Portugal tilini noldan o'rganing. Portugal tili bo'yicha kitoblar. Portugal tilini mustaqil o'rganish xususiyatlari
Portugal tili o'xshash tildir musiqa. Portugaliya va Braziliyada bunday boy musiqiy an'analar borligi ajablanarli emas. Fado va bossa nova, tropikiya va samba... Musiqa til o‘rganishning eng yaxshi boshlanish nuqtasi, qo‘shiq aytish esa tinglash va talaffuz qobiliyatingizni yaxshilashning ajoyib usuli hisoblanadi. Ohangdor va ifodali intonatsiyalar, deyarli mungli unlilar, sog'inch qo'shiqlari bilan juda yaxshi yetkazilgan narsa. Portugal tilida o'ziga xos tarjima qilib bo'lmaydigan so'z borligini ko'rib chiqing hissiy holat engil qayg'u, nostalji va g'amginlikni tasvirlash - saudade. Va bu portugallarning milliy xarakterining o'ziga xos xususiyati. Ehtimol, portugal tili barcha romantik tillarning eng jozibali tilidir - hatto frantsuz va italyan tillaridan ham ko'proq.
O'rganish uchun motivatsiya
Portugal tilini o'rganish to'rt qit'a madaniyatiga eshiklarni ochadi - Seja bem-vindo!
Portugal tilini o'rganish orqali siz noyob va xilma-xil, qadimiy va zamonaviy, an'anaviy va innovatsion madaniyatlarni boshdan kechirish imkoniyatiga ega bo'lasiz.
Portugaliya kichik davlat, lekin uning rasmiy tili deyarli butun dunyoni qamrab oladi. Hozirgi vaqtda portugallarning mustamlakachilik davridagi ekspansionistik faoliyati tufayli u Lotin Amerikasi mintaqasini, Tinch okeani sohillari hududlarini, Afrikaning bir qismini ifodalaydi.
Qaysi davlatlar portugal tilida gaplashadi? "Comunidade dos Países de Língua Portuguesa" ("Portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar hamjamiyati") to'qqizta a'zo davlatni o'z ichiga oladi: Portugaliya, Braziliya, Angola shtati, Kabo-Verde, Sharqiy Timor, Ekvatorial Gvineya, Gvineya-Bisau, Mozambik va San-Tome va Prinsip. Portugal tili sanab o'tilganlardan tashqari qaysi davlatda rasmiy til hisoblanadi? Makaoda, Xitoyning maxsus ma'muriy hududi va sobiq Portugaliya mustamlakasi. Tarixiy aloqalar tufayli portugal tili Shri-Lanka, Goa va Hindistonda keng tarqalgan.
Tabiiyki, ona tilida so'zlashuvchilarning aksariyati Braziliyada, u erda 207 milliondan ortiq kishi istiqomat qiladi, ularning aksariyati portugal tilidir. Braziliya eng boy va hayajonli madaniyatlardan biriga ega ekzotik, romantik, nihoyatda xilma-xil mamlakatdir. O'z tarixi davomida Evropa, Afrika va Osiyo ta'sirini boshdan kechirgan holda, u sambadan kapoeyragacha, shimoldagi festa juninadan janubda churasko va juftlikgacha cho'zilgan ajoyib panoramani taqdim etadi.
Ispan va Afrika diasporalarini o'rganishga qiziqqan odamlar Braziliya bo'ylab sayohat qilishlari, Braziliyadagi afrikalik va portugal tilida so'zlashuvchi afrikaliklarning matnlari va madaniyatini o'rganishlari mumkin. Bu til boshqa ba'zi Yevropa tillariga qaraganda kamroq o'rganilganligini hisobga olsak, uning global ahamiyatiga qaramay, portugal tilida so'zlashadigan chet elliklar olomon orasidan ajralib turishi aniq. Ushbu til atrof-muhit va biologiya fanlari talabalariga Amazon tropik o'rmonlarida bo'lib o'tadigan sayohat va loyihalarda faol ishtirok etish imkonini beradi.
Portugaliya madaniyati tarix davomida ko'plab xalqlar va tsivilizatsiyalarning ta'sirini boshdan kechirgan xilma-xilligi bilan ham ajralib turadi. Noyob kombinatsiya noyob arxitekturaga, eng boy musiqiy merosga va, albatta, ajoyib oshxonaga hissa qo'shdi.
Braziliya va Portugaliya aysbergning faqat uchi! Faqat Lotin Amerikasi emas, balki har bir portugal tilida so'zlashuvchi mintaqaning tarixi va madaniyati qiziq va o'rganishga loyiqdir.
Portugal tilini o'rganish umuman ish imkoniyatlarini yaxshilashga yordam beradi. Shunday qilib, Braziliya iqtisodiyoti ko'tarilish va pasayishlarni boshdan kechirdi, ammo haqiqat shundaki, u dunyodagi sakkizinchi yirik iqtisodiyotdir. Braziliya xalqaro biznesda asosiy o'yinchi, shuning uchun portugal tilini bilish biznes olamida afzallik hisoblanadi. Lotin Amerikasidagi eng yirik davlat bo'lib, u jadal rivojlanishni boshdan kechirmoqda o'tgan yillar va hozirda har qachongidan ham ko'proq chet elliklarni jalb qilmoqda.
