Venevitinovlar uyi. Voronej viloyatining ekskursiyalari va muzeylari. Oilaviy mulkni qurish
Dmitriy Venevitinov muzey-mulki - yodgorlik 18-arxitektura ichida. federal ahamiyatga ega. Mulk majmuasi ikki qavatli uydan, hovuzli parkdan, rotundadan va Don daryosidagi kuzatuv maydonchasidan iborat. Muzey-mulk Venevitinovlar oilasining eng mashhur vakili - shoir, tanqidchi, faylasuf Dmitriy Vladimirovich Venevitinov nomi bilan atalgan.Mulki 17-asr oxirida Anton Venevitinov tomonidan asos solingan. Birinchi binolar yog'och edi. 18-asrning o'rtalarida Antonning o'g'li Thaddeus bir qavatli g'ishtdan uy qurib, parkni tashkil qildi. XVIII asr oxirida. Uy kengaytirilib, ikkinchi qavat qurildi. Bugungi kunga qadar o'sha davrdagi barcha binolardan uy, oshxona va kirish eshigi saqlanib qolgan. DA XIX boshi asrda park hududida gazebo, kuzatuv maydoni, badiiy tosh panjara paydo bo'ldi. Bog‘ yonida katta bog‘ barpo etildi.
XIX asr o'rtalarida. Mixail Venevitinov davrida mulk yana qayta qurildi va zamonaviy ko'rinishga ega bo'ldi. Shu bilan birga, 100 ta eman ekilgan, ulardan faqat bittasi bugungi kungacha saqlanib qolgan. 1917 yildan keyin mulk milliylashtirildi, mebel va uy-ro'zg'or buyumlari olib ketildi. 20-asrda mulkning maqsadi bir necha bor o'zgargan. 1924 yilda unda qahramonlar tomonidan tashkil etilgan bog' birlashmasi joylashgan Fuqarolar urushi. Ular Mamontov va Shkuro to'dalari bilan janglar paytida buzilgan mulkni tikladilar. 1931 yilda N.K. nomidagi Politexnika institutining filiali. 1942 yilning yozigacha joylashgan Krupskaya. 1942-1943 yillarda 232-piyoda diviziyasining bo'linmalari mulk va Novojivotinnoye qishlog'ida joylashgan edi. Bu yillarda manor binolarining aksariyati bombardimon natijasida vayron bo'lgan, saroyning tomi jiddiy shikastlangan. 1943 yilning yozida saroyda umumta'lim maktabi o'z ishini boshladi. Shu yillarda oshxona qanotida maktab muzeyi tashkil etildi. Maktab 1979 yilgacha shu yerda joylashgan. 1979 yilda obida XVIII asr meʼmoriy yodgorligi sifatida yodgorliklarni muhofaza qilish inspektsiyasida roʻyxatga olingan.
1979 yildan 1988 yilgacha ko'chmas mulk binolari ishlatilmadi. 1988 yilda restavratsiya va restavratsiya ishlari boshlandi. 19-asrdagi chizmalar, chizmalar, kundaliklar, xatlar va boshqa arxiv materiallari asosida mulk Mixail Venevitinov davrida bo'lgan shaklda tiklandi.1994 yilda tiklangan saroyda Dmitriy Venevitinov mulk muzeyi ochildi. 2005 yilda uy oldida shoir va faylasuf haykali o'rnatildi. Yodgorlik muallifi Voronejlik haykaltarosh Maksim Dikunovdir.
2010-2013-yillarda massivda yangi keng ko‘lamli rekonstruksiya ishlari amalga oshirildi. Endi Dmitriy Venevitinov muzey-mulki - bu "Rossiya mulki" xalqaro sayyohlik loyihasiga kiritilgan Evropa darajasidagi zamonaviy muzey.
VENEVITINOVLARNING OLIYASI HAQIDA QISQA TARIX.
Venevitinovlarning zodagonlar oilasi ijtimoiy, madaniy va tarixiy jihatdan muhim rol o'ynagan siyosiy hayot Rossiya. Bir versiyaga ko'ra, Terenty (Terekh) Venevitinov, boshqasiga ko'ra, Nikifor Venevitinov ajdodlari hisoblanadi. 17-asrning boshlarida ular Venev qal'asidan, Tula yaqinidan ko'chib o'tdilar. Venevitinovlar boyar bolalarining boshliqlari bo'lib, Voronej qal'asi shimolining shimoliy chegarasi yaqinidagi Belomestnaya (Troitskaya) aholi punktida yashagan. Qal'a gubernatori ularga xizmatlari uchun maosh to'lab, Voronej yaqinidan yer berib, bojsiz savdo bilan shug'ullanishlariga ham ruxsat berdi.
Dmitriy VLADIMIROVICH VENEVITINOVNING QISQA BIOGRAFIYASI
Shoir, faylasuf va tarjimon Dimitriy Vladimirovich Venevitinov 1805 yil 26 sentyabrda Moskvada tug'ilgan. Uning otasi, Preobrajenskiy polkining iste'fodagi gvardiya praporshigi Vladimir Petrovich Venevitinov Voronej viloyatining eski zodagonlar oilasidan chiqqan. Onasi Anna Nikolaevna, ustunli zodagon ayol, nee malika Obolenskaya - Oq. Venevitinovlarning besh farzandi bor edi, Dmitriy uchinchi farzand edi.
MAVZULAR VA MAVZULARGA SARKATLAR
Ekskursiya ekskursiyasi mulk saroyining o'n bitta ko'rgazma zaliga sayohatni o'z ichiga oladi. Uning davomida Venevitinovlar oilasining eng mashhur vakillari haqida hikoya qilinadi, ularning hayot yo'li va tadbirlar. Ekskursiya lobbidan boshlanadi, u erda siz manor majmuasi tarixi bilan tanishasiz. 17-18-asrlar zallari Voronej qal'asidagi Venevitinovlarning xizmati va Voronej kemasozlik zavodlarida birinchi rus floti qurilishidagi ishtiroki haqida hikoya qiladi. Quyida Venevitinovlar oilasining tarixi muhokama qilinadi: ajdoddan zamonaviy avlodlargacha.
ADABIY-MUSIQA DASTURLARI
Adabiy va musiqiy rasm xonalari o'ziga xos xususiyatga ega va ularni nafaqat boshqa ijrochilarning repertuarlarida uchramaydigan asarlarning ijrosi, balki 130 yoshdan oshgan Shreder zavodining royalining o'zi ham shunday qiladi. Muzey mulki Rossiyada 19-asr an'analari bo'yicha musiqa saloni hali ham mavjud bo'lgan kam sonli joylardan biridir.
BAYRAMLAR VA O'YINLAR
Muzey-mulk har yili bayram va oilaviy tadbirlarga mezbonlik qiladi. Ular mashhur va muzey mehmonlari bilan katta muvaffaqiyatlarga erishadilar.
"Agar Venevitinov yana kamida o'n yil yashaganida edi, u bizning adabiyotimizni o'nlab yillar davomida oldinga siljitgan bo'lardi ..."
N. G. Chernishevskiy
Dmitriy Vladimirovich Venevitinov(14 (26) sentyabr, 1805 - 15 (27) mart 1827) - rus shoiri, tarjimon, nosir.
Dmitriy Vladimirovich Venevitinov Moskvada tug'ilgan. Uning otasi, Semyonovskiy polkining iste'fodagi praporshigi Vladimir Petrovich Venevitinov (1777-1814) badavlat Voronej zodagonlari oilasidan chiqqan. Onasi Anna Nikolaevna Obolenskiy-Belyning knyazlik oilasidan chiqqan. U orqali Dmitriy Venevitinov A. S. Pushkin bilan uzoq qarindosh edi (to'rtinchi amakivachcha).
Venevitinov 1822-1824 yillarda klassik uyda ta'lim oldi. ko'ngilli sifatida Moskva universitetida ma'ruzalarda qatnashdi. U nafaqat tarix, falsafa va adabiyot nazariyasini, balki matematika va tabiiy fanlarni ham yaxshi ko'rardi. Universitet kursi uchun imtihonlarni topshirib, 1824 yilda u Moskva Tashqi ishlar kolleji arxiviga xizmatga kirdi, ammo uning asosiy mashg'uloti adabiyot edi. Bu vaqtga kelib, u allaqachon bir nechta she'rlar muallifi bo'lgan, asosan qadimgi va zamonaviy Evropa mualliflarini erkin transkripsiya qilgan. Venevitinov idealistik falsafa va romantik estetikani o'rganishni maqsad qilgan Moskva falsafa jamiyatining tashkilotchilaridan biri edi.
1826 yil noyabrda Venevitinov Moskvadan Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi va Tashqi ishlar vazirligining Osiyo bo'limiga qo'shildi. Peterburgga kiraverishda shoir dekabristlarning fitnasiga aloqadorlikda gumonlanib hibsga olingan. U uch kunni Peterburgdagi qorovulxonalardan birida hibsda o‘tkazdi. Qarindoshlar, do‘stlardan uzoqda bo‘lish shoirni ezdi. Bundan tashqari, Venevitinov 1827 yil 15 (27) martda og'ir pnevmoniyadan erta o'limga olib kelgan kuchli sovuqni ushladi. Jasad Moskvaga yuborilgan. Venevitinov 1827 yil 2 aprelda Moskvadagi Simonov monastiri qabristoniga dafn etilgan. Dafn marosimida Pushkin, Mitskevich va shoirning boshqa do'stlari bor edi.
O'zining adabiy faoliyatida Venevitinov ko'p qirrali iste'dod va qiziqishlarni namoyon etdi. Uning ishqiy she’riyati falsafiy motivlarga boy. Koʻpgina sheʼrlar sheʼr va shoirning yuksak maqsadi, doʻstlik kultiga bagʻishlangan: “Shoir” (1826), “Shoir va doʻst” (1827). U do'stlari, yaqinlari, suyukli Zinaida Volkonskayaga she'rlar bag'ishladi: "Mening ma'budaga" (1826), "Elegiya" (1827), "Vahiy" (1826).
Venevitinov o'limi vaqtida barmog'iga uzuk qo'yishni vasiyat qildi - Zinaida Volkonskayaning sovg'asi. U unutilganida, A.S.Xomyakov uzukni barmog'iga qo'ydi. 1930-yillarda Simonov monastirini buzish paytida D.V.Venevitinovning jasadi Novodevichy qabristoniga qazib olinib, qayta dafn qilindi. Eksgumatsiya paytida shoirning barmog‘idan uzuk olib tashlangan va hozirda Adabiyot muzeyida saqlanmoqda.
Venevitinov nafaqat shoir, balki tarjimon, nosir, adabiy tanqidiy maqolalar yozgan, E. T. A. Xoffman, J. V. Gyote va boshqalarning asarlarini tarjima qilgan. U iqtidorli rassom, musiqachi va musiqa tanqidchisi sifatida ham tanilgan.
Dmitriy Venevitinov nomi bizning mintaqamiz bilan chambarchas bog'liq. Venevitinovlarning Voronej viloyatida mulklari bor edi. Bolaligida Dmitriy ota-onasi bilan birga "oila uyasi" da - Novojivotinnida qoldi. Otasining o'limidan so'ng, Venevitinovlar oilasi mulkka kelishni to'xtatdi. Ammo 1824 yil avgust-sentyabr oylarida ukasi Aleksey bilan birga Dmitriy Venevitinov Voronejga va uning Voronej mulkiga tashrif buyurdi. U Novojivotinnoyeda bir oyga yaqin yashadi, bolaligini tez-tez esladi, onasi va singlisi Sofyaga xat yozdi, she'rlar yozdi. Endi federal ahamiyatga ega yodgorlik - D. V. Venevitinovning muzey-mulki bor.
1994 yilda Voronejning Kominternovskiy tumanining chekkasida yangi ko'cha - Venevitinskaya tashkil etildi. 2005 yilda Dmitriy Venevitinovning 200 yilligi sharafiga D. V. Venevitinov muzey-mulki hududida shoir haykali ochildi.
D. V. Venevitinov asarlari
Venevitinov DV To'liq asarlar / DV Venevitinov; ed. A. P. Pyatkovskiy. - Sankt-Peterburg: O. I. Bakst bosmaxonasi, 1862. - 264 b.
Shoirning 1862 yilda Sankt-Peterburgdagi “Bakst” bosmaxonasida A.P.Pyatkovskiy muharrirligida chop etilgan to‘liq asarlarida ham adibning portreti, faksimilasi, uning hayoti va ijodiga oid maqolalar mavjud.
Venevitinov D.V.She'rlar / D. V. Venevitinov. - Moskva: Sovet Rossiyasi, 1982. - 174 p. - (Poetik Rossiya).
Venevitinov D.V.She'rlar. She'rlar. Dramalar / D. V. Venevitinov. - Moskva: Badiiy adabiyot, 1976. - 128 b.
Shoirning kitoblariga uning tanlangan asarlari kiritilgan.
Venevitinov DV she'rlari // Rus she'riyati antologiyasi. – URL: http://www.stihi-rus.ru/1/Venevitinov/ .
Shoirlar Pushkin davri: Tanlangan she'rlar. - Moskva; Leningrad: Detgiz, 1949. - 286 b. - (Maktab kutubxonasi).
To'plamga Pushkin davrining o'n olti buyuk shoirlarining, jumladan Dmitriy Venevitinovning tanlangan she'rlari kiritilgan.
Birinchi yarmi rus she'riyatiXIX asr. - Moskva: Slovo, 2001. - 765 p. - (Pushkin kutubxonasi).
Kitobda turli yo'nalishdagi ellik olti shoirning ijodi, jumladan Dmitriy Venevitinov (379–389-betlar) taqdim etilgan.
D. V. Venevitinov hayoti va faoliyati haqidagi adabiyotlar
Akinshin A. N. Voronej zodagonligi shaxslar va taqdirlarda: Voronej viloyatining zodagon oilalari ro'yxatini qo'llash bilan tarixiy va nasabnomalar / A. N. Akinshin, O. G. Lasunskiy. – Ed. 2, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha - Voronej: Chernozem o'lkasining ma'naviy tiklanish markazi, 2009. - 432 p.
Voronej olimlarining kitobida 1917 yilgacha mintaqa hududida yashagan Voronej viloyatining zodagon oilalarining tarjimai hollari keltirilgan. Venevitinovlar va Stankevichlar, Raevskiylar va Tulinovlar, Potapovlar va Somovlar ... Shoirlar va o'qituvchilar, ishlab chiqaruvchilar va harbiylar. Tasvirlar orasida 19-asr o'rtalarida Novojivotinnoye qishlog'ining manzaralarini suratga olgan shoir Dmitriy Venevitinovning ukasi Aleksey Vladimirovichning rasmlarini topish mumkin.
Budakov V. V. Shoir-falsafa Dmitriy Venevitinov / V. V. Budakov // Voronej: Rossiya viloyat jurnali. - Voronej, 2003. - Maxsus. nashr : Slavyan yozuvi va madaniyati kuni. – S. 118.
Budakov V. V. "O'lish uchun hali erta, lekin yashash uchun ..." (Dmitriy Venevitinov) / V. V. Budakov // Rus so'zining fidoyilari / V. V. Budakov. - Voronej, 2007. - S. 110-116.
"Rus so'zining asketlari" kitobi - yozuvchi va shoirlar, qora yer mintaqasi, Markaziy rus chizig'i bilan bog'liq hayot va ijod haqida lirik insholar. Insholardan biri Dmitriy Venevitinovga bag'ishlangan.
Venevitinov Dmitriy Vladimirovich // Voronej viloyatining adabiy xaritasi. – URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=persons&id=66.
Dmitriy Venevitinov. Venevitinovlar mulklari. Shoirning ijodiy merosi / [kirish. Art. E. G. Novichixina]. - Voronej: Chernozem o'lkasining ma'naviy tiklanish markazi, 2010. - 215 p.
