סיכום קצר בתחתית המר על המעשים. מאפיינים של גיבורי המחזה
מערכה אחת.]
בחדר המלוכלך של החדר, נסטיה קוראת את הספר אהבה פטאלית. הברון צוחק עליה. הקרציה בפינה מכינה מפתחות, מתעלמת מגניחות אשתו החולה של אנה. השחקן מתלונן לכולם: "הגוף שלי מורעל מאלכוהול" - אבל הוא מוציא את המשפט הזה לא בלי גאווה. סאטן מתעורר, מוכה אתמול בגלל רמאות קלפים. כששומע את המילה "אורגניזם", הוא מדקלם מונחים בלתי מובנים - "אורגנון, מקרוביוטי, טרנסצנדנטלי": סאטן היה פעם טלגרף וקרא הרבה.
טעם מר. בתחתית. הופעה של 1952
הזקן קוסטילב נכנס, מתווכח אם להעלות את שכר הדירה בחדר החדר כדי "לקנות שמן למנורות" בכסף הזה. אבל בעודו משמיע את המשפטים הקדושים הללו, הוא מעיף מבט בחשדנות בארון של ואסקה פפל, המופרד מהחדר המשותף במחיצות: האם אשתו ואסיליסה לא שם? קוסטילב דופק בזהירות על דלתו של אש. ואסקה יוצאת ושואלת במבט לא מרוצה אם קוסטילב הביא כסף עבור השעון. כולם בבית החדר יודעים שהשעון הזה נגנב: קוסטילב קונה את שלל הגנבים שלו מאש. קוסטילב ממהר לעזוב כדי להימנע משיחה לא נעימה.
אפר נדיב נותן לסאטן ולברון שתי קופיקות להנגאובר. אחותה של המארחת, נטשה, מביאה דיירת חדשה - נודד מבוגר לוקה, שעובר מעיר לעיר למקדשים ולמנזרים. אש, שאוהבת את נטשה, מנסה לדבר איתה, אבל הילדה, מתחמקת ממנו, עוזבת. לוקה המפרגן, המפרגן, מכריז מיד: “גם אני מכבד נוכלים. אף פרעוש אחד אינו רע: כולם שחורים, כולם קופצים. כשהבין שאנה חולה מאוד, הוא מגלה אהדה רבה כלפיה.
סנדלר שיכור אליושקה רץ פנימה מהרחוב עם אקורדיון וצועק: "אני לא רוצה כלום, אני לא רוצה כלום - אז קח אותי תמורת רופי, תמורת עשרים!" מאחוריו נכנסת ואסיליסה צעירה אך קשוחה. קודם כל, היא שואלת אם נטשה הגיעה לאפר (שכבר הסתלק). לאחר שגערה בכולם, ואסיליסה עוזבת - וצרחות מתחילות להישמע מחדר הבעלים. ואסיליסה מכה שם את אחותה.
"בתחתית", מערכה 2 - תקציר
סאטן וברון בוגדים בקלפים טטרין וגויט עקום. לוק מנחם את השחקן, שמתלונן על כך שהוא שיכר את מוחו וכישרונו. לוק מבטיח: איפשהו פתחו מרפאה חינם לשיכורים, "אתה תתרפא שם". ואז הנודד האדיב מנחם את אנה הגוססת. "ומה אם בעולם הבא - גם קמח?" היא סובלת. "ואת מאמינה ששום דבר לא יהיה שם", מעורר בה לוקה השראה. "ה' ילטף אותך שם וישלח אותך לגן עדן!"
"ובכן אתה משקר זקן!" ואסקה פפל מגחכת. לוק מייעץ לו לנסוע לסיביר: "צד הזהב! מי שבשלטון ובנפש נמצא שם - כמו מלפפון בחממה! "האם אתה מאמין באגדות שלך?" ואסקה מטיל ספק. "אתה באמת צריך כאב? שואל לוקה. "היא, באמת, אולי התעלפה בשבילך!" "אבל אתה מאמין באלוהים? פפל סקרן. "אתה חושב שהוא?" "אם אתה מאמין, זה כן," עונה לוקה, "אם אתה לא מאמין, זה לא... מה שאתה מאמין בו, זה מה שזה."
ואסיליסה נכנסת וקוראת לאש לחדרו הנפרד. "אני יודעת שאתה לא אוהב אותי, אלא את נטשה," היא אומרת לו שם באנחה. - אז עזור לי להיפטר מבעלי, שמצץ לי את כל המיצים. ועל זה אני אתנשא לנטשה בשבילך ואתן לך נדוניה של 300 רובל. "אז אתה רוצה להרוג את בעלי בידיים שלי, ואז לכלוא אותי?" - ואסקה מנחש מיד.
קוסטילב נכנס, מוצא את ואסיליסה יחד עם אש, צווח וצורח. אש תופס אותו בצווארון ומנער אותו, אבל לוקה מונע מוואסקה מהיר המזג לבצע פשע. קוסטילב בורח. "ברח מפה, ברח מהאישה הזו", מייעץ לוקה לפפל.
לוקה שם לב לפתע: אנה, שוכבת בשקט על המיטה, מתה. נטשה נכנסת: "הנה אני... מתישהו באותו אופן... במרתף, מדוכאת", היא אומרת בעצב ומביטה במנוחה. גם דיירים אחרים של בית החדר מתאספים. קרדית חסרת הכסף לא כל כך מתחרטת על מותה של אשתו, כמו שאכפת לו בשביל מה לקבור אותה.
"בתחתית", מערכה 3 - תקציר
דיירי בית הדוס יושבים על מגרש פנוי לידו. נסטיה מספרת לנטשה סיפור פיקטיבי על איך הסטודנט ראול היה מאוהב בה בלהט. הברון צוחק. לוק גוער בו: יש ללטף אדם, ולא ללעוג לו. (ראה משל לוק על שני הגנבים.)
הקרצייה קופצת ומפרכסת את הסמרטוטים שלו: "רציתי לעבוד ולחיות באמת. אבל אין עבודה ואין אמת!" הוא בורח בסערה גדולה. לוק מספר את הסיפור על איך אדם אחד האמין שיש "ארץ צדקה" ושיום אחד יגיע לשם. לאחר שנודע לו שאין אדמה כזו, הוא התאבד.
ואסקה פפל יושבת ליד נטשה ומשכנעת אותה להינשא לו ולעזור לו להתחיל חיים כנים. נטשה מהססת בעצב ובחוסר החלטיות. ואסיליסה מופיעה בחלון. "הנה אנחנו נשואים! שתחיה באושר ועושר!" היא צורחת בכעס.
קוסטיילב יוצא מהבית ומתחיל לנזוף ב"טפיל" נטשה. אש קם למענה, צועק על קוסטיילב, מזעם. לוקה שוב מרסן את ואסקה, והוא עוזב.
סאטן מספר על נעוריו: "הייתי בחור חולצות, רקדתי מעולה, שיחקתי על הבמה, אהבתי להצחיק אנשים. אבל אז הוא הלך לכלא כמעט חמש שנים: בגלל אחותו שלו, הוא הרג נבל אחד במזג רוח. בכלא, הוא למד רמאות בקלפים. הקרצייה חוזר בראש מורכן. סאטן מייעץ לו לא לאבד את הלב: "אל תעבוד! אל תעשה כלום! רק להעמיס על הארץ!"
מהבית נשמעות צעקות: קוסטילב וויסיליסה מכים שם את נטשה. כולם ממהרים להפריד ביניהם. עד מהרה כל הקהל רץ החוצה לרחוב, גורר את ואסיליסה הרחק מנטאשה. גם פפל רץ למעלה. קוסטילב מנסה להתקשר למשטרה, אבל פפל נותן לו מכה כל כך מיומנת שהוא הורג אותו מיד. "מֵת! צועקת ואסיליסה. - ואסקה הרג! ואסקה! "אתה סידרת את הכל בעצמך," אש ממהר אליה. "אמרת לי להרוג אותו קודם!"
נטשה, כשהיא שומעת את זה, מתחילה למהר בייאוש ובטירוף: "אה! אתה, וסילי, היית באותו זמן עם אחותי! אנשים נחמדים! הם אוהבים. בעלי התערב להם... ואני התערבתי. קח אותם, תשפט... קח אותי לכלא, למען השם!"
"בתחתית", מערכה 4 - תקציר
סאטן, ברון ונסטיה שותים וודקה בחדר הדוס, תוך דיון על האירועים. לוקה נעלם איפשהו כשהמשטרה באה בריצה להרוג את קוסטילב. ואסיליסה ופפל נלקחו לכלא, הם מאשימים זה את זה ברצח, ולא ידוע מי מהם ישים את מי. נטשה המוכה נלקחה תחילה לבית החולים, ואז היא נעלמה מאלוהים יודע לאן.
נסטיה השיכורה נופלת לייאוש: "ולמה אני גרה כאן איתך? אני אלך לאנשהו... עד קצוות העולם! היא מתחרטת על אובדנו של לוק: "הוא היה אדיב". "אבל הוא לא אהב את האמת", רוטן קלש. - "שתוק! סאטן צועק עליו. – הזקן אינו שרלטן! מה האמת? האדם הוא האמת! הוא הבין את זה. הוא שיקר, אבל מתוך רחמים עליך! אתה חלש, אתה צריך שקר! ומי שחי על מיצים של אחרים צריך שקר. היא תומכת בכמה, אחרים מתחבאים מאחוריה. ומי האדון שלו עצמו, שהוא עצמאי ולא אוכל של מישהו אחר - למה שישקר? שקרים הם דתם של עבדים ואדונים... האמת היא אלוהים אדם חופשי!" (ראה את המונולוג של סטין "מהי האמת? ..")
שחזור קצר
"בתחתית" Gorky M.Yu. (קצרה מאוד)
ד פעולה אחת
הפעולה מתרחשת בבית חדר. זהו מרתף שנראה כמו מערה. תנור רוסי גדול, עליו מגשש השחקן ומשתעל, הוא כבן ארבעים.
מאחורי החופה משתעלת אנה, אישה בת שלושים, בהיסטריה וכואבת. בעלה, המסגר קלשך, עובד בסדן באותו מרתף. נסטיה, ילדה בת עשרים וארבע, קוראת ספר פרוע ליד השולחן. הברון לועס לחם שחור. קוושניה, מוכרת כופתאות בת ארבעים, מבשלת.
סאטן (גם הוא כבן ארבעים) שוכב על הדרגש, זה עתה התעורר ו"נוהם".
היום מתחיל בויכוח, צעקה, ריב. הם רבים על מי לנקום את הרצפה. השחקן מסרב: הוא, אתה מבין, לא יכול לנשום אבק. הוא מצהיר בגאווה:
- הגוף שלי מורעל מאלכוהול!
הברון לועג לנסטיה, לוקח ממנה את הספר וצוחק מהכותרת: "אהבה קטלנית".
קוושניה הרחומה מציעה לאנה כופתאות חמות, אבל היא מסרבת - למה לה לאכול, היא בכל זאת מתה. "מורעל מאלכוהול" השחקן גורר את אנה הצריכה למסדרון - כדי לשאוב אוויר, מחניק במרתף.
סאטן לא זוכר למה הוא הוכה אתמול. חייב להיות למשחק קלפים. בלי שום קשר, הוא מוציא מילים נדירות ובלתי מובנות לחלל: "מקרוביוטיקה", "טרנסצנדנטלית". הוא היה פעם טלגרף, מי שלא היה, קרא ספרים חכמים, אבל שכח הכל.
קוסטילב בן החמישים ושש, הבעלים של בית חדרים, יורד למרתף.
הוא מחפש את אשתו ואסיליסה, שהיא מחצית מגילו. קוסטילב מדבר בצביעות על חסד, על אלוהים, גוער בקלשך על שהיכה את אשתו למוות... קוסטילב הוא חמדן, כל הנימוקים שלו הם קומדיה שאף אחד לא מאמין בה.
בעל הבית דופק על דלת החדר הקטן שבו גר הגנב הצעיר ואסקה פפל. הבעל חושד שהואסיליסה שלו נמצאת אצל ואסקה. הישנים מביטים זה בזה:
הוא יפתח והיא תהיה שם.
