Rus xitoycha lug'at. Turistlar uchun transkripsiya bilan ruscha-xitoycha so'zlashuv kitobi. Raqamlar va raqamlar
Xitoy dunyodagi sayyohlar eng ko'p tashrif buyuradigan mamlakatlardan biridir. U ko'p jihatdan o'zining xilma-xil landshaftlari, an'analari va ajoyib afsonalari bilan bokira qishloqlari va tungi hayot qaynab turgan ulkan metropoliyalari bilan o'ziga jalb qiladi. Xitoyda har bir kishi o'zi uchun yangi va g'ayrioddiy narsani topadi. Xitoy eng qadimiy tsivilizatsiyalardan biri bo'lib, bu respublikada yoshi o'n ming yildan ortiq bo'lgan me'moriy yodgorliklar bugungi kungacha saqlanib qolgan. Xitoyning har bir ko'rinishi sir va ko'p asrlik afsonani o'z ichiga oladi.
Ushbu g'ayrioddiy davlatning kengliklarida sayohat qilib, uning go'zalligidan bahramand bo'lishingizga hech narsa xalaqit bermaydi, ehtimol xitoy tilini bilmaslikdan tashqari, lekin siz to'g'ridan-to'g'ri yuklab olishingiz yoki chop etishingiz mumkin bo'lgan ruscha-xitoycha iboralar kitobimiz tufayli bu muammoni engishingiz mumkin. sayt. Unda sayohat paytida kerak bo'lishi mumkin bo'lgan mavzular mavjud.
Apellyatsiya
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | 是 | shi |
| Yo'q | 没有 | bu shi |
| Rahmat! | 谢谢！ | Sese! |
| Iltimos! | 不客气！ | Buxatsi! |
| Kechirasiz! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Hammasi joyida; shu bo'ladi. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Men tushunmayapman | 我不明白。 | Voy bu minbai |
| Iltimos, aytganingizni takrorlang | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo va signal |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | 你会说俄语吗? | Yo'q, hoy oyim? |
| Bu yerda ruscha gapiradiganlar bormi? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| Siz ingilizcha gapirasiz? | 你会说英语吗？ | Yo'qmi, inyu ma? |
| Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Ismingiz nima? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Ishlaringiz qalay? | 你怎么 | yer yo'q |
| Yaxshi | 玉 | yu |
| Boladi | 马马虎虎 | may hyu hyu |
| Oq yo'l! | 一路平安! | Va luphing an! |
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yuk | sinli | |
| valyuta | waihui | |
| Import | daiju | |
| eksport | Daichu | |
| deklaratsiya | baoguandan | |
| kvitansiya | fapiao | |
| nazorat (pasport, bojxona) | chayanchu (bian jian, xaiguan) | |
| dori | yao | |
| dorilar | matzuiping | |
| qurol | uqi | |
| pasport | huzhao | |
| burch | guanshui | |
| sigaretalar | yang | |
| suvenirlar | jinyanping | |
| sumka | bao | |
| chamadon | pisyan | |
| Iltimos, ayting-chi, pasport (bojxona) nazorati qayerda? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Menga bojxona deklaratsiyasi blankasi kerak | Vo xuyao va zhang baoguandan | |
| Bojxona deklaratsiyasini qanday to'ldirishni tushuntirib bering | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Ushbu shaklni to'ldirishga yordam bering | qing bangzhu vo tian ixia zhege biaoge | |
| Deklaratsiyangiz qayerda? | Nide baoguanda? | |
| Mana mening deklaratsiyam | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Menda deklaratsiyada e'lon qilinishi kerak bo'lgan narsalar yo'q | In meiyu xuyao baoguande upin | |
| Pasportingiz? | Nide huzhao? | |
| Mana pasportim | Zhe shi wode huzhao | |
| Bu mening shaxsiy buyumlarim. | Zhe shi vode siren xingli | |
| Menda bor xorijiy valyuta miqdori uchun ... | Voy vayhui, shovqin shi... | |
| Qaerda imzo qo'yishim kerak? | zai naer qian zi? | |
| Men elchixonaga (konsullikka) qo'ng'iroq qilmoqchiman | Vo xiang da dianxua gey dashiguan (lingshiguan) |
Stansiyada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Chipta qancha turadi? | Phiao doshao tien? | |
| Poyezd qachon keladi (ketadi)? | Xoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Taksilar to'xtash joyi qayerda? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Menga bitta/ikki/uch/to'rt/besh/olti/etti/sakkiz chipta kerak. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Vo yao va zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Bizning poyezd qaysi yo'lda keladi? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Chiqish qayerda...? | …chukou zai naer? | |
| -shaharda | qu chengshi | |
| - platformaga | shang | |
| Saqlash xonasi qayerda? | Zongcunchu zai naer? | |
| Bilet beriladigan oyna qayerda? | Shopiao chu zai naer? | |
| Platforma raqami qayerda? | …hao yuetai zai naer? | |
| Vagon raqami qayerda..? | hao chexiang zai naer? | |
| Bitta chipta... iltimos | Qing May va Chjan Qu... De Piao | |
| Temir yoʻl vagonlari… | …chexiang | |
| …yumshoq | ruan vo | |
| ... uxlash | Ying Vo | |
| ... qiyin | ying zuo | |
| Bir tomonga | Qu Vang Yige Fangxiang | |
| Borish va kelish yo'nalishida | vangfan | |
| Buni iloji bormi...? | …kei ma? | |
| …bu chiptani qaytaring | Tui ixia zhe zhang piao | |
| ... o'zgartirish | huan |
Transportda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Avtobus | 巴士 | kkaji |
| Avtomobil | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Avtoturargoh | 停车 | posu tominol |
| To'xta | 停止 | jeonnyujang |
| Meni shu yerga olib boring (vizitnomada yozilgan joyni ko'rsating). | 请把我送到这里。 | Tsin ba in sundao zheli. |
| Ochiq bagaj. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Bu yerda chapga buriling | 这里往左拐。 | Zheli vang zuo guai. |
| Bu yerga o‘ngga buriling. | 这里往右拐。 | Zheli vang siz guay. |
| Avtobus/metro narxi qancha? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Eng yaqin avtobus bekati qayerda? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Eng yaqin metro stansiyasi qayerda? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Keyingi bekat (bekat) qaysi? | 下一站是什么站？ | Xia va jan shi shenme jan? |
| Qancha bekat (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (…) duoshao zhan? |
| Qaysi avtobus (...) ga boradi? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Qaysi metro liniyasi (...) ga boradi? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (…) cheng jihao xien dithe? |
| Iltimos, (...) ga qanday borishni ayta olasizmi? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Iltimos, meni (...) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… aeroporti.jínhìnăng。 fei ji chang. |
