에 초점을 맞추고 있습니다. 따라서 많은 부티크에서 판매자는 특정 단어를 알고 일부는 깨진 러시아어를 사용합니다. 그러나 가장 검증된 흥정 방법은 계산기를 사용하는 것입니다.
러시아 구매자가 많은 대형 쇼핑 센터에서는 유럽 가명 (Sasha, Natasha 등)을 사용하는 중국 상인을 만날 수 있습니다. 그들은 고객의 편의를 위해 이렇게 합니다. 비즈니스 파트너에 대해 이야기하는 경우 중국어 이름을 기억하고 실수없이 발음하는 것이 좋습니다.
먹는 동안
중국인은 먹는 것을 좋아하고 주말에는 카페에서 친구들을 만납니다.
| 드세요! | 请慢用！ | 진마용 |
| 나는 이것이 될 것이다... | 我要这个… | 야오자게에서... |
| 이 요리는 매운가요? | 这个辣不辣？ | 예게 라 부라? |
| 메뉴 | 菜单 | 카이단 |
| 확인하다! | 买单 | 메이든 |
| 테이블을 예약하고 싶습니다. | 我想预订一张桌子 | 우양위딩 위장지오시 |
| 메뉴를 볼까요? | 能给我们看看菜单吗? | Nung 명랑한 여성 cancan kaidan ma |
| 어떤 종류의 수프가 있습니까? | 你们这儿有什么样的汤? | 니먼 자이 위 세메양 더 탕 |
| 계산서를 가져오세요 | 请给我们账单 | 친제이우멘장단 |
중국 음식점을 방문할 때 다음 사실에 대비해야 합니다.
- 대부분의 음식은 맵습니다.
- 영어로 된 메뉴가 없습니다.
- 웨이터는 중국어만 구사합니다.
상황에서 벗어나는 좋은 방법은 제품 이름과 함께 상형 문자로 요리 이름을 인쇄하고 주문할 때 보여주는 것입니다. 별도로 "나는 매운 것을 먹지 않는다"라는 문구를 준비해야합니다. 메뉴에 辣이라고 표시되어 있으면 매우 매운 음식입니다.
웨이터의 취향에 의존하거나 레스토랑 최고의 요리를 요구하지 마십시오. 대부분 유럽인이 아닌 중국인의 취향을 지향합니다.
결론
성조는 단어의 발음에서 매우 중요합니다. 에서 나온 한마디 다른 억양완전히 다른 의미를 가질 수 있습니다. 푼투와어에는 명칭이 있는 음절 성조가 4개 있습니다.
| 1음 | 2음 | 3음 | 네 번째 톤 |
- 1st tone은 미완성 프레이즈와 비슷한 톤입니다.
- 2nd tone - 짧게, 다시 묻는 것과 비슷함;
- 세 번째 톤 - 어리둥절한 질문으로;
- 4음은 짧고 주문과 비슷합니다.
중국어 단어 발음의 멜로디를 노래처럼 익히면 성조 작업에 문제가 없을 것입니다.
발음 규칙을 마스터하려면 원어민의 말을 듣거나 비디오 레슨을 보거나 코스에 참석해야 합니다. 연구는 청각 수준에서 이루어져야 합니다. 의문문중국어에서는 상승 억양, 내러티브-하락으로 발음됩니다.
중국어와 일부 단어에 대한 기본 지식은 이 나라에서의 여행의 질을 향상시킬 것입니다.
