پرتغالی را از ابتدا یاد بگیرید. کتاب های زبان پرتغالی. ویژگی های مطالعه مستقل زبان پرتغالی
پرتغالی زبانی است که به نظر می رسد موسیقی. جای تعجب نیست که پرتغال و برزیل چنین سنت های غنی موسیقی دارند. فادو و بوسا نوا، tropicalia و samba... موسیقی بهترین نقطه شروع برای یادگیری زبان است و آواز خواندن راهی عالی برای بهبود مهارت های شنیداری و تلفظ شماست. لحن‌های آهنگین و رسا، مصوت‌های تقریباً غم‌انگیز، چیزی که با آهنگ‌های حسرت به خوبی منتقل می‌شود. این واقعیت را در نظر بگیرید که پرتغالی کلمه غیر قابل ترجمه خود را دارد حالت عاطفیتوصیف غم و اندوه سبک، دلتنگی و مالیخولیا - saudade. و این ویژگی شخصیت ملی پرتغالی هاست. شاید پرتغالی جذاب‌ترین زبان در بین تمام زبان‌های عاشقانه باشد - حتی بیشتر از فرانسوی و ایتالیایی.
انگیزه یادگیری
یادگیری پرتغالی درها را به روی فرهنگ های چهار قاره باز می کند - Seja bem-vindo!
با یادگیری زبان پرتغالی، فرصتی برای تجربه فرهنگ های منحصر به فرد و متنوع، باستانی و مدرن، سنتی و نوآورانه خواهید داشت.
پرتغال کشور کوچکی است، اما زبان رسمی آن تقریبا تمام دنیا را در بر می گیرد. در حال حاضر، به دلیل فعالیت های توسعه طلبانه پرتغالی ها در دوران استعمار، این کشور نماینده منطقه آمریکای لاتین، مناطق ساحلی اقیانوس آرام، بخش هایی از آفریقا است.
کدام کشورها پرتغالی صحبت می کنند؟ "Comunidade dos Países de Língua Portuguesa" ("جامعه کشورهای پرتغالی زبان") دارای 9 کشور عضو است: پرتغال، برزیل، ایالت آنگولا، کیپ ورد، تیمور شرقی، گینه استوایی، گینه بیسائو، موزامبیک و سائوتومه و پرنسیپ غیر از موارد ذکر شده در کدام کشور زبان رسمی پرتغالی است؟ در ماکائو، منطقه اداری ویژه چین و مستعمره سابق پرتغال. به لطف پیوندهای تاریخی، پرتغالی به طور گسترده در سریلانکا، گوا و هند صحبت می شود.
البته اکثر زبان مادری در برزیل هستند، جایی که بیش از 207 میلیون نفر در آن زندگی می کنند، اکثریت قریب به اتفاق آنها بومی پرتغالی هستند. برزیل کشوری عجیب، رمانتیک و فوق العاده متنوع با یکی از غنی ترین و هیجان انگیزترین فرهنگ هاست. با تجربه تاثیرات اروپایی، آفریقایی و آسیایی در طول تاریخ خود، چشم‌اندازی شگفت‌انگیز را ارائه می‌دهد که از سامبا تا کاپوئیرا، از فستا جونینا در شمال تا چوراسکو و جفت در جنوب امتداد دارد.
افرادی که علاقه مند به کاوش در دیاسپورای اسپانیایی و آفریقایی هستند، می توانند به سراسر برزیل سفر کنند، متون و فرهنگ مردم آفریقایی تبار در برزیل و آفریقایی هایی که پرتغالی صحبت می کنند مطالعه کنند. با توجه به اینکه این زبان نسبت به برخی از زبان های اروپایی دیگر کمتر یاد می شود، علی رغم اهمیت جهانی آن، خارجی هایی که به زبان پرتغالی صحبت می کنند، قطعاً از بین مردم متمایز خواهند شد. این زبان به دانش‌آموزان علوم زیست‌محیطی و زیست‌شناسی اجازه می‌دهد تا فعالانه در سفرها و پروژه‌هایی که در جنگل‌های بارانی آمازون برگزار می‌شوند، شرکت کنند.
فرهنگ پرتغال نیز به دلیل تنوع آن متمایز است که تأثیر بسیاری از مردمان و تمدن ها را در طول تاریخ تجربه کرده است. ترکیب منحصر به فرد به معماری منحصر به فرد، غنی ترین میراث موسیقی و البته غذاهای شگفت انگیز کمک کرد.
برزیل و پرتغال فقط نوک کوه یخ هستند! تاریخ و فرهنگ هر منطقه پرتغالی زبان، نه تنها آمریکای لاتین، کمتر جذاب و شایسته کاوش نیست.
یادگیری پرتغالی به بهبود چشم انداز شغلی به طور کلی کمک می کند. بنابراین، اقتصاد برزیل فراز و نشیب هایی را تجربه کرده است، اما واقعیت این است که هشتمین اقتصاد بزرگ جهان است. برزیل یک بازیگر اصلی در تجارت بین المللی است، بنابراین دانستن پرتغالی یک مزیت در دنیای تجارت است. بزرگترین کشور آمریکای لاتین، توسعه سریعی را در آن تجربه می کند سال های گذشتهو اکنون بیش از هر زمان دیگری مهاجران را جذب می کند.