| ... Temir yo'l stansiyasi. | 火车站。 | huo che jan. |
| …eng yaqin mehmonxona | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … eng yaqin restoran. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … eng yaqin plyaj. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … eng yaqin savdo markazi. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … eng yaqin supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| ... eng yaqin park. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| … eng yaqin dorixona. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
Mehmonxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Men xona band qilishim kerak | 我需要储备 | voh yao chu bei |
| Men xona band qilmoqchiman | 我想储备 | hyang chu bei shahrida |
| Qancha? | 要多少钱 | Duo Shao Chian? |
| Vannali xona | 带浴室的房间 | yu shi di fang jian bering |
| Ikki kishilik xonani bron qildik, mana pasportlarimiz. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Ayollar yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi ayollar de huzhao. |
| Sizda bo'sh xonalar bormi? | 有没有空的房间？ | Siz meiyou khun de fanjienmisiz? |
| Arzonroq xona bormi? | 有没有便宜点儿的房间？ | Siz yaxshimisiz? |
| Menga bitta xona kerak. | 我需要单间。 | Xuyao danjienda. |
| Menga ikki kishilik xona kerak. | 我需要双人间。 | Xuyao shuangzhenjienda. |
| Menga dengiz manzarali ikki kishilik xona kerak. | 我需要一个海景的双人房间。 | Vo Xuyao Yige Xaijing De Shuangren Fangjien. |
| Xonada telefon/televizor/muzlatgich/konditsioner bormi? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| Xona qaysi qavatda? | 我的房间在几楼？ | Vo de fanjien zai chi low? |
| Ertalabki nonushta inobatga olinganmi? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| Nonushta soat nechada? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mening xonam tozalanmagan. | 我的房间没有打扫。 | Vo de fanjien meiyou dasao. |
| Men raqamimni o'zgartirmoqchiman. | 我想换个房间。 | Vo xiang huang jien. |
| Xonamizdagi hojatxona qog‘ozi tugab qoldi. | 我们房间没有手纸了。 | Ayollar fanjien meiyou shouzhi le. |
| Maslahatlar | 秘诀 | men jue |
| Xona | 室 | karam sho'rva |
| Bugun ketamiz. | 我们今天走。 | Ayollar Jinthien Zou. |
| Biz 5 avgustda ketamiz. | 我们八月五号走。 | Ayollar ba yue wu hao zu. |
| Biz raqamni ijaraga olmoqchimiz. | 我们想退房。 | Xiang thui muxlisi ayollar. |
| Men bu xonaga kirishimdan oldin minibar allaqachon bo'sh edi. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Vo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yong'in bo'limi | 消防队 | chiao fang dui |
| Politsiya | 警察 | ying cha |
| Yong'in | 火灾 | huo zai |
| Jang | 扭打 | ha |
| Tez yordam | 救护车 | yu hu che |
| Kasalxona | 医院 | yui yuan |
| Menda… | 我已经… | vo yui ying |
| cho'zish | 实力 | shi li |
| Dorixona | 药房 | yao fang |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| men kasal bo'ldim) | jingalakda | |
| Men o'zimni yomon his qilyapman | Vo ganjue zitchi buhao | |
| Iltimos, qo'ng'iroq qiling... | Qing jiao ixia… | |
| ...doktor | ishen | |
| ... tez yordam mashinasi | jijiu | |
| Menda… | In… | |
| ... yo'tal | …kasou | |
| …tumov | ... shanfeng | |
| ... oshqozon bezovta | ... sug'urta |
Sanalar va vaqtlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| dushanba | xinqi va | |
| seshanba | xinqi er | |
| chorshanba | xinqi sai | |
| Payshanba | xinqi si | |
| Juma | xinqi wu | |
| shanba | xinqi liu | |
| yakshanba | xingqi tian | |
| Bugun | jintian | |
| Kecha | Zuotian | |
| Ertaga | mingtian | |
| Avvalgi kun | Qiantian | |
| Indinga | Xoutian | |
| ertalab | zai zaoshan | |
| tushdan keyin | zai paitian | |
| kechqurun | Zai Vanshan | |
| har kuni | meitian | |
| qish | dongtyan | |
| Bahor | chuntian | |
| yoz | xiatian | |
| kuz | qiutian | |
| qish | Zai Dongtyan | |
| bahor | Zai Chuntian | |
| yoz | zai xiatian | |
| kuz | zai qiutian | |
| Yanvar | va yue | |
| fevral | er yue | |
| mart | san yue | |
| aprel | si yue | |
| may | wu yue | |
| iyun | liu yue | |
| iyul | qi yue | |
| avgust | ba yue | |
| sentyabr | ju yue | |
| oktyabr | shi yue | |
| noyabr | shi yue | |
| dekabr | shier yue | |
| Hozir soat necha? | Ji dian zhong? | |
| Hozir… | Sianzai shi… | |
| ...peshin | shier dian | |
| ...yarim tun | ling dian | |
| Hozir… | Sianzai shi… | |
| 1 soat 5 min. (ertalab) | va dian vu fen (zaoshan) | |
| 5 soat 43 daqiqa (kechqurun) | vu dian sishi san fen (vanshan) |
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 1 | 一 | va |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | chana |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | da |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] va shi va |
| 12 | 一十二 | va shi er |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | quloqlar |
| 51 | 五十一 | wu shi va |
| 52 | 五十二 | wu shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | va sotib oling |
| 101 | 一百零一 | va bai ling va |
| 110 | 一百一十 | va bai va shi |
| 115 | 一百一十五 | va bai va shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | va tsien |
| 10 000 | 一万 | va wan |
| 1 000 000 | 一百万 | va Bay Van |
Magazinda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qancha | 要多少钱 | yao duo shao qian |
| Naqd pul | 现金 | hbyang jiya |
| Naqd pulsiz | 对于非现金 | tufayli xo'roz fairies hyang ji |
| tekshirish | 检查 | hyang ji |
| Qanday to'lov usuli | 什么付款方式 | shen mi fu kyan fang shi |
| Sigaretalar | 香烟 | hyang yang |
| Non | 面包 | myan bao |
| Mahsulotlar | 产品 | chan ping |
| Yakunlash uchun | 包 | bao |
| Hech qanday o'zgarish yo'q | 无日期 | woo ri kwi |
| Maslahatlar | 秘诀 | mu jie |
| Suv | 水 | shui |
| Yangi siqilgan sharbat | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Shakar / tuz | 糖/盐 | tang / yang |
| Sut | 牛奶 | yangi |
| Baliq | 鱼 | yuy |
| Go'sht | 肉类 | roy ley |
| Tovuq | 鸡 | yy |
| Qo'y go'shti | 羊肉 | yosh roy |
| Mol go'shti | 牛肉 | yangi to'da |
| Qalampir / ziravorlar | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Kartoshka | 土豆 | tou doi |
| Guruch | 大米 | ha myi |
| Yasmiq | 扁豆 | bian doi |
| Piyoz | 洋葱 | yosh kong |
