دوره مکاتبه مترجم. ترجمه و مطالعات ترجمه Ifi rggu
* تخصص پنج ساله "مطالعات ترجمه و ترجمه"
* مدرک لیسانس چهار ساله در رشته "فیلولوژی" با مشخصات "زبان های خارجی"
* لیسانس چهار ساله در رشته زبان شناسی با گرایش «ترجمه و مطالعات ترجمه»
* مدرک کارشناسی ارشد دو ساله در رشته «فیلولوژی» با پروفایل «زبان های خارجی (نظریه و عمل ترجمه)»
به علاوه (همراه با موسسه مطالعات پیشرفته دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی) یک برنامه دو ساله "مترجم صلاحیت اضافی در زمینه ارتباطات حرفه ای" برای دانشجویان با اولین آموزش عالی.
مدارک تخصصی، کارشناسی و کارشناسی ارشد - برنامه های تمام وقت، تمام وقت.
صلاحیت اضافی "مترجم" - برنامه پاره وقت، 3 شب در هفته.
تخصص
تخصص "مطالعات ترجمه و ترجمه"
رشته های تخصصی:
زبان های خارجی I و II: انگلیسی، آلمانی - اولین زبان های ترجمه. آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، سوئدی - زبان های ترجمه دوم انتخابی؛ زبان لاتین؛ کارگاه فرهنگ ارتباطات گفتاری (زبان اول و دوم)؛ روسی مدرن زبان ادبی; دوره عملی ترجمه از/به زبان های خارجی I و II. نظریه ترجمه؛ آواشناسی نظری; تاریخچه زبان؛ فرهنگ شناسی; دستور زبان نظری؛ سبک شناسی و فرهنگ گفتار؛ سبک شناسی اولین زبان خارجی; نوع شناسی و ساختار متن؛ ترجمه ادبی؛ تفسیر متوالی؛ ترجمه همزمان؛ ترجمه ویژه (متون حقوقی، مالی، اقتصادی، روزنامه نگاری)؛ مطالعات زبانی و منطقه ای؛ ادبیات انگلستان و آمریکا.
سیستم سمینارهای ویژه و دوره های ویژه یک مدرسه عالی برای دانشجوی دیپلم و آینده پژوه است.
دانشجویان این تخصص پس از سالهای 2، 3 و 4، 3 دوره کارآموزی (گشتگردی، زبان، ترجمه) را پشت سر می گذارند.
کارآموزی در یک دانشگاه اروپایی یا آمریکایی بر اساس یک جایزه یا مسابقه برنده شده است.
آزمون دولتی در ترجمه کتبی و شفاهی از زبان های خارجی اول و دوم.
مقاله دیپلم در مورد مطالعات ترجمه و عمل ترجمه.
به افرادی که از این تخصص فارغ التحصیل می شوند مدرک "زبان شناس، مترجم با دو زبان کاری ترجمه" اعطا می شود.
دریافت زبان خارجی سوم به عنوان زبان مقصد امکان پذیر است.
مدرک کارشناسی
لیسانس "فلسفه کاربردی - زبانهای خارجی". در سال 2007 افتتاح شد.
از سال 2011، برنامه کارشناسی بر اساس استاندارد 3 جدید اجرا شده است. برنامه درسی و چکیده را ببینید برنامه آموزشیدر وب سایت RSUH: http://www.rsuh.ru/popup_n.html?id=950904
رشته های کارشناسی:
دوره عملی زبان خارجی اصلی؛ دوره ترجمه عملی (زبان اصلی); دوره عملی زبان خارجی دوم؛ آواشناسی نظری زبان خارجی اصلی، واژگان شناسی، دستور زبان نظری، مبانی علوم شناختی، تاریخ زبان اصلی، سبک شناسی عملی زبان خارجی اصلی، گونه شناسی و ساختار متن؛ مقدمه ای بر فیلولوژی خارجی؛ تجزیه و تحلیل و تفسیر متن (به زبان خارجی)؛ تاریخ ادبیات کشورهای زبان اصلی، تاریخ ادبیات کشورهای زبان دوم؛ مطالعات زبانی و منطقه ای؛ مسکو به زبان خارجی تحصیل می کند. بلاغت عملی؛ مقدمه ای بر نظریه ترجمه، ترجمه ادبی، ویرایش ادبی، زبان رسانه. روش ها و آموزش های آموزشی زبان های خارجی. سمینارهای ویژه: شعر تطبیقی و تحلیل تطبیقی متن ادبی. مسائل واژگان شناسی و سبک شناسی و تحلیل متن. ادبیات معاصر خارجی و ترجمه ادبی.