اینها نه تنها مهاجران، بلکه خریداران خانه های دوم و سرمایه گذاران املاک نیز هستند. مردم به سواحل زیبای ماسه سفید و هوای گرم استوایی جذب می شوند. آنها املاک کنار ساحل را می خرند و در پروژه های سودآور پیش از ساخت سرمایه گذاری می کنند و در عین حال از یک سبک زندگی آرام لذت می برند. اگرچه برزیل امروز به اندازه چند سال پیش کشوری ارزان نیست، اما در اکثر موارد شهرک هاهزینه زندگی هنوز پایین است
ویژگی های مطالعه مستقل زبان پرتغالی
بهترین راهی که می توانید برای یادگیری زبان پرتغالی برای مبتدیان انتخاب کنید این است که به خودتان گوش دهید. ممکن است کمی متعالی به نظر برسد، اما واقعاً با هر زبان جدیدی کار می کند. برخی ترجیح می دهند روش های سنتیاین به معنای یادگیری گرامر، به خاطر سپردن واژگان قبل از شروع یا اینکه بتوانند پرتغالی صحبت کنند، است. به عنوان یک قاعده، آنها به زمان بیشتری برای توسعه مهارت های گفتاری خود نیاز دارند، اما ارزشش را دارد. خیلی زود، دانش آموزی که روش کلاسیک را برای یادگیری پرتغالی انتخاب می کند، چیزهای زیادی از جمله آثار ادبی را می فهمد.
دسته دیگری از دانش آموزان یادگیری زبان را به ترتیب معکوس آسان تر می کنند، یعنی همان طور که می روید و تمرین می کنید یاد بگیرید گفتار محاوره ای، توجه زیادی به این یا آن قاعده گرامری ندارد. البته آنها اشتباه می کنند (و آنها را اصلاح می کنند)، اما هرگز زبان را فراموش نمی کنند و همیشه می توانند در صورت لزوم با آن صحبت کنند. این شبیه به نحوه درک ما از زبان مادری خود در دوران کودکی است. در واقع، اخیراً چنین روش "غیر متعارف" برای یادگیری زبان های خارجی بسیار مد شده است. درست است، اگر فردی در میان افراد بومی زبان زندگی کند، ایده آل است.
آیا یادگیری از ابتدا برای یک مبتدی دشوار است؟
تا حد زیادی، درک زبان، زمانی که به نتایج واقعی دست می‌یابید، به انگیزه و پشتکار دانش‌آموز برمی‌گردد. این چیزی است که تعیین می کند که آیا در نهایت به زبان پرتغالی مسلط هستید یا در مرحله یادگیری آن را رها می کنید. پرتغالی یک زبان رومی است که متعلق به هند و اروپایی است خانواده زبان. شباهت هایی را می توان با سایر زبان های عاشقانه یافت - انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی و البته اسپانیایی.
سخت ترین جنبه یادگیری پرتغالی تلفظ و درک آنچه که زبان مادری می گویند است. این امر به ویژه در پرتغالی اروپایی صادق است، جایی که گویندگان تمایل دارند حروف صدادار را "بلع" کنند و تشخیص هجاها دشوار است. پرتغالی حروف صدادار بینی نیز دارد. علاوه بر این، برخی از حروف به معنای صداهای مختلف بسته به زمینه هستند. الفبای پرتغالی را یاد بگیرید! اصولاً هر زبانی ترفندهای خاص خود را دارد و این قطعاً دلیلی برای توقف نیست!
کدام نوع پیچیده تر است - اروپایی یا برزیلی؟
پرتغالی استاندارد بر اساس گویش لیسبون است. تفاوت در گویش ها در پرتغال اندک است، اما پرتغالی برزیلی ممکن است با پرتغالی اروپایی متفاوت باشد. این در مورد لحن صدق می کند، تلفظ، گرامر و واژگان از این قاعده مستثنی نیستند. به عنوان مثال، چنین ویژگی - ضمایر هدف در پرتغالی برزیل قبل از فعل رخ می دهد، همانطور که در زبان اسپانیایی، در پرتغالی استاندارد آنها از افعال پیروی می کنند. با وجود تفاوت در واج شناسی، دستور زبان و واژگان، پرتغالی اغلب با اسپانیایی قابل درک است.
اعتقاد بر این است که یادگیری گویش برزیلی آسان تر است. این یک نسخه سبک تر و غیررسمی تر از پرتغالی کلاسیک است. علاوه بر این، بسیاری از منابع برای یادگیری پرتغالی بر اساس نسخه برزیلی است. اما، به عنوان یک قاعده، مردم پس از گذراندن یک دوره آنلاین در گرامر برزیل، با حضور در پرتغال، از اینکه نمی توانند کلمه ای از آنچه مردم می گویند را درک کنند، بسیار ناراحت هستند.