| Sarimsoq | 大蒜 | ha xuan |
| Shirinliklar | 甜点 | tian dian |
| Meva | 水果 | shui guo |
| Olmalar | 苹果 | ping guo |
| Uzum | 葡萄 | pu tao |
| qulupnay | 草莓 | kao mei |
| apelsinlar | 桔子 | ju zi |
| mandarin | 柠檬 | pu tonxua |
| Limon | 石榴石 | ning meng |
| Anor | 香蕉 | shchi quying shchi |
| Bananlar | 桃 | xiang zhdiao |
| Shaftoli | 杏 | tao |
| O'rik | 芒果 | teri |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Ochiq | 关闭 | qay |
| Yopiq | 折扣 | kuan |
| Chegirma | 关闭 | zhe koy |
| Juda qimmat | 非常昂贵 | tai gui le |
| Arzon | 便宜 | mast yi |
| Bolalar mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Qayerdan poyafzal sotib olish mumkin? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Ayollar kiyimlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Qayerdan sotib olsam bo'ladi erkaklar kiyimi? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Kosmetikani qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Uy-ro'zg'or buyumlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| Oziq-ovqat do'koni qaysi qavatda? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Bu erda chiqish qayerda? | 出口在哪儿？ | Chuxou zainar? |
| Sinab ko'rsam bo'ladimi? | 我把这个试一下，好吗? | Vo ba jege shi isya, hao ma? |
| Kiyib ko'riladigan xona qaysi? | 试衣间在哪里？ | Shi va jien zai naqd pulmi? |
| Menga kattaroq o'lcham kerak. | 我需要大一点儿. | Vo suyao ta idiar. |
| Menga kichikroq o'lcham kerak. | 我需要小一点儿. | Vu Xuyao Xiao Idiar. |
| Menga 1 o'lcham kerak. | 我要大一号. | Voy yao ta ihao. |
| Menga 1 o'lcham kerak. | 我要小一号. | Vo Yao Xiao Yixao. |
| Men karta orqali to'lay olamanmi? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Qancha? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Juda qimmat! Keling, biroz arzonroqqa tushaylik. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phieni diar. |
| Biz kambag‘al o‘quvchilarmiz, pulimiz yetmaydi. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Ayollar shi qiong xueshen, zhege ayollar mai butsi. |
| Bu 1 jinning narximi? (1 jin \u003d 0,5 kg, Xitoyda narx odatda 1 jin uchun ko'rsatilgan) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi va jin de jiage ma? |
| Qayerdan meva sotib olish mumkin? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Sabzavotlarni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Go'shtni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Spirtli ichimliklarni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Sut mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Qandolat mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Choyni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| 1 ta katta sumka kerak. | 我要大的袋子。 | Vo yao tade daizi. |
| Bitta kichik paket kerak. | 我要小的袋子。 | Vo yao xiaode daizi. |
| Men karta orqali to'layman. | 我刷卡。 | Voy shua kha. |
Restoran va kafe
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ofitsiant | 服务员 | foo wu one |
| Sizda bepul jadvallar bormi | 你有自由表 | ni voy zi voy biao |
| Men stolni bron qilmoqchiman | 我想预订一张桌子 | Vo hyang ding yi zang zuo zi |
| Iltimos, tekshiring (hisob-kitob) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| buyurtmamni qabul qiling | 请接受我的命令 | queen yie shou vo de ming ling |
| Qaysi yil sharob | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Sizning imzo taomingiz | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Choy kofe | 茶/咖啡 | cha / kafe perilari |
| Eriydigan qahva | 速溶咖啡 | su rong ka perilari |
| Sho'rva | 汤 | tang |
| Zaytun | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salat | 沙拉 | sha la |
| Grilda pishirilgan | 烤 | cao |
| Qovurilgan | 烤 | cao |
| Qaynatilgan | 煮 | zhu |
| Men go'sht yemayman! | 我不吃肉！ | vo boo yi roi |
| Vermishel | 挂面 | Gia Mian |
| Makaron | 面食 | mian si |
| To'ldirilgan qalampir | 酿三宝 | niang san bao |
| sendvich | 三明治 | san ming zhi |
| Pishloq / smetana (nordon) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Pivo | 啤酒 | phi jiu |
| Vino | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Menyu olib keling. | 请给我菜谱。 | Tsin gei vo tshaiphu. |
| Men buni buyurtma qilmoqchiman ... bu ... va buni. (menyuda ko'rsatiladi) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege… jege… he jege. |
| O'tkirmi? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Iltimos, qoshiq / vilkalar / salfetkalar / tayoqchalar / plastinkalarni olib keling | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gey Vo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Menga chek bering. | 买单。 | Hurmatli. |
| Juda mazali! | 很好吃！ | Hen hao chi! |
| Kalmar | 鱿鱼 | yu yu |
| Mayda qisqichbaqa | 虾 | Xia |
| Baliq | 鱼 | yu |
| Cho'chqa go'shti | 猪肉 | Chju Chjou |
| Mol go'shti | 牛肉 | niu zhou |
| Qo'y go'shti | 羊肉 | yang rou |
| Tovuq | 鸡 | chi |
| O'rdak | 鸭 | I |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Baqlajon | 茄子 | tse tzu |
| Kartoshka | 土豆 | yaxshi |
| Noodle | 面 | mien |
| Tuxum | 鸡蛋 | hurmat |
| Apelsin sharbati | 橙汁 | cheng zhi |
| Olma sharbati | 苹果汁 | phing guo chih |
| Pomidor sharbati | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Uzum sharbati | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Shaftoli sharbati | 桃汁 | thao zhi |
| Kofe | 咖啡 | kha fei |
| Qora choy | 红茶 | hung cha |
| Yashil choy | 绿茶 | lu cha |
| Qalampir va kartoshka bilan patlıcan | 地三鲜 | Disanxian. |
| Shirin va nordon sousdagi go'sht | 锅包肉 | Guobaozjou. |
| Zira bilan qovurilgan kalamar | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyu. |
| chuchvara | 饺子 | Jiaozi. |
| Go'sht bilan to'ldirilgan köfte | 肉馅的饺子 | Chjou Sian De Jiaozi. |
| To'ldirilgan bug'da pishirilgan piroglar | 包子 | Baozi. |
| Pekin o'rdak | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Achchiq sousda qovurilgan chiziqli cho'chqa go'shti | 鱼香肉丝 | Yu xiang rou si. |
| Qisqichbaqasimon yeryong'oqli tovuq go'shti | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| achchiq tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Umumiy iboralar - bu suhbatni boshlashingiz va davom ettirishingiz mumkin bo'lgan so'zlar. Bu erda leksikonda eng ko'p ishlatiladigan iboralar to'plangan.