کارآموزی: ترجمه، آموزشی، علمی و کتابشناختی، آموزشی و مقدماتی
آزمون دولتی در زبان خارجی اول.
به کسانی که دوره لیسانس را تکمیل کنند مدرک "لیسانس فیلولوژی. زبان های خارجی" اعطا می شود.
فرم تحصیل: تمام وقت (بودجه و قرارداد).
لیسانس "زبان شناسی - ترجمه و مطالعات ترجمه". طبق استاندارد سوم جدید در سال 2011 افتتاح شد. برنامه درسی و حاشیه نویسی برنامه آموزشی را در وب سایت RSUH مشاهده کنید: http://www.rsuh.ru/popup_n.html?id=1206547
رشته های کارشناسی:
دوره عملی زبان خارجی اول، کارگاه فرهنگ ارتباطات گفتاری (زبان خارجی اول)، دوره عملی زبان خارجی دوم، کارگاه آموزش فرهنگ ارتباطات گفتاری (زبان خارجی دوم)؛ مقدمه ای بر شعر شناسی; مطالعات فرهنگی؛ تحلیل متن ادبی; مبانی علوم شناختی؛ پشتیبانی کامپیوتری برای فعالیت های ترجمه؛ ترجمه ماشینی؛ مبانی زبان شناسی؛ آواشناسی نظری; واژه شناسی; تاریخ زبان؛ دستور زبان نظری؛ سبک شناسی; مقدمه ای بر نظریه ارتباطات بین فرهنگی؛ نظریه ترجمه؛ دوره ترجمه عملی - کتبی و شفاهی متوالی (زبان خارجی اول)؛ دوره ترجمه عملی (زبان خارجی دوم)؛ مطالعات زبانی و منطقه ای؛ تاریخ ادبیات کشورهای اولین زبان خارجی؛ نوع شناسی و ساختار متن؛ روش ها و آموزش های آموزشی زبان های خارجی؛ ترجمه ادبی; تاریخ ادبیات کشورهای زبان خارجی دوم؛ سمینار تخصصی ترجمه و مطالعات ترجمه: ترجمه در مقابل تفسیر متن. جنبه های زبانی و فرهنگی ترجمه.
تمرین: ترجمه، آموزش
آزمون دولتی در رشته آموزشی.
کار مقدماتی نهایی
به کسانی که دوره لیسانس را تکمیل می کنند مدرک "لیسانس زبان شناسی. ترجمه و مطالعات ترجمه" اعطا می شود.
امکان دریافت زبان خارجی سوم به عنوان بخشی از مدرک کارشناسی شما وجود دارد.
فارغ التحصیلان مقطع کارشناسی وارد دوره دو ساله کارشناسی ارشد در گرایش "فیلولوژی - زبان های خارجی. تئوری و عمل ترجمه" می شوند. لیسانس به اضافه فوق لیسانس = مدل اروپایی.
فرم تحصیل: تمام وقت (توافقی).
برنامه های کارشناسی ارشد
دوره کارشناسی ارشد "فلسفه - زبان های خارجی (نظریه و عمل ترجمه)" در سال 1387 افتتاح شد. از سال 1390 برنامه کارشناسی ارشد بر اساس استاندارد 3 جدید انجام می شود. در وب سایت RSUH ببینید: http://magistratura.rggu.ru/popup_n.html?id=67531
آزمون ورودی به صورت رقابتی است.