Shoirning nomi Voronej viloyati bilan chambarchas bog'liq: Venevitinovlar oilasining to'rtta uyi Ramonda - Donning go'zal qirg'og'ida joylashgan edi. Olijanob mulk dunyosi faqat Novojivotinnoye qishlog'ida saqlanib qoldi. Ushbu kitob nafaqat biografik materiallar va ajoyib shoir, tanqidchi, faylasufning ijodi bilan tanishishni taklif qiladi. O'quvchi birinchi marta to'rtta mulkni ko'zdan kechiradi, ularning tarixi va zamonaviy hayoti bilan tanishadi, D. Venevitinov uy-muzeyi zallari bo'ylab sayr qiladi.
Jixarev V. "Muza va go'zallik malikasi" asirlikda: (Dmitriy Venevitinov va Miniato Ricci) / V. Jixarev // Ko'tarilish. - Voronej, 2012. - No 12. - S. 218–223.
Vitaliy Jixarevning inshosi yigirma yoshli rus shoiri Dmitriy Venevitinovning Zinaida Volkonskayaga bo'lgan sevgi hikoyasiga yangi tafsilotlarni olib keladi, uni o'z navbatida italiyalik xonanda Count Minato Ricchi olib ketdi.
Lasunskiy O. G. Venevitinov Dmitriy Vladimirovich / O. G. Lasunskiy // Voronej entsiklopediyasi: [2 jildda] / [ch. ed. M. D. Karpachev]. - Voronej, 2008. - T. 1. - S. 126.
Mordovchenko N. I. Venevitinov va donolik shoirlari / N. I. Mordovchenko // Rus adabiyoti tarixi: 10 jildda - Moskva; Leningrad, 1953. - V. 6: 1820-1830 yillar adabiyoti. – S. 448–459. – URL: http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il6/il6-4482.htm .
Maqola Fundamental veb-saytida elektron kutubxona(FEB) "Rus adabiyoti va folklori" "Falsafa jamiyati" (1823-1825) adabiy-falsafiy to'garagi haqida hikoya qiladi. Venevitinov to‘garakni tashkil etish va ishida faol ishtirok etdi. To‘garak a’zolari nemis idealistik falsafasini o‘rganish bilan shug‘ullangan.
D. V. Venevitinovning muzey-joyi. – http://muzeinikitin.vzh.ru/muzej-usadba-d-venevitinova .
D. V. Venevitinovning muzey-mulki // Voronej viloyatining adabiy xaritasi. – URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=post&id=4 .
1994 yilda ochilgan D. V. Venevitinov muzey-mulki federal ahamiyatga ega yodgorlik bo'lib, 18-asrda Rossiyada saqlanib qolgan kam sonli olijanob mulklardan biridir. Muzey Voronej viloyati, Ramonskiy tumani, Novojivotinnoye qishlog'ida joylashgan. Uning ekspozitsiyasi 19-asrning olijanob mulkining zallarini bezashni va Venevitinovlar oilasi bilan bog'liq barcha narsalarni o'z ichiga oladi. Muzey ikki qavatli qasr (1760-1770), yordamchi bino (1887), hovuzli park maydonini o'z ichiga oladi. 2005-yilda ushbu mulkda shoir haykali ochildi.
Novichixin E. Novojivotinnoe / E. Novichixina. - Voronej: Markaziy Qora Yer kitob nashriyoti, 1994. - 114 p. - (Voronej o'lkasi. Shaharlar va qishloqlar entsiklopediyasi).
Kitob Voronej viloyatidagi 17-asrning ikkinchi yarmida paydo bo'lgan qishloq haqida hikoya qiladi. Shoir Dmitriy Venevitinovning taqdiri ushbu qishloq tarixi bilan chambarchas bog'liq.
Shoir va faylasuf Dmitriy Venevitinov // Kelib chiqishi. Voronej viloyatining etnik-madaniy xususiyatlari. - Voronej, 2014. - S. 147-148.
Viloyatimizning etnik-madaniy xususiyatlari, ajdodlarimizning hayoti va an'analari, Voronej zamini bilan bog'liq odamlar haqida hikoya qiluvchi to'plamdan maqola.
Udodov B. Dmitriy Vladimirovich Venevitinov / B. Udodov // Voronej aholisi: mashhur biografiyalar mintaqa tarixida. - Voronej, 2007. - S. 116-120.
Chernishev M. A. "Yechilmagan fikrning erigan qalbida ..." / M. A.Chernishev. - Saratov: Zavoljye, 1992. - 280 p.
Kitobda XIX asrning mashhur shoiri Dmitriy Venevitinovning hayoti va ijodi haqida hikoya qilinadi.
novda
[Gressedan]
Yolg'izlikning bebaho soatida,
Cho'l yo'lida
Jonli zavq bilan
Shirin xayollar bilan sarson yurasiz
Jim eman o'rmonining soyasida, -
Ko'rdingizmi, shamol naqadar o'ynoqi
Yosh novdani uzasizmi?
Mahalliy butani qoldirib,
U yiqilganda aylanib qoladi
Oqar suvlar oynasida,
Va toza namlikning yangi rezidenti,
Oqim bilan suzishga majbur.
Bu kumush oqimi ustida
U xotirjam yuguradi
Keyin birdan ko'z oldida yo'qoladi
Va oqimning pastki qismida yotadi;
Floats - hamma yangi narsalarni kutib oladi,
Barcha notanish erlar:
Nozik gullar bilan bezatilgan
Mana, tabassumli qirg'oq
Va u erda cho'llar, abadiy qorlar
Dahshatli qoyali Ile tog'lari.
Hozircha novdalar suzadi
Va u noto'g'ri yo'lini tugatdi,
U cho'kib ketguncha
Cheksiz suvlar tubida.
Mana bizning hayotimiz! - to'g'ri maqsad sari
Chidamsiz to'lqin
Hammamizni beshikdan oziqlantir
Qabr eshigiga tortadi.
Brownie
— Nimasan, Parasha, shunchalik oqarib ketding?
- “Mahalliy! la'natlangan browni
Bugun deraza oldiga qo'ng'iroq qildi.
Hammasi qora rangda, shaggy ayiq kabi,
Mo'ylovli, lekin qanday katta!
Siz hech qachon bunday narsani ko'rmaysiz ».
- "O'zingizni kesib o'ting, farishtam!
Brownni ko'rishni xohlaysizmi?"
— Uxlamadingizmi, Parasha, kechasi?
- “Mahalliy! qo'rqinchli; ketmaydi
La'nati iblis eshikdan uzoqda;
U klapan bilan taqillatadi, nafas oladi, aylanib yuradi,
Koridorda u menga pichirladi: oching!
- Xo'sh, siz nimasiz? - "Ha, men bir og'iz so'z aytmayman."
- "E, bo'ldi, farishtam, yolg'on gapirma:
Brani eshitayapsizmi?"
“Parasha, sen quvnoq emassan;
Yana tun bo'yi azob chekdingizmi?"
- "Yo'q, hech narsa: men tunni uxladim."
- “Qanday qilib tun uxlab qoldi! xafa bo'lding
Yurgan, eshik qulfini ochgan;
Yana qo'rqdingmi?"
- "Yo'q, yo'q, azizim, ishoning!
Men jigarrangni ko'rmadim."
1826 yil dekabr
Evpraxia
Canto One
Shovqin, Sturgeon! Sizning sohilingiz bezatilgan
Ulug'vor antik davr ishlari;
Siz moxli minoralarning toshlarini qazasiz
Va qadimgi mustahkam devorlar
Qadimgi o'tlar bilan o'sgan.
Ammo yorqin daryoning tepasida kim bor
Tarqalgan g'isht uyumlari
Qadimgi istehkomlar qoldiqlari
O'tgan kunlar qoldiqlari?
Yoki kelajak avlodlar uchun
Ular yodgorlik kabi turishadi
Harbiy, yuqori darajadagi sarguzashtlar?
Shunday qilib, - bu mamlakatda suiiste'mol yondi;
Ammo endi so'kinishlar yo'q: qabr
Kuchli bilan kuchsizni solishtirdi.
Jang maydonida - chuqur uyqu.
G'alaba shodligi o'tdi,
Mag'lubiyatga uchraganlarning nolasi to'xtadi;
Bitta qorong'u afsona
Asrlar voqealari haqida eshittirishlar
Va jim tobutlar atrofida puflaydi.
Uzoqda, qalin soyada,
Sirli eman o'rmonining zulmatida
Baliq o'z oqimini yashiradi,
Bu ulug'vor tepalikni ko'ryapsizmi,
Qaysi vodiylar chetida,
Yolg'iz dev kabi
Bosh baland ko'tarilganmi?
Bu tepalik uzoq vaqtdan beri mashhur.
Qadimgi afsona aytadi
Qadimgi zulmatda nima bor
U Perunga bag'ishlangan edi,
Bu har safar don tug'ilgan
Va qo'shni dol jilmayib qo'ydi,
Yangi kiyimda,
Va o'rmonda novdalar titraydi.
Ota-bobolarimiz bu yerga oqib kelgan
Har tomondan gavjum.
Hatto slavyanlar ham bu yerda degan mish-mishlar bor
Shiddatli janglardan qaytgach
Ularning xudolarining qurbongohlarida
Xurofiy po'latning zarbasi
Baxtsiz mahbuslar qon to'kdilar
Yoki ularni olovga xiyonat qildi
Va sovuq qonli sukunatda
Ular azob-uqubatlariga qarashdi.
Va agar siz eski kunlarga ishonsangiz,
Zo'rg'a gulxanlardan qora to'lqin
Tutun tog'ning jozibasiga ko'tarildi, -
Sokin osmonda birdan momaqaldiroq
Chaqmoq chaqnashida u eshitildi,
Baliq qirg'oqlarida baqirdi,
Va o'rmon yorilish bilan silkindi.
Yangi yorug'lik kabi ko'ring
Olovli dum bilan tahdid qilish,
Ryazan dalalari yorishdi
Qo'rqinchli binafsha nur.
Meteor osmoni
U qip-qizil nur bilan yonadi.
Knyazlik saroyidagi olomon
O'sadi, to'planadi va shovqin qiladi;
Yosh oqsoqollar qurshab olishadi
Va ochko'zlik bilan ularning so'zlarini tuting;
Har xil mish-mishlar tarqalmoqda
Ulardan boshqalari ham ma'lum
Urush qonli yoki silliq;
Boshqalar hatto aytishadi
Tez orada, koinot dahshatiga,
Muqaddas karnay chalinadi
Va qo'lida olovli qilich bilan
Vayronagarchilik farishtasi shoshiladi.
Xurofiy qo'rquv yuzlarida,
Va sovuq titroq chalkashlik bilan
Peshonalarida sochlar ko'tarildi.
Ikki kanto
Minora o'rtasida, qorong'u tinchlikda,
G'amgin va ulkan ombor ostida,
Ustunlar orasida xira chaqnagan joyda
Och rangpar, yolg'iz
Va zaif yorug'lik bilan yondi
Va devorlarning yuzlari va gumbazi baland
Azizlar rasmlari bilan
Knyaz Fedor, olomon qurshovida
Boyarlar va yosh birodarlar.
Ammo ular orasida quvonch yo'q:
Xavotirimga qarshi kurashda,
Chuqur o'yga cho'mgan, sust
Yosh shahzoda qo‘liga ta’zim qildi.
Va uning go'zal peshonasida
O‘ylar bahordek sarson bo‘ldi
Bulutlar musaffo osmonda kezadi.
Soat keyin soat, keyin boshqa;
Knyazlar, boyarlar jim bo'lishdi -
Faqat baland ovozda piyolalar urildi
Va ularda qaynayotgan asal xirilladi.
Ammo asal, slavyan qalblari quvonch,
Bayramlarning ruhi va tashvishlarning dushmani,
Chunki shahzoda butun shirinlikni yo'qotdi,
Fedor esa tasalli bermasdan ichadi.
Siz uchib ketdingiz, baxtli zavq,
Va siz ajoyib orzularsiz
Bahor hayoti go'zalligi.
Oh, siz dala o'rtasida kabi qurib qoldingiz
Bir lahzaga, yaltiroq gullar!
Nega, nega g'amgin melankolik
U yosh yuragini berdimi?
Qanchadan beri shirin xotini bilan
Hayotdagi yagona quvonchni bilasizmi?
Ilgari aka-uka uzoqda edi
Shovqinli olomon ichida to'plangan:
Ularning orasida yosh Eupraxia
Ruhi quvnoq edi
Va kechki dam olish vaqti
Do'stona suhbatda,
Toza tez lahza kabi, uchib ketdi.
Ammo bu orada daryo ustida
Batu jangga qo'shin tayyorlamoqda,
Allaqachon shahar devorlari ostida
Jasur slavyanlarning otryadlari
Ular toza qatorlarda turishdi.
Muqaddas xoch - nasroniylarning belgisi -
Raflar oldida ko'tarildi.
Allaqachon qurbongohlarning xizmatkori
Tasalli duosini kuyladi
Va armiya jangga baraka berdi.
O'n ikki tajribali rahbar,
uzun kulrang sochlar bilan qoplangan,
Ammo qariganda kuchli,
Tayyor qilichlar bilan turing.
Ularning orqasida shahzodalarning yosh qatori,
E'tiqod va erkinlikni qo'llab-quvvatlash.
Bu erda yosh Rim etuk bo'ldi,
Slavlarning xushomadgo'y umidi,
Hokim darajasiga loyiq.
Yoshlikning yorqin rangida
U knyazlik kengashiga kirdi
Va ko'pincha sizning donoligingiz bilan
Ryazan oqsoqollari hayratda qoldilar.
Qurol bilan uzoq sinovdan o'tgan,
U ko'p janglarda qatnashgan
Va Polovtsy sodiq jamoa bilan
U maydonda ko'p marta zarba berdi.
Ammo, jangchilar uchun namunali rahbar,
U shahzodalardan nafratlanardi.
U quvnoq - bo'ronli bo'ronlar,
Uning tungi turar joyi mustahkam qalqondir.
Yuriy Rim yaqinida ko'rinadi,
Mstislav, Boris va siz, Oleg!
Nega bu yigit chiroyli,
Yurak va yillar bilan bola,
U bo'lgan joyda boshpana qoldirib, baxtli,
Gullar orasidan beparvo yurdi
Bo'ronsiz va o'ynoqi bahormi?
Lekin u yosh qo'lida damas po'lat bilan
Vatanni himoya qilish uchun uchadi
Va birinchi marta jang maydonida
Ozodlikka muhabbat ko'rsating.
Ammo dahshatli tatar polklari,
Qattiq jasoratga to'la
Allaqachon tez daryo bo'ylab
To'lqinlar qanchalik shovqinli.
Sizning lablaringizda yirtqich tahdid bilan
Ular qonli jangga tayyor.
Kumush qirrali qilichlar
Ularning kuchli qo'llarida porlash.
Ularning otlari mo'l-ko'l qirqilgan -
Mis yoki po'lat zirh emas
Ular ko'krak nusxalaridan saqlanadi,
Ammo yupqa qimmatbaho matolar -
Osiyo so'kinishlarining o'ljasi -
Yirtqichlarning forslarida ular porlaydilar.
Batu, ularning rahbari, qo'lida damas po'lati
Ularning oldida yosh otda.
Tukli o'qlar bilan titroq
orqasiga osilgan,
Va boy tugunlar bilan ro'mol
Boshi ustida o'ynaydi.
Qaroqchilik orasida tarbiyalangan,
Ammo hashamatli qo'l,
U urush do'sti va tinchlik do'sti
Bekorchilik kunlarida, bayramlar shovqinida.
U zavq saodatini yaxshi ko'radi
Va quvnoq ekstaz soatida
Sevgini bajonidil nishonlaydi.
Ammo u jangning jaziramasida dahshatli,
Lablaringizda tabassum bilan
Tishlarida halokatli xanjar bilan,
Bo'ron kabi, u dushmanlarga intiladi
Va ko'pikda uning ostidagi ot chekadi.