Bular nafaqat immigrantlar, balki ikkinchi uylar xaridorlari va ko’chmas mulk investorlaridir. Odamlarni chiroyli oq qum plyajlari va issiq tropik ob-havo o'ziga jalb qiladi. Ular sohil bo'yidagi mulklarni sotib oladilar va qulay hayot tarzidan zavqlanib, foydali qurilishdan oldingi loyihalarga sarmoya kiritadilar. Braziliya bugungi kunda bir necha yil oldin bo'lgani kabi arzon mamlakat bo'lmasa-da, aksariyat hollarda aholi punktlari yashash narxi hali ham past.
Portugal tilini mustaqil o'rganish xususiyatlari
Yangi boshlanuvchilar uchun portugal tilini o'rganishning eng yaxshi usuli bu o'zingizni tinglashdir. Bu biroz transsendent bo'lib tuyulishi mumkin, lekin u haqiqatan ham har qanday yangi til bilan ishlaydi. Ba'zilar afzal ko'radi an'anaviy usullar Bu grammatikani o'rganish, portugal tilida gapirishni boshlashdan oldin lug'atni yodlashni anglatadi. Qoida tariqasida, nutq qobiliyatlarini rivojlantirish uchun ularga ko'proq vaqt kerak bo'ladi, ammo bunga arziydi. Ko'p o'tmay, portugal tilini o'rganishning klassik usulini tanlagan talaba ko'p narsalarni, jumladan, adabiyot asarlarini ham tushunadi.
Talabalarning yana bir toifasi uchun tilni “teskari tartibda” o‘rganish osonroq, ya’ni borgan sari o‘rganing va mashq qiling so'zlashuv nutqi, u yoki bu grammatik qoidaga ko'p e'tibor bermaslik. Albatta, ular xato qiladilar (va ularni tuzatadilar), lekin ular tilni hech qachon unutmaydilar va kerak bo'lganda doimo gapira oladilar. Bu bizning ona tilimizni bolalikda qanday tushunganimizga o'xshaydi. Darhaqiqat, yaqinda bunday "noan'anaviy" usul chet tillarini o'rganish uchun juda modaga aylandi. To'g'ri, agar odam ona tilida so'zlashuvchilar orasida yashasa, bu idealdir.
Yangi boshlanuvchilar uchun noldan o'rganish qiyinmi?
Haqiqiy natijalarga erishganingizda, ko'proq tilni tushunish talabaning motivatsiyasi va qat'iyatiga bog'liq. Bu sizning portugal tilini yaxshi bilishingizni yoki o'rganish bosqichidan voz kechishingizni hal qiladi. Portugal tili hind-evropa tiliga mansub roman tilidir tillar oilasi. O'xshashliklarni boshqa romantik tillar bilan topish mumkin - ingliz, frantsuz, italyan va, albatta, ispan.
Portugal tilini o'rganishning eng qiyin jihati talaffuz va ona tilida so'zlashuvchilar nima deyotganini tushunishdir. Bu, ayniqsa, so'zlovchilar unlilarni "yutishga" moyil bo'lgan va bo'g'inlarni farqlash qiyin bo'lgan Evropa portugal tilida to'g'ri keladi. Portugal tilida burun unlilari ham bor. Bundan tashqari, ba'zi harflar kontekstga qarab turli xil tovushlarni anglatadi. Portugal alifbosini o'rganing! Aslida, har bir tilning o'z hiyla-nayranglari bor va bu, albatta, to'xtash uchun sabab emas!
Qaysi tur murakkabroq - yevropalikmi yoki braziliyalikmi?
Standart portugal tili Lissabon lahjasiga asoslangan. Portugaliyadagi dialektlardagi farqlar kichik, ammo Braziliya portugal tili Yevropa portugal tilidan farq qilishi mumkin; bu intonatsiyaga tegishli, talaffuz, grammatika va lug'at ham bundan mustasno emas. Misol uchun, bunday xususiyat - braziliyalik portugal tilidagi ob'ektiv olmoshlar fe'ldan oldin sodir bo'ladi, ispan tilida bo'lgani kabi, standart portugal tilida ular fe'llarga ergashadi. Fonologiya, grammatika va lug'atdagi farqlarga qaramay, portugal tili ko'pincha ispan tili bilan o'zaro tushunarli.
Braziliya lahjasini o'rganish osonroq, deb ishoniladi. Bu klassik portugal tilining engilroq, norasmiy versiyasidir. Bundan tashqari, portugal tilini o'rganish uchun ko'plab manbalar Braziliya versiyasiga asoslangan. Ammo, qoida tariqasida, Portugaliyada bo'lgan Braziliya grammatikasi bo'yicha onlayn kursni o'qigan odamlar, odamlar aytgan so'zlarni tushunolmasligidan juda xafa bo'lishadi.