رشته ها:
مشکلات کنونی نقد ادبی; مشکلات کنونی زبانشناسی؛ مفاهیم فلسفی ترجمه; ترجمه و تعامل بین فرهنگی؛ تاریخچه و روشهای مطالعه ترجمه؛ تصویر ملی جهان در مقولات و مفاهیم؛ ترجمه به عنوان یک مشکل تطبیقی; نرم افزار و منابع اینترنتی برای مترجمان؛ دوره ترجمه عملی - زبان خارجی اول (ترجمه متوالی); دوره ترجمه عملی - زبان خارجی اول (ترجمه همزمان); روش شناسی تحلیل و ارزیابی ترجمه؛ اصطلاحات در ترجمه؛ ویرایش ادبی ترجمه؛ زبان خارجی تجاری؛ دوره ترجمه عملی - زبان خارجی اول (ترجمه کتبی از و به یک زبان خارجی)؛ دوره ترجمه عملی - زبان خارجی دوم (ترجمه شفاهی متوالی و همزمان)؛ دوره ترجمه عملی - زبان خارجی دوم (ترجمه کتبی متون در انواع مختلف)؛ ترجمه متون مالی و اقتصادی؛ ترجمه ادبی; ترجمه متون علمی در موضوعات بشردوستانه؛ ترجمه متون حقوقی؛ کار پژوهشی در سمینارهای پایان نامه: مطالعات ترجمه مدرن. سنت های تاریخی ملی در مطالعات ترجمه.
کار دوره
اعمال: ترجمه، آموزش، پژوهش
مشارکت در پروژه های علمی گروه
دوره های کارآموزی
آزمون های دولتی
پایان نامه کارشناسی ارشد.
به کسانی که دوره کارشناسی ارشد را تکمیل کنند مدرک "کارشناسی ارشد فیلولوژی. زبان های خارجی (نظریه و عمل ترجمه)" اعطا می شود.
صلاحیت اضافی "ترانسپترتر" در زمینه ارتباطات حرفه ای
برای دانشجویان دارای تحصیلات عالی اول و برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی. برای اطلاعات به وب سایت RSUH مراجعه کنید:
دپارتمان مطالعات ترجمه و ترجمه آموزش هایی را در راستای "مطالعات ترجمه و ترجمه" ارائه می دهد. این دپارتمان مترجمان و مترجمانی با مهارت بالا را با تسلط به دو یا چند زبان خارجی آموزش می دهد.
برنامه های آموزشی:
تخصص - 6 سال
شکل آموزش - تمام وقت، تمام وقت.
آموزش متخصصان به دو صورت بودجه ای (رایگان) و قراردادی (پرداخت) انجام می شود.
سرفصل دروس
برنامه درسی این دپارتمان، همراه با آموزش های نظری بنیادی، تسلط بر مهارت های عملی در تفسیر و ترجمه را فراهم می کند. برنامه آموزشی فشرده بر اساس آخرین دستاوردهای آموزش جهان است.
آموزش ترجمه شامل مقدمه ای بر تئوری ترجمه، تئوری عمومی ترجمه، تئوری ترجمه اختصاصی و همچنین کلاس های عملی ترجمه کتبی و شفاهی، ضبط ترجمه، استفاده از فناوری اطلاعات در کار مترجم (فرهنگ های الکترونیکی و مجموعه های زبان، ترجمه ابزارهای حافظه / ترجمه به کمک رایانه و غیره) در اختیار داشتن فن آوری های مدرنکار ترجمه رقابت پذیری فارغ التحصیلان ما را 50 درصد افزایش می دهد. در کنار سخنرانی ها، سمینارها و کلاس های عملی، توجه زیادی به کار خلاقانه دانشجویان می شود. آنها دست خود را در ترجمه امتحان می کنند آثار علمی، فیلم های مستند و داستانی، ترجمه (بومی سازی) وب سایت ها، کار بر روی پروژه های واقعی بین المللی.