UDK 81-22 옌궈동
중국인이 편집한 최초의 러시아어-중국어 사전*
중국에서는 강희제 47년(1708년)에 러시아어 학교가 설립되었고 청나라 말까지 200년 이상 그 가르침이 행해졌음에도 불구하고, 러시아와 달리 러시아어-중국어 사전 편집 분야에서 성과가 없었고 중국어-러시아어 사전은 언급되지 않았습니다. 한편 러시아 전문가들은 10월 혁명 이전에야 이런 종류의 사전을 많이 만들 수 있었다. 가장 중요한 것 중에는 Isaiah Polikin(1833-1871)이 저술한 러시아-중국어 구어 사전(베이징)(1867, 베이징); “한자의 그래픽 체계. 최초의 중국어-러시아어 사전 "(1867, St. Petersburg) V.P. 바실리예프(1818-1900); "Russian-Chinese Dictionary"(1879, St. Petersburg 및 수정 및 보완 버전, 1896 년 베이징, 1900 년 일본에서 출판) P.S. 포포바(1842-1913); "중국어-러시아어 사전"(1888, 베이징) P.I. 카파로바(1817-1878); "그래픽 시스템의 중국어 - 러시아어 사전"(1880, St. Petersburg, 1907, Beijing) D.A. Peshchurova (1833-1913); "포켓 러시아어-중국어 사전"(1906, 베이징), 베이징의 러시아 정교회 선교부에서 편집; Innokenty Figurovsky (1863-1931)의 "Complete Chinese-Russian Dictionary"(1909, Beijing) 및 "Pocket Chinese-Russian Dictionary"(1910, Beijing) 등
그리고이 모든 사전은 러시아인이 편집했지만 러시아어를 공부 한 청나라 중국인에게 유용한 것으로 판명되었습니다. 예를 들어, 1907년에 Capital Pedagogical University의 번역과 학생 4명이 그들의 교육적 요구를 충족시키기 위해 D.A. Peshchurov. 그러나 러시아 전문가들이 편집한 사전은 주로 중국어를 공부하는 러시아인에 초점을 맞추었기 때문에 러시아어를 습득하는 것이 주된 필요인 중국인에게는 충분하지 않았습니다. 중화민국(1911년 선포-대략 Per.)이 창설될 때까지 중국에는 실질적인 필요에 완전히 부합할 수 있는 권위 있는 러시아어 사전이 없었습니다. 1934년에 Lu Xun은 "처음에는 제대로 된 중국어-러시아어 사전이 하나도 없었기 때문에 일본어판에서 새로운 단어를 찾아야 했습니다."
지난 세기의 60 년대에 중국 러시아인의 구세대 대표 인 Cao Jinghua는 "과거에 대해 한숨을 쉬며 강 건너편에 던져진 통나무에 우유부단합니다"라는 기사에서 중국인이
*이 작업은 인문 사회 과학 분야 연구 참조 센터 "중국과 러시아 간의 문화 교류 역사에 관한 연구"의 우선 프로젝트에 따라 중화 인민 공화국 교육부의 보조금으로 지원되었습니다 현대"(No. 07PB770105).
© 옌궈동, 2010
© O. P. Rodionova, 번역, 2010
러시아어를 배우는 과정에서 적절한 사전의 부재는 “종종 모든 문제를 해결할 수 없을 때<...>"도쿄를 우회하는 것"밖에 할 일이 없었습니다. 즉, 중국인들이 자신들만의 노어사전을 가지거나 기존의 사전이 불완전할 때까지 주로 일본에서 출판된 노일사전을 중심으로 러시아어를 공부했다. 공화국 시대(즉, 1911-1949년 - 대략 Per.) 동안 비교적 일반적인 러시아어-일본어 사전은 러시아어 교육의 창시자가 편집한 "러시아어-일본어 사전" Sh^IShM이었습니다. 일본, 일본 러시아인 Yasugi Sadatoshi A&^ Schu1.
중국동방철도 건설 이후 중국과 러시아의 정치·경제적 접촉이 긴밀해지면서 많은 통역인력이 필요하게 됐다. 이러한 상황을 감안하여 1899년 각 주는 동시에 하나의 교육기관을 개설하여 교육을 실시하였다. 외국어. 그리하여 러시아에서는 블라디보스토크에 동양연구소가 조직되었고, 중국에서는 베이징에 중국동방철도의 러시아어학교가 설립되었다. 이들 기관은 각각 중국어와 러시아어를 구사하는 직원을 훈련시켰습니다. 러시아인의 집중 장소이자 CER의 결절점 인 하얼빈에서 1905 년에 러시아어 번역가 교육에 중점을 둔 중국-러시아 학교가 문을 열었습니다. 학교는 하얼빈 최초의 공립 교육 기관이 되었습니다. 후에 중러학교는 계강번역학원으로 알려지게 되었고, 1912년 길림성 관할로 이관되면서 길림제일상업학교로 명명되어 전문교육기관이 되었다. 사업가. 또한 톈진, 우한 등지에도 러시아어를 가르치는 기관이 문을 열었습니다.