Aeroport - Xitoy aeroportida yo'qolmaslik, chiptalar kassalarini topish, terminallarga chiqish, to'xtash joyi, avtobus bekatlari va hokazolar uchun ushbu mavzu siz uchun juda mos keladi.
Transport - ushbu mavzuni ochib, siz taksi haydovchisiga qayerga borish kerakligini tushuntirish yoki qaysi avtobus yo'nalishi sizga to'g'ri kelishini aniqlash, yo'l haqini aniqlashtirish, qandayligini aniqlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan so'z va iboralarning tarjimasini topasiz. stantsiyaga borish uchun. metro, avtobus bekati va boshqalar.
Restoran har bir sayyoh tashrif buyuradigan joy. Biroq, xitoy tili oshxonasi kabi rus tilidan juda farq qiladi. Shuning uchun, ba'zi idishlarning tarjimasini, shuningdek, ularning tarkibiy qismlarini bilmasdan, siz xohlagan narsani buyurtma qila olmaysiz. Ushbu muammoni hal qilish uchun ushbu mavzuni oching va o'zingiz yoqtirgan taomning nomini toping.
Mehmonxona - mehmonxonaga kirishda siz hujjatlarni to'ldirishingiz, o'zingizga yoqqan xonani tanlashingiz va hokazo. Mehmonxonadan nimani xohlayotganingizni tushuntirish va turar joyning nuanslarini aniqlashtirish uchun ushbu bo'limni oching va tegishli iboralarni toping.
Mall - Savdo markazida xarid qilishda sizga kerak bo'ladigan umumiy iboralar ro'yxati.
Oziq-ovqat supermarketi - sizni qiziqtirgan mahsulotlarni sotib olishga yordam beradigan so'zlar va iboralar ro'yxati.
Dorixona - agar sog'ligingiz bilan bog'liq muammolar mavjud bo'lsa, lekin dorixonada hamma narsa xitoy tilida yozilgan bo'lsa va farmatsevtning o'zi sizga nima kerakligini tushunmasa, ushbu mavzudan foydalaning va kerakli dorini sotib olasiz.
Kassir - kassir bilan suhbatda sizga yordam beradigan so'zlar va iboralar.
Xitoycha hisoblash - xitoy tilidagi raqamlarning tarjimasi va ovozi, noldan milliongacha.
Olmoshlar - xitoy tilidagi olmoshlarning talaffuzi va tarjimasi.
Savol so'zlari - turistlar uchun tez-tez beriladigan va muhim savollar, ularning talaffuzi va imlosi.
Gullarning nomi - bu erda siz ko'plab ranglar va soyalarning tarjimasini, shuningdek ularning to'g'ri talaffuzini topasiz.
1) Katta xitoycha-ruscha lug'at (bosma versiya)
Siz uni, masalan, Ozonda sotib olishingiz mumkin. 150 000 so'z uchun BCRS mualliflari Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Javoronkov, B. G. Mudrovlar:
va 450 000 so'z uchun BKRS (bu lug'at nafaqat xitoycha-ruscha, balki ruscha-xitoychadir):
Lug'atda biz kalitlar orqali qidirishni boshlaymiz. Hammasi juda oddiy: biz ieroglifga qaraymiz, kalitni aniqlaymiz, kalitdagi zarbalar sonini hisoblaymiz, kalitlar ro'yxatini ochamiz va endi siz ushbu tugmachalar bilan barcha ierogliflar joylashgan sahifaga yuborildingiz, masalan, 765. .
Endi biz ieroglifning ikkinchi qismidagi zarbalar sonini hisoblaymiz, aytaylik, 7. 765-sahifada biz kalitni va ikkinchi qismning 7 zarbasini topamiz va bu erda biz yana tarjima qilish uchun sahifaga yuboriladi, deylik 1465.
Bu, shubhasiz, juda uzoq versiya. Boshqa printsiplarga ko'ra ishlaydigan boshqa lug'atlar mavjud, garchi bu asosan xususiyatlarni sanashga to'g'ri keladi. Ierogliflar tovushining lotin alifbosiga ko'ra joylashtirilgan lug'atlar ham mavjud. Aslida, bu pinyinni bilsangiz foydali bo'ladi, lekin muammoning yarmini hal qiladigan qiymatni bilmasangiz.
2) Lingvo kompyuter dasturi
Lingvo-ni yuklab oling, litsenziyani sotib oling, xitoy tilini o'rnating, Windows-da ierogliflarning ko'rinishi uchun ruxsatni o'rnatishni unutmang (boshlash-boshqarish paneli-til va mintaqaviy standartlar - tillar-ieroglifli tillarni qo'llab-quvvatlashni o'rnatish, Windows-ni joylashtiring. o'rnatish diski.Fayllarni nusxalashdan keyin kompyuterni qayta ishga tushiring).
Lingvoning so‘nggi versiyasida nafaqat xitoycha-ruscha lug‘atlar, balki xitoycha-inglizcha va inglizcha-xitoycha lug‘atlar, shuningdek, xitoycha-ruscha va ruscha-xitoycha so‘zlashuv kitoblari ham mavjud. Agar sizda ruscha-xitoycha lug'atlar bo'lmasa, biz yozamiz Ruscha so'z xitoycha-ruscha lug'atda va barcha maqolalarni qidirish boshlanadi, bu juda samarali bo'lishi mumkin.