یک برنامه متنوع آموزشی مترجم به شما امکان می دهد تا اصول را به طور هماهنگ ترکیب کنید آموزش هنرهای آزاددر بهترین سنت های دانشگاهی دانشگاه مسکو با کسب مهارت های حرفه ای مدرن.
دوره های آموزشی
- دوره عملی زبان خارجی اول
- دنیای زبان های خارجی (اول)
- دوره عملی زبان خارجی دوم
- دنیای زبان خارجی (دوم)
- مقدمه ای بر نظریه ترجمه
- نظریه ترجمه
- نظریه خاص ترجمه
- دوره ترجمه عملی (زبان خارجی اول)
- دوره ترجمه عملی (زبان خارجی دوم)
- فناوری اطلاعات در کار مترجم
- خلاصه و حاشیه نویسی متون به زبان اول خارجی
- خلاصه و حاشیه نویسی متون به زبان خارجی دوم
- معناشناسی ترجمه
- ترجمه تجاری
- زبان روسی و فرهنگ گفتار
- جهان روسیه در چارچوب تمدن های جهانی
- زبان های باستانی
- تاریخ روسیه
- بلاغت
- وضعیت فعلی جامعه: علوم سیاسی، اقتصاد، حقوق
- فلسفه
- ریاضیات و علوم کامپیوتر
- مفاهیم علوم طبیعی مدرن
- مقدمه ای بر زبان شناسی
- زبان شناسی عمومی
- معرفی رشته تخصصی (ترجمه)
- فرهنگ شناسی عمومی و اختصاصی
- یادگیری زبان مقایسه ای
- نشانه شناسی
- زبان و ارتباطات بین فرهنگی
- تاریخ ادبیات خارجی
- فرهنگ بدنی
- و دیگران.
کار پژوهشی دانشجویان گروه در چهارچوب انجام می شود جهت اولویت پژوهش علمی دانشکده"مطالعه تطبیقی زبان ها و نظریه ترجمه" (به سرپرستی پروفسور L.V. Polubichenko).
یادگیری زبان های خارجی
در هسته برنامه تحصیلی– مطالعه جامع اجباری دو زبان خارجی – زبان های کاری مترجم (زبان خارجی اول انگلیسی است؛ زبان خارجی دوم آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی یا ایتالیایی). تحصیل یک سوم یا چند زبان خارجی به صورت قراردادی امکان پذیر است. دانش آموزان جنبه های مختلفی را مطالعه می کنند - دستور زبان عملی، مهارت ها گفتار شفاهی، زبان تجارت ، زبان ابزار رسانه های جمعی. یادگیری موثر یک زبان خارجی بدون مطالعه فرهنگ کشور/کشورهایی که به آن زبان صحبت می کنند غیرممکن است. به همین دلیل است که توجه زیادی به تاریخ و ادبیات، سیاست و علم، سنت ها و ارزش ها، زندگی و آداب و رسوم کشور/کشورهای زبان مورد مطالعه می شود. مکان مهم در برنامه تحصیلیموضوعات مرتبط با مطالعه روسیه و زبان روسی را اشغال کنید: مترجم باید بتواند به اندازه کافی کشور خود را نمایندگی کند و زبان روسی را با تمام سبک ها و انواع کاربردی آن استادانه صحبت کند.
معلمان گروه
مطابق با برنامه آموزشی گسترده و متنوع، کادر آموزشی شامل متخصصانی از انواع حرفه های بشردوستانه - زبان شناسان، مورخان، فیلسوفان، اقتصاددانان، روانشناسان، دانشمندان ادبی، دانشمندان علوم سیاسی، وکلا است. همه معلمانی که کلاس های سمینار کتبی و ترجمه را برگزار می کنند، تجربه کار ترجمه را دارند، بسیاری از آنها مترجمان مجرب هستند.