Braziliya va Yevropa portugal tili o'rtasidagi asosiy farqlar:
- Talaffuzdagi farq - braziliyaliklar unlilarni uzunroq va kengroq talaffuz qiladilar. Ayrim undoshlarning talaffuzi ham farqlanadi, ayniqsa so‘z oxiridagi [s]. Braziliyada [s] , Yevropada - kabi talaffuz qilinadi.
- Braziliya portugal tili ochiq unlilari tufayli fonetik jihatdan yoqimliroq hisoblanadi; stresslar kuchli ritmga ega, bu esa o'rganish va tushunishni osonlashtiradi.
- Ba'zi so'zlar turlicha yoziladi. Masalan, Yevropa tilidagi “receção” so‘zi; Braziliyada [p] eshitiladi va shunga ko'ra, imlo "recepção".
- Braziliyaliklar til bilan ishlashda ijodiyroq; ba'zi otlar fe'lga aylangan. Portugal tilidagi tabriklar uchun "dar os parabéns" iborasi Braziliya versiyasida "parabenizar" fe'lidir.
- Braziliya versiyasida lotin ildiziga e'tibor bermaydigan amerikacha ingliz tilidan moslashtirilgan so'zlarni ajratish mumkin. Evropada lotin ildiziga ega so'zlar asl imlosini saqlab qoladi.
- Yevropalik portugal tili rasmiyroq. Braziliyada "voê" so'zi norasmiy sharoitda "siz" uchun ishlatiladi; Yevropada "tu" xuddi shu kontekstda ishlatiladi. Portugaliyada "você" qo'pol deb hisoblanadi va shuning uchun kamroq tasodifiy holatlarda ikkinchi shaxs olmoshi tushiriladi va uning o'rniga uchinchi shaxs birlik fe'li ishlatiladi.
- Harakatlarni tasvirlashda braziliyaliklar “estou fazendo” – “men qilaman”, portugallar “estou a fazer”, “men bandman” infinitiv shaklidan foydalanadilar.
Umuman olganda, evropalik portugal tili chet el so'zlarini o'zgartirish va sotib olishga nisbatan ancha chidamli.
Mamlakatlar geografik masofa tufayli bir oz kechikish bilan ona mamlakat tilida til taraqqiyotini kuzatishga moyildirlar. Ammo rasmiy til sifatida portugal tili Braziliyada 1758 yildan beri shunday bo'ldi, mustamlakachilik esa 16-asrda boshlangan. Vaqt o'tishi bilan Evropa va Osiyo immigrantlari bilan aloqaning kuchayishi tufayli tilda o'zgarishlar yuz berdi. Sobiq mustamlakachilik rejimini boshdan kechirgan boshqa mamlakatlarda portugal tilida so'zlashadi, bu Evropa versiyasiga ko'proq o'xshaydi. Ushbu mamlakatlarning aksariyati Afrikada bo'lib, Braziliya bilan solishtirganda tilga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan boshqa madaniyatlar bilan kam tashqi aloqalarga ega. Bundan tashqari, ular ancha keyin mustaqillikka erishdilar va rivojlanishning dastlabki bosqichida Portugaliya bilan eng to'g'ridan-to'g'ri aloqada bo'lishdi.
Yangi boshlanuvchilar uchun qaysi portugal tilini afzal ko'rish masalasi - Evropa yoki Braziliya - bu juda shaxsiy qaror, bu atrof-muhit va qiziqishlarga bog'liq. Bu tanlangan dialektga bevosita ta'sir qiladi. Masalan, asarlarni o'qishga intilganlar uchun klassik adabiyot- eng yaxshi tanlov Evropa portugal tili bo'ladi. Yoki, agar reja BMTda ishlash bo'lsa, uning faoliyati Evropada joylashganligi sababli, kontinental versiyani o'rganish juda muhimdir. Boshqa tomondan, agar Braziliyada iqtisodiy va tijorat filiallari bo'lgan Shimoliy Amerika korxonasida ishlash istiqboli bo'lsa, u holda Braziliya lahjasi eng mos keladi.
Portugal va ispan tillari o'rtasidagi farqlar
Rim Pireney yarim orolini bosib olgandan so'ng, vulgar lotin tili deyarli barcha mahalliy tillarni almashtirdi. Atlantika okeani sohilidagi hududlarda u galisiya-portugal tili deb nomlanuvchi tilga aylandi. Keyinchalik, Ispaniya Galisiyani o'z tarkibiga kiritganida va Portugaliyaning mustaqil rivojlanishi davrida u mustaqil filiallarga - Galisiya va Portugaliyaga bo'linib ketdi.