공화국 시대에 중국인들은 지속적으로 러시아어 사전을 만들려고 시도했으며 그 결과 많은 러시아어-중국어 및 중국어-러시아어 사전이 출판되었습니다. 하얼빈 출판사 "Shang'u Yingshuguan"에서만 "Pocket Chinese-Russian Dictionary"(Wang Yinghai 편집, 1922), "New
러시아어-중국어 사전"(1924년 Lu Dahe 편집), "학생을 위한 응용 러시아어-중국어 사전"(Cheng Yaochen 편집, 1928년), "New
중국어-러시아어 사전 "FSH-MSh-L"(Wang Yinghai 편찬, 1929), "New Big Chinese-Russian Dictionary" F-Sh-Sh^M(Lu Dahe 편찬, 1930), "러시아어-중국어-영어 소비에트 약어 및 신조어 사전 "ShShShShShShShShShL (1933 년 Li Guojun에 의해 편집 및 번역됨)," 단어 및 상형 문자의 신 중국-러시아어 코드 "중국어 및 러시아어로 된 3 천 개의 문구 등. 1927 년 러시아어 교사 베이징
University of S.A. 중국 이름 Bao Liwei(Ш^Ш)로도 알려진 Polevoy(1886-1971)는 베이징에서 New Russian-Chinese Dictionary SHFShM을 독립적으로 출판했으며, 그 후 1934년에 State Peking University Press는 New Continuation of the New를 출판했습니다. 러시아어-중국어 사전 "SHSHSHFSHM. 또한 비교적 잘 알려진 사전에는 A.P. Khionin(1879-1971) "신러시아어-중국어 사전" SHSHSHSHM(Harbin: Shang'u Yinshuju Publishing House, 1927) 및 "최신 중국어-러시아어 사전"(2권): SHSHSHSH^L"( 엠^)
"1964년 Yasugi Sadatoshi 교수는 Leningrad State University의 명예 박사 칭호를 받았습니다(약 Per.).
우스코 = K "taysksh
Rootv 포로
청^혁치
가격은 6달러. r* 할린
양탄자 - 중국 타이포그래퍼
„관기*
쌀. 1. Cheng Yaocheng이 편찬한 "러시아어-중국어 사전".
(하얼빈: Shangye Yinshua Chang Publishing House, 1928, 1930). 많은 수의 사전에도 불구하고 컴파일러는 러시아어 어휘의 간단한 번역으로 제한하여 단어의 문법 및 문체 의미, 예 및 설명과 같은 언어 학습자에게 중요한 구성 요소를 무시했습니다. 따라서 형식이 더 완벽하고 번역면에서 더 정확한 일본인이 편집 한 러시아어-일본어 사전이 중국에 침투 한 후 그들은 매우 빠르게 중국인이 작성한 러시아어-중국어 사전을 대체했습니다. 일본어 번역이 명시된 상형 문자는 중국인에게 일본어 사전을 사용할 수 있는 기회를 제공했지만, 동일한 상형 문자의 의미가 일치하지 않아 오류가 발생하기도 했습니다.
우리가 아는 한, 중국인이 쓴 최초의 러시아어 사전은 1917년에 출판되었는데, 그것은 Cheng Yaocheng이 편찬하고 하얼빈 출판사에서 출판한 "러시아어-중국어 사전" ФШ^ШШ^^^^M2였습니다. 집 “Guangji Yinshuguan”3. Cao Jinghua는 이 기회에 다음과 같이 회상합니다.
2중국어 이름의 문자 그대로의 번역은 "큰 중국어-러시아어 상업 사전"(대략 per.)입니다.
3자명 - 러시아어 - 중국어 인쇄소 "Kwan-ki"(대략 Per.).
ShZh로), 그것은 1/16 시트 형식으로 출판되었으며, 800페이지 이상을 포함하고 두 개의 열로 나뉩니다. 십만사전'으로 알려지게 되었는데, 매우 인상적인 출판물이라 할 수 있습니다. 널리 보급된 유일한 러시아어 중국어 사전".