تمرین ها
برنامه درسی این دپارتمان شامل تمرینات آموزشی، صنعتی (ترجمه)، پیش دیپلم (تحقیق) و سایر انواع تمرین می شود. دانشجویان با انتخاب گسترده ای از پروژه های آموزشی و عملی، از جمله کار در شرکت های ترجمه، شرکت های بین المللی، موسسات علمی، موزه های مسکو، رسانه ها. کارآموزی در کشورهای خارجی امکان پذیر است. دانشجویان این بخش در فعالیت های بخش جوانان اتحادیه مترجمان روسیه مشارکت فعال دارند.
اطلاعات تماس
مترجم - مفهوم کلیمتخصصانی که در زمینه ترجمه گفتار یا گفتار نوشتاری از یک زبان به زبان دیگر نقش دارند. این حرفه برای کسانی که به زبان های خارجی و زبان و ادبیات روسی علاقه دارند مناسب است (به انتخاب حرفه بر اساس علاقه به موضوعات مدرسه مراجعه کنید).
چندین توضیح برای اینکه زبان های مختلف از کجا آمده اند وجود دارد. به عنوان مثال، کتاب مقدس افسانه ای را در مورد برج بابل توصیف می کند. بر اساس این افسانه، خداوند زبان برج سازان را به دلیل تمایل آنها به پیشی گرفتن از او و غرور بیش از حد، اشتباه گرفته است. مردم از درک یکدیگر دست کشیدند و بدون پایان ساختن برجی که قرار بود به آسمان ها برسد، در سراسر جهان پراکنده شدند.
در تفاوت زبان مردم و از نظر علمی توضیحی وجود دارد. حتی در دوران ماقبل تاریخ، به دلیل جدایی از کوه ها، بیابان ها و اقیانوس های واقع در بین آنها، مردم شروع به صحبت به زبان های مختلف کردند. زبان ها به صورت مجزا در میان اقوام مختلف شکل می گرفت؛ یک قبیله ارتباط کمی با دیگران داشت. هر چه درجه انزوای جغرافیایی بیشتر باشد، زبان متفاوت تر است. در دشت ها، جایی که حرکت آسان تر است، زبان های فردی فضاهای بسیار بزرگی را اشغال می کنند (مثلاً روسی). اما پس زمینه هرچه که باشد، مدت هاست که نیاز به افرادی وجود داشته که بیش از یک زبان مادری بدانند.
اکثریت مردم مدرننه تنها زبان خود را می داند، بلکه می تواند تا حدودی به یک زبان خارجی نیز صحبت کند. گردشگری به طور فعال در حال توسعه است و به همراه آن نیاز به برقراری ارتباط با خارجی ها، برای درک حداقل سطحی زبان کشوری که به آن سفر می کنید، می آید. اغلب مطالعه جمعیت زبان انگلیسی، که به طور فزاینده ای جای زبان جهانی ارتباطات بین المللی را می گیرد.
اما برای ترجمه حرفه ای، شایسته، سریع و واضح به افراد با تحصیلات و تجربه خاص نیاز است. چنین متخصصانی مترجم نامیده می شوند. در یک مفهوم کلی مترجمان به دو دسته شفاهی و کتبی تقسیم می شوند.
یکی از ویژگی های مهم مترجم توانایی ایجاد فضایی از درک متقابل و مشارکت است. متخصص باید درک کند که موفقیت مذاکرات تا حد زیادی به او بستگی دارد. او باید به شما کمک کند پیدا کنید زبان متقابلافراد با فرهنگ های مختلف، ذهنیت و درک کسب و کار متفاوت است.
دو نوع وجود دارد مترجمان- ترتیبی و همزمان.
مترجم متوالی در مذاکرات تجاری، در رویدادهایی که برخی از شرکت کنندگان به یک زبان و برخی دیگر به زبان دیگر صحبت می کنند، ضروری است. در چنین مواردی گوینده با مکث های کوتاه سخنان خود را بیان می کند تا مترجم بتواند عبارت را از زبان شنوندگان صورت بندی کند.