تفاوت های اصلی بین پرتغالی برزیل و اروپا:
- تفاوت تلفظ - برزیلی ها مصوت ها را طولانی تر و گسترده تر تلفظ می کنند. تلفظ برخی از صامت ها نیز به ویژه [s] در انتهای کلمه متفاوت است. در برزیلی [s] مانند تلفظ می شود، در اروپایی - .
- پرتغالی برزیلی به دلیل داشتن حروف صدادار باز از نظر آوایی خوشایندتر است. استرس ها دارای ریتم قوی هستند که یادگیری و درک را آسان تر می کند.
- املای برخی کلمات متفاوت است. به عنوان مثال، کلمه "receção" در زبان اروپایی; در برزیلی [p] شنیده می شود و بر این اساس، املای آن "recepção" است.
- برزیلی ها هنگام کار با زبان خلاق تر هستند. برخی از اسم ها را به فعل تبدیل کردند. عبارت پرتغالی برای تبریک "dar os parabéns" در نسخه برزیلی فعل - "parabenizar" است.
- در نسخه برزیلی، می توان کلمات اقتباسی را از انگلیسی آمریکایی که ریشه لاتین را نادیده می گیرند، تشخیص داد. در اروپا، کلمات با ریشه لاتین املای اصلی خود را حفظ می کنند.
- پرتغالی اروپایی رسمی تر است. در برزیل، کلمه "voê" برای "شما" در یک محیط غیررسمی استفاده می شود. در اروپا، "tu" در همین زمینه استفاده می شود. در پرتغال، "você" بی ادب در نظر گرفته می شود و بنابراین ضمیر دوم شخص در موقعیت های کمتر اتفاقی حذف می شود و به جای آن از فعل سوم شخص مفرد استفاده می شود.
- هنگام توصیف اقدامات، برزیلی ها از "estou fazendo" - "I do" استفاده می کنند، پرتغالی ها از شکل مصدر "estou a fazer"، "من مشغول هستم".
به طور کلی پرتغالی اروپایی در برابر تغییر و اکتساب کلمات خارجی مقاومت بیشتری دارد.
کشورها با اندکی تأخیر به دلیل فاصله جغرافیایی، تمایل دارند توسعه زبانی را در زبان کشور مادر دنبال کنند. اما پرتغالی به عنوان زبان رسمی از سال 1758 در برزیل به این زبان تبدیل شده است، در حالی که استعمار در قرن 16 آغاز شد. با گذشت زمان تغییراتی در زبان به دلیل افزایش تماس با مهاجران اروپایی و آسیایی ایجاد شده است. در کشورهای دیگری که رژیم استعماری سابق را تجربه کرده اند، پرتغالی صحبت می شود که بیشتر شبیه نسخه اروپایی است. بسیاری از این کشورها در آفریقا هستند و ارتباط خارجی کمی با سایر فرهنگ‌ها دارند که در مقایسه با برزیل می‌تواند بر زبان تأثیر بگذارد. علاوه بر این، آنها خیلی دیرتر استقلال را به دست آوردند و در مراحل اولیه توسعه خود بیشترین تماس را با پرتغال داشتند.
این سوال که کدام زبان پرتغالی را برای مبتدیان از ابتدا ترجیح دهیم - اروپایی یا برزیلی - یک تصمیم کاملا شخصی است که به محیط و علایق بستگی دارد. این همان چیزی است که مستقیماً بر گویش انتخابی تأثیر می گذارد. مثلا برای کسانی که آرزو دارند بتوانند آثار را بخوانند ادبیات کلاسیک– بهترین انتخاب پرتغالی اروپایی خواهد بود. یا اگر قرار است در سازمان ملل کار شود، پس یادگیری نسخه قاره ای ضروری است، زیرا فعالیت های آن در اروپا است. از سوی دیگر، اگر چشم‌انداز کار در یک شرکت آمریکای شمالی است که شعبه‌های اقتصادی و تجاری در برزیل دارد، گویش برزیلی بهترین گزینه است.
تفاوت بین پرتغالی و اسپانیایی
پس از فتح شبه جزیره ایبری توسط رومیان، لاتین مبتذل تقریباً جایگزین تمام زبان های محلی شد. در مناطقی در امتداد سواحل اقیانوس اطلس، این زبان به زبان گالیسی-پرتغالی معروف شد. بعداً ، هنگامی که اسپانیا گالیسیا را در ترکیب خود قرار داد و در طول دوره توسعه مستقل پرتغال ، به شاخه های مستقل - گالیسی و پرتغالی تقسیم شد.
پرتغالی و اسپانیایی متعلق به شاخه ای از زبان های رومی به نام ایبری غربی هستند. این شامل انواع و گویش های بسیاری است که برای همه گویندگان داخل آن تا حدی قابل درک است. به عنوان مثال می توان به پرتغالی برزیل، پرتغالی اروپایی، لهجه های اسپانیایی که در قاره آمریکا صحبت می شود و اسپانیایی اندلسی اشاره کرد. با این حال، زبان های پرتغالی و اسپانیایی، اگرچه زبان های نزدیک به هم هستند، اما در بسیاری از جزئیات آواشناسی، دستور زبان و واژگانشان با هم تفاوت دارند. واضح ترین تفاوت ها در تلفظ است. درک متقابل در زبان نوشتاری بیشتر از زبان گفتاری مرتبط است.