Hamma joyda faqat jabrlanganlarning faryodi,
Va qalqonlarning ovozi va qilichlarning porlashi ...
Gunohsiz kunlarning yoshligi emas,
Na keksalik kulrang sochlar hurmatga sazovor
Bulat zolim ayamaydi.
Va birdan tuyoqlarning taqirlashi eshitildi.
Slavyan otliqlarining otryadlari
To'liq tezlikda jangga shoshiling,
Ammo Ryazan shahzodasi birinchi bo'lib sakraydi
Roman, undan keyin yosh Oleg
Va Yevpaty, eski boyar
Kulrang uzun soqolli.
Zarbalar ortidan zarbalar keladi.
Yosh yigit Oleg hammadan issiq.
Endi chap tomonda, keyin o'ngda
Uning qonli damaskasi porlaydi.
Bunday kutilmagan yugurish
Mo'g'ullarni hayratda qoldirdi.
Suzdalning reydlari dahshatli.
Ular uchishadi, tatarlar eziladi
Va sovuq dahshatni quchoqlab,
Ular yugurishadi, dalalar bo'ylab tarqalib ketishadi.
Batuning jasur o'g'li behuda,
Nagai, dushmanlarga qarshi turadi
Chavandozlar qatori esa qalin
Biror kishi saqlamoqchi.
Yugurganlar olomon tomonidan olib ketilgan,
U beixtiyor orqasidan yuguradi ...
Shunday qilib, qayiq shiddatli bo'ronning o'rtasida
Bir zumda momaqaldiroq bilan kurashadi,
Bir zumda shamollardan nafratlanadi,
Ammo to'satdan tezlik bilan yugurib,
G'azablangan to'lqinlarga bo'ysunish ...
Qurbonlik
Ey hayot, makkor sirena,
O'zingizni qanchalik o'ziga jalb qilasiz!
Siz yorqin gullardansiz
Falokatli asirlik zanjirlari.
Siz baxt kosasiga xizmat qilasiz
Va quvonch qo'shiqlarini kuylang;
Ammo baxt kosasida - faqat xiyonat,
Va quvonch qo'shiqlarida - faqat yolg'on.
Behuda vasvasa bilan qiynamang
Mening qiynalgan ko'kragim
Va ko'zlarimga tushma
Qandaydir yorqin arvoh.
Yolg'on orzular menga ahamiyat bermaydi.
Senga mening ziqna qo'llarim
Ular itoatkor o'lpon keltirmaydilar,
Yo'q, men senga mahkum emasman.
Sizning jozibali xiyonatingiz
Siz yuragingizga qo'yishingiz mumkin
Daqiqa yong'in, darhol kelishmovchilik,
Yonoqlarga rangparlikni to'kib tashlang
Va yoshlarni qayg'u bilan qoplang,
Tinchlikni, beparvolikni, quvonchni olib tashlang,
Lekin siz buni olmaysiz, ishoning
Sevgi, umid, ilhom!
Yo'q! Mening yaxshi dahom ularni qutqaradi,
Va ular endi meniki emas.
Men ularni bundan buyon bag'ishlayman
She'riyat abadiy muqaddas
Va dahshatli qasam va ibodat bilan
Men uni ma'buda qurbongohiga qo'ydim.
1826 yoki 1827 yil
Hayot
Birinchidan, hayot bizni o'ziga jalb qiladi:
Unda hamma narsa iliq, butun qalb isinadi
Va jozibali hikoya kabi,
Bizning g'alati ongimiz qadrlaydi.
Uzoqdan nimadir qo'rqitadi, -
Ammo bu qo'rquvdan zavq bor:
U tasavvurni hayratda qoldiradi
Sehrli sarguzasht haqida nima deyish mumkin?
Keksa odamning tungi hikoyasi.
Ammo o'ynoqi yolg'on tugaydi!
Biz mo''jizalarga ko'nikamiz.
Keyin - biz hamma narsaga dangasalik bilan qaraymiz,
Keyin - va hayot bizni jirkandi:
Uning siri va tanbehligi
Allaqachon uzoq, eski, zerikarli,
Qayta aytilgan ertak kabi
Uyqudan oldin charchagan.
iroda
Mana, oxirgi azobning soati!
E'tibor bering: o'liklarning irodasi
E'tibor bering: shunday qilib, bu uzuk
Ular sovuq qo'lni olishmadi:
Mening qayg'ularim u bilan birga o'lsin
Va ular u bilan birga dafn etiladi.
Do'stlar - salom va tasalli:
Eng yaxshi daqiqalarni quvontiradi
Men ularga bag'ishlandim.
Ehtiyot bo'ling, xudoyim:
Endi sizning ruhingiz muqaddasdir
Bu men uchun qulayroq va tushunarli;
Menda ehtiroslar ovozi jim bo'ldi,
Sevgi sehrlari unutilgan
Kamalak tumanlari g‘oyib bo‘ldi
Va siz jannat deb atagan narsangiz
Hozir ko‘z oldimda ochiq.
Yaqinroq keling! Mana qabr eshigi!
Hozir menga hamma narsa ruxsat etilgan:
Men dunyo hukmlaridan qo'rqmayman.
Endi men sizni quchoqlay olaman
Endi men seni o'pishim mumkin
Salomning birinchi quvonchida bo'lgani kabi
Jannatda avliyolar farishtalarining yuzi
Toza lablar bilan o'pdi,
Qachonki biz ularni xursand qilamiz
G'amgin tobut ortida uchrashdi.
Ammo bu nutqni unutmang:
Unda g'azabning yashirin shovqini bor;
Nega sovuq shubhalar
Olovli ko'ksiga quyamanmi?
Siz uchun bitta duo!
Unutmang! .. kafolatlardan uzoqda -
Qasam!.. Ishonasanmi, aziz do‘stim,
Qabr SIM chegarasidan tashqarida nima
Ruhim tana bilan xayrlashadi
Va erkin ruh kabi yashaydi,
Tasvirsiz, zulmat va yorug'liksiz,
Bitta korruptsiya bilan kiyingan.
Bu ruh, xuddi hushyor nigoh kabi,
Sizning hamrohingiz shafqatsiz bo'ladi,
Va agar jinoyatchining xotirasi
Siz o'zgarasiz, o'shandan beri muammo!
Men yashirincha qoralayman;
Men xiyonatkor qalbga yopishib qolaman,
Undan qasos olish uchun ovqat topaman,
Va yurak g'amgin, sust bo'ladi,
Men esa, xuddi qurtdek, yiqilib ketmayman.
1826 yoki 1827 yil
Qaysarning o'limidan oldingi belgilar
Oh, Febus! sizni aldamchi deyishga jur'at eta olamizmi?
Sening tez qarashing emasmi kirib keta oladi
Qasos paydo bo'ladigan yuraklarning tubiga
Va g'azablangan bo'ronli, ammo yashirin tartibsizliklar.
Qaysarning o'limidan keyin siz Rim bilan qayg'uga sherik bo'ldingiz,
Peshonangizni qonli bulut bilan qopladi;
Siz bizdan g'azablangan ko'zlarni olib tashladingiz,
Dunyo, yer osti olami esa mangu tundan qo‘rqardi.
Ammo hamma narsa bizga tahdid soldi - va dengiz to'lqinlarining shovqini,
Va qarg'alarning sust chertishi va itlarning dahshatli hurishi.
Biz Kolkratsni Etnaning kremniy soxtasi kabi etuk qildik
Erigan toshlar olovli daryoni aylantirdi
Va olov maydondagi klublarda yonib ketdi.
Titrab turgan nemis osmonga tikildi;
Bulutlar urilib, bulutlar bilan kurashdi,
Alp tog'lari esa abadiy qorlar ostida ko'chib o'tdi.
Muqaddas o'rmon nola qildi; qalin tunning tumanida
Miltillovchi soyalarning oqarib ketgan.
Keyin mis suv bosdi (ajoyib qayg'u belgisi!),
Biz xudolarning marmarlarida ko'z yoshlarini payqadik.
Yer ochildi, Tiber orqaga yugurdi,
Va hayvonlar dahshatga solib, so'zlarni tarqatishlari mumkin edi;
Qaynayotgan to'lqinlar tomonidan to'kilgan Eridanus
U zich o'rmonni va cho'ponlarni qo'ylari bilan olib ketdi.
Qurbonlarning ichaklarida ruhoniylarning muqaddas nigohi
Men faqat ofatlar va xudolarning dahshatli g'azabini o'qidim;
Oqimlar qonli samolyotlarga aylandi;
Pichanlar orasida bo‘kirib yurgan bo‘rilar zulmatda sarson bo‘lishdi;
Aniq kunda biz chaqmoqni ham, momaqaldiroqni ham pishdik,
Va olovli dumi bilan dahshatli yulduz.
Shunday qilib, ikkinchi burgutlar burgutlar bilan jang qilishdi.
Xuddi shu bayroqlar ostida Filippovlar dalalarida
Qarindoshlar o'zaro polklar bilan yana jang qilishdi,
Jangda birodar akasining qo‘lidan yiqildi.
Taqdir ikki marta Rim otryadlariga buyurdi
Frakiya vodiylari qon bilan oziqlangan.
Ehtimol, bir marta bu keng dalalarda,
Bizning askarlarimiz jonsiz kul yotgan joyda,
Og'ir tirgali tinch qishloq
Dubulg'ani bo'sh va titroq qo'l bilan uring
U zanglagan qalqonni, to'mtoq damask po'latini ko'taradi, -
Oyog'i ostidagi suyaklar esa shitirlaydi.
Italiya
Italiya, ilhom vatani!
Mening soatim muvaffaqiyatga erishganimda keladi
Seni zavq bilan sevaman,
Yorqin tushda tasviringizni qanday sevaman.
Qayg'usiz, orzular bilan xayrlashaman,
Va aslida, sizning mo''jizalaringiz doirasida,
Yorqin osmon ostida,
Yosh qalb bilan men o'z xohishim bilan o'ynayman.
U erda men shodlik bilan tongni kuylayman
Va nuroniylar shohini quyosh chiqishi bilan tabriklayman,
U erda g'urur bilan qalbim bilan sakraaman
Olovli cheksiz gumbaz ostida.
Oltin tong qanday maroqli
Va shirin kumush kecha!
Ey behudalar dunyosi! keyin fikrlardan uzoqlashing!
Neg quchog'ida va ijodiy tinchlikda
Men qo'shiqchilar orasida o'tmishda yashayman,
Men ularning mezbonlarini tobutdan chaqiraman!
Keyin, ey Tass! Men sizning tinch uyquingizni buzaman
Va sizning zavqingiz, kunduzgi issiqlik
Ham hayot, ham shirin sovg'alar qo'shig'ini to'kadi
Sovuq aqlga va shimoliy ruhga.
Do'stlarga
Mag'rur shon-shuhrat izlovchisi bo'lsin
Unga tinchlikni qurbon qilish!
U qonli jangga uchib ketsin
Olomon qahramonlar uchun!
Ammo mag'rur tojlar
O'rmon qo'shiqchisi aldanmaydi:
Men tojlarsiz baxtliman
Lira bilan, haqiqiy do'stlar bilan.
Boylik ehtirosni azoblasin
Och qullar!
Ularga oltin yog'dirilsin
Chet davlatlardan bo'lsin
Yuklangan kemalar bilan
Shiddatli to'lqinlar ezib:
Men oltinsiz boyman
Lira bilan, haqiqiy do'stlar bilan.
Quvnoq to'da shovqinli bo'lsin
Bu olomonni o'ziga tortadi!
Ularning qurbongohlarida porlasinlar
Hamma qurbonlik qiladi!
Men ularning olomoniga intilmayman -
Men ularning shovqinli ehtiroslarisizman
Taqdiridan xursand
Lira bilan, haqiqiy do'stlar bilan.
Yangi yil uchun do'stlarga
Do'stlar! yangi yil keldi!
Eski qayg'ularni unuting
Va kunlar va tashvishli kunlarga motam tuting,
Va quvonchni o'ldiradigan hamma narsa;
Ammo aniq kunlarni unutmang
Qiziqarli, quvnoq qanotli,
Oltin soatlar, aziz qalblar uchun,
Va eski, samimiy do'stlar.
Yangi yilda yangi yashang
Eski orzularni qoldiring
Va baxt keltirmaydigan hamma narsa
Va faqat bittasi istaklarni tug'diradi!
Hali ham bu yangi yilda
Hazillarni, o'yinlarni, quvonchni seving
Va eski, samimiy do'stlar.
Do'stlar! Yangi yilni kutib oling
Qarindoshlar davrasida, ozodlik orasida:
Bu siz uchun oqsin, do'stlar,
Bolalikning baxtli yillari kabi.
Ammo Petropolning majburiyatlari o'rtasida
Lira tovushlarini unutmang,
Shirin va tinch izlanishlar,
Va eski, samimiy do'stlar.
Uraniya tasviriga
Besh yulduz ilhomlanganlarning peshonasiga toj kiydi:
She'riyatning ajoyib yulduzi,
Shirin umidning mehribon yulduzi,
Cheksiz sevgi yulduzi
Samimiy do'stlikning yorqin yulduzi,
Beshinchi yulduz nima bo'ladi?
Bo'lsin, mehribon xudolar,
Ruhiy baxt yulduzi.
1826 yoki 1827 yil
Musiqa ixlosmandlari uchun
Sizdan iltimos qilaman, meni qiynamang:
Sizning shovqiningiz, qarsaklaringiz,
Soxta olov tili
Ma'nosiz undovlar
Men uchun jirkanch, nafratli.
Ishoning, bandaning odatlari sovuq,
Bunday emas, unchalik zavqsiz emas
Yurak tubida yonish.
Bu tovushlarni bilsangiz edi
Qachonki ularning maxfiy tili
Sizda olovli tuyg'u bor -
Ishoning, og'zingiz va qo'llaringiz
Muqaddas soatdagi kabi ular kishanlangan bo'lar edi,
Hurmatli sukunat.
Shunda qalbing xiralashgan,
Tushunish xursand bo'lardi
Shunda u yanada erkin yashar edi
U jonini quchoqladi.
Keyin isyonkor tartibsizliklar
Va ehtiroslarning kuchli bo'ronlari -
Unda hamma narsa tinchlanib, jim bo'lardi
Rohat ziyoratgohi oldida.
Shunda siz porlashni xohlamaysiz
Majburiy ehtiros niqobi,
Ammo siz burchakda, tanho,
mehribon ko'krakni yashirdi,
Odamlar aka-uka bo'lar edingiz,
Siz yashirincha ko'z yoshlarini to'kib yuborar edingiz
Va ularga iliq quchoqlar,
Koinotning do'sti sifatida u kengaytirildi.
1826 yoki 1827 yil
Mening xudoyimga
Mag'rur fikrlarni ko'tarmang
Ehtirosga to'lgan ko'krak qafasi
Neva to'lqinlari aralashmaydi
Charchagan qalbga dam bering,
Men keng daryo bo'yida bo'lganimda
G'amgin, yolg'iz sayr
Va nigoh qirg'oq bo'ylab aylanib yuradi,
Til noaniq xirillaydi
Va yumshoq to'lqinlar chayqaladi
So'zlar intervalgacha masjid.
Keyin fikrlardan uzoqda
Va shon-sharafning mag'rur umidi,
Va sokin daryo
Nevskiy qirg'og'i esa ulug'vor;
Keyin qo'rqoq sog'inch emas
Kuchsiz yurakka ega
Va yashirin shovqin meni ilhomlantiradi ...
Siz bu shovqinni tushunasiz
Ey qalbimning xudosi!
Sovuq hayot, befarqlik
Nafas olishim va yashashim mumkinligini bilasizmi?
Bilasizmi, men butparastmanmi?
Baxt uchun yaratilmagan qalb
Odatiy orzular olomon
Va xizmatkorlik uchun o'lponlar
Shovqinning butini kiyingmi?