אבל הפעם לאש לא הייתה אישה צעירה, זה הסתדר.
ואסקה שולח את קוסטילב לאסוף את הכסף שהוא חייב לגנב עבור השעון הגנוב.
בתי-החדר מתחננים לגנב כסף - כמה ניקל, כמה שתי קופיקות. הקרציה קודרת: הוא חש גאווה קודרת על כך שהוא עובד מגיל צעיר, וכל השאר - "בלי כבוד, בלי מצפון..."
מֶשִׁי:
-עבודה? תדאגי שהעבודה תהיה נעימה לי - אולי אני עובד... כן! אולי! כשעבודה היא הנאה, החיים טובים! כשעבודה היא חובה, החיים הם עבדות!
נטשה, אחותה של ואסיליסה, מביאה אורח חדש - זקן בשם לוקה.
הזר מקשיב לשיחה שרק אנשים עשירים צריכים כנות, ומצפון דל הוא רק נטל.
לוק:
- לא אכפת לי! אני מכבד גם נוכלים, לדעתי, אף פרעוש אחד הוא רע: כולם שחורים, כולם קופצים.
ילדה טובה נטשה, הנה היא חיממה את אנה במטבח שלה, בקשי מקלש להיות טוב יותר לאשתו - לא נשאר לה הרבה זמן. ואסקה פפל מחבבת אותה הרבה יותר מאחותה הנשואה, רק וסיליסה היא "אישה עזה, היא לא תוותר על שלה".
פפל מתלונן ש"זה יכול להיות משעמם...". הגעגוע מתגלגל פנימה. הוא מנסה לגרום לברון לעלות על ארבע ולנבוח תמורת חמישים דולר.
בָּרוֹן:
"אני יודע שהפכתי כמעט יותר גרוע ממך!" אז היית גורם לי ללכת על ארבע כשלא הייתי מתאים לך...
אני... נהגתי... להתעורר בבוקר ולשכב במיטה, לשתות קפה... קפה! עם שמנת... כן!
הברון נאחז ב"חדש" - ללוקה: "אתה, זקן, מי אתה? נָע וָנָד? יש לך מסמכים?
"כולנו משוטטים עלי אדמות", עונה הזקן בהתחמקות. "אומרים שכדור הארץ שלנו הוא גם נודד בשמיים..."
הדיבור האפוריסטי, המוזר, הערמומי משהו של הזקן מושך תשומת לב, נפטר בכנות. לוקה והברון התפייסו במהירות, והסכימו שכל המסמכים (המסמכים) חסרי ערך.
סנדלר צעיר שיכור, אליושקה, נופל פנימה ומשתולל. מאחוריו - המארחת ואסיליסה, מגרשת את הסנדלר, מדברת רעה לכולם, מוצאת פגם במה שלא נסחף, מאיימת לגרש את כולם.
למעשה, היא מחפשת את ואסקה, אבל הוא לא שם. יתרה מכך, אליושקה הקניטה אותה קודם לכן כי ואסקה רוצה לעזוב אותה ולקחת לעצמו את נטשה. ואסיליסה עוזבת.
בובנוב:
כמה זוועה יש בה, באישה הזאת...
נסטיה:
- אתה תתעצבן מחיים כאלה. לקשור כל אדם חי לבעל כמוה...
שוב, מחלוקת-מריבה...
לוק מוצא מטאטא במסדרון ומטאטא את החדר.
יורד למרתף ומדבדב, שוטר, דודם של וסיליסה ונטליה. קוסטילב מתקשר אליו בקרוב: ואסיליסה הורג את נטשקה. כולם רצים לעבר הרעש, מלבד לוקה, שמנחם את אנה. המטופלת אומרת שהוא דומה לאביה - אותו עדין, רך.
"הם מחצו הרבה, בגלל זה זה רך", צוחק לוקה בצחוק מקשקש.
פעולה שניה
במרתף משחק בתהליךלתוך קלפים. הברון מכה את הטטרי על ידי סיבוב הקלפים והסתרתם בשרוול. השחקן מתלונן בפני לוקה שהוא שתה את זכרונו.
לוק:
- הם מטפלים בשכרות עכשיו, תקשיב. מטפלים בחינם אחי... בית חולים כזה מוקם לשיכורים... הם אפילו שמחים אם שיכור רוצה לקבל טיפול...
שַׂחְקָן:
- שוב? לחיות שוב? אחרי הכל, אני יכול?
לוק:
- אדם יכול לעשות הכל... אם רק הוא רוצה...
מנחם את לוקה ואנה: "אם תמות, תנוח. כי כאן - היכן אדם לנוח כאן? ה' יגיד, קח אותה, אנה, לגן עדן..." לוקה קורא לשוטר אברם מדבדנקו "תחת", וזה מאוד מחמיא לו - הוא עדיין לא תת-ניצב.
האם ואסקה פפל. הוא מאיים לקחת את נטשה. לוק מייעץ לו לעזוב את המקומות האלה וללכת לסיביר. אל תחכה עד שיעצרו ויגלו, אלא לך בעצמך, חיים חדשיםהתחל. " צד טוב- סיביר! מי שנמצא בשלטון ובנפש נמצא שם - כמו מלפפון בחממה.
אש משיב: "אתה משקר, זקן!"
לוק:
"ומה אתה באמת צריך?" היא באמת יכולה להתנפח בשבילך...
ואסיליסה מופיעה. היא קוראת לוואסקה אש לשיחה. הוא עונה לה בכנות: "ואני חייתי איתך, וזה הכל... אבל אף פעם לא אהבתי אותך... לאישה צריכה להיות נשמה..."
ואסיליסה משיבה שבוואסקה היא אהבה את תקוותה שהוא "יוציא אותה החוצה", יציל אותה מחיי השנאה של חיים עם בעל זקן לא אהוב.
אתה לא מסמר, אני לא מלקחיים! ואסילי עונה.
ואסיליסה מבקשת מפפל להציל אותה מבעלה - לא בעצמה, אם כי באמצעות חבריה.
היא תישאר פילגש גמורה, תתחתן עם אהובתה לשעבר נטשה, תיתן כסף... ותן להם לעזוב! בגלל וסיליסה לא יכולה לראות את אחותה הצעירה - היא נשברת, מכה.
קוסטילב מופיע. הוא נוזף באשתו על קבצן, חזיר. ואסקה מנענעת אותו בעורפו... התיק עלול להגיע לרצח. אבל כאן על הכיריים, לוקה מתחיל בכוונה להתעסק בקול רם. זה מציל את קוסטילב ממוות, ואת ואסקה מחטא ומעצר.
לוק מייעץ לאש להסיע את ואסיליסה. מדבריו של הזקן מתברר שהוא חי חיים עשירים ולא תמיד צדיקים. ו"האישה ידעה" הרבה - "הראש קירח בגלל הנשים השונות האלה", וכפי שחושד ואסקה - אולי הוא הרג מישהו...
ברגע זה, אנה מתנשפת נורא ולוק קורא עליה תפילת זיכרון: "קבל בשלום את רוחה של משרתך שזה עתה נפטרה אנה..."
אני לא אוהב את המתים! ואסקה רועדת.
למה לאהוב אותם? אתה צריך לאהוב את החיים, עונה לוקה.
הוא נותן עצה דומה לנטשה:
"אל תפחד מהמתים... אתה צריך לפחד מהחיים..."
השחקן הדפוק חוזר. הוא זכר את הפסוקים
עמדתי לדקלם לזקן.
זה התרגום של ברנגר:
- אדוני! אם העולם הקדוש לא יצליח למצוא את הדרך אל האמת, כבוד למשוגע שיעניק השראה לאנושות בחלום זהב!
השחקן חולם למצוא בית חולים "עם רצפת שיש", להירפא ולהתחיל חיים חדשים. רק חכו לאביב, אביב אמיתי...
"פטה מורגנה! הזקן שיקר לך! אין שם כלום! אין ערים, אין אנשים... כלום!" סאטן צועק לעברו בחזרה.
מערכה שלישית
אביב מוקדם. רק השלג נמס. נסטיה, נטשה, לוקה, ברון יושבים על בולי עץ בחצר זרועה בזבל. הקרצייה שוכבת על ערימת עצים. מחלון המרתף "הפנים של בובנוב מביטים החוצה".
נסטיה מספרת את סיפור אהבתה, שם יש פגישה בלילה בביתן בגן, ואת המילים של תלמיד מאוהב "אהובתי אהובתי", ו"לוורוורט"... אבל היא מבלבלת בין השמות: שלה לראול קראו גסטון בפעם הקודמת...
בן זוגה ברון צוחק עליה: כל הסיפור נקרא מהספר "אהבה פטאלית". אבל לוקה לוקח אותה משם: "מאחר שאת מאמינה שהייתה לך אהבה כזו, זה אומר שהייתה לך..."
למה אתה כל כך נחמד, סבא? – שואלת נסטיה הדומעת.
לוק מספר לה סיפור. פעם הוא שמר על הדאצ'ה עם אקדח. שני אנשים עם גרזן טיפסו פנימה דרך החלון.
באיומי אקדח זרקו השודדים גרזנים. לוק גרם להם לשבור ענפים ו... להלקות זה את זה. והם ביקשו לחם למען השם - הם אפילו לא זוכרים כמה אנשים הולכים בלי לאכול. ולא היו מעיזים לשדוד, אבל מי שתבקש, אף אחד לא נותן.
לוק האכיל את המטיילים. "שניהם אנשים טובים... למרות שהם אסירים נמלטים..." אז שלושתם שמרו על הדאצ'ה כל החורף.
"הכלא לא מלמד טוב, וסיביר לא מלמד... אבל אדם ילמד..." - זו המסקנה שהסיק לוק.
הזר מספר משל. איש אחד חי באמונה בארץ ישרה, שבה אנשים עוזרים זה לזה, הכל טוב לתפארת איתם. וכל מה שהוא הולך ללכת לארץ הזאת.
רק מדען אחד פרש מפות גיאוגרפיות, חיפש זמן רב ואמר שאין ארץ צדקה כזו על פני כל כדור הארץ. לְשׁוּם מָקוֹם! ומה עשה האיש הזה? הוא היכה את המדען על האוזן, והוא הלך הביתה - וחנק את עצמו. כי אי אפשר שאדם יחיה בלי אמונה בטובים ביותר.
הגנב ואסקה חדור בסיפור הזה: אם לא היה מכנים אותו רק "גנב" מילדות, הוא היה חי כך, אולי אחרת. הוא קורא לנטשה איתו, כי היא "ילדה טובה וקפדנית". והוא צריך את זה כדי להדריך אותו בדרך האמיתית ולשמור על הטבע החם שלו.
לוק אומר את דברו: "אל תהססי, יקירי! הוא לא יפגע בך... הוא צריך אותך יותר ממה שהוא צריך אותך! קוסטיילב ו-וסיליסה אומרים ללוקה לצאת מיד - הוא מבלבל את כולם, אין שלום. וגם לו, נווד, אין דרכון.
ואסיליסה שוב ממהרת להכות את נטליה ומפילה על רגליה סמובר רותח. ואסקה פפל ממהר להגנה - מנצח את קוסטילב ו... הוא נופל מת. ואסיליסה צועקת: "סרוג אותו!"
נטשה צורחת בפראות: "וסיליזה והמאהב שלה - הם בזוגיות!"
מערכה רביעית
שוב מרתף. מחיצות החדר בו התגוררה ואסקה פפל נהרסו. טטרית גרה שם עכשיו. השיחה היא על לוק. נסטיה מספרת שהיא התאהבה בזקן בגלל יכולתו לעורר אמונה בטוב. "הוא היה רחום..." - קלש תומך בה. "הוא היה בשבילך - כמו פירור לחסרי שיניים..." - סאטן מתגרה.
"הזקן היה טוב... היה לו דין בנפשו..." אומר הטטרי. "הוא לא אהב את האמת... הזקן... זה נכון - מה האמת כאן? ובלעדיה אין מה לנשום...", - נאנח קלשך.
מֶשִׁי(מטיח את אגרופו על השולחן)
- מהי האמת? האדם הוא האמת! הוא שיקר... אבל זה מתוך רחמים עליך! יש הרבה אנשים שמשקרים מתוך רחמים על השכן שלהם... יפה, מעורר השראה. שקר מרגש! יש שקר מנחם, שקר מפייס. שקר מפייס... מי שחלש בנפשו צריך שקר.