이 "널리 사용되는 유일한 러시아어-중국어 사전"의 편찬자에 관해서는 그에 대한 정보가 극히 부족합니다. 다음은 1939년에 출판된 "Chinese Reference Index"에 포함된 내용입니다. 이 글의 저자가 정한 바에 따르면 1907년 1월부터 1909년 7월까지 중국인 정홍기(Cheng-hong-chi)라는 어떤 사람이 실제로 상트페테르부르그대학 동양학부에서 일하며 중국어 회화와 문어를 가르쳤다. 동시에 그의 이름은 전단지의 러시아어 필사본에 제공된 러시아어-중국어 사전 편집자의 이름과 정확히 일치합니다. Cheng Yaochen의 이름은 러시아어로 Cheng Hongji로 작성됩니다. Hongji (SH)는 Cheng Yaochen의 중간 이름으로 밝혀졌습니다. 공화국 14년 2월, 길림상업학원 일류범국재(준복) 교장은 "러시아-중국어완전사전"의 서문에서 정씨의 전기를 언급했다. 서문은 다음과 같이 말합니다. , 해외에 나가지 않고는 하기 어려웠던 일. 그 당시 러시아어의 주요 교사는 Jixi의 같은 동포 인 Cheng Yaochen (SH Zh)이었습니다. 그는 중국어 학습의 유전 전문가였습니다. 안에 초기그는 특별히 러시아어를 공부 한 후 새로운 과학 분야의 많은 러시아 전문가가 나온 문에서 러시아 수도 대학의 강사로 가게 된 것을 영광으로 생각합니다. 고국으로 돌아온 그는 신문 출판사의 편집장이 된 후 강의를 시작했습니다. 그는 두 나라의 정신을 통합하는 임무를 스스로 설정했고, 10년의 근면한 작업 끝에 이용 가능한 성과 중 가장 가치 있는 모든 것을 선택하여 "원심"(1920년에 승인을 위해 제출되었습니다. 교육부에 따르면 출판 연도는 1917 년으로 간주되어야합니다-저자 주) 십만 단어 이상을 포함하는 "러시아어-중국어 사전"을 편집했습니다. 또한 1927년 Cheng Yaocheng이 출판한 "Pocket Chinese-Russian Railway and Industrial Dictionary"의 발행인 서문에는 다음과 같이 명시되어 있습니다. "과거에 나는 CER의 경비 본부에 있었습니다." 사용 가능한 정보를 요약하면 Cheng Yaochen의 초상화에 다음과 같은 획을 추가할 수 있습니다. Cheng Yaochen(ШШ&, 그의 이름은 때때로 동음이의 상형 문자 ШЖ로 쓰이고 두 번째 이름은 Hongji ШШ입니다)는 안후이의 Jixi 출신의 고귀한 Cheng 가문 출신입니다. 주. 그는 베이징에 있는 CER의 러시아어 학교를 졸업한 후 중국-러시아 은행에서 일했습니다. 나중에 그는 공부하고 일하기 위해 러시아의 수도로 파견되어 St. Petersburg University의 동양 학부에서 2년 이상 중국어를 가르쳤습니다. 중국으로 돌아온 후 그는 신문사 편집실에서 일한 후 하얼빈 제 1 부 길림 상업 학교에서 러시아어 교사 직책을 받았습니다. 1926년 그는 번역가로 일했다.
CER 경비 본부에서 치카. 또한 Liang Shiqiu4의 회고록에서 우리는 작가 Cheng Jishu의 아내의 사망 한 여섯 번째 삼촌이 한때 러시아에서 공부했으며 하얼빈에서 러시아어-중국어 사전을 편찬하고 출판했음을 알게됩니다. 즉, Liang Shiqiu의 배우자는 Cheng Yaochen의 조카였습니다.
러시아어-중국어 사전은 Cheng Yaocheng이 하얼빈에 있는 길림 1급 상업 학교에서 러시아어 교사로 있을 때 완성했습니다. 지금까지 우리는 Cheng Yaochen이 이곳에서 몇 년 동안 일했는지 정확히 말할 수는 없지만 Cheng이 적어도 Fan Guocai가 학교 교장이 된 1914년부터 1925년까지 이곳에서 가르치는 것을 중단하지 않았다는 것은 분명히 말할 수 있습니다. Complete Russian-Chinese Dictionary의 서문을 썼습니다. Fan의 노력 덕분에 상업 학교는 모든 방향으로 빠르게 발전했으며 교육의 질은 꾸준히 향상되었습니다. 1917년에는 33명의 학생들이 성벽을 졸업하고 학업을 성공적으로 마쳤습니다. Cheng Yaochen과 함께 러시아어를 공부한 우수한 학생들 중 일부는 지식을 향상시키기 위해 베이징의 외교부 산하 러시아어 학교에 파견되었습니다. "러시아어-중국어 사전"의 제목에서 배포자 중에서 첫 번째 범주의 Harbin Commercial School뿐만 아니라 Ya.Ya 교수도 볼 수 있습니다. Brandt(1869-1944)는 북경 러시아어 학교에서 가르쳤습니다. 후자는 Cheng Yao-chen이 중국어와 러시아어에 관한 많은 교과서를 저술한 유명한 러시아 학자와 긴밀한 관계를 맺고 있음을 증언합니다.