Yo'q! Yo'q! va do'stlikning iliq kunlari
Va sevgining issiq kunlari
Yurak boshqasiga o'rgatilgan:
Yana bir olov ular qonda
Boshqa his-tuyg'ular hal qilindi.
Men uchun baxt nima? Nega shunday?
Taqdir demadingmi
Bu erda faqat qo'rqoqlarga beriladi,
Olovli ruh bilan qanday baxt
Bu dunyoda birlashish mumkin emas,
Nega men u uchun nafas ololmayman...
Oh, mendan baraka toping!
Bu men uchun muqaddas
Bu baxtsizlik bashorati
Va ahdiga rioya qilgan holda,
Qanday shirin zavq bilan
Men halokatli kunni kutaman
Va makkor taqdirning g'alabasi!
Va agar aql noshukur bo'lsa
Qiyinchilikda osmonga nolidi,
Sizning tashqi ko'rinishingiz, aziz farishta,
Osmondan sovg'a sifatida, to'xtadi
Lablarimga la'nat.
Yana ko‘kragim to‘lardi
Azizning hurmati
Ko'zlaringizning shifobaxsh ko'rinishi
Va yana qalbimda
Rohat kuchlari ko'tarildi,
Va baxt mag'rur nafrat,
Va shirin sukunat.
Mana, ko‘kragimni ko‘taradigan narsa
Va yashirin shovqin meni ilhomlantiradi!
Mening qalbim shu narsaga to'la
Men Neva bo'ylab keng bo'lganimda
Men ma'yus, yolg'iz kezaman.
Mening ringga
Siz changli qabrda qazilgansiz,
Asrlar davomida sevgi xabarchisi
Va yana siz qattiq tuproqsiz
Senga vasiyat qilinadi, uzugim.
Ammo hozir sevgi emas
Muborak abadiy olov
Va senga, yurak iztirobiga,
Men muqaddas qasam ichdim...
Yo'q! vidolashuvning achchiq soatida do'stlik
Yig'lab sevgi berdi
Siz hamdardlik garovi sifatida.
Oh, mening sodiq talismanim bo'l!
Meni og'ir yaralardan saqla
Va yorug'lik va arzimas olomon,
Soxta shon-shuhratga chanqoqlikdan,
Jozibali tushdan
Va ruhiy bo'shliqdan.
Sovuq shubha soatlarida
Yuragingizni umid bilan jonlantiring
Va agar qamoq azobida bo'lsa,
Sevgi farishtasidan uzoqda
Bu jinoyatni rejalashtiradi, -
Siz ajoyib kuchga egasiz
Umidsiz ehtirosning portlashlari
Va isyonkor ko'kragimdan
Jinnilik etagini qaytaring.
O'lim soatida qachon bo'laman
Bu yerda men sevgan narsam bilan xayrlashing
Vidolashuvda seni unutmayman:
Keyin bir do'stimdan so'rayman
Shunday qilib, u mening sovuq qo'limdan
Sen, mening uzugim, yechmading,
Tobut bizni ajratmasin.
Va so'rov samarasiz bo'lmaydi:
U menga bergan qasamini tasdiqlaydi
Halokatli qasam so'zlari bilan.
Asrlar uchib o'tadi va ehtimol
Kimdir mening kulimni bezovta qiladi
Va unda siz yana ochasiz;
Va yana qo'rqoq sevgi
Siz xurofot bilan pichirlaysiz
Ehtiroslarni azoblaydigan so'zlar,
Va yana siz uning do'sti bo'lasiz,
Men uchun bo'lgani kabi, mening uzugim ham haqiqatdir.
1826 yoki 1827 yil
Pushkinga
Bilaman: daho mavjud
Samimiy yuraklarning ovozi uchun.
Sizga, ulug'vor qo'shiqchi,
Men madhiyalar jo'shqinligi bilan chaqiraman.
Bir lahzaga avliyoning zavqini tarqating,
Ijodiy ruhning meditatsiyasi
Va kamsituvchi eshitish
Yosh musani hurmat qiling.
Ozodlik payg‘ambari dadil bo‘lsa,
Alamli shoir,
Yetim dunyoni tark etdi
Shon-sharafni issiq nur qoldirish
Va dunyo g'amining soyasi,
Momaqaldiroq gumburladi
Sizning she'rlaringiz unga ergashadi.
Siz qurigan kuchga o'lpon olib keldingiz
Va uning qabrida shon-shuhrat
Boshqa ismni vasiyat qildi.
Siz tinchroqsiz, shirinroq qo'shiq aytasiz
O'g'irlangan Galyaning ilhomida.
Qo'shig'ingizdan hayajonlandim
Quvonchli ko'kragimda
Ruh titrab, titrab ketdi.
Lekin siz hali to'lamadingiz
Ilhom qarzining toshlari:
Motamsaro qabrlar maqtoviga
Quvnoq maqtovlar qo'shing.
Ularni boshqa xonanda kutmoqda:
U bizniki - o'sha dunyoning rezidenti,
Uzoq vaqt davomida uning toji porlaydi;
Lekin baland ovozda salomning ulug'vorligi
Shoirning ovozi yanada jo‘shqin, yanada jo‘shqinroq.
Bizning ustozimiz, sizning ustozingiz,
U orzular mamlakatida yotadi,
Vatanim Germaniyada.
Qo'llar juda sovuq
Ba'zan ular iplar bo'ylab yugurishadi,
Va intervalgacha tovushlar
Xuddi qayg'uli ajralishdan keyin
Aziz eski do'stlik ovozi,
Bizni tanish fikrlarga olib boradi.
Hozirgacha uning yuragi sovimagan,
Va menga ishoning, u quvonch bilan tirik
Zerikarli qarilik panohida
Va, ehtimol, sizni o'ziga jalb qiladi
Oxirgi issiqlikdan ilhomlanib,
Bunga javoban oqqush kuylaydi
Va xayrlashuv qo'shig'i bilan osmonga
Uzengi tantanali parvoz,
Ajoyib tushning zavqida
Siz, ey Pushkin, chaqirilasiz.
1826 yil o'rtalari yoki oktyabr
S[karyatinga]
Unga vodvil yuborayotganda
Yuqori ilhomlarning mevasi emas
Xonanda va do'st sizga sovg'a olib keladi;
Pierid samoviy issiqlik emas,
Olovli zavq emas, daho emas
Jonimni egalladi
Mening liram mos kelmaydigan qo'shiq kabi yangradi,
Va men aqldan ozganman
Satirning kulgisida Muslarning tabassumi.
Lekin sen mening begunoh gunohimni kechirasan;
Siz o'zingiz, go'zal izlovchi,
san'at baxtli sevgilisi,
Ko'pincha, hazil qilish uchun, yashash zavqini unutib,
Cho'tka otish - iste'dod asbobi,
Musalar yolg'iz gunoh qilishdan oldin
Va devorda qalin ko'mir
U hayoliy o'ynoqi mavjudotlarni chizgan.
Kishanlarsiz tasavvur
Bu o'ynoqi kapalak kabi:
Bu yorqin maydonni yaxshi ko'radi
Yer gullari aylanasida miltilla,
U kamalak tomon, jannat gullariga shoshiladi.
Mendan tashqariga chiqishni o'ylamang
Yuqori qo'shiqlarga issiqlik! Yo'q, u qalbda yashiringan,
Uni shoirning kuchli ovozi yana uyg‘otadi,
Va, Bayronning jasur shogirdi,
Men orzu qanotlarida uchaman
Albion oqqushi joylashgan peri tomoniga
Unutilgan gullarni oldi.
Bu orzu bo'lsin! u menga tasalli beradi
Va men tushkunlikka tushmayman
Taqdir menga ruxsat bergan ekan
Do'stlaringizga quvonch ulashing.
Ey do'st! biz turli yo'llardamiz
Keling, ma'lum bir yo'ldan boraylik:
Siz mehnat bilan qoplangan maydonni tanladingiz,
Men erta dam olishni xohlardim;
Zaytunning tinch soyasi ostida
Men boshpana tanladim; lekin mening taqdirim baxtli
Shon-sharaf bilan miltillamaslik kerak:
Ko'kragida kamtarona sukunatda
Mening hayotim o'g'irlanadi,
Cho'l daryosining sokin suvi kabi.
Siz quvnoq ruh Bellonni mahkum qildingiz
Va kuchlilarning jasoratini sevib,
Qilichini shon-shuhrat butiga mahkum qildi -
Boring! - Ammo lager shovqin, harbiy qiziqarli,
Hamma narsa sizga begona bo'ladi
Kutilmagan vahiylarning orzulari kabi,
Yangi hodisa dunyosi sifatida.
Ehtimol, Dnepr qirg'og'ida,
Harakatlanuvchi chodirning soyasida bo'lganda
Sizning o'rtoqlaringiz, jasur ajdarlar,
Jasorat bilan to'lqinlanib,
Ular sizning atrofingizda shovqinli olomonda to'planishadi,
Va dumaloq ko'zoynaklar baland ovozda taqillatadi, -
Avvalgi sukunatni o'ylab afsuslanib,
Do'stlaringizni eslaysiz, meni eslaysiz;
Bu yangi quvonchlardan qochib,
Siz mening ro'yxatimni eslaysiz
Ile, tasodifan unga qarashini to'xtatib,
O'zingizga ayting: biz bir vaqtlar qanday qilib bilganmiz
Odob bilan hazil o'yna, aql bilan hazil o'yna.
K. I. Gerke (Kechki yolg'izlik soatida ...)
(Vernerning fojiasini yuborayotganda)
Kechqurun yolg'izlik soatida,
Qachon mehnatdan ozod bo'lsa,
Yuragingiz ilhomga intiladi
Shirin misralar uyg'unligi,
O'qing, orzu qiling - bu sizning oldingizda bo'lsin
Vaqt pardasi tushadi
Va aniq uzun chiziqda
O'tgan yillar o'tib ketadi!
Qarang! allaqachon kuchli daho
Qabrlarning sovuq zulmatini eritdi;
Allaqachon, soya qahramonlarini yig'ib,
U sizni uy egasi bilan o'rab oldi -
Samoviy kuchning muhrini bilib oling
Ularning rangpar peshonalarida.
U qabrning kulidan silliqlashmadi,
Va ularning ko'zlarida xuddi shu olov ...
Lekin siz ma'baddasiz. Qabr atrofida
Shirin bola yotgan joy
G'amgin qizlar kuylaydi
Va nozik qichqiriq osmonga uchadi:
"Nega u may rangiga o'xshaydi?
Bir lahza go'zallik bilan porlab,
Chiroqni juda erta tark etdi
Va quvonch u bilan olib ketdi!
Siz tinglaysiz - va ko'z yoshlar to'kildi
Yonoqlari yonayotgan bargda,
Va sokin qayg'u hissi
Yurak beixtiyor harakat qiladi.
Muborak, muborak, kim tushda hayot
Va aniq yillarning quyosh botishida,
Quvonchli vatan bag'ridagidek,
Hali ham fantaziyada yashaydi.
Jannat kimga aziz,
Kim kulrang sochlar bilan birlashadi
Tasavvur yosh
Va olovli ruhga ega aql.
Sehrli zavqli idishda
U bo'sh tubini topa olmaydi
Va hayajon bilan xitob qiling:
"Go'zalning chegarasi yo'q!"
Xanjar
Meni tark et, unut meni!
Dunyoda yolg'iz seni sevardim,
Lekin men seni do'stdek sevardim
Ular efirdagi yulduzchani qanday yaxshi ko'rishadi,
Ular yorqin idealni qanday sevadilar
Yoki tasavvurning aniq orzusi.
Men hayotda ko'p narsalarni o'rgandim
Bir sevgida azobni bilmasdi,
Va men qabrga borishni xohlayman
Sehrlangan johil kabi.
Meni tark et, unut meni!
Mana, mening umidim shu yerda;
Qarang, lekin nega hayratdasiz?
Yo'q, titramang: o'lim dahshatli emas;
Oh, menga do'zax haqida pichirlamang:
Ishoning, dunyoda do'zax, go'zal do'st!
Hayot yo'q joyda og'riq ham bo'lmaydi.
Xayrlashish garovi sifatida menga o'pich bering ...
Nima uchun o'pishlaringiz titrayapti?
Nega ko'zlaringiz yosh bilan yonmoqda?
Meni tark et, boshqasini sev!
Meni unut, tez orada yolg'iz qolaman
Men yerdagi hayotning qayg'usini unutaman.
hayot qanotlari
Milvoisdan
Yengil qanotlarda
Qaldirg'ochlar uchadi;
Ammo qanotlari engilroq
Hayot shamolli.
Yoshlikda bilmayman
U charchagan
Va quvnoq quvonch
Ishonch bilan qabul qiladi
Qanotlaringda.
Uchish, qoyil qolish
Men chiroyli kiyaman ...
Ammo tez orada og'riqli
Uning aziz mehmoni bor;
charchagan qanotlar,
Va quvnoq quvonch
U ularni silkitadi.
Unga xafa bo'lib tuyuladi
Unchalik og'ir emas
Va injiq
Tumanli qayg'u
Qanotlarda beret
Va uzoqqa boring
Yangi do'st bilan.
Ammo qanotlari engil
Hamma og'riq, ko'proq
Yuk ostida egilib turing.
Va tez orada tushadi
Ularga yangi mehmon keldi
Va hayot charchagan
Yolg'iz, yuk yo'q
Sokinroq uchish
Faqat qanotlarda
Zo'rg'a seziladi
Otilgan yuklardan
Izlar qoladi
Va muhrlangan
Faqat patlarda
Ikki rang och rangga ega:
Bir oz yorug'lik
Qiziqarli quvonchdan
Bir oz qorong'i
G'amgin mehmondan.
1826 yoki 1827 yil
uy hayvonlari ilhomini seving
Va uning oldida mag'rur ongingizni ta'zim qiling;
Lekin zavq uchun sof tashnalikda
Eshitish qobiliyatini har bir arfaga ishonib topshirmang.
Haqiqiy payg'ambarlar ko'p emas
Peshonada kuch muhri bilan,
Yuqori saboqlar sovg'alari bilan,
Yerdagi osmon fe'li bilan.
Sevimli rang
(Sofya V[ladimirovnaga bag'ishlangan]
In [enevitina])
Osmondagi barcha gullar chiroyli.
Hammasi er yuzida go'zal porlaydi,
Hamma tog' go'zalligidan nafas oladi.
Men tiniq ko'k rangni yaxshi ko'raman:
U tez-tez charchoq bilan o'ziga tortdi
Mening o'ylangan fikrlarim
Va qo'rqoq yurakka quyiladi
Yaxshi umidning yorqin nuri.
Men sevaman, oy rangini sevaman
U efir dalalarida bo'lganida
Shirin dunyo sovg'alari bilan
Sukunat farishtasi kabi suzib yuradi.
Men shaffof kamalak rangini yaxshi ko'raman -
Lekin mening eng sevimli gullarim
Yosh dennitsa rangi bor:
Bu rangda, to'y liboslarida bo'lgani kabi,
Ertalab osmon porlaydi.
U baxtli begunohlikning rangi,
U sof, uyatchan qizning nigohiday,
Va chaqaloqning orzusi kabi aniq.
Ham qo'rquv, ham o'yin-kulgi bo'lganda -
Sizga hamma narsa begona edi
Tor beshik ichida,
Jannat elchisi, sevgi
Chaqaloqning shirin beparvoligi,
Men seni indamay asradim
Siz dam oldingiz - lekin tushingizda,
Ruh abadiylikni ochar,
Aniq tush ko'rdi
Shirin, yoqimli tabassum.
Bu tabassumni nima buzdi
Siz nima etuksiz - bilmayman;
Ammo sizning qo'riqchingiz, samoviy mehmon
Sirli qanotni silkitdi -
Va tunning soyasi yugurdi
Osmonda o'ynadi
Binafsha olov bilan Dennitsa,
Va qizg'ish tong nuri
Yonoqlaringizni yoritib yubordi.