שקרים הם דתם של עבדים ואדונים. האמת היא האל של אדם חופשי!
סאטן מספר שפעם בשיחה אמר לו הזקן שכל האנשים חיים "למען אדם טוב יותר". לכן צריך לדאוג אחד לשני – ובעיקר לילדים. "האדם נהדר! זה נשמע גאה! עֲבוֹדָה? בשביל מה? להיות מלא? האדם מעל השובע!
ושוב, בכי עולה בבית החדר, מריבות מתלקחות... השחקן עוזב לאט. בובנוב מודיע שיש לו יום שם ומביא אלכוהול.
כולם משתכרים, לא למעט "איש העסקים" מדוודנקו. הם שרים שיר: "השמש זורחת ושוקעת, אבל חושך בכלא שלי..."
בובנוב מופיע על הסף:
- היי אתה! בוא הנה! בשממה... שם... השחקן... חנק את עצמו!
- הו, הרס את השיר, טיפש-ר-סרטן!
מחבר "בתחתית" מקסים גורקי עבד על העבודה במשך שנתיים. היצירה של ארבע מערכות נכתבה במשך זמן רב, המחבר דיבר בצורה מאוד לא מחמיאה על היצירה. לגורקי נראה היה שהנושא מיושן, סיפורם של שני תריסר אנשים "אבודים" לא יעניין לא את בני זמננו ולא את הדורות הבאים.
בקשר עם
תולדות יצירת הרומן
ההיסטוריה של יצירת ההצגה "בתחתית" מתחילה בשעה תחילת המאות ה-19-20, גורקי החליט לנסות את כוחו בכתיבת דרמה. למחזה נוצרו כ-20 גיבורים מ"תחתית" החיים הנוודים. לאחר שסיפר על הרעיון לסטניסלבסקי, המחבר החל לכתוב, בתהליך העבודה הוא לא סמך על הצלחה כלל.
חָשׁוּב!"בתחתית" נוצר עבור להקת תיאטרון מוסקבה, הועלה זמן קצר לאחר סיום העבודה. בניגוד לציפיות הסופר, המחזה "עקף" גם הצלחה גרנדיוזית וגם ביקורת מרובה. כדי "לשרוד", הדרמה הייתה צריכה לעבור הרבה איסורים, שכחה, צנזורה.
על מה מדבר "בתחתית"?
בתיאור ז'אנר המחזה, הבה נתעכב על הדרמה הפילוסופית. המחבר הציג בעבודה מספר שאלות מהחיים החשובות ביותר: האם אדם צריך מצפוןמה זה "בצד השני" של חיים משגשגים, האם האמת טובה או קטלנית, האם יש צורך "לשקר לטובה" או להיפך - בדיוק בגלל שקרים אנשים מתים? כך, סיכוםעל ידי פעולות.
מעשה 1
היכרות עם הדמויות הראשיות. אירועים מתרחשים בבית חדר, שנראה יותר כמו מרתף.
הספק הפלמני קוושניה, שהוצע לו לאחרונה על ידי אברם מדבדב, שוטר מקומי באמצע שנות ה-50 לחייו, מתפרץ על שנישואים הם עבודת פרךהדבר היחיד שבעל יכול לעשות זה להכות את אשתו למוות. לקוושניה יש דעה אחת - להתחתן פירושו לעולם הבא.
בזמן הזה קלשץ' לועג לאישה, שטוענת שלא משנה מה תגיד, היא עדיין תתחתן עם מדבדב בשמחה. אשתו הגוססת של קלשץ', איש עובד שהיכה את אשתו והרעיב אותה, שוכבת על ספסל מאחורי וילון, משתעלת כבדה. קוושניה מתבדח על זה, אבל זוכה לדחייה גסה.
נסטיה צעירה ילדת ריאותהתנהגות, קורא ספר עם הכותרת הקולנית "אהבה קטלנית", אשר נבחר על ידי הברון. ראה על מה הספר מתחיל לצחוק. יתר על כן, שאר הדיירים של החדר - סאטן, בובנוב, שחקן וקלשץ' נזכרים שהם היו "אנשים נורמליים", הם התכוונו למשהו.
ברגע זה מגיע בעל המקלט קוסטילב - הוא מחפש את אשתו הצעירה ואסיליסה, שמנהלת רומן עם הגנבת ואסקה פפל, המתגוררת כאן. האיש לא מוצא אישה, מעיר את ואסקה בעצמו, אך האחרון מעיר את הבעלים מבית החדר, כועס על כך שהם קטעו חלום מעניין.
בזמן הזה, סאטן אומר, לוקח כסף מאש, שהוא לא מרחם על הכסף - הוא מקבל אותו בקלות. אם עבודה זה לא כיף, אז זה כן לא עבודה בכלל, אלא עבדות אמיתית. לאחר שסאטן מזמין את השחקן לפאב, שניהם עוזבים.
נטשה, אחותה הצעירה של המארחת, מציגה אורח חדש - הנודד לוקה. הגנב מתחיל לפלרטט, אבל הילדה מתעלמת מכך. מופיע אליושקה - סנדלר שיכור בן 20. טיק מחשיב את עצמו לאדם ההגון היחיד כאן, השאר - ללא כבוד ומצפון. ואסקה טוענת שהשאר לא יותר גרועים, ולא הכבוד ולא המצפון עומדים על רגליהם אל תנעל מגפיים במקום.
ואסיליסה מופיעה ורודף אחרי אליושקה על כך שהפיצה שמועות על רומן עם אש, נוזפת באחרים על זבל, שעדיין לא נסחף. במהלך השיחה הוא מגלה שהאחות הצעירה דיברה עם אהובה, כועסת, הולכת למטבח, שם היא מתחילה להכות את נטשה. המעשה מסתיים בבריחה של מדבדב, ברון וקוואשניה כדי להפריד בין האחיות.
מעשה 2
המערכה השנייה ממשיכה באותו חדר, רק הערב כבר הגיע, שני פנסים בוערים. בובנוב משחק דמקה עם מדבדב, והשאר משחקים קלפים תמורת כסף. לוק יושב ליד מיטתה הגוססת של אנה. אישה מדברת על החיים הקשים, מלאי הקשיים שלה. הזקן מרגיע את אנה, משכנע אותה בכך לאחר מות הקדושים, השלום מחכהאיפה שאין כאב.
השחקן רוצה לקרוא את המועדפים שלו לפני שהוא הולך לפאב, אבל ברגע האחרון הוא מבין ששכח את הטקסט. האיש מתחיל לקונן - בגלל שכרות, כל השבילים סגורים כעת.
לוק אומר לו שיש בתי חולים, שבהם אפשר להציל אדם משיכרות, אבל הוא לא זוכר איפה הם נמצאים. השחקן צריך להיות קצת סבלני ולא לשתות כדי להגיע לשם.
פפל הנסער, שנכנס לחדר, שואל את התושבים עד כמה וסיליסה היכה את נטשה. מדבדב - הדוד של הבנות - מצהיר שזה לא ואסקינו, אלא עניין משפחתי, שבגללו שניהם רבים.
ואסקה משיב שאם הוא ישב, אז המשפחה הזו תלך בעקבותיו, שכן דווקא כן פילגש לשעברעם בעל נקלע לגניבה, לאחר מכן קנו דברים גנובים. מדבדב מסרב מיד, ממשיך לשחק.
לוקה מנסה להתערב כדי ליישב את הוויכוחים, אבל ואסקה קוטעת בגסות את הזקן ושואלת למה הוא משקר, ואומרת שבאיזשהו מקום זה יכול להיות טוב. הראשון, בתורו, התחיל לשכנע את הגנב הצעיר שהוא צריך לעזוב את בית החדר הזה, ללכת לסיביר, שם זה יהיה טוב יותר, שכן זה היה בדיוק יש צורך אנשים חזקיםעם השכל הנכון.
ואסיליסה מגיעה, מעיפה את האורחים, אך לוקה לא עוזבת, אלא מתחבאת על הכיריים. האישה מגלה שנמאס לה מהגנב, שואסקה מעולם לא אהבה את המארחת, מציעה לאש להתחתן עם אחותה, לתת כסף כדי שהגנב יהרוג את בעלה, שהוא עייף מאוד. ואסקה עונה שאין לה נשמה, מפקפק בהצעה.
ברגע זה נכנס במפתיע קוסטיילב, שרצה למצוא את אשתו בבית, ולא ליד הגנב. המתנגדים נשבעים, אפר עומד להכותבעלה של המאהבת, כאשר לוקה מתחיל לזרוק ולהדליק את הכיריים. מתי זוג נשויעוזב, הזקן מייעץ לוואסקה לא להסתבך עם האישה המתלהמת, לא לקחת על עצמו את התיק המוצע, אלא לעזוב עם נטשה רחוק מכאן ככל האפשר.
לאחר הביטוי הזה, לוקה קוטע את השיחה, הולך לכיוון מיטתה של אנה. האישה כבר מתה. תוך דקות ספורות מתאספים דיירי המקלט ליד מיטת הנפטר.
מערכה 3
המערכה השלישית מתרחשת כבר בחצר, שם יוצאות הדמויות. נסטיה מספרת על איך שהיא אהבה פעם, והשאר צוחקים ובלי להסתתר טוענים שהמילים האלה הן שקרים. לוקה מנחם את הילדה, אומר לה לא לדאוג. ממשיך ויכוח על אמת ושקרים.
בובנוב מפתח את הרעיון שאנשים שמשקרים מנסים לתקן את נשמתם, להוסיף לעצמם עוד משמעות, וזה מיותר. הקרציה, בתורה, פשוט אומרת שכל האנשים לא ראויים להתקיים, העובד שונא אותם ומבטא זאת מאוד רגשית.
נסטיה בורחת, ונטשה מצהירה שהיא גם מחכה למישהו מיוחד, מכיוון שהיא לא סומכת על אנשים. פפל בא ועדיין משכנע את הילדה ללכת איתו.
ואסיליסה, השומעת את השיחה הזו, מגיעה לשממה עם בעלה ומעוררת מריבה עם אהובה לשעבר. לוק מכבה את המריבה, אבל לאחר שמצאה סיבה, האישה מעיפה את הזקן, שבאמת עוזב, ומשאירה את האנשים שהאמינו לבד איתו.
האורחים חוזרים לחדר בו הם מספרים את סיפוריהם. נשמעות צעקותיה של נטשה, שמוכה על ידי אחותה. האחות הצעירה מוכנסת לחדר - מוכה, כשרגליה צרובות במים רותחים. ואסקה בטעות הורג את קוסטילבבהתקף רגש. ואסיליסה מתקשרת למשטרה, מצביעה על אש, שמודה שהאישה הזו הסיתה אותו למעשה כזה.
נטשה, כשהיא שומעת את זה, מתעלפת, מאשימה אוהבים לשעברבקנוניה, בדרישה לקחת אותה לכלא.
4 מעשה
כל תושבי המקלט דנים בלוקה בחדרם - דעותיהם חלוקות: יש האומרים שהוא היה טוב ואדיב, אחרים - פשוט רך גוף ומרמה. האורחים מאמינים כי ואסיליסה תימלט מעונש, ואש, אם לא ייתלה, בהחלט ייכלא. נסטיה רוצה לעזוב הכל, ללכת "לאן שהעיניים שלה נראות", רק הרחק מאנשים.
סאטן אומר את זה מושג האדם הוא גאווה, אז אל תשפיל אנשים ברחמים או בפינוק. השחקן, מקשיב לסובבים אותו, יורד לפתע מהכיריים ובורח. לאחר זמן מה, מדבדב והאחרים מגיעים, ואחריהם הברון רץ פנימה ואומר שהשחקן תלה את עצמו.
חָשׁוּב!ההצגה הסתיימה במשפט האיקוני של סאטן, ששר עם הופעת הברון: "אוי, הרסתי את השיר - טיפש-סרטן!".