- حرف معین در پرتغالی بیشتر از اسپانیایی استفاده می شود. به عنوان مثال، vou ao Brasil (پورت) و voy a Brasil (اسپانیایی); o حرف معین است.
- Hasta (قبل) و hacia (در) به زبان اسپانیایی هستند. در پرتغالی حرف اضافه "in" até است.
- حرف اضافه جهت "a" (c) در اسپانیایی بعد از افعال است. رایج ترین مثال "ir a" است. به عنوان مثال، می توانید بگویید ir a la playa - go to the beach, ir a la escuela - go to school, ir a casa - go home. برای پرتغالی زبانان عجیب است که از عبارتی با "a" در وسط استفاده کنند: Vou sair agora (پرتغالی)، Voy a salir ahora (اسپانیایی) - من اکنون می روم.
- ضمایر ملکی: پرتغالی ها معمولاً a casa dela می گویند، اسپانیایی ها - su casa. a sua casa در پرتغالی احتمالاً به عنوان نوع دوم شخص رسمی تفسیر می شود.
- می یا خیلی؟ در پرتغالی، muito (خیلی) تنها کلمه است. در زبان اسپانیایی، muy قبل از قیدها و صفت ها، و mucho قبل از اسم یا بعد از فعل استفاده می شود.
- ترکیب مشابه کلمات، مقایسه: هر زبانی با چنین مشکلی مواجه است. به عنوان مثال، در پرتغالی vagabundo یک آدم ولگرد است، در حالی که در اسپانیایی فردی است که در خیابان زندگی می کند، بی خانمان (morador de rua در پرتغالی). یا برینکار - بازی به پرتغالی، پرش - به اسپانیایی.
| پرتغالی | ترجمه به روسی | اسپانیایی | ترجمه روسی به اسپانیایی |
| آبونو | کمک هزینه | آبونو | کود |
| آسیت | فرزندخواندگی | آسیت | روغن زیتون |
| آکورد | بیدار شو | آکورد | موافق |
| Acreditar | ایمان داشتن | Acreditar | اعتبار |
| آپلیدو | نام مستعار | آپلیدو | نام خانوادگی |
| بالکائو | پیشخوان | بالکن | بالکن |
| باراتا | سوسک | باراتو | ارزان |
| بورار | لکه دار کردن (borrar borrado - برای حذف آنچه پاک شده است) | بورار | حذف |
| بوراچا | لاستیک | بوراچا | مست |
| بوتکویم | میخانه | بوتیکین | جعبه کمکهای اولیه |
| سینا | صحنه | سینا | شام |
| کولا | چسب | کولا | دم |
| Embaraçada | خجالت زده | Embarazada | حامله |
| انگراکادو | خنده دار | engrasado | روغن کاری شده |
| اسکیزیتو | عجیب | نفیس | تصفیه شده |
| فچار | بستن | فچار | تاریخ |
| گانانسیا | طمع | گانانسیا | سود |
| اوه | سلام | هوی | امروز |
| لارگو | وسیع | لارگو | برای مدت طولانی |
| لاتیدو | پارس سگ | لاتیدو | ضرب و شتم |
| لیگار | روشن کن | لیگار | کراوات |
| لوگرو | تقلب | لوگرو | دستاورد |
| مالا | چمدان | مالا | استخوان گونه |
| نینیو | لانه | نینو | بچه، پسر کوچولو |
| اوفیسینا | سمینار | اوفیسینا | دفتر |
| اوسو | استخوان | اوسو | حمل |
| لهستان | اختاپوس | لهستان | پودر |
| Prender | نگاه داشتن | Prender | دستگیر کردن/روشن کردن |
| راتو | موش | راتو | در حالی که |
| ریسکو | خطر | ریسکو | صخره |
| سالادا | سالاد | سالادا | نمک |
| انفرادی | زمین | انفرادی | فقط |
| تاکا | فنجان، لیوان شراب | تاسا | سرعت |
| تیرار | گرفتن | تیرار | پرت كردن |
پرتغالی و اسپانیایی - تشابه: شباهت واژگانی بین اسپانیایی و پرتغالی تقریبا 90٪ است. 9 از 10 کلمه در هر دو زبان مشابه است، اما این بدان معنا نیست که به دلیل تفاوت های اضافی در تلفظ و نحو، آنها لزوماً برای افراد بومی قابل درک هستند. بله، خواندن و ترجمه مطالب نوشته شده به هر دو زبان آسان است، حتی اگر فقط به یکی از آنها صحبت کنید. اما اگر مترجم حرفه ای در این نزدیکی نباشد، درک زبان مادری در یک مکالمه زنده بسیار دشوارتر است.