O'shandan beri u menga ikki baravar shirin bo'ldi,
Bu qizg'ish tong nuri.
Uni ushlab turing - bu ajablanarli emas
Bokira yonoqlarda kuygan,
Bekorga go'zallikning aksi emas,
Yo'q! u aniq daqiqaning muhri,
Garov maxfiy, g'ayrioddiy.
Osmondagi barcha gullar chiroyli
Hamma tog' go'zalligi bilan nafas oladi;
Ammo gullar orasida muqaddas rang bor -
U yosh dennitsaning rangi.
Mening ibodatim
Ruhlar ko'rinmas qo'riqchi,
Mening ibodatimni eshiting!
uyimga baraka ber
Va uning darvozalarida qo'riqchi bo'l,
Ha, mening kamtarin ostonam orqali
Tun o'g'risi kabi qadam tashlamang,
Ayyor yolg'onchi ham,
O'lik jon bilan dangasalik ham,
Zaharli ko'z bilan hasad qilmang,
Na hiyla bilan yolg'on do'st.
Har doim ishonchli zirh
Ko'kragim kiyinsin
Meni o'q bilan otib tashlamang
Qasoskor nurning xiyonati.
Jonimni berma
Behuda istaklarni qurbon qilish uchun;
Ammo unda xotirjamlik bilan tarbiyalang
Ulug'vor ehtiroslar olovi.
Og'zimni yoping indamay,
Yashirin kuzning barcha tuyg'ulari
Ha, sovuq ko'zlar ularga duch kelmaydi,
Ha, behudaning nuri yoritmaydi
Ko'rinmas kunlar uchun.
Ammo qalbingizga shirinlik quying,
Umid urug'ini seping
Va yurakdan quvonchni olib tashlang:
U bevafo xotin.
Yangi 1827 yil uchun
Shunday qilib, yil yana soyadek porladi,
G'amgin abadiyatda yashiringan
Va tezda tanbeh berdi
Mening dangasa beparvoligim.
Oh, agar u mendan so'rasa:
“G'ayratli va'dalarning samarasi qayerda?
Meni to'xtatish uchun nima qilding?" —
Men hech qanday bahona topolmasdim
Tarqoq tushlarimda!
Menda haqoratni bosadigan hech narsa yo'q!
Lekin eshit, ey zolim qochoq!
Vidolashuvda sizga qasam ichaman:
Siz qaytib kelmasdan shoshilmadingiz;
Men sizga ergashaman
Va yaqinlashib kelayotgan birodar
Men barcha og'ir qarzlarimni to'layman.
Novgorod
(A.I.T.ga bagʻishlangan)
— Davom et, murabbiy, lekin gapir,
Novgorod qancha masofada? - "Yaqin,
To'rt yoki uch verst.
Siz u erda bir narsani ko'rasiz,
Uzoqdan qora o'rmon kabi ... "
- “Mana, tushunaman; bu bulutlar."
- "Yo'q! Bular Novgorod tomlari”.
Oldimdamisan, ey qadimiy shahar
Erkinlik, shon-shuhrat va savdo!
Ular yurakka qanchalik yorqin aytadilar
Tarqalgan vayronalardan iborat tepaliklar!
Sening ishlaring ularda jim qolmadi,
Va ajdodlarning shon-sharafi o'tdi
Haqiqiy avlodlar og'zida.
- Xo'sh, uchlik! ruhda etkazilgan!
- "Jim bo'l. Sofiya sobori qayerda?
“Sobor bu yerdan yaqin, ser.
Mana ko'cha, ha ikki chapda,
Va u erda siz o'zingizni topasiz
Va oltin boshdagi xoch
Bu sizning oldingizda bo'ladi."
Hamma joyda o'tmishning yangi izi bor!
Asrlar o'tdi... lekin ularning parvozi
Bu yerga vayron qilmasdan yugurdi.
“Murabbiy! Vechevaya maydoni qayerda?
"Buning nomi yo'q ..."
- "Qanday qilib yo'q?" “Oh, kvadrat? Yaqin:
Bu keng ko'chaning orqasida.
Mana hudud. Olti ustunni ko'ryapsizmi?
Keksalarimiz ertaklariga ko'ra,
Bir vaqtlar bu ustunlarga osilgan edi
Katta qo'ng'iroq, lekin
Bu yerdan anchadan beri olib ketilgan”.
“Jim bo'l, do'stim; bu yerda muqaddas joy:
Bu erda havo toza va erkinroq!
Jim bo'l!.. Yo'q, tez ket:
Men bu erda nima qidiryapman, aqldan ozganmi?
Volxov qayerda? - "Mana, sizning oldingizda
Bu tog' ostidan oqadi ... "
Shunga qaramay, u shovqinli to'lqin
O'ynash, yugurish!..
U o'tmishdan xafa emas.
Shunday qilib, bu erda hamma narsa avvalgidek yaqin ...
Endi menga o'zing javob ber
Ey Novgrad! Qadimgi kiyimlarda
Siz mening oldimda, xuddi kulrang sochlardagidek,
O'lmas ritsarlar bilan bir xil yoshda.
Kullaringiz hushyor xabarchi kabi gapiradi
O'tib bo'lmaydigan antik davr haqida.
Javob, ulug'vor shahar:
Shon-shuhratning gullagan davrlari qayerda,
Bo'ronli oqshomda misday jaranglaydi,
Sudga yoki qonli qirg'inga
Itoatkor o'g'illar deb ataladimi?
Qiliching, qo'shnining bo'roni,
Ritsarlarni ham, shvedlarni ham jazoladilar,
Va bu mag'rur to'lqin
Shafqatsiz urush uchun o'lpon kiyganmisiz?
Ayting-chi, bu vaqtlar qayerda?
Ular uzoqda, oh, uzoqda!
1826 yil oktyabr va dekabr oylari orasida
skaldni ozod qilish
(Skandinaviya hikoyasi)
El m o r
Og'ir qilichni qo'ying. Bu kuchsiz qo'lmi
Bu damas po'latiga egalik qil, ey tinch qo'shiqchi!
Janglarda bizga shon-sharaf, biz uchun xavfli janglar;
Sizga - shirin jarangdor qo'shiq toji.
Meni kechir, ey Skandinaviya qirollarining o‘g‘li!
Xonandaning o'ng qo'lida bu damas po'lat nomussiz emas.
Esingizdami, Rekner arfa bilan mashhur edi
Va janjalli dalalar orasida jasur namuna.
El m o r
Meni kechiring, yosh skald, siz ilhomlangan qo'shiqchisiz,
Lekin xohlasang, Egil, biz efirga uzatamiz
Shon-sharaf haqida, faqat siz erishgan janglarda,
Uzoq, uzoq vaqt davomida siz jim bo'lasiz.
Elmore! yoki buni unutib qo'ydim, qizil rang bilan faxrlanadi,
Skald shohi xafa bo'ldi va yaqin indan bilan
Uning motamli onasi achchiq ko'z yoshlari bilan,
O'g'lining sovuq qabri ustida yig'ladi...
Shunday qilib, ruhning mustahkamligi bilan, og'izda tahdid bilan,
Egil javob beradi, - va tez oyoq bilan,
Har ikkisi ham jim, yuraklarida xo‘rsinib,
Ular bargli zulmat ostida eman o'rmonida yashirindilar.
Qalin tunning sukunatida butun bir soat
Qilich karlar o'rtasida qilichga urildi.
Qonga to'lgan va hamma charchagan,
Egil! siz eman o'rmonidan yolg'iz chiqdingiz.
Ey jasur Elmore! Siz behudasiz Armin,
Uning oilasi bilan o'ralgan zallarda,
Bayramda mahalliy tom ostida kechqurun kutadi.
Kosadan dumaloq ichish shart emas.
Hayotsiz, shon-shuhratsiz, jasadingiz buziladi
U quruq maysazordagi eman o'rmonlari orasida joylashgan.
Tuproqqa bosh egding takabburlik bilan.
Atrof jim, soqov qabr kabi,
Va skandinaviyaning o'limi skald uchun qasos oldi.
Ammo ertalab, zo'rg'a zangori bug'lar orasida
Aurora osmonda sovuq qizarib ketdi,
Zich eman o'rmonida, itlarning hurishi bilan,
Biz Elmorning qonga botgan tanasini tanidik.
Elmoreni tanib, xususiyatlar buzilgan,
Armin to'satdan zarba oldi
Yig‘lamaydi, lekin ko‘kragini qo‘li yorib yuboradi.
Bu orada hamma narsa hayajon shahrida ko'tarildi,
Hamma qotilni qidirmoqda, hamma qasos olishni talab qilmoqda.
- Bilaman, - deya xitob qildi Armin, - Ingisfal
U Elmorga nisbatan o'zining doimiy g'azabini oziqlantirdi!
Shoshiling, yovuz odamni tushunishga shoshiling,
Kuting, ey do'stlar, tezroq intiling,
Osmonda chaqmoq chaqnagandan ko'ra.
Qotilning o'limi uchun qurollaringizni tayyorlang.
Ayni paytda, o'tib bo'lmaydigan zindonning eshiklari bo'lsin
Ular cho'yan ilgaklarda uning ustida shitirlaydilar.
Va hamma yugurdi. Egil qirg'oqlarda
Dengiz bo'yida u g'amgin oyog'i bilan yurdi.
Bulut kabi, undan olovli o'q
Osmonda o'tkinchi Perun porladi,
Bo'ron qoldiqlari bilan qora qanotlarda
Azure osmonda bir oz harakatchan suzib yuradi, -
Egil shunchalik ma'yus, o'y-xayol bilan sarson.
To'satdan, uning oldida, olomon qurshovida,
Ingisfal begunohlar zaliga boradi.
"Elmor g'alaba qozonadi va qotildan o'ch oladi!" -
Shunday qilib, butun xalq g'azab bilan takrorladi.
Ammo skald olomon orasiga kirib, xitob qildi:
“Odamlar! u aybsiz; o'ng qo'lim
Yosh shahzoda jang o‘rtasida halok bo‘ldi.
Lekin men qotil emasman, ey Skandinaviya qiroli!
Sizning jasur o'g'lingiz men bilan jang qildi,
U yiqildi va qahramonona o'limda ulug'vor.
G'azabdan titrab, Armin buyruq berdi
Egilni chuqur zindonga tashlang.
Begunohlar ozod, o'lim esa skald.
Ammo skald asirlikdan ham, qabrdan ham qo'rqmaydi,
Va jimgina, jimgina, kuchli qo'shiqchi
Yirtqich qasos faryodi orasida yuradi,
Ketadi - go'yo uning ulug'vor tojini kutayotgandek
Uning yoqimli ovozli qo'shig'ining mukofoti.
“Oh, holingizga voy!” – deb hayqirdi hamma odamlar,
Voy holingizga! voy, ulug'vor skald.
Bu yerda bardlar sizning shon-shuhratingizni efirga uzatmaydi.
Soya kabi, xotirangiz shovqinsiz o'tadi,
Va hayot bilan yovuz odamning nomi yo'qoladi.
Va mis arqonlarda qattiq aylanib,
Zindonning temir eshigi qulflangan,
Va u Boreasning hushtagi bilan birlashdi.
Demak, u yolg'iz, quvonchsiz: lekin yo'q, -
U bilan arfa bor, baxtsizlikda do'st sudrab yuradi.
Egil, zindon zulmatida shang'illagan,
Elmora oxirgi qo'shiqni kuylaydi.
“Omad! aziz vatan orasiga tushding,
Tug'ilgan zamin ostida kulingiz yonadi,
Xotirangiz siz bilan birga tobutga tushmadi,
Va ko'pincha sizning sovuq qabringiz ustida
G'amgin otang ko'z yoshlarini to'kish uchun keladi!
Va do'stingiz sizga tashrif buyurishni unutmaydi.
Men esa umrimning boshida o‘layapman
Qarindoshlardan uzoq va shirin vatandan.
Opa yosh va mehribon ona
Ko‘z yoshlarim bilan tobutimni sug‘orishga kelishmaydi.
Alvido, arfam, qo'shiqlarimiz o'tdi.
Va yosh skayp baxtli kunlar -
Ular qanchalik tez to'lqinlar yugurdi.
Va tez orada dahshatli qasos bilan to'la,
G'azablangan vahshiy mening yoshimni to'xtatadi,
Va yirtqich qo'li bilan yovuz Skandinaviya
Sizning undosh qatorlaringiz uziladi.
Momaqaldiroq, momaqaldiroq! siz bilan ajralish
Ha, oxirgi qo'shig'ingizni tinglayman! -
Men yashadim va hayotim davomida
Sen bilan baxtiyor edim, sen bilan shon-sharaf edim.
Ammo bardlar skandinaviyaliklarning marosimini bajarib,
Bu orada qattiq ashula boshlandi
Va yovvoyi xor orasida baland ovozda gumburladi:
— Halok bo‘lsin, Elmorning qotili halok bo‘lsin!
Ularning olovli ko'zlarida, g'azablangan g'azab,
Va barchasi dumaloq birlashgan qo'llarda,
Elmora notinch tarzda maqtovlar kuyladi
Va jasadni o'rab, ular aylanib yurishdi.
Allaqachon o'rmon yaqinidagi keng dalaning o'rtasida
Katta va yovvoyi tosh bo'lagi
Qurbongoh tomonidan ma'qullangan qo'shiqchining o'ldirilishiga.
Damask boltasi uning ustiga yotardi,
Va yaqin atrofda qurbonni kutib turgan qotillar edi.
Va to'satdan g'ichirlab, chuqur zindonlar
Eshiklar ochildi, odamlar intilyapti.
Voy! Egilning o'limiga hamma narsa tayyor,
Baxtsiz skaldning qabri ochiq,
Ammo skald qo'rqmasdan o'limga ketadi.
Qasos bilan qaynayotgan odamlarning faryodi ham,
Na dahshatli po'lat, na qurbongoh, na olov
Xonanda silkinmaydi, faqat jirkanadi
Bardning g'azablangan xori kabi tinglaydi
Noloyiq Elmora maqtovlari bilan momaqaldiroq.
"Ey shoh!" - deb hayqirdi ilhomlangan Egil,
Dunyo bilan xayrlashib, qo'shiq aytaman,
O'lim oldidan qo'shiqlarimni takrorladim
Va jimgina arfa undoshida ulug'lanadi
Jangda baxtsiz bo'lgan Elmore
Men o'ldirdim, lekin qahramonni qanday o'ldirgan bo'lsam.
U daryolar; lekin Elmor o'g'lining ismi bilan
Shohning yuragi g‘azabdan titrab ketdi.
Egilga shiddatli ko'zlar bilan tikilib,
U allaqachon aytdi ... Birdan eshitildi
Arfaning zerikarli, mayin ovozi,
Armin torlar uyg'unligidan qotib qoldi,
Shovqinli olomonga jim bo'lishni buyurdi,
Va butun xalq indamay kutishdi.
Xonanda yovvoyi qoyaga suyandi,
Men sodiq arfa oldim, qayg'uda do'st,
Va uning barmoqlari torlar bo'ylab o'ynadi,
Shamol esa uning qo‘shig‘ini vodiyda uchirib ketdi.
“Qani, mard yigit
Vatan dushmanlarini aks ettirdi
Otalar yurti, ona tog‘lar
Kuchli mushak bilan himoyalanganmi?
Elmore, hech kim tomonidan mag'lubiyatga uchramagan,
Yiqilding, endi yo'qsan.
Yiqildingiz - kuchli bo'ri yiqilib tushgandek,
Ojiz cho'pon tomonidan o'ldirilgan.
Qaerda qonli urush bo'lgan kunlar,
Qahramon, siz otryadlarni boshqardingiz,
Va shon-sharaf bilan Elvaga qaytib keldi,
Elva bilan baxtni baham ko'rdingizmi?
Oh, tez orada titrayotgan qiz
Onam ko'z yoshlari bilan e'lon qiladi
Nima haqiqiy do'st uning yolg'onlari
Nam tuproqda, soqov qabrda.