מאפיינים של גיבורים (מרכאות)
תיאור אישיותן של הדמויות:
- קוסטילב ("והחוב שלך אלי - זה מה זה!"), בעלה של ואסיליסה, זקן קמצן וכועס שמקנא נורא באשתו. מוכן לאסוף את האחרון מהאורחים, ממש לסחוט את הנשמה החוצה.
- אשתו ואסיליסה ("שחרר אותי... מבעלי! הסר את החבל הזה ממני...") אינה טובה יותר - מפוקפקת ומתלהמת. רוצה להכחיד את בעלה מהעולם כדי לחיות להנאתו.
- המאהב שלה, הגנב פפל ("אנחנו חיות... אנחנו צריכים... צריך לאלף אותנו...") מבולבל בעולם ולא יכול למצוא את האמת. אביו של אש היה גנב, ואסקה היה רגיל להיחשב כזה, אבל פנימי מבין שהחיים לא בסדררוצה לתקן את זה.
- לוק הוא זקן חכם שטוען שצריך לעזור לאדם בטוב לב, אבל האמת רק משתקת את הנשמה. אתה צריך לרחם על אדם, להתייחס אליו באדיבות. הוא עוזר לדיירי הבית, אבל עוזב במהירות ובזריזות כשצריך אותו ביותר ("הם מחצו אותי מאוד, בגלל זה אני רך").
ציטוט מאפיינים של גיבורים שאינם משתתפים בפעולות העיקריות:
- בובנוב - מאוכזב מהחיים, כועס, מאמין שצריך לחתוך את האמת ולא לרחם על אף אחד. לא מראה תכונות חיוביות ופשוט הולך עם הזרם. מאמין בגורל ומאמין בכך אדם לא יכול לשנות כלום("כולם חיים... כמו צ'יפס שצף במורד הנהר... בונים בית... וצ'יפס - משם...").
- סאטן מתנגד לרחמים משפילים על אדם ומתעב את המראים זאת. הוא הגיע לחדר כי הוא הרג אדם, אבל החלום היחיד שלו הוא לשכנע את האנושות שהוא חושב רק נכון.
- המאפיין של נסטיה הוא שהילדה מלאה בפנטזיות וחלומות על אהבה נצחית וטהורה, תוך שהיא מרוויחה את לחמה בזנות. הוא לא מרפה מספר רומנטי ומחבר סיפורים ליריים שקריים.
- השחקן הוא שיכור, מאוכזב מהחיים. מצרף משמעות מיוחדתכישרון ומאמין שמהותו היא אמונה בעצמו. הוא עצמו לא שם את עצמו בפרוטה, בגלל זה לא יכול למצוא עולם תחתון מעוצבהחברה האנושית, כך שכל קורא יוכל לראות את רשעותיו ולהילחם בהם.
ליטרקון החכם הפנה את תשומת לבו למחזה "בתחתית" של גורקי וסיפר אותו מחדש בצורה מקוצרת, כדי שיהיה לכם קל יותר לזכור את האירועים המרכזיים מהספר בזמן הנכון. עלילת הדרמה מתרחשת במרתף של מוסקבה, שם חיים "הדרכים של החברה" את חייהם: זונות, אסירים לשעבר ועתידיים ופלשתים מדוכאים. כולם קשורים בעוני כל כך שואב כל דמות לתוך הביצה שלה.
הפעולה מתחילה באביב במרתף, בסביבה רצופת עוני. נסטיה קוראת את הספר "אהבה קטלנית", שהברון לועג לו, בעוד שקוושניה, מוכרת כופתאות, היא פמיניסטית מדברת על נישואים, היא הוטרדה על ידי החבר שלה. המסגר קלשך סקפטי לגבי זה, למרות שאשתו אנה נמצאת במצב גוסס. אנה מתעוררת ומבקשת לתת לה למות בשלום, ומסיימת את ההתכתשות. להדיח את הברון ואת קוושניה.
סאטן מתעורר, לדברי בובנוב, הוא הוכה לאחרונה בגלל איבוד קלפים. השחקן מזהיר אותו שיום אחד הוא ייהרג, אבל הוא משוכנע שהוא כבר מת. סאטן עבד על הטלגרף, בובנוב היה פרוון. אנה מחמירה, השחקן עוזר לה לצאת החוצה. הם נתקלים בקוסטילב, הבעלים של בית החדר שלהם, שמחפש את אשתו ומאשר את עזרתו של השחקן. שֶׁלְאַחַר הַמָוֶת. השחקן מבקש להפחית את חובו, אך נענה בסירוב. נדמה לבעלים שאשתו בוגדת בו עם הגנב ואסקה פפל, אך לא נכנסת לעימות - הוא קונה ממנו סחורה גנובה. למעשה, הגנב מחזר אחרי אחותה נטשה. השחקן גם לווה מהגנב. הקרצייה רוצה לברוח בעוני במצפון, אך מחכה למות אשתו. אבל פפל מתנגד לו: "אי אפשר לשים מצפון על הרגליים במקום מגפיים". הוא משוכנע שאין דרך כנה לצאת מהמרתף.
נטשה מביאה פנים חדשות לחדר, זקן נודד בשם לוקה. אש מנצל את ההזדמנות שלו, נותן לנטשה תשומת לב ומתרברב בעצמו, אך נדחה. לוקה מתוודע לאורחים ולומד שהברון באמת היה אריסטוקרט, אבל עכשיו הוא התרושש. בינתיים נכנס לחדר הסנדלר אליושקה שיצא לטיול. בהופעתו ובנאומיו השיכורים הוא מעורר הזדהות ללוקה ונסטיה, האחרון קורא לווסיליסה, והיא מגרשת את ה"גור" לרחוב. היא מחפשת בסתר את אש, אבל הוא, לדברי בובנוב, נעלם. עצבנית, היא מכריחה אותו לנקום בתורה והולכת. ללוקה מסבירים את משולש האהבה של אש, והוא מטאטא עבור בובנוב. השוטר מדבדב נכנס, לאחר שעצר סנדלר על הפרת השקט. המחמצת מופיעה, כולם מבינים שהשוטר הוא החבר שלה (אחר). היא שוב מכחישה נישואים ומזכירה בחום את מותו של בעלה הראשון. לוקה מביא אנה לא בריאה, ובמסדרון מתחיל ריב בין ואסיליסה לאחותה. הם נפרדים, ולוקה נשאר לבד עם הילדה החולה.
מעשה 2
הפעולה מתרחשת באותה סביבה בערב. לוקה מבלה ליד אנה, קלשץ' ושחקן צופים במשחק קלפים רועש, מדבדב משחק דמקה עם בובנוב. שתי זונות מצטרפות לחברה. אנה מתמכרת לזיכרונות של עבר כואב ורעב, לוק מנחם אותה כמיטב יכולתו, מבטיח מנוחה לאחר המוות, בגן העדן, ויוצא למטבח. בזמן הזה, הזונה טטרין תופסת את הברון בהונאה, סאטן מבחין שכולם נוכלים, והטטרים הנרגשים עוזבים. השחקן מנסה לדקלם את השיר ללוקה, אבל שוכח את ההתחלה. הוא מנסה להתייחס להרעלת אלכוהול, אבל לוקה מציין - "כל הנשמה נמצאת באהובה", והשחקן עונה לו שהוא שתה את נשמתו לפני זמן רב. הוא אלכוהוליסט. לוקה מנסה לנמק אתו בכך שהוא מדבר על בית חולים חינם לשיכורים בעיר אחת, ומבטיח לומר את השם אם הוא נמנע מבקבוק למשך כמה ימים. לרגע, השחקן נראה מעוניין, אבל, כאילו מתעורר, מסרב ועוזב. אנה רוצה לדבר עם סבא לוקה. גם טיק רצה לומר משהו, אבל נמנע. אנה מאמינה שמצבה הוא באשמתו - הוא היכה אותה. לוק שוב מנחם אותה במוות עדין ובגורל השמימי של כל הסובלים.
נכנס אפר האפל והקודר. אנה שואלת את לוקה מה מצפה לה "שם", הוא מבטיח ששום דבר. מדבדב מתעניין אך ורק כיצד הוא יודע, ומושך את תשומת ליבו של אש. הגנב מתערב בחוצפה לצדו של הנודד וחוקר כלאחר יד על מצבה של נטשה, תוך שהוא מאיים בבדיחות על השוטר. לוקה ובובנוב משמיעים לו בוז כשהאיום נעשה בטוח יותר. ואסקה אומר שהוא נולד גנב, וגורלו נחרץ. הוא שואל את הזקן אם יש אלוהים, אבל הוא (בחיוך) התרחק מהנושא, כי לדעתו יש משהו שאתה מוכן להאמין בו. בובנוב עוזב. ואסיליסה נכנסת וקוראת לוואסקה לחדר משלו. הם ניהלו שיחה מביכה, והיא מקבלת את האמת: הגיבור דוחה אותה, כי לאשת חלומותיו צריכה להיות נשמה, אבל וסיליסה לא. בתגובה היא מציעה לאש עסקה - עליו להרוג את בעלה בתמורה לנטשה ולנדוניה קטנה.
קוסטיילב נכנס בזהירות ומוצא אותם יחד, מתחילה שערורייה, ופפל מבריח אותו. לוק שמע את השיחה שלהם. הוא מייעץ בזהירות לעזוב את האישה הזאת בשקט - היא תחיה מבעלה בעצמה, יותר טוב ממנו. תן לו לקחת את זה שהוא אוהב ולברוח. לוקה שם לב עד מהרה שאנה מתה. הם הלכו יחד לבית המרזח בשביל קלש. לגנב לא נוח עם המתים. השחקן "השיכור" מופיע, שוב עם הפסוק שלו, אותו הוא קורא אל הריק. נטשה נכנסת, הוא נפרד ממנה ואומר שהוא עוזב לחפש את אותו בית חולים. האחרים נכנסים, קלשך שתה את כספו, אין לו במה לקבור את אנה. הם מבטיחים לעזור לו.
מערכה 3
הפעולה עוברת בתחילת האביב, בחצר האחורית של בית החדר, הנקרא "Wasteland". נטאשה, נסטיה, לוקה, ברון וקלש נוכחים, בובנוב מביט מבעד לחלון. נסטיה ממציאה בהתלהבות סיפור אהבה בינה לבין תלמיד מסוים. הברון מציין בצחוק ששמו של התלמיד השתנה. לוק לוקח את הצד שלה במילים: "זה לא המילה שחשובה, אבל למה המילה נאמרת? - זאת הבעיה!". נסטיה ממשיכה, אבל הברון שם לב שהסיפור הזה הוא מספרה "אהבה קטלנית". לוקה מנחם אותה ולוקח אותה הצידה. הברון תוהה מדוע אחרים כל כך אוהבים לשקר, נטשה מודה שהיא אוהבת לשקר לעצמה. הברון מזדהה עם נטשה, קוסטילב מכה אותה לעתים קרובות (הוא נקרא בעבר מוצץ דם) ועוזב כדי לסבול את נסטיה. לוקה מספר סיפור מעברו על איך הוא חס על גנבים, אסירים לשעבר שהתגלו כאנשים טובים. בובנוב מודה שהוא לא יודע לשקר. טיק פתאום צועקת עליו. דעותיו חומרניות יותר, הוא עוזב. בובנוב משועשע, לוקה נשאר בשלו.
אפר מופיע, לאחר שלמד על הבעיה של הטיק, מגנה אותו, מחקה. לאחר דיון נוסף בנושא השקרים, ואסקה מזמין בנחישות את נטשה לעזוב איתו והבטיח להפסיק לגנוב. היא מהססת, למרות שלוקה תומך בה, ואחותה צוחקת עליה מהחלון. קוסטילב יוצא החוצה, מסיע את נטשה. מתחילה התכתשות, אבל לוקה מצנן את להיטו, והגנב עוזב. עד מהרה גם לוקה עוזב, הבעלים של בית החדר שואל אותו לאן הוא הולך. הנודד הולך לאן שעיניו נראות, אבל עבור קוטילב זה לא מקובל. הוא מאמין שלכל אחד צריך להיות מקום משלו, ואי אפשר לעזוב אותו. עבור לוק, כולם שונים. הבעלים של בית החדר מנסה לאיים בצורה מביכה על היריב, מתרגש, עם זאת, ואסיליסה מתקשרת אליו בזמן לתה.