راه های یادگیری
اگر هنوز عملاً صفر هستید چگونه پرتغالی را یاد بگیرید؟ یادگیری پرتغالی چقدر طول می کشد؟ این یکی از اولین سوالاتی است که علاقه مندان به یادگیری زبان می پرسند و متاسفانه پاسخ ساده ای برای آن وجود ندارد. این یک فرآیند پیچیده است که بسته به عوامل مختلف برای هر فرد فردی است. اگر قبلاً صحبت می کنید زبان خارجییا در یک محیط دو زبانه بزرگ شده باشید، یادگیری پرتغالی برای شما آسان تر خواهد بود. مطالعات زبانشناسی نشان می دهد که افراد دو زبانه یادگیری زبان سوم را آسان تر می کنند.
در هر صورت، پرتغالی ساختار بسیار خوبی دارد، با بسیاری از کلمات قرضی از سایر زبان های اروپایی که به عنوان همزاد شناخته می شوند. شاید آنها یادگیری را بسیار آسان تر و سریع تر کنند. روش های تدریس نقش مهمی در سرعت پیشرفت یادگیری دارند. اگر فراگیری زبان محدود به فعالیت های کلاس درس باشد، احتمالا کمی بیشتر طول می کشد. اما اگر پرتغالی را بخشی از زندگی روزمرهاز جمله خواندن، گوش دادن به کتاب های صوتی و رادیو، شما آن را به تماشای فیلم ها و سریال های تلویزیونی، سفر به پرتغال یا برزیل و البته همه این موارد تعمیم خواهید داد. فن آوری های مدرنبرای یادگیری زبان هایی که اینترنت ارائه می دهد، سپس زمان را به میزان قابل توجهی کاهش دهید.
دوره ها یا گروه های زبان
چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها از ساختار «ساعت‌های آموزشی هدایت‌شده» برای تخمین مقدار کل زمان کلاس مورد نیاز برای رسیدن به سطح B2 استفاده می‌کند. به ازای هر ساعت از زمان کلاس، انتظار می رود دانش آموزان دو ساعت زمان مطالعه مستقل را بگذرانند. در نتیجه از 1000 تا 1200 ساعت است.
- یک درس 3 ساعته پرتغالی در هفته به مدت 8 هفته در دوره به علاوه هفتگی مشق شب(1 ساعت)، و همچنین تمرین مستقل از هر نوع (2 ساعت). 3 دوره در سال. شما به 25 تا 30 دوره نیاز دارید. با 3 دوره در سال، 8.3 تا 10 سال طول می کشد تا به سطح متوسط برسید.
- یک سال زبان پرتغالی در یک گروه زبان (4 ساعت در هفته + 2 ساعت تکلیف + 2 ساعت خودآموزی X 12 هفته X 2 ترم). از 5-6.25 سال به سطح متوسط.
- خودآموزی تخصصی (1 ساعت در روز). تقریباً 3 سال برای رسیدن به سطح متوسط پرتغالی.
- غواصی فعال عمومی (8 ساعت در روز). تقریباً 3 ماه تا رسیدن به سطح متوسط.
اگرچه این محاسبه فاکتورهای زیادی را در نظر نمی گیرد، اما هنوز هم روشی دقیق برای تعیین مدت زمان یادگیری زبان پرتغالی متوسط نیست.
معلم پرتغالی
برای یادگیری واقعی یک زبان، باید به واژگان، گرامر، خواندن، نوشتن، گفتار شفاهیو گوش دادن، که بسیاری از برنامه های آنلاین نمی توانند انجام دهند. هدف اصلی هر شخصی از یادگیری زبان این است که به زبانی روان صحبت کند. بنابراین، پیدا کردن یک معلم خصوصی، به عنوان مثال، در مورد، پیدا کردن دوستان منطقی است در شبکه های اجتماعیکسانی که پرتغالی می دانند، با خود صحبت کنند - مهم ترین چیز این است که ساکت ننشینید پشت کامپیوتر! معلم یک برنامه درسی برای شما ایجاد می کند که نسبیت یا خودانگیختگی را در نظر نمی گیرد، تنظیم هر درس با خواسته ها یا نیازهای شما آسان تر خواهد بود. در هر زمان می توانید صحبت معلم را قطع کنید و بخواهید چیزی را توضیح دهد که متوجه نمی شوید.
خود هدایت در خانه
صرف نظر از اینکه در نهایت از کدام روش استفاده می کنید، شاید این یک نسخه کلاسیک "کاغذی" باشد، یعنی یک کتابچه راهنمای خودآموز یا یک کتاب درسی، انگیزه، سخت کوشی و منظم بودن شرایط لازم است. هیچ برنامه جادویی، وب سایت، معلم یا استراتژی وجود ندارد که به طور جادویی شما را در عرض چند هفته یا حتی چند ماه به زبان پرتغالی مسلط کند.