Ammo yaxshi xudolar kuchlilarni hurmat qiladi,
Va u bulutlar qanotlarida
Tog' xonalariga yugurdi,
Ruhlarning qahramonlik qarorgohi.
Va men sirli qirg'oq bo'ylab,
Kechasi tuman bilan o'ralgan
Har doim hukm qilingan sayr qilish
Oyoqning sovuq to'lqinlari ostida.*
Ey skald, qanday dushman xudo
Umidsiz kurash o'rtasida
Sizga ko'rinmas yordam berdi
Jasur qahramonni o'ldiring
Va sizning qo'lingiz bilan boshqariladimi?
Siz shafqatsiz taqdir bilan g'alaba qozondingiz.
Voy! uydan uzoqda
Qabr sizning kubokingiz bo'ladi!
Oldindan ko'raman
Men och o'limni ko'raman
Boshimga tayyor
Dahshatli o'roqni cho'zing,
Temir qo'l bilan
U meni qabrga olib boradi.
Xayr, xayr, go'zal nur
Siz bilan abadiy ajralganman
Va siz, o'ynoqi shabada,
Sevimli vataningizga uching,
O'sha shiddatli toshni oilangizga ayting
Xonandaga hayotini topshirishni aytdi
Vatandan uzoqda!
Ammo o'lim, o'lim haqida nima deyish mumkin?
U ularni eslab, kuyladi,
Va u ularga joni bilan uchib ketdi.
Mening oxirgi soatim allaqachon keldi.
Kel qotil, men tayyorman.
Kel, ur, oqarib ketgan jasadimni qo‘y
Dushmanlarning ko'zi oldida yiqilib tushing.
Ko'knori xushbo'y o't bilan bo'lsin
Mening atrofida qabrlar o'sib bormoqda.
Sen esa, shimolning o‘g‘li, uning ustida
Yoqimli salqinlik bilan shovqin qiling.
U jim qoldi, lekin uzoq vaqt va o'z-o'zidan
Torlar go'zal uyg'unlikda yangradi,
Va asta-sekin g'amgin ovoz daladan g'oyib bo'ldi.
Armin, o'z yonida, boshini egib,
Hayratga tushgan olomon orasida jim o'tirdi, -
Ammo to'satdan, uzoq uyqudan uyg'onib:
"Ey stul! qanaqa qo'shiq? qanday shirin ovoz
— deb xitob qildi u.— Qanday sehrli kuch
To'satdan menda nozik tuyg'ularni uyg'otdingizmi?
U kuyladi - va menda dahshatli g'azab chiqib ketdi.
U qo'shiq aytdi - va shafqatsiz qalbini silkitdi.
U kuyladi - va uning shirin qo'shig'i,
G‘amim so‘ndi shekilli,
Ey skald... Ey mening Elmorim... yo'q. Qasos, qasos!
Qotil! halokatli po'latni oling ...
Qurbongohni tashla... Egilning oilasiga ruxsat bering
Ular achchiq otadan ko'ra baxtliroq bo'lishadi.
Bor. Siz ozodsiz, sehrli qo'shiqchi."
Va olomon quvonchli hayqiriq bilan takrorladi:
"Erkin qo'shiqchi!" Rahmatli Egil
Arminning o'ng qo'lini ko'z yoshlari bilan yuvdi
Va xayrixoh yiqilishidan oldin tegdi.
Egil o'z ona qirg'og'iga qaytdi,
Qaerda sabrsizlik bilan, kamtar tom ostida,
Onasi singlisi bilan kutib turardi.
G'amgin, yomon xotiradan azob chekkan,
U qilichini la'natlab, tosh tagiga yashirdi.
Qachon, o'ylab, kechqurun,
Xonanda dengizning hayajoniga qoyil qoldi,
Yosh Elmorning ma'yus soyasi
Tumanli qirg'oqlarda unga ko'rindi.
Ammo faqat sharqda Aurora qizarib ketdi,
Bu sharpa xuddi tush kabi bulutlar orasiga g‘oyib bo‘ldi.
1823 yoki 1824 yil
Yunoncha qo'shiq
Boy Attika osmoni ostida
Baxtli oila gullab-yashnadi.
Mening otam kabi oddiy notiq,
Shudgor ortida men ozodlikni kuyladim.
Lekin turklar yovuz jangarilar
Bizning mol-mulkimiz to'kildi ...
Onam o'ldi, otam o'ldi,
Yosh singlim men bilan birga qutqarildi,
Men u bilan yashirinib, takrorladim:
Shafqatsiz g'amda ko'z yoshlarim to'kmadim,
Ammo ko'krak qafasi qattiq va tor edi;
Yengil qayiqimiz bizni dengizga yugurdi,
Yonayotgan kambag'al qishloq
Qo‘rg‘on ustida esa tutun ustuni qorayib ketdi.
Opa yig'lab yubordi - parda bilan
G'amgin ko'rinish yarim yopiq;
Ammo sokin ibodatni eshitib,
Men unga tasalli berib kuyladim:
"Hammasi uchun mening qilichim ulardan o'ch oladi!"
Biz suzamiz - va kumush oy ostida
Biz tosh ustidagi qal'ani ko'rmoqdamiz.
Yuqorida, soya kabi, moxli minorada
Chagall turk qo'riqchisi;
Salla chiyillagan tomon egildi -
To'satdan to'lqinlar porladi
Va endi - mening qo'limda
Hayot bo'lmasa, qiz yosh.
Men tanani quchoqlab, takrorladim:
"Hammasi uchun mening qilichim sendan qasos oladi!"
Sharq tongda qizarib ketdi,
Qayiq qirg'oqqa qo'ndi,
Va shovqinli to'lqin ustida
Opamning qabrini qazib oldim.
Xira bitikli marmar emas
Shirin qizning jasadini yashiradi, -
Yo‘q, murda tosh tagida ko‘milgan;
Ammo bu o'zgarmas toshda
Men muqaddas qasam ichdim:
"Hammasi uchun mening qilichim sendan qasos oladi!"
O'shandan beri men Muhammadiylar qo'lida
Biz to'qnashuvda o'rgandik,
O'shandan beri, tez-tez suiiste'mol shovqinida
Qasamimni takrorlayman!
Vatan o'limi, go'zal o'lim,
Hamma narsa, men dahshatli soatda eslayman;
Va har doim qilich porlaganda
Va sallali bosh tushadi,
Men yomon tabassum bilan aytaman:
"Hammasi uchun mening qilichim sendan qasos oladi!"
Colma haqida qo'shiq
[Makfersondan]
Dahshatli tun, men yolg'izman
Mana, yolg'izlikning tepasida.
Elementar urush meni o'rab oladi.
Baland tog'ning daralarida
Men shamollarning hushtaklarini eshitaman.
Mana, tik tog'dan kelgan qoyalarda
Shovqinli oqim pastga intiladi,
Boshimga dahshatli
Momaqaldiroq Perun, bulutlar shoshilmoqda.
Qayerga yugurish kerak? sevgilim qayerda?
Voy, kechasi bo'ron ostida
Men uysizman, yolg'izman!
Yuqorida porla, oy,
Turing, tog'da paydo bo'l!
Balki muborak nur
Meni Salgarga olib boradi.
To‘g‘ri, baliq ovlab charchagan,
Uning itlari bilan o'ralgan
Eman o'rmonida yoki kar dashtda.
Qudratli kamonini yelkasidan tashladi,
Kamonni pastga tushirgan holda
Va momaqaldiroqlardan, bulutlardan nafratlanib,
U bo'ronning uvillashini biladi,
Chumoli ustida quruq yotadi.
Yoki meni cho'l tog'ida kuting,
Kun kelguncha
Va uzoq tunni yo'qotmaydimi?
Dahshatli momaqaldiroq; yanada dahshatli soya;
Shamoldan kuchliroq uvillaydi;
Kulrang sochli to'lqinlardan kuchliroq!
Va ovozni eshitma!
Ey sodiq do'st! Salgar azizim,
Qayerdasan? Qanchadan beri xafa bo'ldim
Bu cho'lning o'rtasida azob chekish kerakmi?
Mana, eman, daryo, ezilgan qirg'oq atrofida,
Kechgacha qayerda bo'laman deb qasam ichding!
Va Salgar qoni uchun azizim
Mening qadrdon akam esa unutilgan.
Bizning oilalarimiz qasos olishni bilishadi,
Ular bir-biriga dushman
Biz dushman emasmiz, Salgar, sen bilan!
Jim bo'l, shamol, bir lahzaga bo'lsa ham!
To'xtang, oq sochli oqim!
Balki sevgilim
Salgar! bu erda Kolma kutmoqda;
Mana, eman, soy, qirg'oqda ezilgan;
Hammasi shu yerda: faqat shirinlik bu yerda emas.
Clara qo'shig'i
(Gyotening "Egmont" tragediyasidan)
Barabanlar urmoqda
Hushtak chalindi;
Qasamyod qiluvchilar bilan
Do'stim sakrab tushdi!
U sakraydi, tebranadi
Katta nayza...
Mening yuragim u bilan!
Oh, men jangchi emasman!
Menda yo'q narsa
Nayzalar va ot!
Men uning orqasidan yugurardim
Uzoq mamlakatlarga
Va men u bilan jang qilardim
Menda vahima yo'q!
Dushmanlar qotib qolishdi -
Ularning orqasida ...
Ularga rahm-shafqat yo'q!
Ey mard!
Kim sizga teng
Baxtli taqdirda!
1826 yil o'rtalari
R[ozhali]nuga xabar (Chet, do'stim...)
Qo'y, do'stim, g'imirlab,
Jinoiy tartibsizliklarni bostirish;
Tasalli izlamaydi
O'ziga boy ruh.
Odamlar tarqab ketganiga ishonmang
Yuraklar buyuk qayg'u.
Achchiq do'stlik ularga beradi
Bo'sh erkalashlar, baxt emas;
Ular sizni unutganingizdan faxrlaning, -
Ularning befarqligi
Sizga maqtovlar bo'lsin.
Tosh shafaqda tabassum qilmadi;
Shunday qilib, samoviy olovning yuraklari
Olomon ruhsiz va bo'sh
Bu har doim sir bo'lib kelgan.
Uni damask ruhi bilan kutib oling
Va zaif qo'llardan qo'rqmang
Qattiq yaralar, og'ir og'riqlar yo'q.
Oh, agar tez qarash bilan imkoningiz bo'lsa
Mening yangi lotim
Vasvasa qilishni bas qilasizmi
Nohaq tanbeh bilan taqdir.
Bu dunyoni ko'rganingizda
Ko'rinish va ta'm xafa bo'lgan joyda,
Tuyg'u muzlagan joyda aql zanjirlangan
Va qayerda behudalik but bo'lsa;
Olomon cho'lda bo'lganda
Siz birining ruhini topolmadingiz, -
Ishoning, siz abadiy, do'stim,
Men beparvo noroziligimni unutdim.
Qanchalik tez-tez nutqlar olovida,
Do'stlar orasida fikr yuritish,
Orzular aldamchi, itoatkor
Men qo'limni aql bilan berdim -
Hech kim qo'limni silkitmadi.
Bu yerda iliq salomning erkalashi
Yoshlarning ruhi isitilmaydi.
Ko'zlarimga bu yerni topolmayapman
Olov ularda tuyg'u bilan yondi,
Va san'at bilan siqilgan so'z,
Og'zimda beixtiyor o'ladi.
Oh, agar ibodatlar mumkin bo'lsa
Yorqin osmonga erishing
Yangi chashka zavq emas
Men ulardan eski kunlarni so‘rardim.
Menga do'stlarimni bering
Ularning quchog'ining olovini bering
Ularning jim, ammo issiq nigohlari,
Jim qo'l siqish tili
Va ilhomlantiruvchi suhbat.
Shirin tovushlarni bering:
Ular menga baxtni kafolatlaydi, -
Shunday jimgina ular pufladilar
Johillar qalbida ishq olovi
Va umidning yorqin kamalagi
Mening chizilgan kunlarim.
Lekin yoq! Hamma narsa meni o'zgartirmadi:
Men uchun yana bir sodiq do'st
U faqat g'amgin qalb uchundir
Do'stlar bu erda doira o'rnini bosadi.
Uning nutqlari va darslari
Men ochko'z e'tiborni tortaman;
Ular aniq va chuqur
Go'yo borliq to'lqinlari;
O'zining boy fantaziyasida
Men to'liq hayot kechirdim
Va erta tajriba sotib olmadi
Erta yo'qotishning shov-shuvlari.
U o'zini ehtiroslarga qurbon qilmaydi,
Uning o'zi ularning orzulariga ishonmaydi;
Ammo, mavjudotlar guvohi bo'lganidek,
U butun hayotning matosini ochdi.
Unga yomonlik va fazilat
Kamtarlik bilan hurmat qiling,
Dunyoning mag'rur hukmdori sifatida:
Do'stim, Shekspirni taniysanmi?
R[ozhali]nuga xabar (men yoshman, do'stim...)
Men yoshman, do'stim, yillar rangida,
Lekin men hayot dengizini tatib ko'rdim,
Va men uchun hech qanday sir yo'q
Na qizg'in quvonchda, na qayg'uda.
Men uzoq vaqtdan beri orzu qilardim
Osmon yulduzlariga ko'r-ko'rona ishongan
Okean esa cheksiz o'lchovdir
O'zining mo'rt qayig'i bilan.
Mag'rur quvonch bilan sodir bo'ldi,
Men jasur qayig'imga o'xshardi
To‘lqinlar tubida izimni bosdim.
Chuqurlik meni qo'rqitmadi:
"Nimadan qo'rqish kerak?" Deb o'yladim.
Oyna juda aniq edi
Dengizlarning shishishi kabimi? Shunday qilib, men o'yladim
Va g'urur bilan suzdi, qirralarni unutdi.
Va to'lqin ostida nima yashiringan?
Men qayiq bilan urgan tosh haqida,
Va qayiqimni sindirib tashla!
Osmon va orzularga aldangan
Taqdir va orzularni la'natladim...
Ammo uzoqdan meni chaqirding,
Chaqiruvchi qirg'oq tabassum qilganda,
Men sizni xursandchilik bilan quchoqladim
Men yana zavqlanishga ishondim
Va sovuq hayot bilan birlashtirilgan
Issiq orzularning ruhlari.
Shoir
Xudoning o'g'lini bilasizmi?
Muses va ilhomning sevimlisimi?
Yerdagi o‘g‘illar orasidan bilarmidim
Siz uning nutqi, harakatlarimisiz?
U tez jahldor emas va qattiq aqlli
Shovqinli suhbatda porlamaydi,
Ammo baland fikrlarning aniq nuri
Aniq ko'rinishda beixtiyor porlaydi.
Uning atrofida, tasalli bolasida bo'lsin,
Shamolli yoshlik g'azablanadi,
Aqldan ozgan yig'i, beadab kulgi
Va cheksiz quvonch:
Uning uchun hamma narsa begona, yovvoyi,
U hamma narsaga xotirjam qaraydi
Faqat kamdan-kam hollarda og'zidan nimadir
O'tkinchi tabassumni buzadi.
Uning ma'budasi - soddalik,
Va fikrning sokin dahosi
U tug'ilgandan beri berilgan
Dudaklarda sukunat muhri.
Uning orzulari, istaklari
Uning qo'rquvlari, umidlari -
Unda hamma narsa sir, unda hamma narsa jim:
Ehtiyotkorlik bilan ruhda saqlaydi
Uning hal qilinmagan his-tuyg'ulari bor ...
To'satdan nimadir
Olovli ko'krakni hayajonga soling -
Ruh, qo'rqmasdan, san'atsiz,
Nutqlarda gapirishga tayyor
Va olovli ko'zlarda porlaydi ...
Va yana jim va uyatchan
U nigohini yerga tushiradi
Go'yo u tanbeh eshitgandek
Qaytarib bo'lmaydigan impulslar uchun.