Cheng Yaochen이 "러시아어-중국어 사전"을 편찬하는 목적에 대해 저자는 서문에서 다음과 같이 명확하게 설명합니다.
“우리나라에서 외국과의 무역 금지령이 해제된 후 서양어를 배우는 학생이 나날이 늘어나고 있습니다. 동시에 만주, 몽골, 투르키스탄, 신장에서는 러시아어가 절대적으로 필요합니다. 중국동방철도가 건설된 이후 우리 외교관들은 러시아어에 관심을 갖기 시작했고, 이는 북경 CER 러시아어학교 개설과 관련이 있으며, 그 후 천진에 러시아어학교가 개설되었습니다. , 우한 및 러시아와 차 무역에 종사하는 다른 곳에서 그들은 러시아어를 공부할 수 있었지만 몇 년 동안 더 많은 번역가가 없었습니다. 이러한 상황을 생각해보면 우리나라에서는 영어와 불어를 배우는 학생들이 마음대로 사용할 수 있는 훌륭한 사전을 가지고 있다는 사실을 인정해야 합니다. 모든 언어에는 유리한 상황이 있습니다. 러시아어의 경우 공부할 자료가 충분하지 않아 배우고 자하는 사람들에게는 매우 어렵습니다. 몇 년 전 수천 단어가 포함 된 러시아 전문가 Popov가 편집 한 중국어-러시아어 사전이 나타 났지만 중국어를 공부하는 러시아인을 대상으로했습니다. 일본에서 발간된 일러사전은 포포프의 사전에 비해 논리력이 높음에도 불구하고 일본어로 인해 혼동되는 일이 잦았다. 일본 과학에 정통하지 않은 사람들이 텍스트로 작업하는 데 어려움을 겪었고, 이러한 의미 혼란은 감정가들 사이에서 웃음을 자아낼 수밖에 없었습니다. 그렇기 때문에 당신의 겸손한 종은
10만 개 이상의 단어가 포함된 이 중국어-러시아어 사전을 출시하기 위해 수년간의 노력을 기울였습니다. 사전을 다 읽고 나서 블라디보스톡에 있는 동방연구소 졸업생인 I.A. 씨에게 무엇이 쓰여 있는지 확인해 달라고 부탁했습니다. Dobrolovsky (1874-1920) (당시 그는 극동 신문 출판사 부 편집장 및 부 편집장을 역임했습니다. -저자의 메모) 그 후에야 출판을 시작했습니다. 나는 내 지식이 심오하다고 생각할 정도로 자신이 없지만 러시아 문학을 막 공부하기 시작한 사람이 사전을 구할 수 있다면 그의 연구에 큰 도움이 될 것입니다. 이제 책이 탄생하고 있으니, 기존 오류에 대한 정정을 겸허히 요청합니다.
Cheng Yaochen, Anhui의 Jixi 출신.
사전의 구조는 먼저 텍스트가 러시아어로 된 다음 중국어로 된 것과 같습니다. 따라서 중국어 사전은 "중국어-러시아어"라고하지만 실제로는 러시아어-중국어입니다. 오늘 이 어휘를 주의 깊게 공부하면 다음과 같은 특징을 발견할 수 있습니다. 첫째, 그 안에 포함된 많은 양의 어휘. "러시아어에 사용되는 외국어 해석", "중국어와 러시아어로 된 지명 비교표", "중국-러시아 무역을 위한 중요한 항구 목록"과 같은 모든 종류의 응용 프로그램을 고려하면, 등등, 그러면 어휘의 양은 서문에서 컴파일러가 선언한 십만 단어 이상에 실질적으로 도달할 것입니다. 따라서 규모면에서 러-중 사전은 중국 청나라에서 러시아인이 작성하고 출판한 것을 포함하여 당시 사용 가능한 모든 러-중 사전을 능가했습니다. 둘째, 사전에는 현재 사용되지 않는 고어와 사용되지 않는 단어가 많이 포함되어 있습니다. Cheng Yaochen은 사용 된 참고 도서의 자세한 목록을 제공하지 않지만 러시아인이 편집 한 러-중 사전과 일본인이 편집 한 러-일 사전 외에도 다음과 같이 주장 할 수 있습니다. 참고 자료러시아에서 출판된 대규모 러시아어 설명 사전도 그를 위해 사용되었습니다. 셋째, 컴파일러는 번역에서 가능한 모든 의미의 전달에 진지하게 접근했습니다. 따라서 주요 의미 외에도 사전에는 비 유적 의미를 포함하여 단어의 다른 의미가 나열됩니다. 넷째, 저자는 개별 단어에 음성적, 문법적, 문체적 설명을 하지 않습니다. 단어에 강조된 음절의 표시가 없으며 명사, 대명사, 형용사 및 동사의 굴절된 문법 형식이 제공되지 않으며 구가 부족하고 문장 예가 완전히 없습니다. 그럼에도 불구하고 사전은 "서로 경쟁하는 사람들이 초판을 주문했고 몇 달도 안되어 5 천 부가 매진되었습니다. "라고 여전히 수요가 많았습니다.