ترجمه همزمان- سخت ترین نوع ترجمه. چنین ترجمه ای با استفاده از تجهیزات تخصصی ترجمه همزمان انجام می شود. یک بازیکن هماهنگ شده باید یک زبان خارجی را تقریبا بهتر از زبان مادری خود صحبت کند. دشواری این حرفه در نیاز به درک و ترجمه سریع آنچه شنیده می شود و گاهی اوقات صحبت کردن همزمان با گوینده است. باارزش ترین متخصصان کسانی هستند که می دانند چگونه جملات شایسته و آموزنده بسازند که اجازه مکث در گفتارشان را ندهد.
مترجمانمی تواند فنی، حقوقی، داستان، اسناد تجاری در حال حاضر، متخصصان بیشتری از فناوری های مدرن (به عنوان مثال، فرهنگ لغت الکترونیکی) استفاده می کنند. چنین نرم افزار ویژه ای برای مترجمان به افزایش بهره وری آنها تا 40٪ کمک می کند.
مترجمان فنیکار با متون فنی حاوی اطلاعات علمی و فنی خاص. از ویژگی‌های بارز چنین ترجمه‌ای می‌توان به دقت، بی‌شخصیتی و بی‌احساس بودن اشاره کرد. متون حاوی بسیاری از اصطلاحات یونانی یا لاتین هستند. دستور زبان ترجمه های فنی خاص است و حاوی هنجارهای دستوری استوار است (به عنوان مثال، ساخت و سازهای شخصی و غیر شخصی نامشخص، عبارات مفعول، اشکال غیرشخصی فعل). انواع ترجمه فنی شامل ترجمه کتبی کامل (شکل اصلی ترجمه فنی)، ترجمه چکیده (محتوای متن ترجمه شده فشرده شده است)، ترجمه چکیده، ترجمه سرفصل ها و ترجمه فنی شفاهی (مثلاً برای آموزش کارمندان برای کار بر روی تجهیزات خارجی).
ترجمه حقوقیبا هدف ترجمه متون خاص مرتبط با رشته حقوق است. این ترجمه برای تبادل اطلاعات حرفه ای مرتبط با ویژگی های سیاسی-اجتماعی و فرهنگی کشور استفاده می شود. در این راستا، زبان ترجمه حقوقی باید فوق العاده دقیق، واضح و قابل اعتماد باشد.
ترجمه حقوقی را می توان به چند نوع تقسیم کرد:
- ترجمه قوانین، مقررات و پیش نویس آنها؛
- ترجمه قراردادها (قراردادها)؛
- ترجمه نظرات حقوقی و یادداشت ها؛
- ترجمه گواهی‌های رسمی اسناد رسمی (یک علامت ویژه تأیید کننده امضا، صحت مهر یا مهر).
- ترجمه اسناد تشکیل دهنده اشخاص حقوقی؛
- ترجمه وکالتنامه
مترجم داستان- متخصص ترجمه متون ادبی. او باید علاوه بر دانش جامع یک زبان خارجی، درک خوبی از ادبیات، تسلط بالایی به کلمات داشته باشد و بتواند سبک و سیاق نویسنده اثر در حال ترجمه را منتقل کند. نمونه های زیادی وجود دارد که اساتید شناخته شده کلمات در ترجمه نقش داشته اند (و. ژوکوفسکی، ب. پاسترناک، آ. آخماتووا، اس. مارشاک و غیره). ترجمه های آنها به خودی خود آثار هنری هستند.