סאטן והשחקן מופיעים. האחרון אינו עוזב מחשבות על בית החולים ולא שתה יממה. לוקה לא לגמרי מבין את סטין ושואל אותו על העבר. סאטן בילה כארבע וחצי שנים על רצח נבל, שבוצע מתוך מזג - המנוח העליב את אחותו. בכלא, הוא הרוויח את אורח חייו בכך שהפך לשחקן. קרציה מגיעה: הוא מכר כמעט הכל כדי לקבור את אשתו, הוא כבר לא יכול לעבוד.
נטשה שוב התחבטה עם אחותה. השחקן מביא את פפל, הוא מונע מוסיליסה להכות את אחותה ופוגע בטעות בקוסטילב. הוא נופל ונשבר, מתחיל בלבול: ואסיליסה מאשים את פפל ברצח, הוא מכריז על החוזה שלהם. נטשה, שיצאה מדעתה, מקללת אותו.
מערכה 4
הפעולה מתחילה בחדר. לוקה איננו. סאטן, הברון ונסטיה, שותים, דנו בחדשות האלה: נסטיה הזדהה עם הזקן שהיה עד לרצח, השאר, בדרכם שלהם, לעגו לפילוסופיה שלו.
סאטן האמין ששקר מנחם, מפייס, מתוך רחמים על שכנו, הוא יודע שקר. הוא אומר:
אלו שחלשים בנפשם... ואשר חיים על מיצים של אחרים – אלו צריכים שקר... זה תומך באחדים, אחרים מסתתרים מאחוריו... ומי האדון שלהם... השקרים הם דת העבדים ואדונים... האמת היא האל של אדם חופשי!
הברון גם לקח את הצד של לוק. סטין מציע לשתות עבורו. אולי הוא נולד על מזלו, אומר הגיבור. הוא מזכיר לברון את העבר, הוא מתחיל להיזכר בסיפורו של סבו, אבל נסטיה מאשימה אותו בבדיחות בכך שהוא משקר שוב ושוב, לא משנה מה הוא אומר. כשסאטין שואל אותה אם היא מבקרת את נטשה בבית החולים, מתברר שגם היא נעלמה, כמו המשוטט. הם מהרהרים מה יהיה עם אש. על הרג בקרב - רק בית סוהר, כפי שציין סאטן. בתור בדיחה, נסטיה תעדיף לשלוח את כולם לעבודות פרך.
השטן השתכר. הברון מעריץ את יכולתו להגיב, גם במצב זה. "בן אדם - זו האמת!" – אומר בן שיחו. הברון מודה שהוא חי כל חייו בערפל, כאילו בחלום, מבלי לעשות דבר מלבד להחליף בגדים.
השחקן מבקש מטטרין להתפלל עבורו ועוזב. מדבדב ובובנוב נראים נטושים. כולם מתחילים לשיר ולשתות בחברה אלימה. מאוחר יותר גילה הברון שהשחקן תלה את עצמו. וילון.
אני מקדיש קונסטנטין פטרוביץ' פיאטניצקי
מ' גורקי
דמויות:
מיכאיל איבנוב קוסטילב, בן 54, בעל בית חדרים. ואסיליסה קרפובנה, אשתו, בת 26. נטשה, אחותה, בת 20. מדבדב, דודם, שוטר, בן 50. ואסקה פפל, בת 28. קלש אנדריי מיטריך, מנעולן, בן 40. אנה, אשתו, בת 30. נסטיה, ילדה, בת 24. קוואשניה, מוכר כופתאות, מתחת לגיל 40. בובנוב, קארטוזניק, בן 45. ברון, בן 33.מֶשִׁי שַׂחְקָן
בערך באותו גיל: מתחת לגיל 40.
לוקה, נודד, בן 60. אליושקה, סנדלר, בן 20.זפק עקום טטרית
זונות
כמה נוודים בלי שמות ונאומים.מעשה ראשון
מרתף דמוי מערה. התקרה כבדה, קשתות אבן, מפויחות, עם טיח מתפורר. אור מהצופה ומלמעלה למטה מחלון מרובע עם צד ימין. את הפינה הימנית תופס חדרו של אש, מגודר במחיצות דקות, ליד הדלת לחדר הזה - הדרגש של בובנוב. בפינה השמאלית תנור רוסי גדול; בקיר האבן השמאלי יש דלת למטבח שבו מתגוררים קוואשניה, הברון, נסטיה. בין הכיריים לדלת על הקיר מיטה רחבה מכוסה בחופת כותנה מלוכלכת. בכל מקום לאורך הקירות יש מיטות קומותיים. בחזית, על הקיר השמאלי, גדם עץ עם מלחציים וסדן קטן מחובר אליו, ועוד אחד, נמוך מהראשון. על האחרון, מול הסדן, יושבת טיק ומנסה את המפתחות למנעולים ישנים. למרגלותיו שני צרורות גדולים של מפתחות שונים, מונחים על טבעות תיל, סמובר מעוות עשוי פח, פטיש, תיקים. באמצע החדר יש שולחן גדול, שני ספסלים, שרפרף, הכל לא צבוע ומלוכלך. ליד השולחן, ליד הסמובר, מארחת קוושניה, הברון לועס לחם שחור ונסטיה, על שרפרף, קוראת, נשענת על השולחן, ספר פרוע. על המיטה, מכוסה חופה, אנה משתעלת. בובנוב, יושב על דרגש, מנסה מכנסיים ישנים וקרועים על ריק לכובעים, נצמד לברכיים, חושב איך לחתוך. לידו קרטון מרופט מתחת לכובע עבור מצחייה, פיסות שעוונית, סמרטוטים. סטין התעוררה זה עתה, שוכבת על הדרגש ונוהם. על הכיריים, בלתי נראה, השחקן מגשש ומשתעל.
תחילת האביב. בוקר.
בָּרוֹן. נוסף! קוואשניה. לא, אני אומר, יקירי, עם זה אתה הולך ממני. אני, אני אומר, חוויתי את זה ... ועכשיו אני לא אלך במעבר בשביל מאה סרטנים אפויים! בובנוב (סאטינה). מה אתה נוחר?סאטן נוהם.
קוואשניה. כדי שאני, אני אומר, אישה חופשייה, המאהבת שלי, אבל מתאים לדרכון של מישהו, כדי שאני מתמסר לגבר במבצר לא! כן, גם אם הוא היה נסיך אמריקאי, לא הייתי חושב להתחתן איתו. תִקתוּק. אתה משקר! קוואשניה. מה לגבי? תִקתוּק. אתה משקר! מתחתנת עם אברמקה... בָּרוֹן (תופס ספר מנסטיה, קורא את הכותרת)."אהבה קטלנית"... (צוחק.) נסטיה (מושיט יד).תן... תן! ובכן... אל תתעסקו!הברון מביט בה, מניף את ספרו באוויר.
קוואשניה (טיק). אתה עז אדום! הנה אתה משקר! איך אתה מעז להגיד לי מילה כל כך נועזת? בָּרוֹן (מכה בראשה של נסטיה עם ספר).אתה טיפש, נסטיה... נסטיה (לוקח את הספר).לָתֵת... תִקתוּק. גברת נהדרת! .. ואתה תתחתן עם אברמקה ... בדיוק למה שאתה מחכה ... קוואשניה. בְּהֶחלֵט! ובכל זאת... איך! אתה מכה את אשתך חצי למוות... תִקתוּק. שתוק, כלב זקן! זה לא עניינך... קוואשניה. אה! לא סובלת את האמת! בָּרוֹן. התחיל! נסטיה איפה את? נסטיה (בלי להרים את הראש).הא?.. לך מפה! אנה (מוציא את ראשו מהווילון).היום התחיל! למען השם... אל תצעק... אל תשבע! תִקתוּק. עייף! אנה . כל יום ויום... תן לי למות בשלום! בובנוב. מוות מרעש אינו מהווה מכשול... קוואשניה (עולה לאנה). ואיך חיית, אמא שלי, עם דבר כל כך מרושע? אנה . עזוב... עזוב... קוואשניה. נו טוב! הו, אתה... סבלני!.. לא יותר קל בחזה? בָּרוֹן. קוואשניה! הגיע הזמן לשוק... קוואשניה. בואו נלך עכשיו! (לאנה) את רוצה כופתאות לוהטות של נשים? אנה . אל... תודה! למה לי לאכול? קוואשניה. ואתה אוכל. חם מרכך. אני אשים לך אותו בכוס ואשאיר אותו... מתי שתרצה, ותאכל! בוא נלך, אדוני... (אני מתקתק.) אוי, רוח טמאה... (נכנסת למטבח.) אנה (משתעל). אלוהים... בָּרוֹן (דוחף בשקט את נסטיה בחלק האחורי של הראש).קדימה... טיפש! נסטיה (מלמלה). צא החוצה... אני לא מפריע לך.הברון, שורק, יוצא לקוושניה.
מֶשִׁי (לקום על הדרגש).מי ניצח אותי אתמול? בובנוב. לא אכפת לך?.. מֶשִׁי. בוא נגיד את זה ככה... למה הכו אותך? בובנוב. שיחקתם קלפים? מֶשִׁי. שיחק... בובנוב. זה מה שהם ניצחו... מֶשִׁי. M-ממזרים... שַׂחְקָן (מוציא את ראשו מהכיריים).יום אחד תהרגו לגמרי... למוות... מֶשִׁי. ואתה אידיוט. שַׂחְקָן. למה? מֶשִׁי. כי אתה לא יכול להרוג פעמיים. שחקן (לאחר הפסקה). אני לא מבין... למה לא? תִקתוּק. ואתה יורד מהכיריים ומנקה את הדירה... למה אתה מתבוסס? שַׂחְקָן. זה לא עניינך... תִקתוּק. אבל ואסיליסה תבוא היא תראה לך של מי... שַׂחְקָן. לעזאזל עם ואסיליס! היום תורו של הברון לצאת... ברון! בָּרוֹן (יוצאים מהמטבח).אין לי זמן לנקות... אני הולך לשוק עם קוושניה. שַׂחְקָן. זה לא נוגע לי... לך אפילו לעבודת פרך... ורצפת הנקמה תורך... אני לא אעבוד בשביל אחרים... בָּרוֹן. ובכן, לעזאזל איתך! נסטיה תטאטא... היי, אהבה קטלנית! תתעורר! (לוקח את הספר מנסטיה.) נסטיה (קמה). מה אתה צריך? תן לי את זה! שׁוֹבָב! וגם בארין... BARON (מוסר את הספר). נסטיה! לטאטא לי את הרצפה בסדר? נסטיה (יוצאת למטבח). זה הכרחי מאוד... איך! קוואשניה (בדלת מהמטבח לברון).ואתה הולך! הם יעזבו בלעדיך... שחקן! הם שואלים אותך, אתה עושה את זה ... אל תשבור, תה! שַׂחְקָן. טוב... אני תמיד... לא מבין... בָּרוֹן (מוציא מהמטבח סלים על עול. יש בהם סירים מכוסים בסמרטוטים).משהו קשה היום... מֶשִׁי. היית צריך להיוולד ברון... קוואשניה (לשחקן). אתה מסתכל, לטאטא! (יוצא אל הפרוזדור, נותן לברון לעבור לפניו.) שחקן (יורד מהכיריים). רע לי לנשום אבק. (בגאווה.) הגוף שלי מורעל מאלכוהול... (חושב, יושב על הדרגש.) מֶשִׁי. אורגניזם... אורגנון... אנה . אנדרו מיטיץ'... תִקתוּק. מה עוד? אנה . קוושניה השאירה לי שם כופתאות... קח משהו לאכול. תקתק (עולה אליה). ואתה לא תעשה? אנה . אני לא רוצה... בשביל מה אני צריך לאכול? אתה עובד... אתה צריך... תִקתוּק. האם אתה מפחד? אל תפחד... אולי יותר... אנה . לך תאכל! קשה לי... כנראה, בקרוב... סמן (יוצא). כלום... אולי תקום... זה קורה! (נכנס למטבח.) שַׂחְקָן (בקול רם, כאילו מתעורר פתאום).אתמול, בבית החולים, הרופא אמר לי: הגוף שלך, הוא אומר, מורעל לחלוטין מאלכוהול... סאטן (מחייך). אורגנון... שחקן (בהתמדה). לא אורגנון, אלא או-גא-ני-זם... מֶשִׁי. סיקאמבר... שַׂחְקָן (מנופף לעברו).אה, שטויות! אני אומר ברצינות... כן. אם הגוף מורעל... זה אומר שמזיק לי לטאטא את הרצפה... לנשום אבק... מֶשִׁי. מקרוביוטיקה... הא! בובנוב. מה אתה ממלמל? מֶשִׁי. מילים... ואז יש טראנס-שנדנטליות... בובנוב. מה זה? מֶשִׁי. לא יודע...שכחתי... בובנוב. על מה אתה מדבר? מֶשִׁי. אז... נמאס ממני, אחי, כל המילים האנושיות... כל המילים שלנו נמאס! שמעתי כל אחד מהם... כנראה אלף פעמים... שַׂחְקָן. הדרמה "המלט" אומרת: "מילים, מילים, מילים!" טוב... שיחקתי בו את החופר... שֶׁמֶץ (יוצאים מהמטבח).תשחק עם מטאטא בקרוב? שַׂחְקָן. לא עניינך... (הוא מכה בחזהו בידו.)"אופליה! הו... זכור אותי בתפילותיך!..."מאחורי הבמה, אי שם רחוק, רעש עמום, צרחות, שריקת משטרה. הקרצייה מתיישבת לעבודה וחורקת עם קובץ.