러중사전이 출간된 후 범국채는 상급기관에 적극 추천하기 시작했고, 길림성 교육청장인 양나이캉을 통해 사전을 교육부에 제출하여 승인을 받았다. 중국 전역에 배포하기 위해 교육부가 승인한 러시아어 사전의 상태. 1920 년 교육부의 응답 결의안에는 다음과 같이 작성되었습니다. 이전에 부서장이 제출했으며 이미 완료되었습니다.
교육. 이 사전은 노중사전과 일러사전의 자료에 번역을 더한 것으로 정립되어 있지만, 많은 곳에서 번역이 불분명하고 오류가 많다. 의심스러운 각 장소는 우리에 의해 강조 표시됩니다. 특히 사전은 상업(commercial)이라고 하는데 그 내용이 상업과 무관하여 명칭과 내용이 일치하지 않는 부분이 있어 수정이 필요하다. 따라서 이 사전을 모든 사람에게 추천하기 위해 교육 기관광범위한 수정 후 승인을 위해 교육부에 다시 보내야 합니다. 그렇지 않으면 저자의 책 개인 판만 가능합니다. 우리는 이 결의안에 따라 귀하에게 보낸 사본을 돌려드립니다.
이 명령의 내용은 다음 정보를 제공합니다. 첫째, 사전의 자료는 이전에 출판된 러시아어-중국어 및 일본어-러시아어 사전에서 가져왔습니다. 즉 정요진은 사전 작업을 하면서 청나라 때 러시아인들이 편찬하여 간행한 러중사전과 일본에서 간행된 러일사전의 내용을 모두 연구하였다. 둘째, "상업적"이라는 이름에도 불구하고 (중국 이름으로 보존됨. - 참고 사항.) 사전에는 실제로 일반 캐릭터. 분명히 사전 제목에서 이 단어를 제거한 것은 첫 번째 범주의 길림상업학교 편집자의 작업과 관련이 있습니다. 저자는 그의 사전이 우선 이 학교에서 러시아어를 공부하는 학생들과 러시아와 거래하는 상인들에게 참고가 되기를 바랐다. 셋째, 사전에는 단어의 해석을 전달하는 측면에서 많은 단점이 있어 개선이 필요했습니다. 일본인이 쓴 러시아어 사전에 대한 작가의 호소는 그가 중국어로 한 많은 해석이 분명히 일본어의 영향을 받았다는 사실로 이어졌습니다. 가장 예시적인 증거로 사전에 Sh Sh Sh Lusia 또는 Sh Sh Lugo로 기록되기 시작한 "러시아" Sh ^ Sh Elosa라는 단어의 예를 인용할 수 있습니다. Cheng Yaochen은 처음으로 러시아어에서 중국어로 많은 어휘를 번역했기 때문에 단어의 의미가 잘못 표현되는 곳이 있습니다. 넷째, 길림성 교육청에서 이 사전의 승인을 교육부에 요청했지만 즉시 승인을 받지 못했다. 오늘날의 관점에서 우리는 공화국 시대의 교육부가 이 사전을 다루는 다소 진지한 관심에 주목해야 합니다. 어떤 러시아어 전문가는 "텍스트에 오류가 있으면 수정해야 한다"며 사전을 철저히 점검하라는 지시를 받았다.
편집자가 교육부의 권고에 상당한주의를 기울였으며 더 많은 수의 문구와 강조된 음절 표시가 단어로 나타나는 사전을 수정, 보완 및 개선하는 데 필요한 작업을 수행 한 것이 분명합니다. “가자년 가을에 Cheng 씨는 점점 늘어나는 중러 사전의 증가에 따라 사람들의 생각의 변화를 고려하고 정보의 범위를 확장하기 위해 사전을 두 개로 확장했습니다. 십만 단어.” 이 사전은 어구의 수를 크게 늘렸고 결국 북양 정부 교육부의 승인을 받았습니다5; 1925 년 하얼빈 출판사 "Molintan"(자칭-Typo-lithography "Mi-Lin-Tan."-대략 Per.)은 "Complete Russian-Chinese Dictionary"를 출판했습니다.