Ba'zida so'zni kontekstda to'g'ri ishlatish uchun uning talqinini bilishingiz kerak, buning uchun xitoycha bor izohli lug'atlar, ular xitoy tilida so'zlarning talqinini beradi, bu intensiv o'rganish uchun juda foydali. Ushbu turkumdagi eng mashhur lug'atlar Zdic (http://www.zdic.net/) va Baidu lug'ati (°shch¶Ig'Kµd) (http://dict.baidu.com/).
Zdic - bu lug'at batafsil ta'riflar, talqinlar, etimologiya, zarba tartibi, Inglizcha tarjima va har bir belgi uchun batafsil ma'lumot alohida.
Baidu lug'ati (°Sch¶IgẖKµd) - Aslida, Baidu bizning Yandex kabi ulkan qidiruv tizimi bo'lib, u ham o'z lug'atlariga ega, shuning uchun tilni yaxshi biladigan tarjimonlar u erda qidirishlari va shunga mos ravishda javob olishlari mumkin. Ushbu onlayn lug'at mavjud katta soni idiomalar, maqollar, o'rnatilgan iboralar va boshqa lug'atlarda ko'pincha uchramaydigan boshqa so'zlar. Foydalanuvchilar tomonidan doimiy ravishda yangilanib turadi, juda batafsil va dizayni oson.
An'anaviy xitoy tiliga tarjima qilish uchun onlayn lug'atlar
An'anaviy xitoy tiliga tarjima qilish uchun onlayn lug'atlar ham mavjud, bunday lug'atlar yangi boshlanuvchilarga qaraganda professionallar uchun, wenyan bilan birinchi marta ishlamagan odamlar uchun ko'proq mos keladi. Xitoycha imlo tekshiruvi (http://www.kwuntung.net) - ushbu lug'atda siz turli so'zlardagi belgilar variantlaridan foydalanishni tekshirishingiz mumkin; Ieroglif variantlari lug'ati (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - bu lug'at ierogliflarning turli (eskirgan) variantlarini qidiradi, ilg'or tarjimonlar uchun ajralmas sayt. Yagona salbiy tomoni shundaki, uni boshqarish oson emas va ba'zida noaniq talqinlarni beradi; Tayvan Ta'lim vazirligi Xitoy lug'ati (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Bu lug'at hech qayerda uchramaydigan so'zlarni qidirish, shuningdek, belgilar haqida batafsil ma'lumotni qidirish uchun yaxshi. Boshqa lug'atlarga nisbatan juda batafsil. Ba'zida eski misollar, murakkab tushuntirishlar, juda batafsil talqinlar mavjud, shuning uchun yangi boshlanuvchilar uchun foydalanish qiyin bo'lishi mumkin; Tayvan Ta'lim vazirligining lug'ati Boshlang'ich maktab(http://dict.mini.moe.edu) - Ushbu lug'at Tayvan Ta'lim vazirligining Xitoy lug'atidan ko'ra tushunarli bo'lgan xitoy tilidagi yagona belgilar va iboralarning talqinlarini o'z ichiga oladi. Ammo foydalanishning noqulayligi shundaki, qidiruv faqat bitta ierogliflar orqali mumkin; Tayvan Ta'lim vazirligi insult tartibi lug'ati (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Ushbu lug'at belgidagi zarbalar tartibini va Tayvandagi joriy yozuv standartini tekshirishi mumkin, lug'at juda batafsil, yaxshi. tuzilgan.
Ko'pincha O'rta Qirollikdagi sayyohlar til to'sig'i muammosiga duch kelishadi. Buning sababi, hatto katta shaharlarda ham cheklangan miqdordagi xitoyliklar ingliz tilida gaplashadi. Va agar do'konlarda siz o'zingizni imo-ishoralar va belgilar yordamida tushuntirishingiz mumkin bo'lsa, u holda transportda yoki boshqa joylarda aloqa qilish uchun. jamoat joylarida oddiy iboralarni yodlab olish va o'zingiz bilan suhbatlar kitobi yoki lug'atni olib borish yaxshiroqdir.
Eng mashhur xitoycha so'zlar
Xitoy jonli muloqot qadrlanadigan mamlakatdir. Bu erda siz chetda turolmaysiz va tashqi kuzatuvchi bo'la olmaysiz. G‘arb madaniyati vakillarining bunday turmush tarziga ko‘nikishi oson emas. Xitoyga sayohat qilishni rejalashtirgan har bir kishi eng mashhur so'zlardan bir nechtasini o'rganishi kerak. Bu tilda “ha” va “yo‘q” so‘zlari yo‘q, uning o‘rniga 20 dan ortiq zarrachalar bu masalaga munosabat bildirish uchun ishlatiladi.
Har qanday vaziyatda yordam beradigan tarjima bilan asosiy xitoycha iboralar:
Xitoyliklar bilan muloqot qilishda siz o'z mamlakatining tarixi va madaniyati, oila va oilaviy an'analar haqida so'rashingiz mumkin. Lekin siyosiy mavzularga tegmaslik, iqtisodiy muammolarni muhokama qilmaslik yaxshiroqdir. Xitoylik odamdan yomg'ir yog'adimi deb so'rash uni xafa qilishi mumkin. Gap shundaki, toshbaqa yomg'irni bashorat qiladi va bu hayvon bilan odamni aniqlash haqoratdir.
Bolalar uchun eng oddiy iboralar
Elementar iboralarni bilish bolaning jamoaga qo'shilishiga, ijtimoiy ko'nikmalarini rivojlantirishga yordam beradi. Salom aytish, o'zingizni tanishtirish va bir-biringiz bilan tanishish, sodir bo'layotgan voqealarga munosabatingizni bildirish, suhbatni davom ettirish muhimdir. Yoshlar "Hey" so'zi bilan iboralarni boshlashni yaxshi ko'radilar:
Yoshlar orasida “qalaysan” yoki “yaxshimisan?” iboralari ko‘pincha norasmiy “Bu yerda nima bo‘lyapti?” degan so‘zlar bilan almashtiriladi. shén, shén dēng？(ēi, shén me shì?) Hey, sheng mi shi?
Rus tilida talaffuzi bilan xitoycha so'zlashuv kitobi
Vaziyatga qarab, turli xil iboralar kerak bo'lishi mumkin. Asosiysi, suhbatdosh nima haqida ekanligini tushunadi va u imo-ishora bilan javob berishi yoki qo'li bilan yo'nalishni ko'rsatishi mumkin.