پرتغالی بدون لهجه. شروع دوره، الکساندر یاروشکین
ظهور تکنولوژی روش یادگیری و دسترسی افراد به آموزش را تغییر داده است. این امر به ویژه در مورد زبان ها صادق است، جایی که انفجار برنامه های کاربردی تلفن همراه و نرم افزارهای تعاملی انتخابی را برای طیف وسیعی از افرادی که قبلاً به آموزش زبان های خارجی دسترسی نداشتند، فراهم کرده است.
اما همه زبان‌ها با ارجاعات جدید به فرهنگ و اصطلاحات پاپ در حالت دگرگونی دائمی هستند. و حتی با وجود هزاران منبع یادگیری زبان که می‌تواند در اینترنت وجود داشته باشد، هیچ چیز بهتر از یک شخص واقعی نیست تا مطمئن شوید که چگونه به درستی گفتن "سرد" را یاد بگیرید و از عبارات ناخوشایند، هرچند از نظر فنی صحیح اجتناب کنید.
مطالعه آنلاین
- Bab.la: فرهنگ لغت آنلاین رایگان، صرف فعل
- الفبای پرتغالی (تلفظ)
- (پرتغالی برزیل)
- گلوسیکا از "روش چند جمله ای" همراه با سیستم تکرار فاصله دار استفاده می کند
- فوروو - فرهنگ لغت آنلاین به شما کمک می کند تا یاد بگیرید که چگونه هر کلمه پرتغالی را تلفظ کنید
- Reverso - فرهنگ لغت آنلاین برای کلمات، عبارات، عبارات اصطلاحی
- WR Wordreference - همه کلمات در این فرهنگ لغت حاوی یک موضوع بحث در مورد معانی آنها هستند
مانع زبان یکی از اصلی ترین مسائلی است که ممکن است در مقابل شخصی که قصد سفر یا سفر به برزیل را دارد پیش بیاید. زبان رسمی در برزیل پرتغالی است و علیرغم این واقعیت که شهرهای محبوب برزیل مانند ریودوژانیرو، سائوپائولو، السالوادور و غیره کاملا توریستی هستند، پیدا کردن فردی که حداقل کمی انگلیسی صحبت کند اغلب بسیار دشوار است. در این مورد، یک کتاب عبارات روسی-پرتغالی حاوی کلمات و عبارات اساسی که ممکن است برای یک گردشگر در برزیل یا پرتغال مفید باشد، می تواند کمک کند.
بیشتر این کلمات و عبارات قبلاً به طور مشابه در نشریات جداگانه مورد بررسی قرار گرفته اند، بنابراین در صورت امکان، پیوندهایی به اطلاعات اضافی ارائه خواهد شد.
برای راحتی، کلمات کتاب عبارات بر اساس موضوع به دسته های جداگانه تقسیم می شوند.
با درود
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| اولا | اولا | سلام | |
| بام دیا | بوم جیا | صبح بخیر | مرورگر شما پشتیبانی نمی کند نوع داده شدهمحتوای رسانه |
| بوآ تارد | بوآ ترجی | عصر بخیر | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| بوآ نویت | بوآ نوچه | عصر بخیر | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| تچاو | تچاو | خدا حافظ | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
در نشریات زیر می توانید در مورد کلمات احوالپرسی به زبان پرتغالی بیشتر بخوانید:
آداب معاشرت
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| تودو بیم؟ | به آنجا برسم؟ | همه چیز خوب است؟ | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| اوبریگادو | اوبریگادو | با تشکر | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| دسکولپا | دسکوپه | روز متاسفم | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| د نادا | جی نادا | باعث افتخار من | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| به نفع | به نفع | لطفا | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
اطلاعات بیشتر در مورد آداب معاشرت به زبان پرتغالی را می توانید در نشریات زیر بخوانید:
رضایت یا امتناع
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| سیم | آره | شین | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| نائو | نه | ناو | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| نائو سی | نمی دانم | حالا این | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
برای راه‌های بیشتر برای «بله» یا «نه» گفتن به پرتغالی، به پست‌های زیر مراجعه کنید:
کجاست؟
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| اوند فیکا..؟ | اونجی فیکا..؟ | کجاست..؟ | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| مترو | زیرزمینی | زیرزمینی | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| supermercado | supermercadu | سوپر مارکت | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| بانهیرو | بانیرو | توالت | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| اونده صداست؟ | اونجی هنوز داره میخوره؟ | شما کجا هستید؟ | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| ما کاسا | ام کازا | خانه ها | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| هتل نداره | خوب اوتو | در یک هتل | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| نا روا | در روآ | در خیابان | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| پرتو | پرت | نزدیک | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| بلند | طولانی | خیلی دور | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
غذا و نوشیدنی
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| آگوا | آگوا | اب | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| چا | shcha | چای | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| کافه | کافه | قهوه | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| سروجا | سروژ | آبجو | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| وینیو | وینیو | شراب | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| سوکو | عوضی | آب میوه | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| کارنه | کارنت | گوشت | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| پیکسه | پیشا | ماهی | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
در نشریات جداگانه در سایت می توانید با موضوع غذا و نوشیدنی بیشتر آشنا شوید.