מֶשִׁי. אני אוהב מילים בלתי מובנות, נדירות... כשהייתי ילד... שירתתי בטלגרף... קראתי הרבה ספרים... בובנוב. היית גם טלגרף? מֶשִׁי. היה... (מחייך.) יש מאוד ספרים טובים... והרבה מילים סקרניות... הייתי אדם משכיל... אתה יודע? בובנוב. שמעו... מאה פעם! ובכן, זה היה... כל כך חשיבות!.. הייתי פרוון... היה לי מוסד משלי... הידיים שלי היו כל כך צהובות מצבע: צבעתי פרוות, כאלה, אחי, הידיים שלי היו צהובות עד המרפק. ! כבר חשבתי שאני לא אשטוף את זה עד מותי... אז עם ידיים צהובותואני אמות... ועכשיו הם פה, ידיים... פשוט מלוכלכות... כן! מֶשִׁי. אז מה? בובנוב. ושום דבר יותר... מֶשִׁי. למה את מתכוונת? בובנוב. אז...לשיקול... מסתבר שבחוץ, איך שלא תצבעו את עצמכם, הכל יימחק... הכל יימחק, כן! מֶשִׁי. אה... העצמות שלי כואבות! שַׂחְקָן (יושבים עם ידיים על הברכיים).שטויות חינוך, העיקר כישרון. הכרתי את האמן... הוא קרא את התפקידים במחסנים, אבל הוא יכול היה לשחק גיבורים בצורה כזו ש... התיאטרון התפצפץ והתנדנד מרוב עונג הציבור... מֶשִׁי. בובנוב, תן לי חזרזיר! בובנוב. יש לי רק שני סנטים... שַׂחְקָן. אני אומר כישרון, זה מה שגיבור צריך. וכישרון הוא אמונה בעצמך, בכוח שלך... מֶשִׁי. תן לי ניקל, ואני אאמין שאתה כישרון, גיבור, תנין, פקיד... תקצי, תן לי ניקל! תִקתוּק. לך לעזאזל! הרבה מכם כאן... מֶשִׁי. על מה אתה מתלונן? כי אין לך שקל, אני יודע... אנה . אנדריי מיטריך... זה מחניק... קשה לי... תִקתוּק. מה אני אעשה? בובנוב. פתח את הדלת לחופה... תִקתוּק. בסדר! אתה יושב על הדרגש, ואני על הרצפה... תן לי ללכת למקום שלי, ולפתוח אותו... וכבר קר לי... בובנוב (ברוגע). אני לא צריך לפתוח... אשתך שואלת... תקתק (בזעף). מעטים היו מבקשים משהו... מֶשִׁי. הראש שלי מזמזם... אה! ולמה אנשים מכים זה את זה בראש? בובנוב. הם לא רק על הראש, אלא בכל שאר הגוף. (עולה.) לך תקנה איזה חוט... אבל רבותינו לא ייראו היום הרבה זמן... נראה שהם מתו. (יוצא.)אנה משתעלת. סטין, משליך את ידיו מתחת לראשו, שוכב ללא ניע.
שַׂחְקָן (מסתכל מסביב בעצב, מתקרב לאנה).מה? בצורה גרועה? אנה . מַחֲנִיק. שַׂחְקָן. אתה רוצה להוציא אותי לחופה? טוב, קום. (הוא עוזר לאישה לקום, זורק סוג של גרוטאות סביב כתפיה, ותומך בה מוביל אותה אל המעבר.)ובכן, נו... בתקיפות! אני בעצמי חולה... מורעלת מאלכוהול... קוסטילב (בדלת). להליכה? אה, וזוג טוב, איל וירוצ'קה... שַׂחְקָן. ואתה עומד בצד... אתה רואה שהחולים מגיעים?.. קוסטילב. נו בבקשה... (כשהוא שר משהו אלוהי מתחת לנשימה, הוא סוקר את בית החדר בחשדנות ומטה את ראשו שמאלה, כאילו מאזין למשהו בחדרו של אש).הקרצייה מצלצלת באלימות במפתחות שלה וחורקת בקובץ, מזעיפה את פני בעליה.
אתה חורק?
תִקתוּק. מה? קוסטילב. אתה צווח, אני אומר?אה... זה... מה זאת אומרת רציתי לשאול? (מהר ובשקט.)אשתך הייתה כאן?
תִקתוּק. לא ראיתי... קוסטילב (נע בזהירות לכיוון הדלת לחדרו של אש).כמה מקום אתה תופס איתי עבור שני רובל בחודש! מיטה... אתה יושב בעצמך... כן! תמורת חמישה רובל מקומות, אלוהים! אני אצטרך לזרוק עליך חתיכת חמישים קופק... תִקתוּק. זרוק עלי חבל ותמחץ... אתה תמות בקרוב, אבל אתה ממשיך לחשוב על חמישים דולר... קוסטילב. למה לדחוף אותך? מי מרוויח מזה? ה' איתך, וגם בשבילך. אחרי הכל, אתה עצמך לא חושב על החטאים שלך ... ובכן, הנה ... אה, Andryushka, אתה אדם רשע! אשתך קמלה מהרוע שלך... אף אחד לא אוהב אותך, מכבד אותך... העבודה שלך חורקת, חסרת מנוחה לכולם... תקתק (צועק). באת להרעיל אותי?סאטן נוהם בקול רם.
קוסטילב (עם התחלה). אני, אבא... שחקן (כלול). הוא הושיב את האישה במסדרון, עטוף... קוסטילב. אתה אדיב אחי! ובכן זה... הכל ייחשב לך... שַׂחְקָן. מתי? קוסטילב. בעולם הבא אחי... שם הכל, כל מעשה שלנו נלקח בחשבון... שַׂחְקָן. והיית מתגמל אותי כאן על טוב לב... קוסטילב. איך אני יכול? שַׂחְקָן. לחתוך חצי מהחוב... קוסטילב. חה חה! אתה ממשיך להתבדח, מתוק, אתה ממשיך לשחק... האם אפשר להשוות את חסד הלב לכסף? חסד הוא מעל לכל הברכות. והחוב שלך אלי זה החוב! אז, אתה חייב לפצות אותי על זה... חסדך אלי, איש זקן, חייב להינתן ללא תשלום... שַׂחְקָן. אתה נוכל, זקן... (נכנס למטבח.)הקרצייה קמה ונכנסת למסדרון.
קוסטילב (לסאטינה). האם זה צורק? לברוח, היי! הוא לא אוהב אותי... מֶשִׁי. מי אוהב אותך חוץ מהשטן... קוסטילב (מצחקק). איזה נבל אתה! ואני אוהב את כולכם... אני מבין, אתם האחים האומללים, חסרי הערך, האבודים שלי... (פתאום, מהר.) ו... ואסקה בבית? מֶשִׁי. תראה... קוסטילב (ניגש לדלת ודופק).ואסיה!השחקן מופיע בדלת מהמטבח. הוא לועס משהו.
אפר. מי זה? קוסטילב. זה אני... אני, ואסיה. אפר. מה אתה צריך? קוסטילב (זז אחורה). לִפְתוֹחַ... מֶשִׁי (בלי להסתכל על קוסטילב).הוא פותח, והיא שם...השחקן נוחר.
קוסטילב (בחוסר מנוחה, בשקט).א? מי שם? אתה מה? מֶשִׁי. מה? אתה מדבר אלי? קוסטילב. מה אמרת? מֶשִׁי. זה אני כל כך... לעצמי... קוסטילב. תראה אחי! בדיחה במידה... כן! (הוא דופק בחוזקה בדלת.)ריחן!.. אפר (פותח את הדלת). נו? ממה אתה מודאג? קוסטילב (מסתכל לתוך החדר).אני רואה אותך... אפר. הבאת כסף? קוסטילב. יש לי תיק בשבילך... אפר. הבאת כסף? קוסטילב. איזה? חכה דקה... אפר. כסף, שבעה רובל, לבאר שעון? קוסטילב. איזה שעון, ואסיה?.. הו, אתה... אפר. ובכן, אתה נראה! אתמול, בפני עדים, מכרתי לך שעון בעשרה רובל... שלושה קיבלו, שבעה נותנים! למה אתה ממצמץ בעיניים? מסתובב כאן, מפריע לאנשים... אבל הוא לא יודע את העסק שלו... קוסטילב. ששש! אל תכעס, ואסיה... שעונים, הם... מֶשִׁי. גָנוּב... קוסטיילב (למהדרין). אני לא מקבל סחורה גנובה... איך אתה יכול... אֵפֶר (לוקח אותו בכתפו).למה הפרעת לי? מה אתה צריך? קוסטילב. כן... לא אכפת לי... אני אעזוב... אם אתה כזה... אפר. לך תביא את הכסף! קוסטילב (עוזב.) איזה אנשים גסים! אי-יייי... שַׂחְקָן. קוֹמֶדִיָה! מֶשִׁי. בסדר גמור! זה מה שאני אוהב... אפר. למה הוא פה? סאטן (צוחק). לא מבין? הוא מחפש אישה... ולמה אתה לא הורג אותו, וסילי?! אפר. אני הולך להרוס את חיי בגלל זבל כזה... מֶשִׁי. ואתה חכם. אז תתחתן עם וסיליסה ... אתה תהיה המאסטר שלנו ... אפר. הנאה מרובה! לא רק תשתה את כל בני ביתי, אלא גם בטוב ליבי תשתה אותי בבית מרזח... (יושב על הדרגש.)השטן הזקן... העיר אותי... וחלמתי חלום טוב: כאילו אני תופס דגים, וקיבלתי דניס ענק! דניס כזה, רק בחלום יש דברים כאלה... וכך אני מוביל אותו על חכה ואני חושש, היער ישבר! והכנתי רשת... עכשיו, אני חושב, עכשיו... מֶשִׁי. זה לא דניס, אבל ואסיליסה הייתה... שַׂחְקָן. הוא תפס את ואסיליסה מזמן... אפר (בכעס). לך לעזאזל... וגם איתה! שֶׁמֶץ (נכנס מהמסדרון).מקרר... כלב... שַׂחְקָן. למה לא הבאת את אנה? יקפא... תִקתוּק. נטשה לקחה אותה איתה למטבח... שַׂחְקָן. הזקן בועט החוצה... שֶׁמֶץ (יושב לעבוד).ובכן... נטשה תביא... מֶשִׁי. ריחן! תן לי סיכה... שחקן (סטינה). אוי אתה... ניקל! ואסיה! תן לנו שתי קופיקות... אפר. יש צורך לתת כמה שיותר מהר ... עד שאתה מבקש רובל ... הלאה! מֶשִׁי. גיבלטאר! אין אנשים טובים יותר בעולם מגנבים! תקתק (בזעף). הם משיגים כסף בקלות... הם לא עובדים... מֶשִׁי. אנשים רבים משיגים כסף בקלות, אך מעטים נפרדים ממנו בקלות... עבודה? תדאגי שהעבודה הייתה נעימה לי אולי אני אעבוד... כן! אולי! כשעבודה זה כיף, החיים טובים! כאשר העבודה היא חובה, החיים הם עבדות! (לשחקן.) אתה, סרדנפאל! בוא נלך... שַׂחְקָן. בוא נלך, נבוכדנצר! אני אשתכר כמו...ארבעים אלף שיכורים... אפר (מפהק). מה, מה שלום אשתך? תִקתוּק. כנראה שבקרוב... אפר. אני מסתכל עליך, לשווא אתה חורק. תִקתוּק. אז מה לעשות? אפר. שום דבר... תִקתוּק. איך אני אוכל? אפר. האם אנשים חיים... תִקתוּק. אלה? איזה מין אנשים הם? שאגה, חברת זהב... אנשים! אני איש עובד... אני מתבייש להסתכל עליהם... אני עובד מאז שהייתי קטן... אתה חושב שאני לא אצא מפה? אני אצא... אני אקרע את העור שלי, ואני אצא... רק חכה... אשתי מתה... גרתי כאן חצי שנה... אבל זה עדיין כמו שש שנים... אפר. אף אחד כאן לא יותר גרוע ממך... לשווא אתה אומר... תִקתוּק. לא יותר גרוע! הם חיים בלי כבוד, בלי מצפון... אפר (באדישות). ואיפה הם הכבוד, המצפון? על הרגליים, במקום מגפיים, אתה לא יכול ללבוש לא כבוד ולא מצפון ... כבוד-מצפון נחוץ למי שיש כוח וכוח ... בובנוב (נכנס). וואו... צמרמורת! אפר. בובנוב! יש לך מצפון? בובנוב. מה לגבי? מַצְפּוּן? אפר. ובכן כן! בובנוב. מהו המצפון? אני לא עשיר... אפר. אז אני אומר אותו דבר: העשירים צריכים כבוד ומצפון, כן! וקלשך נוזף בנו: לא, הוא אומר, יש לנו מצפון... בובנוב. מה הוא רצה לעשות? אפר. יש לו הרבה משלו... בובנוב. אז זה מוכר? ובכן, אף אחד כאן לא יקנה את זה. הייתי קונה קופסאות קרטון שבורות... וגם אז באשראי... אפר (מלמד). אתה טיפש, אנדריושקה! בקשר למצפון היית מקשיב לסאטינה... אחרת ברון... שֶׁמֶץ. אין לי על מה לדבר איתם... אפר. הם יהיו יותר חכמים ממך... למרות שהם שיכורים... בובנוב. ומי שיכור וחכם שני נוחת בו... אפר. סאטן אומר: כל אדם רוצה שלשכנו יהיה מצפון, אבל, אתה מבין, לא משתלם לאף אחד שיהיה לו מצפון. וזה נכון...נטשה נכנסת. מאחוריה לוקה עם מקל בידו, עם תרמיל על כתפיו, כובע באולר וקנקן תה בחגורתו.