쌀. 2. Cheng Yaocheng이 편집한 "러시아어-중국어 사전"의 두 번째 업데이트 버전.
“이 작업을 편집하는 데 10년이 걸렸습니다. 사전에는 약 20만 단어가 포함되어 있습니다. 책 끝에는 길이와 무게 측정표, 중국어와 러시아어의 지리적 비교 목록을 포함하여 응용 프로그램이 있는 추가 섹션이 있습니다. 이름 등등." 그 당시 그것은 가장 완벽했고 한동안 중국에서 가장 인기있는 러시아어 사전이었습니다. 길림상업학교 교장 판국채, 중국동방철도 이사 류저(1928년 동북부 교육부장, 하얼빈공업대학 초대 총장), 서문에 따르면 팡정(Fangzheng) 현 공공 분야 부서 책임자인 Jie Kuiyuan은 Cheng 씨의 업적을 높이 평가했습니다. 그들 중 한 사람은 다음과 같이 말했습니다. 학생들이 방황하는 곳에서 그는 과거의 망상을 끊고 가장 다양한 사회계에 도움을 제공합니다. 의심할 여지 없이 절판되는 것은 포괄적이고 포괄적이며 큰 수요가 있을 것입니다. 완전한 러시아어-중국어 사전이 출판된 후 하얼빈 출판사인 Shangwu Yingshuguan은 비슷한 규모의 두 개의 러시아어-중국어 사전을 출시하여 Cheng Yaochen의 사전을 대신하려고 했습니다.
1929년에 교동하산의 왕영해(王永海)가 편찬한 신중러사전이 출판되었다6. 주요 목표는 10월 혁명 이후 러시아어에서 발생한 변화에 적응하고 업데이트된 표기법에서 러시아어 단어를 사용하여 "구 시대"에 출판된 사전에서 관찰된 단점을 극복하는 것이었습니다. 문법", 많은 수의 신조어를 가져오고 "러시아인과 의사 소통 할 때 언어 장벽에 대한 두려움을 피하기 위해"충격적인 음절을 표시합니다. 이듬해 Lu Dahe의 New Big Chinese-Russian Dictionary가 출판되었습니다. 이 사전은 공화국 13년에 출판된 자신의 New Russian-Chinese Dictionary를 기반으로 저자가 편집하고 보완했습니다. 사전에는 십만 개 이상의 단어가 포함되어 있으며 강세 표시, 품사, 기술, 입법, 문학 및 기타 어휘가 있으며 사전 끝에는 신조어가 포함된 24페이지의 부록이 있습니다. Cheng Yaochen의 사전과 비교할 때 Lu Dahe의 "New Big Chinese-Russian Dictionary"에는 훨씬 더 많은 새로운 어휘가 포함되어 있으며 새로운 개념이 더 많이 포함되었습니다.
Cheng Yaochen으로 돌아가서 다른 러시아어 사전 및 교육 자료에 대한 그의 작업에 주목합니다. 예를 들어 "Pocket Chinese-Russian Railway and Technical Dictionary"와 같은 두 개의 사전입니다.
(Yu.N. Demchinsky와 공동 편찬. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) 및 학생을 위한 응용 러시아어-중국어 사전(Harbin:
출판사 "Shangwu yingshuguan", 1928) 및 일부 교육 자료: "러시아어 자습" "Shi" YZH (Harbin: Publishing House "Shang'u Yinshuguan", 1917), "Chinese-Russian Dialogues" (2권) (J), "The shortest way to study to study"
60일 안에 러시아어의 "" 없이 러시아어로 독학
선생님 "등 그가 쓴 교육 자료는
수요가 많았습니다. 따라서 1916년 하얼빈 신문 Dalniy Vostok(Yuandong bao)은 "러시아어에 대한 빠른 학습 요구"라는 제목의 기사를 발표했습니다. 우수한 품질로 구별됩니다. Cheng Yaochen 씨가 편집하도록 제안한 러시아어의 급속한 발전에 대한 명확하고 간결한 매뉴얼은 가속 프로그램에서 언어를 공부하는 사람들에게 탁월합니다. 또한 매우 저렴한 가격으로 구별되기 때문에 러시아어를 배우고 자하는 과학자 및 비즈니스계의 젊은이들이 구입합니다. 이 출판사에서 발행한 만부가 눈 깜짝할 사이에 흩어지는 극도로 어려운 상황에서 신판 인쇄가 시급하다고 한다. 당시 교과서 "러시아어를 배우는 최단 60일"의 판매량이 1만 부에 달할 수 있었던 것은 이 교과서와 Cheng Yaochen 씨의 영향력을 여실히 보여줍니다.