خریدها
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| کوانتوکستا؟ | بوش کوانتو؟ | قیمت چند است؟ | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| کارو | کارو | گران | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| باراتو | باراتو | ارزان | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| ابرتو | ابرتو | باز کن | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| فچادو | فشادو | بسته شد | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
اعداد
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| ام | ذهن | یکی | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| دویس | dois | دو | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| Tres | پی گیری | سه | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| کواترو | کواترو | چهار | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| سینکو | سینکو | پنج | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| سیس | سیس | شش | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| ست | Seche | هفت | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| اویتو | اویتو | هشت | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| جدید | نووی | نه | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| دز | دایز | ده | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
اطلاعات بیشتر در مورد موضوع استفاده از اعداد و اعداد ترتیبی (اول، دوم و ...) را می توانید در نشریات زیر مشاهده کنید:
ضمایر
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| Eu | اتحادیه اروپا | من | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| صدا | Vose | شما | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| الا | الا | او است | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| الیه | الی | او | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| شماره | بینی | ما | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| الاس | الاس | آنها (مونث) | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| الس | آلیس | آنها (مرد) | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
بیشتر اطلاعات دقیقدر مورد ضمایر در پرتغالی را می توان در یک نشریه جداگانه یافت
زمان
| پرتغالی | ترجمه | رونویسی | تلفظ |
| آگورا | آگورا | اکنون | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| دپویس | دپویس | بعد از | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| هوجه | اوجی | امروز | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| اونتم | اونتم | دیروز | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
| آمانها | آمانیا | فردا | مرورگر شما از این نوع محتوای رسانه ای پشتیبانی نمی کند |
کلمات و عبارات به زبان پرتغالی
کتاب عبارات روسی-پرتغالی به تدریج بهبود می یابد، بنابراین در نظرات بنویسید که چه موضوعات دیگری را می خواهید پوشش دهید (در حالی که فراموش نکنید که کتاب عبارات هنوز عبارات کلی است، بنابراین نباید وارد هیچ موضوع جداگانه ای شوید) .
توضیحات بخشمطالب بخش کتاب های پرتغالی
- کتاب های زبان پرتغالی بر اساس سال
در زیر می توانید کتاب های الکترونیکی و کتاب های درسی را به صورت رایگان دانلود کنید و مقالات و درس های بخش کتاب های پرتغالی را مطالعه کنید:
محتویات بخش توضیحات بخش
شرح بخش "کتابهای زبان پرتغالی"
در این قسمت جهت دانلود رایگان در اختیار شما عزیزان قرار گرفته است کتاب های زبان پرتغالی. پرتغالی یک زبان رومی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. توسعه یافته از قرون وسطی گالیسی-پرتغالی. نوشتن بر اساس الفبای لاتین. این زبان پس از زبان اسپانیایی که از نزدیک به هم مرتبط است و یکی از پرمخاطب‌ترین زبان‌های جهان است، دومین زبان عاشقانه است.سخنرانان زبان پرتغالی تحت عنوان کلی Lusophones پس از نام استان رومی Lusitania که تقریباً با قلمرو پرتغال مدرن و کل مجموعه سرزمین های پرتغالی زبان - Lusophonia مطابقت دارد، متحد می شوند.
علاوه بر کتاب، این سایت دارای دوره های صوتی پرتغالی نیز می باشد. کتاب "ویزای پرتغال - دوره صوتی پرتغالی" را به شدت توصیه می کنیم. این کتاب شامل بیش از 400 کلمه، عبارت، عبارت ضروری است. همه موضوعات روزمره از احوالپرسی و سخنان ادب گرفته تا سوالاتی که به شما کمک می کند در یک شهر ناآشنا گم نشوید، مکان مناسب را پیدا کنید، به هتل مراجعه کنید، در یک رستوران یا مغازه توضیح دهید.
همچنین شامل بخش هایی در مورد جلسات، آشنایان و زندگی شبانه است.
شما از کتاب‌ها خواهید آموخت که نوشتار پرتغالی بر اساس الفبای لاتین و با تعدادی از نشانه‌ها است. اصل "همانطور که شنیده می شود همانطور که املا می شود" در پرتغالی کمتر از اسپانیایی رعایت می شود، بنابراین یادگیری پرتغالی تا حدودی دشوارتر است.
همچنین می توانید آموزش های پرتغالی را دانلود کنید. آموزش ها بسیار آسان برای یادگیری هستند. مطالب ابتدا شامل کلمات به زبان روسی و سپس به زبان پرتغالی همراه با رونویسی می شود. برای درک بهتر دیکشنری، به تلفظ آن در فایل های صوتی گوش دهید.
پرتغالیپس از آن در رتبه ششم جهان قرار گرفت چینی ها , انگلیسی , اسپانیایی، عربی و روسی. این زبان، مانند سایر زبان های رومی، از زبان بومی سرچشمه گرفته است. لاتین. با کمال تعجب، زبان پرتغالی در کشور ما هنوز یک زبان عجیب و غریب به حساب می آید. تعداد افرادی که پرتغالی را یاد می گیرند در مقایسه با افرادی که انگلیسی یاد می گیرند بسیار کمتر است. آلمانی , فرانسوییا اسپانیایی زبانتصمیم گرفتم با دادن فرصتی برای آشنایی شما با این زبان، این وضعیت را اصلاح کنم.