Oh, agar u bilan uchrashsangiz
Qattiq peshonada meditatsiya bilan -
Uning yonida shovqinsiz yuring,
Sovuq so'z bilan buzmang
Uning muqaddas, sokin orzulari;
Qo'rquv ko'z yoshlari bilan qarang
Va ayt: bu xudolarning o'g'li,
Muses va ilhomning sevimlisi.
Shoir va do'st
Siz hayotda faqat gullab-yashnayapsiz
Va sizning oldingizda dunyo ravshan, -
Nega qalbing yoshsan
Siz makkor tush bilan ovqatlanasizmi?
Kim qabr eshigiga yaqin,
Bu og'iz yonmaydi
Uning ruhi unchalik ehtirosli emas,
Salomlashishda ko'zlar porlamaydi,
Uning qo'li shunday titradimi?
Mening do'stim! gaplaringiz behuda
Tuyg'ular menga yolg'on gapirmaydi - ularning tili
Men anchadan beri tushunishga odatlanganman
Va ularning bashoratlari men uchun aniq.
Jonim menga uzoq vaqt oldin aytdi:
Siz dunyo bo'ylab chaqmoq kabi yugurasiz!
Siz hamma narsani his qila olasiz
Ammo siz hayotdan zavqlanmaysiz.
Tabiatning amri unchalik qattiq emas.
Uning sovg'alarini mensimang:
U yoshlik quvonchidir
Bizga umid va orzularni beradi.
Siz ularning salomlarini mag'rur eshitdingiz;
U muqaddas istak
O'zi qoningizda yondi
Va shirin sevgi uchun ko'kragida
Yosh yurakka sarmoya kiritildi.
Tabiat hamma uchun emas
U yashirin pardasini ko'taradi:
Biz hali ham unda o'qiymiz
Ammo kim o'qiydi va tushunadi?
Faqat yoshlik kunlaridan boshlab
San'atning olovli ruhoniysi edi,
Kim tuyg'ular uchun hayotni ayamagan,
Qiynab toj sotib oldim,
Shovqinning tepasida ruhda ko'tarildi
Va yuraklar tinglashdan titraydi,
Lotni tugatganga,
Hayotni yo'qotish yo'qotish emas -
Qo'rqmasdan, u dunyoni tark etadi!
Taqdir o'z sovg'alariga boy,
Va uning bir nechta qonunlari bor:
Buning uchun - rivojlangan kuch bilan gullab-yashnang
Va o'lim bilan hayotning izini o'chiring,
Yana biri erta o'lishdir
Ammo ma'yus qabr ortida yashash uchun!
Mening do'stim! nega aldash?
Yo'q! hayot bizni ikki marta qadrlamaydi.
Yuragim isinishini yaxshi ko'raman
Men o'zimni nima deb atashim mumkin
To'liq idishda qanday zavq
Bizga har kuni taklif qilinadi.
Va tobutning orqasida nima bor, u bizniki emas:
Soyamiz madh bo'lsin
Yalang'och skeletimiz yirtilgan,
Shamolli tushning buyrug'i bilan
Unga yuz, xususiyatlarni bering
Va sharpa shon-sharaf deb ataladi!
Yo'q, do'stim! shon-shuhrat, ta'na qilmang.
Ruh tush bilan bog'liq;
U yaxshi umid
Qayg'u kunlarni yoritdi.
Men bilan bunga ishonish men uchun yoqimli
Hamma narsa emas, hamma narsa birdaniga o'lmaydi
Va mening og'zim nima dedi -
O'yin-kulgi - bu o'tkinchi ovoz
O'ylangan qayg'u ohangi, -
Hali ham eslatadi
Va qalin oyat bir necha marta bezovta qiladi
Tushidagi qizg'in yigitning fikri,
Va keksa odam ko'z yoshlari bilan, ehtimol
Sadoqatsiz asarlar o'qiydi -
U ularning qalblarida muhr topadi
Va u rahm-shafqat so'zini aytadi:
“Men uning ijodlarini qanday yaxshi ko'raman!
U go'zallik issiqligidan nafas oladi,
Unda aql va yurak birlashdi
Va fikrlar shoshqaloqlikka to'la edi
Tushning engil qanotlarida.
U hayotni qayerdan bildi, qanchalar kam yashadi!
Shoirning bashoratlari amalga oshdi
Va yozning boshlanishi bilan ko'z yoshlari bilan do'st
Uning qabrini ziyorat qildi.
U hayotni qanday bilardi! qanchalar oz yashagan!
Sonnet (sizga, ey sof ruh...)
Senga, ey pok Ruh, ilhom manbai,
Mening fikrlarim sevgi qanotlarida uchadi;
U qamoq vodiysida yo'qolgan,
Va hamma narsa uni samoviy yurtlarga chorlaydi.
Ammo siz o'zingizni abadiy sir pardasiga kiygansiz:
Bekorga ruhim senga ko'tarilishga intiladi.
Men seni yuragimning tubida o'qidim,
Men esa umid va muhabbat bilan qoldim.
Umid bilan momaqaldiroq, sevgi bilan momaqaldiroq, lira!
Abadiylik arafasida uning hamdu sanolari bilan momaqaldiroq!
Va agar dunyo qulab tushsa, efir nurini tutdi
Va tartibsizlik tabiatni bo'shliq bilan ezdi, -
Momaqaldiroq! Dunyo xarobalari orasida aza tutsinlar
Umid va muqaddas imon bilan sevgi!
Sonnet (sokin kunlarim...)
Sokin kunlarim hayot vodiysida gulladi;
Men bir tush bilan quvnoq edi.
Menga xayol olami musaffo yurt edi,
U meni tanish go'zalligi bilan o'ziga tortdi.
Ammo erta his-tuyg'ularning alangasi, ruhiy impulslar
Ular meni sehrli kuch bilan yo'q qilishdi:
Men shirin hayotning baxtli nurini yo'qotaman,
Faqat o'tmishdan bir xotira.
Ey musa! Men sizning jozibangizni bildim!
Men chaqmoqning yorqinligini, g'azablangan to'lqinlarning shafqatsizligini ko'rdim;
Men momaqaldiroqlarning chirsillashini va bo'ronning qichqirig'ini eshitdim:
Ammo ehtirosga to‘la xonandani nima bilan solishtirish mumkin?
Kechirasiz! sizning uy hayvoningiz o'lmoqda
Va halok bo'lgan sizni duo qiladi.
uchta atirgul
Yer yo'lining kar dashtida,
Samoviy go'zallik timsoli,
Xudolar bizga uchta atirgulni tashladilar,
Edenning eng yaxshi gullari.
Kashmir osmon ostida yolg'iz
Yorqin oqim yaqinida gullaydi;
U marshmallowni yaxshi ko'radi
Va bulbulning ilhomi.
U kunduzi ham, kechasi ham qurimaydi,
Va agar kimdir uni buzsa,
Tong shu’lasi ko‘zga tashlansa,
Yangi atirgul gullaydi.
Boshqasi undan ham chiroyliroq:
U, qizg'ish tong
Erta osmonda gullash
Yorqin go'zalligi bilan o'ziga jalb qiladi.
Bu atirgul zarbalaridan yangi
Va u bilan uchrashish yanada qiziqarli:
Bir lahza u porlaydi,
Ammo har kuni u yana gullaydi.
Uchinchi zarbadan hali yangi,
Garchi u jannatda bo'lmasa ham;
U issiq lablarni qadrlaydi
Bokira yonoqlarda sevgi.
Ammo bu atirgul tez orada quriydi:
U uyatchan va muloyim
Va behuda tong nuri ko'rinadi -
U yana gullamaydi.
uchta taqdir
Dunyoda uchta taqdir havas qilsa arziydi, do'stlar.
Asrlar davomida taqdirni boshqaradigan omadli,
Yechilmagan fikrning qalbida eriydi.
U hosil uchun ekadi, lekin hosilni o'rganmaydi.
Taniqli xalqlar uni maqtashmadi,
La'natlangan xalqlar uni qoralamaydilar.
Asrlar davomida u chuqur rejani vasiyat qiladi;
O'lmasning o'limidan keyin narsalar pishadi.
Shoirning yerdagi taqdiridan ham havasliroq.
U go'dakligidan tabiat bilan do'stlashdi,
Va toshning yuragi sovuqdan qutqardi,
Isyonkor ong esa erkinlik bilan tarbiyalanadi,
Va ko'zlarda bir ilhom nuri porladi.
U butun dunyoni uyg'un tovushlarda kiydiradi;
Yurak un hayajonidan uyaladimi -
Yonayotgan misralarda g‘am-g‘ussa qiladi.
Lekin iymon keltiring, ey boshqalar! yuz marta baxtliroq
O'yin-kulgi va dangasalikning beparvo uy hayvonlari.
Chuqur fikrlar qalbni bezovta qilmaydi,
U ko'z yoshlarini va ilhom olovini bilmaydi,
Va u uchun kun, xuddi boshqasi kabi, o'tib ketdi,
Va u kelajakni yana beparvo kutib oladi,
Va yurak og'riqsiz quriydi -
Oh, tosh! nega menga shuncha ko'p bermadingiz?
Qulaylik
Taqdir sarmoya kiritgan kishi baxtlidir
Yuqori so'zning og'zida,
U odamlarni kimga sevadi
Sehrli kuch bilan bo'ysundirilgan;
Prometey singari u o'g'irlik qildi
Hayot manbai, ajoyib alanga
Va o'zimning atrofida, xuddi Pigmalion kabi,
Sovuq toshni jonlantiradi.
Bir oz samoviy sovg'a
Ular juda ko'p baxt olishadi,
Va kamdan-kam hollarda, kamdan-kam hollarda yurak issiq bo'ladi
Og'iz itoatkorlik bilan ifodalaydi.
Ammo agar ruh sarmoya qilingan bo'lsa
Olijanob ehtiros uchquni bo'lsa ham, -
Ishoning, u bejiz emas,
U behuda isitilmaydi ...
Taqdir uni bu bilan yoqib yubormadi,
Shunday qilib, o'lim sovuq kuldir
U abadiy o'chdi:
Yo'q! - bu qalb tubida,
Qabr uni olib ketmaydi:
Bu men bilan qoladi.
Bashoratning ruhlari haqiqatdir.
Men yurak impulslarini bilardim
Men ularning qurboni bo'ldim, azob chekdim
Va u azob-uqubatlardan nolimadi;
Hayotimda qulaylik bor edi
Nima behuda azob emas
Ko'krak qafasi muddatidan oldin yirtilgan.
U aytdi: “Bir kun kelib
Bu sirli azobning mevasi pishadi
Va so'z tasodifan kuchli
Nutqlarning kutilmagan alangasida
U ko'kragingizdan chiqib ketadi;
Siz uni yaxshi sabablarga ko'ra tashlab ketasiz:
Birovning ko'ksiga o't qo'yadi,
Uning ichiga uchqun tushgandek
Va u olovda uyg'onadi.
Ammo bir soat o'tadi - va bizning qayiqlarimiz
Ular o'limga duchor bo'lishdi!
Ular hali ham tosh orqasida yashiringan;
Ammo tez orada ular o'qlarning rahm-shafqatiga uchib ketishadi.
Shimolning o'g'li! jangga tayyorlaning.
B a i r o n
Men har doim o'lishga tayyorman.
Ha! Hayotning rangi bo'lsa, o'lim shirindir
Siz buni vataningizga hurmat sifatida olib kelasiz.
Men u bilan ko'p marta uchrashganman
Bizning jasur otryadimiz orasida,
Va chuqur dengizning tebranishlari
Umid, hayot va hamma narsa ishonib topshirilgan.
Chioning ulug'vor qirg'og'ini eslayman -
U dushmanlari xotirasida.
Sodiq iskala o'rtasida tunab,
Tinch Muhammad
Ular tanbeh shovqini haqida o'ylamadilar.
Tinchlik ularning beparvoligini qadrladi.
Ammo biz, yunonlar, qo'rqmaymiz
Dushmanlaringizning uyqusini buzing:
Biz o'nta qayiqda uchamiz;
Halokatli chaqmoqlar ko'tarildi,
Va bir zumda dengiz to'lqinlari yorishdi.
Hulk kemalari uchib ketdi -
Va suv tubida hamma narsa tinch edi.
Tiniq tong nuri nimani yoritdi?
Faqat bo'sh okean
Vaqti-vaqti bilan kema halokatga uchragan joyda
Yashil qirg'oqlarga shoshilish
Yoki sovuq jasad va salla bilan,
To'lqin ustida jimgina tebranish.
Arxipelag qal'alari
Yovuz to'da ostida qaynating;
Do'stlar! kemalarda
Olislarda sallalar miltillaydi,
Va oylar porlaydi
Oq yelkanlarda.
Sultonning qullari suzib ketmoqda,
Lekin Qur'on amri
Ularning g'alaba qozonishi kafolatlanmagan.
Ular jasorat bilan ko'tarilishsin!
Arxipelag o'g'illari
Ularning ortidan o'lim yuboradi.
Burgut! Perun nima dushman
U sizni qabrlar zulmatiga chaqirdimi?
Ey Evros! juda achinarli xabar!
G'azab bilan bo'kiring, bo'ronli shaft!
Albion uzoq qirg'oq bo'lsin,
Titrab, yiqilganini eshitadi.
Poda, Hellas qabilalari,
Ozodlik va g'alaba o'g'illari!
Dafn va mukofotlar o'rniga ruxsat bering
Bizning qasamimiz tobut ustida yorilib ketadi:
Olovli ruh bilan kurashing
Yunonistonning baxti uchun, qasos uchun,
Va halok bo'lgan qahramon uchun qurbonlik sifatida
O'chgan oyni keltiring!
Elegiya (Sehrgar! Qanday shirin kuyladingiz...)
Sehrgar! Qanday shirin qo'shiq aytdingiz
Ajoyib jozibali mamlakat haqida,
Go'zallikning issiq vatani haqida!
Xotiralaringizni qanday sevdim
So'zlaringizni naqadar ishtiyoq bilan tingladim
Va u noma'lum mamlakatni qanday orzu qilgan!
Siz bu ajoyib havoda mast bo'ldingiz,
Va sizning nutqingiz shunchalik ishtiyoq bilan nafas oladi!
Siz uzoq vaqt osmon rangiga qaradingiz
Va u bizning ko'zimizga jannat rangini olib keldi.
Sizning ruhingiz juda aniq olovga tushdi
Va ko'kragimda yangi olov yondi.
Ammo bu olov sust, isyonkor,
U sokin, yumshoq sevgi bilan yonmaydi, -
Yo'q! u kuydiradi, azoblaydi va o'ldiradi,
O'zgaruvchan istakdan hayajonlangan,
To'satdan susayadi, keyin shiddat bilan qaynaydi,
Va yurak yana azob-uqubat bilan uyg'onadi.
Nega, nega bunchalik shirin kuyladingiz?
Nega sizni bunchalik ishtiyoq bilan tingladim
Va sizning lablaringizdan, go'zallik qo'shiqchisi,
Orzular va quvonchsiz ehtiros zaharini ichdingizmi?
Ichimda yonayotganini his qilaman
Muqaddas ilhom alangasi
Ammo ruh qorong'u maqsad sari ko'tariladi...
Kim menga najot yo'lini ko'rsatadi?
Oldimda hayotni ko'raman
Cheksiz okean kabi qaynaydi...
Ishonchli tosh topamanmi?
Qattiq oyog'imni qayerda dam olsam bo'ladi?
Ile, abadiy shubhaga to'la,
Men afsus bilan qarayman
O'zgaruvchan to'lqinlarga
Nimani sevishni, nimani kuylashni bilmayapsizmi?
Butun tabiatga ko'zingizni oching, -
Lekin ularga tanlov va erkinlik bering
Sizning soatingiz hali kelmagan:
Endi ajoyib hayotni ta'qib qiling
Va unda har bir lahzani tiriltir,
Uning chaqirgan har bir ovozi uchun -
Madhiya bilan javob bering!