Portugal va ispan tillari G'arbiy Iberiya deb ataladigan roman tillarining bo'limiga tegishli. U tarkibidagi barcha so'zlovchilar tomonidan ma'lum darajada tushunarli bo'lgan ko'plab variantlar va dialektlarni o'z ichiga oladi. Misollar braziliyalik portugal tili, yevropalik portugal tili, Amerika qit’asida so‘zlashuvchi ispan tili dialektlari va andalus ispan tilidir. Biroq, portugal va ispan tillari bir-biriga yaqin tillar bo'lsa-da, ularning fonologiyasi, grammatikasi va lug'atining ko'p tafsilotlari bilan farqlanadi. Eng aniq farqlar talaffuzda. O'zaro tushunarlilik og'zaki tilga qaraganda yozma tilda ko'proq ahamiyatga ega.
- Aniq artikl ispan tiliga qaraganda portugal tilida tez-tez ishlatiladi. Masalan, vou ao Brasil (Port.) va voy a Brasil (ispancha); o - aniq artikl.
- Hasta (oldin) va hacia (in) ispan tilida. Portugal tilida “in” predlogi até.
- Ispan tilidagi "a" (c) yo'nalishining predlogi fe'llardan keyin. Eng keng tarqalgan misol "ir a". Masalan, siz ir a la playa - sohilga boring, ir a la escuela - maktabga bor, ir a casa - uyga bor, deb aytishingiz mumkin. Portugal tilida so‘zlashuvchilar uchun o‘rtada “a” belgisi bo‘lgan iborani qo‘llash g‘alati: Vou sair agora (portugalcha), Voy a salir ahora (ispancha) – hozir ketyapman.
- Egalik olmoshlari: portugallar, qoida tariqasida, a casa dela, ispanlar - su casa; portugal tilidagi sua casa rasmiy ikkinchi shaxs varianti sifatida talqin qilinishi mumkin.
- Muy yoki mucho? Portugal tilida muito (juda) yagona so'zdir. Ispan tilida muy qo‘shimcha va sifatlardan oldin, mucho esa otdan oldin yoki fe’ldan keyin qo‘llaniladi.
- So'zlarning o'xshash tarkibi, taqqoslash: har qanday til bunday muammoga duch keladi. Misol uchun, portugal tilida vagabundo bum, ispan tilida esa ko'chada yashaydigan, uysiz odam (portugal tilida morador de rua). Yoki brincar - portugal tilida o'ynang, sakrash - ispan tilida.
| portugal | Rus tiliga tarjima | ispancha | Ruscha-ispancha tarjimasi |
| Abono | nafaqa | Abono | o'g'it |
| Aseit | Farzand asrab olish | Aseit | zaytun moyi |
| Akordar | uyg'oning | Akordar | rozi |
| Akkreditator | ishon | Akkreditator | akkreditatsiya qilish |
| Apelido | taxallus | Apellido | familiya |
| Balkao | hisoblagich | Balkon | balkon |
| Barata | suvarak | barato | arzon |
| Borrar | surtish (borrar borrado - o'chirilgan narsalarni olib tashlash) | Borrar | o'chirish |
| Borracha | kauchuk | Borracha | mast |
| Botekvim | taverna | Botiqin | Birinchi yordam to'plami |
| cena | sahna | cena | kechki ovqat |
| Kola | elim | Kola | quyruq |
| Embaraçada | xijolat tortdi | Embarazada | homilador |
| Engrasado | kulgili | engrasado | Yog'langan |
| Esquisito | g'alati | Exquisito | tozalangan |
| Fechar | yaqin | Fechar | sana |
| Ganansiya | ochko'zlik | Ganansiya | foyda |
| Oi | Hey | Hoy | Bugun |
| Largo | keng | Largo | uzoq vaqt davomida; anchadan beri |
| Latido | qobiq | Latido | urish |
| Ligar | yoqish; ishga tushirish | Ligar | galstuk |
| logro | firibgarlik | logro | muvaffaqiyat |
| Mala | chamadon | Mala | yonoq suyagi |
| Ninho | uyasi | Nino | Bola, kichkina bola |
| Oficina | seminar | Oficina | Idora |
| Osso | suyak | Oso | olib yurish |
| Polsha | sakkizoyoq | Polsha | kukun |
| Prender | Saqlamoq | Prender | hibsga olish/yoqish |
| Rato | sichqoncha | Rato | esa |
| Risko | xavf | Risko | qoya |
| Salada | salat | Salada | tuz |
| Yakkaxon | Yer | Yakkaxon | faqat |
| Taca | chashka, qadah sharob | Tasa | tezlik |
| Tirar | olish | Tirar | tashlash |
Portugal va ispan tillari - o'xshashlik: ispan va portugal tillari o'rtasidagi leksik o'xshashlik deyarli 90% ni tashkil qiladi. Ikkala tildagi 10 ta so'zdan 9 tasi o'xshash, ammo bu talaffuz va sintaksisdagi qo'shimcha farqlar tufayli ular ona tilida so'zlashuvchilar uchun o'zaro tushunarli degani emas. Ha, har ikkala tilda yozilgan narsalarni o‘qish va tarjima qilish oson, hatto ulardan birida gapirsangiz ham. Ammo yaqin atrofda professional tarjimon bo'lmasa, jonli suhbatda ona tilida so'zlashuvchilarni tushunish ancha qiyinroq.