Apellyatsiya
Begona odamlarga keraksiz murojaat qilganingizda, "xola" yoki "amaki" kabi so'zlashuv murojaatlarini ishlatmaslik kerak. Yaxshi do'stlar bilan muloqot qilishda ismni, rasmiyroq sharoitda esa ism va familiyani ishlatish o'rinli bo'ladi va birinchi navbatda shaxsning maqomini, keyin familiyasi va ismini qo'yish kerak.
| Xayr | 再见！ | zai chen |
| xayrli tong/kech | 早上好 / 晚上好 | Ziao/van shang xao |
| keksa ayolga murojaat qilish | 阿姨 | A-va |
| "usta", odamga nisbatan | 先生 | xian-sheng |
| "Xonim" | 女士 | nu shi |
| Siz chiroyli qizsiz! | 你很漂亮! | Ni hen phiao liang! |
| "Kichik do'st" - bolaga | 小朋友 | xiao pen-yu |
| yosh yigitga | 小伙子 | xiao xo tzu |
| yosh ayolga | 小姐 | xiao-jie |
Bir muncha vaqt oldin Xitoyda mashhur ibora SSSRga o'xshash "o'rtoq" so'zi edi. Endi bu so‘z “gey” degan yangi ma’noga ega bo‘lgani uchun ishlatmagan ma’qul.
Umumiy iboralar
Umumiy iboralarni bilish sizga yangi tanishlar orttirishga yordam beradi. Xitoyda ham standart rasmiy iboralar, ham yoshlar jargon iboralari mavjud. Siz ularni atrof-muhitni tushunmasdan ishlatmasligingiz kerak.
Bojxonada
Elementar iboralarni bilish bojxona ko‘rigidan o‘tishga, chegarani kesib o‘tishda noxush holatlarning oldini olishga yordam beradi. Xitoyning bojxona hududidan tovarlarni olib kirish va olib chiqish qoidalari juda chalkash. Xitoyda sotib olingan tovarlar uchun barcha kvitansiyalarni saqlash muhimdir. Barcha qimmatli narsalar zargarlik bezaklari eksport bilan bog'liq muammolar bo'lmasligi uchun mamlakatga kirishda deklaratsiya qilinishi kerak.
Stansiyada
Ustida Temir yo'l stansiyasi Xitoyda cheklar juda ko'p, shuning uchun chipta bilan birga pasportingizni olib yurgan ma'qul. Poezdlar haqidagi barcha ma'lumotlar asosiy kirish eshigi yaqinida joylashgan katta yorug'lik taxtasida ko'rsatilgan. Tilni bilmasdan, siz poezd raqamini, jo'nash vaqtini va ko'tarilishingiz kerak bo'lgan qavatni topishingiz mumkin. Boshqa barcha ma'lumotlar ierogliflar bilan ko'rsatilgan, shuning uchun uni qanday o'qishni bilmasdan o'rganmasligingiz kerak. Vokzalning turli qavatlarida turli poezdlar uchun kutish xonalari mavjud, siz o'zingiznikini topishingiz va tegishli e'lonni kutishingiz kerak.
Xitoyliklar har doim o'rindiq olish uchun yugurishadi. Shu bois, poyezdga chiqish e’lon qilinishi bilan kutish zalidagi barcha yo‘lovchilar o‘z to‘plarini olib, hammani o‘z yo‘lida turtib yugurishadi.
Agar siz mashinangizni topa olmasangiz, chiptani konduktorga ko'rsatishingiz kerak - u sizni to'g'ri yo'nalishga yo'naltiradi.
Chipta sotib olayotganda, qog'ozga boradigan joyni, chiptalar sonini va kerakli sanani yozib, kassirga berishga arziydi.
Transportda
Mehmonxonaga yoki boshqa kerakli joyga borish uchun siz xaritadan foydalanishingiz va taksi haydovchisiga kerakli joyni ko'rsatishingiz mumkin. Vizitka yoki qo'lda yozilgan manzildan foydalanganda, imloning to'g'ri ekanligiga ishonch hosil qilish muhimdir.
| Meni bu erga olib boring (xaritada joyni ko'rsating). | 请把我送到这里 | Tsin ba in sundao zheli. |
| Avtobus/metro narxi qancha? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe phao duo xiao tsien? |
| Bu yerda avtobus bekati qayerda? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Siz chiqyapsizmi? / Men ketyapman | Xia ma? / Xia (aniq, tasdiqlovchi) | |
| Haydovchi! To'xta! (yaxshiroq qichqiriq) | Shifu, Xia chee! | |
| Qayerda mashina ijaraga olish mumkin? | 在哪儿可 以租车? | Zainar khei zuche? |
Xitoydagi taksi haydovchilari sayyohning hududga yo'naltirilmaganligidan foydalanib, narxlarni oshirish uchun uni aylanaga haydashlari mumkin. Agar siz mustaqil ravishda navigatorda marshrut yaratsangiz va uni haydovchiga ko'rsatsangiz, buning oldini olish mumkin. Shuningdek, shashka va hisoblagich bilan rasmiy taksiga buyurtma berish sizni muammolardan himoya qilishi mumkin.
Mehmonxonada
Xitoydagi mehmonxona xodimlari deyarli ingliz yoki rus tillarini bilishmaydi. Agar mehmonxona 4 yulduz va undan yuqori bo'lsa, resepsiyonda ingliz tilida so'zlashuvchi xodimlar bo'lishi kerak. Imo-ishoralar va rasmlar xizmatkorlar, porterlar va boshqa xodimlar bilan muloqot qilishda yordam beradi. O'rnatishdan oldin xonadagi mebelning yaxlitligini, barcha inventarlarning mavjudligini, mini-barning to'liqligini tekshirish tavsiya etiladi, shunda siz boshqa birov tomonidan buzilgan narsa uchun pul to'lamaysiz.
Shoshilishning hojati bo'lmagan sharoitlarda elektron tarjimondan foydalanish qulay - smartfondagi barcha iboralarni tarjima qiladigan va nutqni takrorlaydigan maxsus dastur. U onlayn ishlashi kerak, ammo Xitoyda Internet bilan bog'liq qiyinchiliklar mavjud, ba'zi xizmatlar cheklangan, messenjerlardagi xabarlar ba'zan moderatsiya qilinadi.