آموزش مترجم
در این دوره می توانید در مدت 1-3 ماه از راه دور مترجم شوید. دیپلم بازآموزی حرفه ای که توسط ایالت ایجاد شده است. آموزش به صورت کاملاً از راه دور. بزرگترین موسسه تحصیلیپروفسور اضافی تحصیل در روسیه
حرفه مترجمی را می توان با فارغ التحصیلی از یک موسسه آموزش عالی به دست آورد. آموزش حرفه ایدر دپارتمان های زبان خارجی
مهارت ها و دانش حرفه ای مورد نیاز
- تسلط کامل به یک یا چند زبان خارجی؛
- زبان روسی توانا؛
- دانش خوب اصطلاحات خاص، هم به زبان اصلی و هم به زبان مقصد (به ویژه برای مترجمان فنی)؛
- دانش عمیق ادبیات و مهارت های ویرایش ادبی (برای مترجمان داستان)؛
- آگاهی از ویژگی های گروه های زبانی؛
- تمایل به بهبود دانش یک زبان خارجی هر روز.
ویژگی های شخصی
- توانایی های زبانی؛
- سطح بالای تفکر تحلیلی؛
- توانایی ذخیره حجم زیادی از اطلاعات؛
- دقت، صبر، توجه؛
- سطح بالای دانش؛
- واکنش سریع؛
- توانایی تمرکز و توجه؛
- مهارت های ارتباطی؛
- توانایی های کلامی (توانایی بیان منسجم و بسیار واضح افکار، واژگان غنی، گفتار خوب)؛
- بازدهی بالا؛
- ادب، درایت
مزایا و معایب این حرفه
طرفداران:
- امکان اجرا در زمینه های مختلف (ترجمه مکتوب، مترجم همزمان، ترجمه فیلم، کتاب، مجلات و غیره)؛
- فردی که به یک زبان خارجی صحبت می کند می تواند شغل بسیار معتبر و پردرآمدی پیدا کند.
- فرصتی برای ارتباط با مردم از کشورها و فرهنگ های مختلف وجود دارد.
- احتمال زیاد سفرهای کاری و سفر.
موارد منفی
- در ماه های مختلف حجم انتقال ممکن است چندین بار متفاوت باشد، بنابراین بارگذاری ناپایدار است.
- مترجمان اغلب نه در زمان تحویل مطالب، بلکه زمانی که پرداخت از سوی مشتری دریافت می شود، پرداخت می شود.
محل کار
- مراکز مطبوعاتی، مراکز رادیو و تلویزیون؛
- صندوق های بین المللی؛
- شرکت های مسافرتی؛
- وزارت امور خارجه، کنسولگری ها؛
- انتشارات کتاب، رسانه;
- دارالترجمه;
- موزه ها و کتابخانه ها؛
- هتلداری؛
- شرکت ها، شرکت های بین المللی؛
- انجمن ها و انجمن های بین المللی؛
- صندوق های بین المللی
حقوق و شغل
حقوق از تاریخ 1398/04/25
روسیه 15000-80000 ₽
مسکو 30000-90000 ₽
مسیر شغلی یک مترجم حرفه ای به محل کار بستگی دارد. بنابراین، مترجمی که به هیئت‌های دولتی خدمت می‌کند، حقوقی بسیار بیشتر از یک مترجم تمام وقت در یک شرکت کوچک که درگیر تحویل بین‌المللی است، دریافت می‌کند. با این حال، هر چه موقعیت معتبرتر و سودآورتر باشد، شرایط لازم برای صلاحیت مترجم بالاتر است. ارزشمندترین متخصصان کسانی هستند که 2-3 را می دانند زبان های خارجی. به طور کلی، شروع موفقیت آمیز یک حرفه برای یک مترجم می تواند استخدام در یک شرکت بزرگ بین المللی باشد که در فعالیت های متنوع مشغول است.
مترجمانی که به زبان های رایج صحبت می کنند (به عنوان مثال انگلیسی یا آلمانی) می توانند روی در دسترس بودن ثابت سفارشات حساب کنند. در حالی که مترجمانی که زبانهای کمیاب‌تر و پیچیده‌تر (مثلاً ژاپنی یا چینی) می‌دانند، قیمت‌های بالاتری برای خدمات خود دارند.