O'rganish usullari
Agar siz hali ham nolga teng bo'lsangiz, portugal tilini qanday o'rganishingiz mumkin? Portugal tilini o'rganish qancha vaqt oladi? Bu til o'rganishga qiziqqan har bir kishi beradigan birinchi savollardan biridir va afsuski, unga oddiy javob yo'q. Bu turli omillarga qarab har bir inson uchun individual bo'lgan murakkab jarayon. Agar siz allaqachon gapirsangiz xorijiy til yoki ikki tilli muhitda o'sgan bo'lsangiz, portugal tilini o'rganish osonroq bo'ladi. Lingvistik tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, ikki tilli odamlar uchinchi tilni o'rganishni osonlashtiradi.
Qanday bo'lmasin, portugal tili juda yaxshi tuzilgan bo'lib, boshqa Evropa tillaridan kognat deb ataladigan ko'plab so'zlar mavjud. Ehtimol, ular o'rganishni ancha oson va tezlashtiradi. Ta'limning qanchalik tez rivojlanishida o'qitish usullari muhim rol o'ynaydi. Agar tilni o'zlashtirish sinfdagi mashg'ulotlar bilan chegaralangan bo'lsa, unda bu biroz ko'proq vaqt talab qilishi mumkin. Lekin agar siz portugal tilini bir qismiga aylantirsangiz Kundalik hayot o'qish, audio kitoblar va radio tinglash, siz uni filmlar va seriallarni tomosha qilish, Portugaliya yoki Braziliyaga sayohat qilish va, albatta, bularning barchasiga kengaytirasiz. zamonaviy texnologiyalar Internet taklif qiladigan tillarni o'rganish, keyin vaqtni sezilarli darajada qisqartirish.
Kurslar yoki til guruhlari
Tillar bo'yicha umumiy Evropa ma'lumotnoma tizimi B2 darajasiga erishish uchun zarur bo'lgan umumiy dars vaqtini hisoblash uchun "Yo'naltirilgan o'quv soatlari" tuzilmasidan foydalanadi. Darsning har bir soati uchun talabalar ikki soat mustaqil ta’lim olishlari kutilmoqda. Natijada, 1000 dan 1200 soatgacha.
- Kursda 8 hafta davomida haftasiga 3 soatlik portugal tili darsi, shuningdek, haftalik Uy vazifasi(1 soat), shuningdek, har qanday turdagi mustaqil amaliyot (2 soat). Yiliga 3 ta kurs. Sizga 25-30 kurs kerak bo'ladi. Yiliga 3 ta kurs bilan o'rta darajaga erishish uchun 8,3 yildan 10 yilgacha vaqt ketadi.
- Til guruhida bir yil portugal tili (haftasiga 4 soat + 2 soat uy vazifasi + 2 soat mustaqil amaliyot X 12 hafta X 2 semestr). 5-6,25 yoshdan o'rtacha darajagacha.
- Ixtisoslashgan mustaqil ta'lim (kuniga 1 soat). Portugal tilining o'rta darajasiga erishish uchun taxminan 3 yil.
- Umumiy faol sho'ng'in (kuniga 8 soat). O'rtacha darajaga erishish uchun taxminan 3 oy.
Garchi bu hisob ko'p omillarni hisobga olmasa-da, bu oraliq portugal tilini o'rganish uchun qancha vaqt ketishini aniqlashning juda aniq usuli emas.
Portugal tili o'qituvchisi
Tilni chinakam o'rganish uchun siz lug'at, grammatika, o'qish, yozish, og'zaki nutq va tinglash, ko'pgina onlayn dasturlar buni qila olmaydi. Til o‘rganayotgan har qanday odamning asosiy maqsadi bu tilda ravon gapirishdir. Shuning uchun, masalan, do'stlar orttirishda o'qituvchini topish mantiqan ijtimoiy tarmoqlarda Portugal tilini biladiganlar, o'zingiz bilan gaplashing - eng muhimi, kompyuterda jim o'tirmaslikdir! Repetitor siz uchun nisbiylik yoki spontanlikni hisobga olmaydigan dars rejasini tuzadi, har bir darsni sizning xohishingiz yoki ehtiyojlaringizga moslashtirish osonroq bo'ladi. Istalgan vaqtda o'qituvchining gapini to'xtatib, tushunmagan narsangizni tushuntirishni so'rashingiz mumkin.
Uyda o'zini o'zi boshqarish
Qaysi usuldan foydalanmasligingizdan qat'i nazar, bu klassik "qog'oz" versiyasi bo'ladi, ya'ni o'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma yoki darslik, motivatsiya, mehnatsevarlik va muntazamlik zarur shartlardir. Bir necha hafta yoki hatto oylar ichida sizni sehrli tarzda portugal tilida ravon gapiradigan hech qanday sehrli dastur, veb-sayt, o'qituvchi yoki strategiya yo'q.