Favqulodda vaziyatlar
Ko'chada biror narsa so'rasangiz, politsiyachi yoki yoshi kattaroq, aqlli ko'rinishdagi odamni topib, savolni bersangiz yoki qog'ozda yozilganini ko'rsatganingiz ma'qul.
Kutilmagan vaziyatlar yuzaga kelganda, davlat amaldorlari bilan bahslashmang va qo'pol gapirmang. Siz xotirjam, muloyim bo'lishingiz kerak.
Favqulodda vaziyatda ular bilan bog'lanishingiz uchun mamlakatingiz konsulligining telefon raqamini qo'lingizda bo'lishi muhim.
Ko'chalarda yirik shaharlar"xalq telefonlari", shuningdek, kartadan suhbat uchun pul oladigan telefon kabinalari mavjud.
Agar samoviy imperiyada bo'lganingizda sayyoh kasal bo'lib qolsa, shifokorga borishdan oldin sizga kerak:
- Internetdagi barcha alomatlarni toping va ularni xitoy tilida qog'ozga ko'chiring;
- Dorixonada mikroblarga qarshi himoya niqobini sotib oling, ular Osiyo tibbiyot muassasalarida juda ko'p.
Qabulda siz tayyorlangan varaqni taqdim etishingiz kerak va administrator sizga qancha to'lash kerakligini va qaysi ofisga borishni aytadi. Agar chet ellik sug'urtaga ega bo'lmasa, davolanish qimmatga tushishi mumkin.
Sanalar va vaqtlar
Xitoy tilidagi vaqt 1 dan 12 gacha bo'lgan soat raqamlari va "soat" (diǎn) so'zining o'zidan iborat. Xitoyliklar 24 soatlik vaqt tizimidan foydalanmaydi. Xitoyda hafta kunlarining nomi yo'q - ular raqamlangan. Hafta kunining nomi hafta (xinqi) va hafta kunining raqamidan iborat.
Xitoyga sayohat paytida siz juda ko'p raqamlardan foydalanishingiz kerak bo'ladi, shuning uchun oldindan mashq qilish yaxshiroqdir.
- 10+1 = 11 (shi i)
- 10+5 = 15 (shi vu)
- 3+10 = 30 (san shi)
- 4+10+5 = 45 (sy shi y)
Barmoqlardagi raqamlarni ko'rsatishning mashhur xitoy usuli. Belgilash uchun tub sonlar 1 dan 9 gacha bir qo'lning barmoqlari ishlatiladi:
Xarid paytida
Xitoyda savdo rivojlanmoqda va rossiyalik xaridorlarga qaratilgan. Shuning uchun, ko'plab butiklarda sotuvchilar ma'lum so'zlarni bilishadi, ba'zilari esa buzilgan rus tilida gapirishadi. Ammo savdolashishning eng tasdiqlangan usuli - bu kalkulyator.
Rossiyalik xaridorlar ko'p bo'lgan yirik savdo markazlarida siz Evropa taxalluslarini (Sasha, Natasha va boshqalar) olgan xitoylik savdogarlarni uchratishingiz mumkin. Ular buni o'z mijozlariga qulaylik uchun qiladilar. Agar biz biznes sherigi haqida gapiradigan bo'lsak, unda Xitoy nomini eslab qolish va uni xatosiz talaffuz qilish yaxshiroqdir.
Ovqatlanayotganda
Xitoyliklar ovqatlanishni yaxshi ko'radilar, ular dam olish kunlarini do'stlari bilan uchrashadigan kafelarda o'tkazadilar.
| Yoqimli ishtaha! | 请慢用！ | jin ma yong |
| Men bu bo'laman ... | 我要这个… | Yao Jageda... |
| Bu taom achchiqmi? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Menyu | 菜单 | kaydan |
| Tekshiring! | 买单 | maydan |
| Men stol band qilmoqchiman. | 我想预订一张桌子 | wu yang yuding yu zang ziosi |
| Menyuni ko'ra olamizmi? | 能给我们看看菜单吗? | Nung gey ayol cancan kaidan ma |
| Sizda qanday sho'rva bor? | 你们这儿有什么样的汤? | Nimen zhai yu shemeyang de tang |
| Iltimos, hisobni olib keling | 请给我们账单 | Chin jay wumen jangdan |
Xitoy restoranlariga tashrif buyurganingizda, siz quyidagilarga tayyor bo'lishingiz kerak:
- ko'p ovqat achchiq;
- ingliz tilida menyu yo'q;
- Ofitsiantlar faqat xitoy tilida gaplashadi.
Vaziyatdan chiqishning yaxshi yo'li - idishlarning nomlarini ierogliflar bilan mahsulot nomlari bilan chop etish va ularni buyurtma qilish uchun ko'rsatish. Alohida-alohida, siz "Men achchiq ovqatlanmayman" iborasini tayyorlashingiz kerak. Agar menyuda lì deb yozilgan bo'lsa, unda taom juda baharatlı.
Ofitsiantning ta'miga tayanmang yoki restoranning eng yaxshi taomini so'ramang - ehtimol u yevropalik emas, xitoyliklarning ta'miga yo'naltirilgan bo'ladi.
Xulosa
So'zlarning talaffuzida ohanglar katta ahamiyatga ega. Kimdan aytilgan bir so'z turli intonatsiyalar butunlay boshqacha ma’no kasb etishi mumkin. Puntuxuada 4 ta bo'g'inli ohang mavjud bo'lib, ularning belgilari mavjud.
| 1-ton | 2-ton | 3-ton | 4-ton |
- 1-ton ohang jihatidan tugallanmagan iboraga oʻxshaydi;
- 2-ohang - qisqa, yana so'rashga o'xshaydi;
- 3-ohang - dovdirab qolgan savol sifatida;
- 4-ohang qisqa va buyurtmaga o'xshaydi.
Biz xitoycha so'zlarning talaffuz ohangini qo'shiq kabi o'rganamiz, keyin ohanglar ustida ishlash muammo bo'lmaydi.
Talaffuz qoidalarini o'zlashtirish uchun siz ona tilida so'zlashuvchilarning nutqini tinglashingiz, video darslarni tomosha qilishingiz yoki kurslarga borishingiz kerak. Tadqiqot eshitish darajasida qurilishi kerak. So'roq gaplar xitoy tilida ular ko'tarilgan intonatsiya bilan, hikoya - tushish bilan talaffuz qilinadi.