참고 문헌 및 학습 가이드 20 세기 첫 30 년 동안 러시아어로 Cheng Yaochen의 이름은 의심 할 여지없이 가장 유명한 러시아인 중 하나가 될 것입니다. 1917년 『러중사전』의 간행에 힘입어 청나라 때부터 주로 러시아 전문가들이 편찬한 러중사전과 중러사전의 창간시대를 완성하였다.
사회주의자였으며 중국 작가가 러시아어 사전을 만든 시대를 표시했습니다. 8년 후, 저자가 자신의 러시아어-중국어 사전을 기반으로 편집하고 보완한 완전한 러시아어-중국어 사전이 공화국 교육부의 승인을 받았습니다. 그리고 사전에 몇 가지 단점이 있다는 사실에도 불구하고 그들은 중국에서 러시아어를 가르치는 역사의 선구자로서의 역할을 최소한으로 손상시키지 않습니다. Cao Jinghua는 “지난 수십 년 동안 이 사전의 편집자를 기억하는 모든 사람은 항상 존경과 감사로 가득 차 있었습니다. 어쨌든 발견자는 필연적으로 지금까지 알려지지 않은 어려움에 직면하기 때문입니다. 그들의 작업에서 아주 자연스럽게 무언가 미성숙하고 심지어 웃기게 보입니다. 그러나 새로운 길을 개척하는 사람들의 노동 착취를 도외시해서는 안 됩니다.
문학
1. 옌궈동. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (History of Russian Sinology (1917년부터 시작). Beijing: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.
2. 루쉰. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Lu Xun의 선정 작품. T. 10. 편지. 베이징: Zhongguo wenshi Chubanshe, 2002. 458 p.
3. 조징화. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (과거에 대해 한숨을 쉬며 강 건너편에 던져진 통나무에 주저함) // 컬렉션 "꽃". 베이징: Zuojia Chubanshe, 1962. 233 p. 무게,
4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (중국 참조 색인 / He Doyuan 편집). 장사: 상우 인슈관, 1939. 961 p.
5. 팬 궈카이. "Huae da zidian" xuyan ("완전한 러시아어-중국어 사전"의 서문) // 완전한 러시아어-중국어 사전 (Cheng Yaochen이 편집). 하얼빈: 공화국 14년 빈강 몰린탕 영수주. 6초 + 854p. + 43초 + 9초 + 9초
6. 옌궈동. 상트 페테르부르크 제국 대학의 중국어 교사 // 동양학: 철학 연구: 기사 모음. 문제. 28. St. Petersburg, 2008, pp. 168-179.
7. 양시추. Liang Shiqiu zizhuan(양석추의 자서전). 난징: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.
8. 궈윈센. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (하얼빈 최초의 주립 전문 학교) // Harbinskie Vedomosti. 1990. 3-4호. 89-91쪽.
9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xu ("러시아어-중국어 사전" 발행인 서문) // 러시아어-중국어 사전(Cheng Yaochen 편집). 하얼빈: Guangji Yingshuguan. 공화국 6년. 804p. + 8초 + 8초
10. Zhiling di 및 qian wu bai ju shi er hao (jun nian juyue qi zhi) (명령 번호 1592 (9년 9월 7일자) // 교육 (Jiaoyu Gongbao). 1920. No. 10. P. 22 .
11. Jie Kuiyuan. “Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian” xuyan (“완전한 러시아어-중국어 사전”의 서문) // 완전한 러시아어-중국어 사전 (Cheng Yaochen이 편집). 하얼빈: 공화국 14년 빈강 몰린탕 영수주. 6초 + 854p. + 43초 + 9초 + 9초
12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan ("신중러사전" 서문) // 신중러사전 (왕잉하이 편찬). 하얼빈: 샹우 잉슈주, 18일
공화국 정부의 해. 566p. + 13초 + 5초
13. "Yuandong bao" zhaibian (신문 "Far East"에서 인용) // Harbinskie Vedomosti. 1983. 7호 S. 63.
O. P. Rodionova 번역