Portugalcha aksentsiz. Boshlanish kursi, Aleksandr Yarushkin
Texnologiyaning yuksalishi odamlarning o'rganish va ta'lim olish usullarini o'zgartirdi. Bu, ayniqsa, mobil ilovalar va interaktiv dasturiy ta'minotning portlashi avvallari chet tillarida ta'lim olish imkoniga ega bo'lmagan bir qator odamlar uchun tanlovni ta'minlagan tillar uchun to'g'ri keladi.
Ammo barcha tillar doimiy o'zgarish holatida, pop madaniyati va idiomalarga yangi murojaatlar. Hatto Internetda mavjud bo'lgan minglab til o'rganish resurslari bilan ham, siz qanday qilib "salqin" deb to'g'ri aytishni o'rganishingiz va texnik jihatdan to'g'ri bo'lsa-da, noqulay iboralardan qochishingiz uchun haqiqiy odamdan hech narsa o'tib keta olmaydi.
Onlayn o'qish
- Bab.la: bepul onlayn lug'at, fe'l konjugatsiyasi
- Portugal alifbosi (talaffuzi)
- (Braziliya portugalcha)
- Glossika intervalli takrorlash tizimi bilan birlashtirilgan "ko'p gapli usul" dan foydalanadi
- Forvo - onlayn lug'at har qanday portugalcha so'zni qanday talaffuz qilishni o'rganishga yordam beradi
- Reverso - so'zlar, iboralar, idiomatik iboralar uchun onlayn lug'at
- WR Wordreference - ushbu lug'atdagi barcha so'zlar ularning ma'nolari haqida muhokama mavzusini o'z ichiga oladi
Til to'sig'i - Braziliyaga sayohat yoki sayohatni rejalashtirishda odam duch kelishi mumkin bo'lgan asosiy muammolardan biridir. Braziliyada rasmiy til portugal tilidir va Braziliyaning Rio-de-Janeyro, San-Paulu, Salvador va boshqalar kabi mashhur shaharlari juda turistik bo'lishiga qaramay, ingliz tilini ozgina biladigan odamni topish juda qiyin. bu holda, Braziliya yoki Portugaliyadagi sayyoh uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lgan asosiy so'zlar va iboralarni o'z ichiga olgan ruscha-portugalcha so'zlashuv kitobi yordamga kelishi mumkin.
Ushbu so'z va iboralarning aksariyati allaqachon alohida nashrlarda o'xshash tarzda ko'rib chiqilgan, shuning uchun iloji bo'lsa, qo'shimcha ma'lumotlarga havolalar beriladi.
Qulaylik uchun so'zlashuv kitobidagi so'zlar mavzu bo'yicha alohida toifalarga bo'lingan.
salomlar
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Ola | Ola | Salom | |
| bom dia | bom jia | Xayrli tong | Sizning brauzeringiz qo'llab-quvvatlamaydi berilgan tur media kontenti |
| Boa tarde | boa tarji | hayrli kun | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Boa noite | boa neuche | Hayrli kech | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Tchau | Tchau | Xayr | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Portugal tilidagi tabrik so'zlari haqida ko'proq ma'lumotni quyidagi nashrlarda o'qishingiz mumkin:
Odob qoidalari
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Tudo bem? | O'sha yerga yetib borish? | Hammasi yaxshi? | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Obrigado | Obrigado | rahmat | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Desculpa | Descoupe | kechirimli kun | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| De nada | ji nada | Arzimaydi | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Iltimos | Iltimos | Iltimos | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Portugal tilida odob-axloq qoidalari haqida ko'proq ma'lumotni quyidagi nashrlarda o'qishingiz mumkin:
Rozilik yoki rad etish
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Sim | Ha | Xin | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Nao | Yo'q | Nau | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Nao sei | Bilmayman | Endi bu | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Portugal tilida “ha” yoki “yo‘q” deyishning ko‘proq usullari uchun quyidagi postlarga qarang:
Qayerda?
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Ode fica..? | Onji Fika..? | Qayerda..? | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Metro | Yer osti | Yer osti | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| supermercado | supermercadu | Supermarket | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Banheiro | Baneyro | Hojatxona | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| O'zingiz xohlaysizmi? | Onji hali ovqatlanyaptimi? | Qayerdasan? | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Em casa | Em kaza | Uylar | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Mehmonxona yo'q | Yaxshiyamki | Mehmonxonada | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Na rua | rua haqida | Ko'chada | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Perto | Pert | Yopish | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Longe | uzoq | Uzoqda | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Oziq-ovqat va ichimlik
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Agua | Agua | Suv | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Cha | shcha | Choy | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Kafe | Kafe | Kofe | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Cerveja | Servezh | Pivo | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Vinho | Vinho | Vino | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Suko | kaltak | Sharbat | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| karne | karnet | Go'sht | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Peixe | Peysha | Baliq | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Saytdagi alohida nashrlarda oziq-ovqat va ichimliklar mavzusi haqida ko'proq ma'lumot olishingiz mumkin.