לוקה. בריאות טובה, אנשים ישרים! אֵפֶר (מחליק את שפמו).אה, נטשה! בובנוב (לוק). זה היה כנה, אבל באביב שלפני האחרון... נטשה. הנה אורח חדש... לוקה. לא אכפת לי! אני מכבד גם נוכלים, לדעתי, אף פרעוש אחד לא רע: כולם שחורים, כולם קופצים... זהו. איפה, מותק, אני יכול להשתלב? נטשה (מצביע על דלת המטבח).לך לשם, סבא... לוקה. תודה לך ילדה! שם אז שם... זקן איפה שחם, יש המולדת... אפר. איזה זקן מעניין הבאת, נטשה... נטשה. יותר מעניין ממך... אנדריי! אשתך איתנו במטבח... אתה, אחרי זמן מה, בא לקחת אותה. תִקתוּק. בסדר... אני אבוא... נטשה. אתה, תה, צריך להתייחס אליה יותר עכשיו... אחרי הכל, זה לא ייקח הרבה זמן... תִקתוּק. אני יודע... נטשה. אתה יודע... לא מספיק לדעת, אתה מבין. זה מפחיד למות... אפר. ואני לא מפחד... נטשה. איך!... אומץ... בובנוב (שורק). והחוטים רקובים... אפר. נכון, אני לא מפחד! גם עכשיו אקבל את המוות! קח לך סכין, תכה בלב... אני אמות אל תאנק! אפילו בשמחה, כי מיד טהורה... נטשה (עלים). ובכן, אתה מדבר שיניים לאחרים. בובנוב (מצויר). והחוטים רקובים... נטשה (בדלת המסדרון). אל תשכח, אנדריי, לגבי אשתך... תִקתוּק. בסדר... אפר. ילדה נחמדה! בובנוב. ילדה כלום... אפר. למה היא איתי... אז? דוחה... בכל זאת, אחרי הכל, ייעלם כאן... בובנוב. זה ייפול דרכך... אפר. למה דרכי? אני מרחם עליה... בובנוב. כמו זאב לכבשה... אפר. אתה משקר! אני באמת... מרחם עליה... רע לה לחיות כאן... אני מבין... תִקתוּק. חכה, ואסיליסה תראה אותך מדבר איתה... בובנוב. ואסיליסה? כן, היא לא תמסור אותה לחינם... האישה עזה... אֵפֶר (נשכב על הדרגש).לכו לעזאזל, שניכם... נביאים! תִקתוּק. אתה תראה ... חכה! .. לוק (במטבח, מזמזם).באמצע העיניים ... אתה לא יכול לראות את הדרך ... סמן (נכנס לחופה). תראה מיילל...גם... אפר. וזה משעמם... למה זה משעמם אותי? אתה חי, אתה חי הכל בסדר! ופתאום בהחלט תרגיש קר: זה יהפוך למשעמם ... בובנוב. מְשׁוּעֲמָם? ממ... אפר. היי! לוקה (שר). אה, ואין דרך-ו... אפר. איש זקן! היי! לוק (מסתכל מבעד לדלת).זה אני? אפר. אתה. אל תשיר. לוקה (יוצא). אתה לא אוהב? אפר. כשהם שרים טוב אני אוהב... לוקה. זה אומר שאני לא טוב? אפר. זה... לוקה. תראה אותך! וחשבתי שאני שרה טוב. תמיד יוצא ככה: אדם חושב לעצמו שאני מסתדר טוב! תפוס ואנשים לא מרוצים... אפר (צוחק). כאן! ימין... בובנוב. אתה אומר משעמם, אבל אתה בעצמך צוחק. אפר. מה איתך? עורב... לוקה. מי זה משעמם? אפר. אני פה...הברון נכנס.
לוקה. תראה אותך! ושם, במטבח, הילדה יושבת, קוראת ספר ובוכה! ימין! הדמעות זולגות... אני אומר לה: מותק, מה את עושה, הא? והיא מצטערת! על מי אני מרחם? אבל, הוא אומר, בספר... זה מה שאדם עושה, הא? כמו כן, כנראה, מתוך שעמום... בָּרוֹן. זה טיפשי... אפר. בָּרוֹן! שתית תה? בָּרוֹן. שותים... קדימה! אפר. תרצה שאספק חצי בקבוק? בָּרוֹן. כמובן... תמשיך! אפר. עלה על ארבע, כלב נובח! בָּרוֹן. שׁוֹטֶה! אתה סוחר? או שיכור? אפר. ובכן, תשכב! זה יהיה מצחיק אותי ... אתה ג'נטלמן ... היה לך תקופה שבה לא החשבת את אחינו כגבר ... וכל זה ... בָּרוֹן. ובכן, תמשיך! אֵפֶר. מה? ועכשיו אני אגרום לך לנבוח כמו כלב אתה תהיה... אתה תהיה, נכון? בָּרוֹן. ובכן, אני אעשה זאת! טֶמבֶּל! איזו הנאה תוכל לקבל מזה, אם אני עצמי יודע שהפכתי כמעט גרוע ממך? אז היית גורם לי ללכת על ארבע כשלא הייתי מתאים לך... בובנוב. ימין! לוק. ואני אגיד טוב! .. בובנוב. מה שהיה - היה, אבל נשארו רק זוטות... אין כאן אדונים... הכל נמוג, איש עירום אחד נשאר... לוק. כולם, אם כן, שווים... ואתה, יקירי, היית ברון? בָּרוֹן. מה זה עוד? מי אתה, קיקימורה? לוק (צוחק).ראיתי את הרוזן וראיתי את הנסיך... אבל הברון בפעם הראשונה שאני פוגש, וגם אז מפונק... אֵפֶר (צוחק).בָּרוֹן! ובלבלת אותי... בָּרוֹן. הגיע הזמן להיות חכם יותר, וסילי... לוק. אההה! אני אסתכל עליכם, אחים, בחייכם הו-הו! .. בובנוב. חיים כאלה שכשקמת בבוקר, אז אתה מיילל... בָּרוֹן. חי יותר טוב... כן! אני... נהגתי... להתעורר בבוקר ולשכב במיטה, לשתות קפה... קפה! עם שמנת... כן! לוק. וכל האנשים! לא משנה איך תעמיד פנים, לא משנה איך תתנועע, אבל נולדת גבר, אתה תמות גבר... וזה הכל, אני מסתכל, אנשים חכמים יותרהופכים, יותר ויותר מעניינים... ולמרות שהם חיים גרוע יותר, אבל הם רוצים יותר טוב... עקשנים! בָּרוֹן. מי אתה זקן מאיפה באת? לוק. האם אני? בָּרוֹן. נָע וָנָד? לוק. כולנו נודדים עלי אדמות... אומרים, שמעתי, שאפילו הארץ שלנו היא נודדת בשמים. בָּרוֹן (בקפדנות).זה כל כך, ובכן, יש לך דרכון? לוק (לא מיד).ומי אתה, בלש? אֵפֶר (באושר).חכם, זקן! מה, בארושה, חטפת גם אתה? בובנוב. לא-כן, המאסטר קיבל... בָּרוֹן (מְבוּלבָּל).נו, מה יש? אני... צוחק, איש זקן! לי, אחי, אין לי מסמכים בעצמי... בובנוב. אתה משקר! בָּרוֹן. כלומר... יש לי ניירות... אבל הם לא טובים. לוק. הם ניירות, כולם כאלה... כולם חסרי תועלת. אֵפֶר. בָּרוֹן! בוא נלך לטברנה... בָּרוֹן. מוּכָן! ובכן, להתראות, איש זקן... אתה נוכל! לוק. זה קורה, מותק... אֵפֶר (בדלת הכניסה).ובכן, בוא נלך, בסדר? (יוצא.)הברון עוקב אחריו במהירות.
לוק. האם האיש היה באמת ברון? בובנוב. מי יודע? אדוני, זה נכון... גם עכשיו הוא לא, לא, כן, פתאום הוא יראה את המאסטר מתוך עצמו. עדיין לא יצא מההרגל, כנראה. לוק. זה, אולי, אצולה כמו אבעבועות שחורות ... ואדם יחלים, אבל הסימנים נשארים ... בובנוב. הוא בסדר אחרי הכל... רק לפעמים הוא בועט ככה... בערך על הדרכון שלך... אליושקה (נכנס שיכור, עם הרמוניה בידיו. שורק).היי תושבים! בובנוב. על מה אתה צועק? אליושקה. מצטער! אני אדם מנומס... בובנוב. שוב הלכת? אליושקה. כמה שאתה אוהב! עכשיו עוזרו של פקיד בית הדין מדיאקין העיף אותו מתחנת המשטרה ואומר: כדי, הוא אומר, אתה לא מריח כמוך ברחוב... לא, לא! אני אדם עם אופי... והבעלים נוחר לעברי... ומה הבעלים? F-fe! יש רק אי הבנה אחת... הוא שיכור, האדון... ואני אדם כזה ש... אני לא רוצה כלום! אני לא רוצה כלום ושבת! הנה, קח אותי תמורת רובל לעשרים! ואני לא רוצה כלום.נסטיהיוצא מהמטבח.
תן לי מיליון n-לא רוצה! ולי אדם טוב, ציווה חברתי... שיכור, אל תרצה! לא רוצה!