در حال حاضر، زبان پرتغالی در دو نوع اصلی وجود دارد - اروپایی و برزیلی، که از نظر آوایی و واژگان متفاوت هستند. در آموزش ارائه شده در سایت فاطمه و اووه بروور() ارایه شده پرتغالی اروپاییبا این حال، ویژگی ها نسخه برزیلیذکر شده در درس تلفظو یک درس جداگانه نیز به آنها اختصاص داده شده است، و همچنین پنج متن صوتی، شاید بعداً متن های بیشتری به زبان برزیلی وجود داشته باشد.
به → بروید لیست دروس← (فشار)
دلایل یادگیری زبان پرتغالی
- دلیل خوبی برای یادگیری پرتغالی می خواهید؟ چرا عبارت "مقام ششم" را در همان ابتدای صفحه دوست ندارید؟ این بیش از 240 میلیون نفر است که حدود 2.5 برابر بیشتر از کسانی است که صحبت می کنند آلمانیو تقریباً دو برابر فرانسوی زبانان. و این 2 زبان بدون احتساب انگلیسی، محبوب ترین زبان ها در کل جهان هستند.
- پرتغال و پایتخت آن، لیسبون، یکی از قدیمی ترین شهرهای جهان و یکی از قابل زندگی ترین ها را بشناسید. شراب بندری معروف پرتغالی را بچشید. اولین درس های موج سواری خود را بخوانید، زیرا اینجا مرکز جنبش موج سواری اروپا است. از یک torada بازدید کنید - یک گاوبازی که در آن حیوان با دستان برهنه به زمین کوبیده می شود. به فادو گوش دهید - موسیقی روح پرتغالی. و خیلی بیشتر.
- البته برزیل، بزرگترین کشور پرتغالی زبان، با تصویر جذاب ریتم و رنگ خاص خود، با سواحل وسیع، جنگل های استوایی، گیاهان عجیب و غریب و حیات وحش، موسیقی پرطنین، رقص، فوتبال و غیره. با مطالعه دروس در سایت، شروع به گوش دادن به سخنرانی برزیلی کنید و در پایان هر دو نسخه زبان پرتغالی را خواهید فهمید، زیرا در بیشتر موارد تفاوت فقط در برخی صداها است و می توانید به آنها عادت کنید.
- به جز پائولو کوئیلو، چند نویسنده می شناسید؟ (نوشتن به پرتغالی)و تعداد زیادی از آنها وجود دارد و شما باید در مورد آنها بدانید. به عنوان مثال، لوئیس د کامیس. شعر «لوسیادها» او یک حماسه واقعی ملی است. کومونز با دانته، ویرژیل و شکسپیر مقایسه شده است. خوزه ماریا اسا د کی‌روش: رمان‌های او در سراسر اروپا موفقیت داشتند. امیل زولا او را بالاتر از جی فلوبر قرار داد. اما آیا این نام ها برای شما اهمیت زیادی دارند؟ بسیاری از نویسندگان بزرگ پرتغالی نیز وجود دارند: کامیلا کاستلو برانکو ("بالزاک پرتغالی")، فرناندو پسوا، خوزه ساراماگو، خورخه آمادو، خواکین ماریا ماچادو د آسیس، کارلوس دروموند دی آندراده و دیگران.
- موسیقی انگیزه بزرگی برای یادگیری زبان است. موسیقی محلی فادو ( اوزنسرنوشت) نقش مهمی در خودشناسی ملی پرتغالی ها ایفا می کند، زیرا بین ریتم های روشن و پر جنب و جوش اسپانیایی که نشان دهنده شخصیت خشن و خشن اسپانیایی است، و روح نرم و مالیخولیایی مردم پرتغال، مرزی مشخص می کشد. سامبای برزیلی به طور هماهنگ موسیقی، آواز و رقص را با هم ترکیب می کند. در دهه 30 قرن بیستم، سامبا به بیان روحیه کارناوال ریودوژانیرو تبدیل شد، بعدها، در دهه 40، به رسمیت شناخته شد و وضعیت نمادی از هویت ملی برزیل را به دست آورد.
- شاید شما یک جستجوگر چالش هستید. شما فقط می توانید اسپانیایی را یاد بگیرید، این آسان تر است. در پرتغالی، آوایی بسیار دشوارتر است و دستور زبان کمی دشوارتر است. اما این عقیده وجود دارد که با یادگیری زبان پرتغالی می توان کمی اسپانیایی فهمید. (کاستیلیایی); با مطالعه اسپانیایی، نمی توانید پرتغالی را درک کنید. به نظر می رسد، با مطالعه یک زبان، دومی را به عنوان هدیه دریافت می کنید. این البته یک شوخی است، اما حقیقتی در آن نهفته است.
- چرا تدریس می کنی؟