Xaridlar
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Quantokusta? | Kuanto Bush? | Qancha? | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| karo | Karoo | Qimmat | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| barato | Baratu | Arzon | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Aberto | Abertu | Ochiq | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Fechado | Feshadu | Yopiq | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Raqamlar
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| um | Aql | Bir | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Dois | dois | Ikki | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Tres | Iz | Uch | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Quatro | Quatru | To'rt | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Cinco | Sinku | Besh | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| seis | seis | Olti | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Sete | Seche | Yetti | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Oito | Oitu | Sakkiz | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Yangi | Yangi | To'qqiz | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Dez | Daiz | O'n | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Raqamlar va tartib raqamlardan foydalanish (birinchi, ikkinchi va boshqalar) mavzusi bo'yicha qo'shimcha ma'lumotni quyidagi nashrlarda topishingiz mumkin:
Olmoshlar
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| EI | EI | I | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Você | Vose | Siz | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Ela | Ela | U | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Ele | Eli | U | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| No | Burun | Biz | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Elas | elas | Ular (ayol) | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Eles | Elis | Ular (erkak) | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Ko'proq batafsil ma'lumot Portugal tilidagi olmoshlar haqida alohida nashrda topish mumkin
Vaqt
| portugal | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
| Agora | Agora | Hozir | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Depois | Depois | Keyin | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Hoje | oji | Bugun | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Ontem | Ontem | Kecha | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
| Amanha | Amaniya | Ertaga | Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi |
Portugal tilidagi so'zlar va iboralar
Ruscha-portugalcha so'zlashuv kitobi asta-sekin takomillashtiriladi, shuning uchun sharhlarda boshqa qanday mavzularni yoritmoqchi ekanligingizni yozing (shu bilan birga, iboralar hali ham umumiy iboralar ekanligini unutmang, shuning uchun siz biron bir alohida mavzuga chuqur kirmasligingiz kerak) .
Bo'lim tavsifiPortugalcha kitoblar bo'limining mazmuni
- Yillar bo'yicha portugal tilidagi kitoblar
Quyida siz elektron kitoblar va darsliklarni bepul yuklab olishingiz hamda Portugalcha kitoblar boʻlimi uchun maqola va darslarni oʻqishingiz mumkin:
Bo'lim mazmuni Bo'lim tavsifi
"Portugal tilidagi kitoblar" bo'limi tavsifi
Ushbu bo'limda sizning e'tiboringizga bepul yuklab olish taqdim etiladi Portugal tili kitoblar. Portugal tili hind-evropa tillari oilasiga mansub roman tilidir. O'rta asr Galisiya-Portugal tilidan ishlab chiqilgan. Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Bu yaqindan bog'liq bo'lgan ispan tilidan keyin ikkinchi yirik romantik til va dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biridir.Portugal tilida so'zlashuvchilar Rimning Lusitaniya provinsiyasidan keyin umumiy atama bilan birlashtirilgan, bu taxminan zamonaviy Portugaliya hududiga va portugal tilida so'zlashuvchi hududlarning butun majmuasi - Lusofoniyaga to'g'ri keladi.
Kitoblardan tashqari, saytda portugalcha audio kurslari mavjud. Biz "Portugaliyaga viza - Portugal tili audio kursi" kitobini tavsiya qilamiz. Kitobda 400 dan ortiq kerakli so'zlar, iboralar, iboralar mavjud. Salom va xushmuomalalik so'zlaridan tortib, notanish shaharda adashib qolmaslik, kerakli joyni topish, mehmonxonaga kirish, restoran yoki do'konda o'zingizni tushuntirishga yordam beradigan savollargacha bo'lgan barcha kundalik mavzular.
Shuningdek, uchrashuvlar, tanishlar va tungi hayot haqidagi bo'limlarni o'z ichiga oladi.
Siz kitoblardan portugal yozuvi lotin alifbosiga asoslanganligini, bir qator diakritik belgilarga ega ekanligini bilib olasiz. Portugal tilida ispan tiliga qaraganda "eshitilsa, shunday yoziladi" tamoyili kamroq kuzatiladi, shuning uchun portugal tilini o'rganish biroz qiyinroq.
Portugal tili darsliklarini ham yuklab olishingiz mumkin. Darslarni o'rganish juda oson. Materialda so'zlar avval rus tilida, so'ngra transkripsiya bilan portugal tilida bo'ladi. Diksiyani yaxshiroq tushunish uchun audio fayllardagi talaffuzni tinglang.
Portugal tili keyin dunyoda oltinchi o‘rinni egalladi Xitoy , Ingliz , ispancha, arab va rus. U boshqa barcha roman tillari kabi xalq tilidan kelib chiqqan. lotin. Ajablanarlisi shundaki, bizning mamlakatimizda portugal tili hali ham ekzotik til hisoblanadi. Portugal tilini o'rganuvchilar soni ingliz tilini o'rganuvchilarga qaraganda ancha past, nemis , frantsuz yoki ispancha. tilshunoslik Sizga ushbu til bilan tanishish imkoniyatini berib, bu holatni tuzatishga qaror qildim.