נסטיה, עומדת ליד הדלת, מנידה בראשה, מביטה באליושקה.
לוק (בטוב לב).אוי בנאדם, אתה מבולבל... בובנוב. טיפשות אנושית... אליושקה (נשכב על הרצפה).קדימה, תאכל אותי! ואני לא רוצה כלום! אני אדם נואש! תסביר לי מי אני יותר גרוע? למה אני יותר גרוע מאחרים? כאן! מדיאקין אומר: אל תצא החוצה, אני ארביץ לך בפנים! ואני הולך... לך תשכב באמצע הרחוב תמחץ אותי! אני לא רוצה כלום! נסטיה. חבל! .. עדיין צעיר, וכבר ... זה שובר כל כך הרבה ... אליושקה (כשהוא רואה אותה, הוא כורע על ברכיו.)גברת צעירה! ממזל! Parle francais... מחירון! הלכתי... נסטיה (לוחש בקול רם).ואסיליסה! ואסיליסה (פותח את הדלת במהירות לאליושקה).אתה כאן שוב? אליושקה. שלום בבקשה... ואסיליסה. אמרתי לך, כלבלב, שהרוח שלך לא צריכה להיות כאן... ושוב באת? אליושקה. ואסיליסה קרפובנה... אם אני רוצה אותך... תשחק בצעדת הלוויה? ואסיליסה (דוחף אותו על הכתף).הַחוּצָה! אליושקה (נע לכיוון הדלת).רגע... אתה לא יכול לעשות את זה! צעדת הלוויה... נודע לאחרונה! מוזיקה רעננה... רגע! אתה לא יכול לעשות את זה ככה! ואסיליסה. אני אראה לך שאתה לא יכול... אני אשים עליך את כל הרחוב... פגאני ארור שכמותך... אתה צעיר לנבוח עליי... אליושקה (הולך ואוזל).טוב אני עוזב... ואסיליסה (בובנוב).שרגליו לא היו כאן! אתה שומע? בובנוב. אני לא השומר שלך כאן... ואסיליסה. ולא אכפת לי מי אתה! אתה חי מתוך רחמים אל תשכח! כמה אתה חייב לי? בובנוב (ברוגע).לא שקל... ואסיליסה. תראה אני אספור! אליושקה (פותח את הדלת, צורח).ואסיליסה קרפובנה! ואני לא מפחד ממך... ד-אני לא מפחד! (מסתיר.)לוקה צוחק.
ואסיליסה. מי אתה?.. לוק. חולף... משוטט... ואסיליסה. לישון או לחיות? לוק. אני אסתכל שם... ואסיליסה. פאצ'פורט! לוק. פחית... ואסיליסה. בואו! לוק. אני אביא לך אותו... אני אגרור אותו לדירה שלך... ואסיליסה. עובר אורח... גם! הייתי אומר נוכל... מתקרבים לאמת... לוק (אֲנָחָה).אה, ואת לא נחמדה, אמא...ואסיליסה ניגשת אל הדלת לחדרו של אש.
אליושקה (מסתכל החוצה מהמטבח, לוחש).נעלם? א? ואסיליסה (פונה אליו).אתה עדיין כאן?אליושקה, מתחבא, שורק. נסטיה ולוקה צוחקים.
בובנוב (ואסיליסה).הוא לא פה... ואסיליסה. מִי? בובנוב. ואסקה... ואסיליסה. שאלתי אותך על זה? בובנוב. אני רואה... אתה מסתכל לכל מקום... ואסיליסה. אני מחפש שההזמנה מובנת? זו הסיבה שעדיין אין לך מטנו? כמה פעמים הזמנתי להיות נקי? בובנוב. שחקן נקמה... ואסיליסה. לא אכפת לי מי! אבל אם הסדרנים יבואו ויטילו קנס, אז אני...כולכם יוצאים! בובנוב (ברוגע).ומה תחיה? ואסיליסה. כדי שלא יהיה שבר! (נכנסת למטבח. נסטיה.)מה אתה עושה פה? שהפנים נפוחות? על מה אתה עומד? לטאטא את הרצפה! נטליה... ראית? היא הייתה כאן? נסטיה. לא יודע... לא ראיתי... ואסיליסה. בובנוב! אחותך הייתה כאן? בובנוב. אה... היא הביאה לו... ואסיליסה. זה היה בבית? בובנוב. ריחן? היה... היא דיברה עם קלש, נטליה משהו... ואסיליסה. אני לא שואל אותך עם מי! לכלוך בכל מקום... לכלוך! אוי אתם... חזירים! להיות נקי... לשמוע! (עוזב מהר.) בובנוב. כמה זוועה יש בה, באישה הזאת! לוק. פרפר רציני... נסטיה. אתה תתפרע בחיים כאלה... תקשור כל אדם חי לבעל כמוה... בובנוב. ובכן, היא לא קשורה חזק... לוק. האם היא תמיד כל כך... קרועה? בובנוב. תמיד... אתה מבין, היא באה אל המאהב שלה, אבל הוא לא שם... לוק. חבל, אז זה קרה. אוהו-הו! כמה זה אנשים שוניםעלי אדמות הוא מצווה ... ומפחיד זה את זה בכל מיני פחדים, אבל אין סדר בחיים ... ואין טהרה ... בובנוב. כולם רוצים סדר, אבל יש חוסר סיבה. עם זאת, יש צורך לטאטא ... נסטיה! .. אתה צריך להיות עסוק ... נסטיה. ובכן, כן, איך! אני המשרתת שלך כאן... (אחרי הפסקה.)אני אשתכר היום... אני אשתכר! בובנוב. וזה העניין... לוק. מה גורם לך לרצות לשתות, ילדה? רק עכשיו בכית, עכשיו אתה אומר שאני אשתכר! נסטיה (באופן פרובוקטיבי).ואני אשתכר אני שוב אבכה... זה הכל! בובנוב. קצת... לוק. מאיזו סיבה, ספר לי? אחרי הכל, אז בלי סיבה, ופצעון לא יקפוץ ...נסטיה שותקת, מנידה בראשה.
אז... אה-הה... רבותיי אנשים! ומה יהיה איתך?.. טוב, לפחות אני אמלוך פה. איפה המטאטא שלך?
בובנוב. מאחורי הדלת, במסדרון...לוק נכנס למסדרון.
נסטנקה!
נסטיה. א? בובנוב. מדוע מיהרה ואסיליסה לאליושקה? נסטיה. הוא אמר עליה שלוואסקה נמאס ממנה ושוואסקה רוצה לעזוב אותה... ולקחת את נטשה לעצמה... אני אצא מכאן... לדירה אחרת. בובנוב. מה? איפה? נסטיה. אני עייף... אני מיותר כאן... בובנוב (ברוגע).אתה מיותר בכל מקום... וכל האנשים עלי אדמות מיותרים...נסטיה מנידה בראשה. הוא קם, נכנס בשקט למסדרון. מדבדבכלול. מאחוריו לוקעם מטאטא.
מדבדב. כאילו אני לא מכיר אותך... לוק. אתה מכיר את שאר האנשים? מדבדב. בקטע שלי אני אמור להכיר את כולם ... אבל אני לא מכיר אותך ... לוק. זה בגלל שדוד, לא כל האדמה מתאימה בחלקתך... נשאר מעט וחוץ מזה... (נכנס למטבח.) מדבדב (מתקרב לבובנוב).נכון, החלקה שלי קטנה... אפילו יותר גרועה מכל גדול... עכשיו, לפני המעבר לתפקיד, לקחתי את הסנדלר אליושקה ליחידה... נשכבתי, אתה מבין, באמצע הרחוב , מנגן באקורדיון וצועק: אני לא רוצה כלום, אני לא רוצה כלום! סוסים רוכבים כאן ובכלל תנועה...ניתן למעוך בגלגלים וכן הלאה... ילד אלים... נו, עכשיו... הצגתי אותו. אוהב את הבלגן... בובנוב. אתה בא לשחק שחמט הערב? מדבדב. אני אבוא. מ-כן... ומה... ואסקה? בובנוב. כלום... עדיין אותו דבר... מדבדב. אז... הוא חי? בובנוב. למה שלא יחיה? הוא יכול לחיות... מדבדב (מֵטִיל סָפֵק).פחית?לוק יוצא אל המסדרון עם דלי בידו.
מ-כן... הנה השיחה מתנהלת... על ואסקה... לא שמעת?
בובנוב. אני שומע שיחות שונות... מדבדב. לגבי Vasilisa, כאילו ... לא שם לב? בובנוב. מה? מדבדב. אז... באופן כללי... אולי אתה יודע, אתה משקר? כי כולם יודעים... (בקפדנות.)אתה לא יכול לשקר אחי... בובנוב. למה לי לשקר! מדבדב. זהו זה! אה, כלבים! הם אומרים: ואסקה ואסיליסה... הם אומרים... אבל מה איתי? אני לא אבא שלה, אני הדוד שלה... למה לצחוק עליי?...כלול קוואשניה.
איזה סוג של אנשים הפכו ל... צוחקים על כולם... אה! הגעת...
קוואשניה. חיל המצב היקר שלי! בובנוב! הוא שוב התעלל בי בשוק כדי להתחתן... בובנוב. קדימה... מה? יש לו כסף, והוא עדיין ג'נטלמן חזק... מדבדב. האם אני? הו-הו! קוואשניה. אוי אתה אפור! לא, השגת אותי בגלל שזה שלי, בשביל נקודה רגישהלא לגעת! זה, יקירתי, היה איתי... להתחתן עם אישה זה כמו לקפוץ לחור קרח בחורף: עשית את זה פעם אחת, זה בלתי נשכח לכל החיים... מדבדב. אתה מחכה... בעלים הם שונים. קוואשניה. כן, אני אותו דבר! איך מת בעלי היקר, לא תחתית בשבילו, אז ישבתי לבד כל היום לשמחה: אני יושב ועדיין לא מאמין לאושר שלי... מדבדב. אם בעלך היכה אותך לשווא היית צריכה להתלונן במשטרה... קוואשניה. התלוננתי לאלוהים במשך שמונה שנים, לא עזר! מדבדב. עכשיו אסור להכות נשים... עכשיו הכל מחמיר וסדר חוק! אסור להכות אף אחד לשווא... הם מכים למען הסדר... לוק (מציג את אנה).ובכן, הם זחלו... אוי אתה! והאם אפשר ללכת לבד בהרכב כזה חלש? איפה אתה גר? אנה (מצביע).תודה לך סבא... קוואשניה. הנה היא נשואה... תראה! לוק. פרפר בעל הרכב חלש מאוד... הוא הולך לאורך המעבר, נצמד לקירות ונאנח... למה אתה נותן לו ללכת לבד? קוואשניה. לא ראיתי את זה, סליחה, אבא! והמשרתת שלה, כנראה, הלכה לטייל... לוק. אתה צוחק... באמת אפשר לעזוב אדם כזה? זה מה שזה לא יהיה ותמיד שווה את המחיר שלו... מדבדב. יש צורך בפיקוח! מת פתאום? ה-rigmarole יהיה מזה ... אתה צריך לעקוב! לוק. זה נכון, אדוני מתחת... מדבדב. הממ... לפחות אני... לא ממש תחת... לוק. W-טוב? והנראות היא הכי הרואית!יש רעש ורעש במעבר. יש צרחות עמומות.
מדבדב. אין מצב שערורייה? בובנוב. נראה ש... קוואשניה. לך תסתכל... מדבדב. ואני חייב ללכת... הו, שירות! ולמה להפריד בין אנשים כשהם נלחמים? הם עצמם היו מפסיקים... הרי נמאס לך להילחם... שירבצו זה בזה בחופשיות, כמה שירצו... הם היו נלחמים פחות, כי הם היו זוכרים מכות יותר... בובנוב (יורדים מהדרגש).דבר עם הבוס שלך על זה... קוסטילב (פותח את הדלת, צורח).אברם! לך... וסיליסה נטשקה... הורגת... לך!קוואשניה, מדבדב, בובנוב ממהרים למסדרון. לוקה, מנענע בראשו, משגיח עליהם.
אנה. הו אדון... נטשה המסכנה!