Ajablanadigan daqiqalar qachon
Tumanli tush kabi ular uchib ketishadi
Va abadiy yaratilish sirlari
Aniqroq xotirjam ko'rinishni o'qing, -
Kamtar mag'rur istak
Bir lahzada butun dunyoni quchoqlang,
Va sizning sokin torlaringizning tovushlari
Yupqa mavjudotlarga qo'shiling.
Va mening sodiq iplarim
O'shandan beri ruh o'zgarmadi.
Yo shodlik, yo qayg'u kuylayman,
Endi ehtiroslarning olovi, keyin sevgining issiqligi,
Va begunoh o'tkinchi fikrlar
Men she’riyat alangasiga ishonaman.
Shunday qilib, eman soyasida bulbul,
Qisqa itoatkorni xursand qiling,
Soya vodiylarga tushsa,
G'amgin oqshom kuylaydi
Va ertalab quvnoq uchrashadi
Qizil osmonda yorqin kun.
Oldingi surat Keyingi fotosurat
Venevitinovlarning tosh uyi va go'zal landshaft bog'i bo'lgan olijanob uyasi Voronej viloyatidagi eng qadimgi omon qolgan mulklardan biri hisoblanadi. Mulk Novojivotinnoye qishlog'ida 18-asrning bir necha o'n yilliklarida tashkil etilgan va rivojlangan va Venevitinovlarning zodagon oilasi vakillariga tegishli edi. Voronejda 17-asrdan beri ma'lum bo'lib, uning ajdodi, "Voronej boyar bolalarining atamani" Terentiy Venevitinov yangi qurilgan Voronej qal'asi yaqinidagi bir nechta qishloqlarni yaxshi xizmati uchun qabul qilgan.
Manor tarixi
Novojivotinnoyedagi mulk uning egalaridan biri, Pushkinning uzoq qarindoshi, bolaligining bir qismini Don kengliklarida o'tkazgan shoir va faylasuf Dmitriy Venevitinov tufayli keng shuhrat qozondi. Manor uyining qurilishi, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, 1760-70 yillarga to'g'ri keladi, o'sha paytda shoirning bobosi Pyotr Venevitinov Novojivotinnoyeda yashagan. Mulk klassik uslubda qurilgan va ikki qavatli mezzaninali bo'lib, bugungi kungacha saqlanib qolmagan.
1887 yil apreldan avgustgacha Ethel Voynich Venevitinov mulkida gubernator vazifasini bajargan. O‘zining “Gadfly” romani tufayli dunyoga mashhur bo‘lgan yozuvchi Venevitinovlar farzandlariga musiqa va ingliz tilidan saboq bergan.
Shuni ta'kidlash kerakki, ko'chmas mulk binosi 250 yil ichida ko'p o'zgarishlarni boshdan kechirdi, takroriy ta'mirlash bilan bog'liq - hatto egalari ostida va Sovet hokimiyati yillarida qayta qurish bilan bog'liq. Inqilobdan keyin sobiq mulk dastlab maktab, keyin bolalar uyi, urush yillarida - harbiy qism sifatida moslashtirildi, bu, albatta, binoning alohida qismlari xavfsizligiga salbiy ta'sir ko'rsatdi. 1994 yildan beri uy-joy, uy-joy, darvoza va parkni qayta tiklash va obodonlashtirishdan so'ng, mulk Voronej viloyat adabiyot muzeyining filialiga aylandi. Bundan tashqari, bino federal ahamiyatga ega bo'lgan tarixiy va me'moriy meros ob'ektlari ro'yxatiga kiritilgan.
Ekskursiyalar
2012 yilda Venevitinov muzey-mulki tubdan o'zgartirildi: bu erda keng ko'lamli restavratsiya amalga oshirildi, bu 19-asr interyerini saqlab qolgan holda ko'rgazma maydonini yangicha tashkil etishga imkon berdi. Hozirda muzeyda Rossiyaning qishloq mulk madaniyati, Venevitinovlar oilasi vakillarining hayoti va faoliyati haqida hikoya qiluvchi muntazam tematik ekskursiyalar o'tkaziladi. Yangilangan ekspozitsiya juda qimmatli eksponatlarni o'z ichiga oladi, masalan, Pyotr I ning 12 ta farmoni va ataman Terentiy Venevitinovning kaftanasi.
Hududdagi ko'plab muzeylar va me'moriy yodgorliklar orasida Rossiya Federatsiyasi Venevitinov (Voronej) mulki alohida ajralib turadi. Deyarli uch asr oldin qurilgan u tashrif buyuruvchilarga sirlilik hissi beradi, ularni sir va ulug'vorlik muhitiga cho'mdiradi. U tashkil etilganidan beri binoda deyarli o'zgarishlar bo'lmadi, lekin hatto doimiy tashrif buyuruvchilar ham har safar yangi, ilgari sezilmagan tafsilotlarni kashf etadilar. Venevitinovning mulki nafaqat tashqi dizayni va ichki bezatish go'zalligi bilan mashhur. Hozirda Nikitin nomidagi Voronej viloyat adabiy muzeyining filiali joylashgan.
Bugungi kunda ushbu eslatma jamoatchilikka ochiq. Venevitinov muzey-mulki deyarli har kuni mulk hududida fotosessiya buyurtma qilgan yangi turmush qurgan juftliklarni qabul qiladi.
Voronej muzeyining filiali
Darhaqiqat, shoirning mulki faqat bitta turar-joy binosi bilan chegaralanib qolmaydi. Uning chegaralarida, shuningdek, park, otxona, bir nechta qo'shimcha binolar, yordamchi binolar mavjud edi. Bir paytlar oila maskani bo‘lgan muzey filiali uch gektar maydonda joylashgan.
Venevitin mulki o'z davrining kam sonli binolaridan biri bo'lib, bugungi kungacha deyarli mukammal holatda saqlanib qolgan.
Birinchi va ikkinchi qavatlarda tashrif buyuruvchilar e'tiboriga Dmitriy va uning oilasi hayotidan, shoir ijodidan epizodlarni taqdim etadigan ekspozitsiyalar mavjud. Bundan tashqari, park hududi va uyning atrofiga eshiklar tashrif buyuruvchilar uchun ochiq. Siz bu joylarni mustaqil ravishda aylanib chiqishingiz mumkin. Bitta narsa shundaki, siz qat'iy xatti-harakatlar qoidalariga rioya qilishingiz kerak: mulkka zarar etkazmang, muzeydan olingan narsalarni o'zingiz bilan olmang. Shuningdek, spirtli ichimliklar va giyohvand moddalarni iste'mol qilishni taqiqlash ham mavjud.
Hikoya
Venevitinovlar oilasining o'zi 17-asrning boshlarida zamonaviy Voronej viloyati hududida paydo bo'lgan. Ushbu ochiq joylarda merosning birinchi egasi Lavrentiy Gerasimovich va uning o'g'li edi. Ular chap qirg'oqdan 10 ming gektarga yaqin yer sotib oldilar.Bu yerga bir qancha dehqon oilalari darhol ko'chib o'tdilar. Yangi aholi Jivotinnoye qishlog'idan edi. O'zlarining kichik vatanlari xotirasini saqlab qolish uchun yangi aholi punktini Novojivotin deb atashga qaror qilindi.
Keyinchalik, cherkov bu erga ko'chirildi, chunki qishloq asosiy bo'lgan qishloqqa aylandi mahalliylik atrofdagi hududda.
Ammo hali turar joy binosi yo'q edi. Faqat 18-asrning boshlarida zamonaviy bino o'rnida suv havzasi qazilib, bog' barpo etildi. Mutaxassislarning fikriga ko'ra, Venevitinov mulki 18-asrning 60-70-yillarida qurilgan. O'n yil o'tgach, Arxangelsk cherkovi ham ta'mirlandi. O'shandan beri u toshga aylandi.
19-asr boshidagi iqtisodiy kitobdan maʼlum boʻlishicha, bu yerda turar joy binosidan tashqari yertoʻla, bir-ikkita xoʻjalik inshootlari, muzlik va omborxona ham boʻlgan.
Kelajakda binoning tarixi boyroq edi. Uy egalari fasadni qaytadan suvoq qilib, ikkinchi qavatni buzib tashlashdi. Sovet davrida Venevitinov mulki maktab, bolalar uyi ehtiyojlari uchun xizmat qilgan, Ikkinchi Jahon urushi paytida esa bu erda harbiylar joylashtirilgan. Shunga ko'ra, har bir yangi egasi binoning maqsadiga qarab tartibni o'zgartirdi.
Qayta tiklash
Qayta tiklash vaqtida xonaning asl nusxasi bilan solishtirganda tanib bo'lmas edi. Venevitinov mulki hozirgi shaklini olishdan oldin bir necha marta qayta qurilgan. Birinchi qayta qurish faqat 1988 yilda amalga oshirilgan. Ish 6 yil davom etdi, shunda Venevitinovning muzey-mulki bu erda joylashgan edi.
Bu oila ko'plab xayriya tadbirlarida qatnashgan, shuningdek, kema qurilishiga katta hissa qo'shgan. Biroq, oilaning eng mashhur vakili aniq Dmitriy Vladimirovich - shoir, faylasuf, nasr yozuvchisi edi.
2005 yildan beri ushbu mulkda Maksim Dikunov haykali o'rnatildi.
D. Venevitinov muzeyi (Voronej, mulkdan 27 kilometr uzoqlikda) bronza bilan o'ralgan egasiga qaraganga o'xshaydi.
Voynich muzeyda
Biroq, mulk nafaqat bu bilan mashhur. Bu familiyaning yana bir taniqli vakili - Dmitriyning jiyani Mixail. U mashhur arxeolog va tarixchi edi.
Graf Venevitinovning mulki, shuningdek, ushbu uyda gubernator bo'lib ishlagan Ethel Lilian Voynich nomi bilan bog'liq. U bolalarga ingliz tili va adabiyotdan dars berdi, shuningdek, odob-axloqni o'rgatdi.
Aynan yozuvchi Rossiyaga tashrif buyurganidan so‘ng u o‘zining afsonaviy “Gadfly” romanini yozdi. Ethel mahalliy aholining hayoti, uning his-tuyg'ulari va noroziligi bilan "Yer osti Rossiyasi" kitobini o'qiganidan keyin ham shu qadar singib ketganki, u mamlakatda qolish tajribasini qog'ozga o'tkazdi, romanning nomlari va geografiyasini o'zgartirdi.
U emigré jurnali tahririyatida ish boshlaganidan keyin " Erkin Rossiya” va Sankt-Peterburgdagi chet ellik do'stlari bilan aloqada bo'lishni davom ettirdi.
va ichki
Venevitinovning mulki (Voronej ekskursiya byurolari sayohatlarni tashkil qiladi) federal ahamiyatga ega bo'lgan eslatmadir.
Bugungi kunda uy ikki qavatli, ichki qismi deyarli to'liq tiklangan. U o'zining hozirgi ko'rinishi uchun rassom-restavrator tufayli 19-asrning ruhi maksimal darajada tiklangan. Binoning yangilangan tashqi ko'rinishi muzeyga tashrif buyuruvchilarni o'sha davrlar atmosferasiga sho'ng'ishga chorlaydi. Qayta tiklash uchun eng ko'p foydalanilgan zamonaviy texnologiyalar, buning natijasida Venevitinov muzeyi ko'plab Voronej aholisi uchun mashhur o'yin-kulgiga aylandi.
Kechqurun derazalarda harakatlanuvchi aristokratiyaning siluetlarini ko'rish mumkin, tunda esa binoning jabhasida gologramma tasvirlari efirga uzatiladi. Aftidan, qandaydir ijtimoiy tadbir bo'lib o'tmoqda yoki egalari o'z do'stlarini to'pga taklif qilishga qaror qilishdi.
Hovuz va istirohat bog‘i ham qayta tiklandi. Binoni aylanib o'tadigan va park bo'ylab shamol yo'llari plitka bilan qoplangan va birinchi egalari ostida bo'lgan bir xil naqshni yaratadi.
Fotosuratlari go'zalligi bilan hayratlanarli bo'lgan Venevitinov mulki Voronej viloyatidagi eng go'zal va mashhur joylardan biriga aylandi.
Muzey eksponatlari
3D tasvirlar nafaqat uy oldidagi mashhur oila hayotidan voqealarni efirga uzatadi, balki bir paytlar oilaga tegishli bo‘lgan, hozir esa tashqi ko‘rinishini yo‘qotgan yoki umuman yo‘q bo‘lib ketgan buyumlarning uch o‘lchamli figuralarini yaratadi.
Birinchi va ikkinchi qavatlarda restavratorlar egalarining hayoti davomida bo'lgan ichki makonni tiklashga harakat qilishdi. Ammo, uning aholisining kundalik hayotidan tashqari, Dmitriy Venevitinovning mulki sizga 18-19-asrlarning zodagonlari vaqtlarini qanday o'tkazganligi, Rossiyada odatiy musiqiy va adabiy salonning yaratilishi va mavjudligi haqida gapirib beradi. hatto Voronej viloyati hududida kema qurish tarixiga sho'ng'ish.
Qayta tiklangan landshaftga ega Venevitinov mulkining parki nafaqat ma'naviy dam olish, balki tarixiy joylarga qoyil qolish imkoniyatini ham beradi. Va kim biladi, ehtimol sizning izingiz Dmitriy Vladimirovich yoki uning do'stlarining iziga tushadi.
Zamonaviy qurilish hayoti
Romantiklar va xayolparastlar uchun sevimli joy Venevitinov mulkidir. Voronej mintaqaning durdonasi bilan haqli ravishda faxrlanadi. Deyarli har kuni darvozada siz yilning qaysi vaqtidan qat'i nazar, to'y kortejini uchratishingiz mumkin.
Bu yerda ruxsatsiz suratga olish taqiqlanadi. Rasmga tushirishni boshlashdan oldin, ma'muriyat bilan kelishganingizga ishonch hosil qiling.
Venevitinov mulk muzeyi (Voronej bir soatlik masofada) dushanba va seshanbadan tashqari har kuni jamoatchilikka ochiq. Shuningdek, jadvalni oldindan belgilash kerak, chunki u yilning turli vaqtlarida farqlanadi.
U erga qanday borish mumkin
Muzey hududi juda qulay pozitsiyani egallaydi - u Voronejdan unchalik uzoq emas va shu bilan birga u tashrif buyuruvchi shahar shovqinidan qochishi uchun etarli masofada joylashgan.
Venevitinovning mulki Voronejdan atigi 23 kilometr uzoqlikda joylashgan. Har bir mahalliy aholi unga qanday borishni biladi, chunki buning uchun siz M 4 Don shossesiga borishingiz va keyin Novojivotinnoye belgisini o'chirib qo'yishingiz kerak.
Agar shaxsiy mashinangiz bo'lmasa, Voronej markaziy avtovokzalidan har kuni avtobus yo'nalishlari mavjud.
Ekskursiyalar jadvalini ham ko'rishingiz mumkin, chunki Voronej madaniy boyligi ko'pincha alohida avtobusda Novojivotinnoyega sayohatlarni tashkil qiladi.
Ekskursiya narxi
Yoshga va shaxsiy injiqliklarga qarab, tur tashrif buyuruvchiga bir kishi uchun 45 dan 220 rublgacha turadi. Bolaga kirish chiptasi - 45. Maktab o'quvchilari va talabalar uchun chegirmalar taqdim etiladi.
Agar siz olomonga borishni xohlamasangiz, lekin diqqatga sazovor joylar haqida shaxsiy giddan bilib olishni istasangiz, unda siz 220 rubl to'lashingiz kerak bo'ladi. Shuni ta'kidlash kerakki, shu tarzda ko'proq narsani ko'rish mumkin bo'ladi. Yakka tartibda tashrif buyuruvchilar guruhli turlar uchun yopiq joylarga tashrif buyurishlari mumkin.