Hozirgi vaqtda portugal tili ikkita asosiy variantda mavjud - fonetika va lug'atda farq qiluvchi Evropa va Braziliya. Saytda taqdim etilgan qo'llanmada Fotima va Uve Brouver() taqdim etdi Yevropa portugal Biroq, xususiyatlar Braziliya versiyasi da qayd etilgan talaffuz darsi va alohida dars ham ularga bag'ishlangan, shuningdek, besh ovozli matnlar, ehtimol, keyinchalik braziliyalik matnlar ko'proq bo'ladi.
→ ga o‘ting darslar ro'yxati← (Matbuot)
Portugal tilini o'rganish sabablari
- Portugal tilini o'rganish uchun yaxshi sababni xohlaysizmi? Nega sahifaning boshida "oltinchi o'rin" degan iborani yoqtirmaysiz? Bu 240 milliondan ortiq odamni tashkil etadi, bu so'zlovchilardan taxminan 2,5 baravar ko'pdir nemis, va frantsuz tilida so'zlashuvchilar deyarli ikki barobar ko'p. Va bu ikki til butun dunyoda eng mashhur, ingliz tilini hisobga olmaganda.
- Portugaliya va uning poytaxti Lissabon bilan tanishing, dunyodagi eng qadimiy shaharlardan biri va yashash uchun eng qulay shaharlardan biri. Mashhur portugal sharobini tatib ko'ring. Birinchi sörf saboqlarini oling, chunki bu Yevropa bemaqsad harakatining markazidir. Toradaga tashrif buyuring - buqalar jangi, unda hayvon deyarli yalang qo'llari bilan erga uriladi. Fadoni tinglang - portugal qalbining musiqasi. Va boshqalar.
- Albatta, Braziliya, eng yirik portugal tilida so'zlashuvchi mamlakat, o'ziga xos jozibali ritm va rang tasviri, keng plyajlari, tropik o'rmonlari, ekzotik o'simliklari va yovvoyi tabiati, jarangdor musiqa, raqs, futbol va boshqalar bilan. Darslarni o'rganish orqali. saytda braziliyalik nutqni tinglashni boshlang va oxirida siz portugal tilining ikkala versiyasini tushunasiz, chunki ko'pincha farq faqat ba'zi tovushlarda bo'ladi va siz ularga ko'nikishingiz mumkin.
- Paulo Koelodan tashqari qancha yozuvchini bilasiz? (portugal tilida yozish) Va ularning ko'plari bor va siz ular haqida bilishingiz kerak. Masalan, Luis de Kamoes. Uning “Luziadalar” she’ri haqiqiy milliy dostondir. Komoenni Dante, Virjil va Shekspir bilan solishtirgan. Xose Mariya Esa de Keyrush: uning romanlari umumevropa muvaffaqiyatiga erishdi; Emil Zola uni G. Floberdan yuqori qo'ydi. Ammo bu ismlar siz uchun katta ahamiyatga egami? Yana ko‘plab buyuk portugal yozuvchilari bor: Kamila Kastelo Branko (“Portugal Balzak”), Fernando Pessoa, Xose Saramago, Xorxe Amado, Xoakin Mariya Machado de Assis, Karlos Drummond de Andrade va boshqalar.
- Musiqa - til o'rganish uchun ajoyib motivatsiya. Fado xalq musiqasi ( ozn. Taqdir) portugallarning milliy o'zini identifikatsiya qilishda muhim rol o'ynaydi, chunki u zo'ravon va qo'pol ispan xarakterini ifodalovchi yorqin va jonli ispan ritmlari va portugal xalqining yumshoq va g'amgin qalbi o'rtasida aniq chegara chizadi. Braziliya sambasi musiqa, qo'shiq va raqsni uyg'unlashtiradi. XX asrning 30-yillarida samba Rio-de-Janeyro karnavali ruhining ifodasiga aylandi, keyinchalik, 40-yillarda u butun dunyoda tan olindi va Braziliya milliy o'ziga xosligi ramzi maqomini oldi.
- Ehtimol, siz qiyinchilik izlovchisiz. Siz shunchaki ispan tilini o'rganishingiz mumkin, bu osonroq. Portugal tilida fonetika ancha qiyinroq, grammatika esa biroz qiyinroq. Ammo portugal tilini o'rganish orqali siz ispan tilini biroz tushunishingiz mumkin degan fikr bor. (Kastilya); ispan tilini o'rganib, siz portugal tilini tushunolmaysiz. Ma'lum bo'lishicha, bitta tilni o'rganib, ikkinchisini sovg'a sifatida olasiz. Bu, albatta, hazil, lekin unda qandaydir haqiqat bor.
- Nega dars berasiz?