Xitoy tili va ba'zi so'zlarning asosiy bilimlari bu mamlakatda sayohat sifatini yaxshilaydi.
UDK 81-22 Yan Guodong
xitoy tomonidan tuzilgan birinchi ruscha-xitoycha lug'at*
Xitoyda imperator Kansi hukmronligining qirq yettinchi yilida (1708 yilda) rus tili maktabi tashkil etilganiga va Qing sulolasining oxiriga kelib, uni o'qitish ikki asrdan ko'proq vaqt davomida olib borilganiga qaramay. , Rossiyadan farqli o'laroq, ruscha-xitoycha va xitoycha-ruscha lug'atlarni tuzish sohasida hech qanday yutuqlar qayd etilmagan. Shu bilan birga, rus mutaxassislari faqat Oktyabr inqilobidan oldin bunday lug'atlarni yaratishga muvaffaq bo'lishdi. Eng muhimlari orasida Isayya Polikinning (1833-1871) “Og'zaki tilning ruscha-xitoycha lug'ati (Pekin) (1867, Pekin); “Xitoycha belgilarning grafik tizimi. Birinchi xitoycha-ruscha lug'at tajribasi "(1867, Sankt-Peterburg) V.P. Vasilev (1818-1900); "Ruscha-xitoycha lug'at" (1879, Sankt-Peterburg, shuningdek uning to'g'rilangan va to'ldirilgan versiyasi 1896 yilda Pekinda va 1900 yilda Yaponiyada nashr etilgan) P.S. Popova (1842-1913); "Xitoycha-ruscha lug'at" (1888, Pekin) P.I. Kafarova (1817-1878); "Grafik tizim bo'yicha xitoycha-ruscha lug'at" (1880, Sankt-Peterburg; 1907, Pekin) D.A. Peshchurova (1833-1913); Pekindagi rus pravoslav missiyasi tomonidan tuzilgan "Cho'ntak ruscha-xitoycha lug'at" (1906, Pekin); “Toʻliq xitoycha-ruscha lugʻat” (1909, Pekin), shuningdek, Innokentiy Figurovskiyning (1863-1931) “Choʻntak xitoycha-ruscha lugʻati” (1910, Pekin) va boshqalar.
Garchi bu lug'atlarning barchasi ruslar tomonidan tuzilgan bo'lsa-da, ular rus tilini o'rgangan Qing davridagi xitoylar uchun foydali bo'lib chiqdi. Shunday qilib, masalan, 1907 yilda poytaxt pedagogika universitetining tarjima bo'limining to'rt nafar talabasi o'zlarining ta'lim ehtiyojlarini qondirish uchun D.A. Peshchurova. Ammo rus mutaxassislari tomonidan tuzilgan lug'atlar asosan xitoy tilini o'rganayotgan rus xalqiga qaratilganligi sababli, ular rus tilini o'zlashtirish asosiy ehtiyoji bo'lgan xitoyliklar uchun etarli darajada to'liq emas edi. Xitoy Respublikasi tashkil etilgunga qadar (1911 yilda e'lon qilingan - taxminan Per.) Xitoyda amaliy ehtiyojlar uchun to'liq xizmat qila oladigan nufuzli rus tilidagi lug'at yo'q edi. 1934 yilda Lu Xun afsus bilan ta'kidlagan edi: "Dastlab bizda bitta munosib xitoycha-ruscha lug'at yo'q edi, biz yaponcha nashrlardan yangi so'zlarni izlashimiz kerak edi".
O'tgan asrning oltmishinchi yillarida xitoylik ruslarning katta avlodi vakili Cao Jinghua o'zining "O'tmish haqida xo'rsinib, men daryoning narigi tomoniga tashlangan yog'ochda qat'iyatsizman" nomli maqolasida xitoyliklar buni eslaydilar.
*Ish Xitoy Xalq Respublikasi Taʼlim vazirligining gumanitar va ijtimoiy fanlar sohasidagi tadqiqotlar boʻyicha maʼlumot markazining “Xitoy va Rossiya oʻrtasidagi madaniy almashinuv tarixini oʻrganish” ustuvor loyihasi doirasidagi granti hisobidan qoʻllab-quvvatlandi. zamonaviy zamon” (No 07PB770105).
© Yan Guodong, 2010
© O. P. Rodionova, tarjima, 2010
rus tilini o'rganish jarayonida tegishli lug'atlarning yo'qligi har xil noqulay vaziyatlarga tushib qoldi, "ko'pincha barcha savollarni hal qilib bo'lmaydigan bo'lganida.<...>"Tokio bo'ylab aylanma yo'lni bosib o'tishdan" boshqa qiladigan ish yo'q edi. Boshqacha qilib aytganda, xitoyliklar o'zlarining rus tilidagi lug'atiga ega bo'lgunlaricha yoki mavjud lug'atlar mukammal bo'lmaguncha, rus tilini asosan Yaponiyada nashr etilgan ruscha-yaponcha lug'atlarga tayangan holda o'rgandilar. Respublika yillarida nisbatan keng tarqalgan ruscha-yaponcha lug'at (ya'ni, 1911-1949 yillarda - Taxminan Per.) rus tilini o'qitish asoschisi tomonidan tuzilgan "Ruscha-yaponcha lug'at" Sh ^ ISHM edi. Yaponiya, yapon rusi Yasugi Sadatoshi A & ^ Schu1.
Sharqiy Xitoy temir yoʻli qurilgandan beri, Xitoy va Rossiya oʻrtasidagi siyosiy va iqtisodiy aloqalar yaqinlashib borgach, koʻp sonli tarjimon kadrlarga ehtiyoj paydo boʻldi. Ushbu vaziyatni hisobga olgan holda, har bir shtat bir vaqtning o'zida 1899 yilda bitta o'quv yurti ochdi. xorijiy tillar. Shunday qilib, Rossiyada Vladivostokda Sharq instituti, Xitoyda esa Pekinda Sharqiy Xitoy temir yo‘lining rus tili maktabi tashkil etildi. Bu muassasalarning har biri mos ravishda xitoy va rus tillarini biladigan kadrlar tayyorlagan. 1905 yilda ruslarning to'planish joyi, shuningdek, CERning tugun nuqtasi bo'lgan Harbin shahrida xitoy-rus maktabi ochildi, u rus tili tarjimonlarini tayyorlashga alohida e'tibor qaratdi. Maktab Xarbindagi birinchi davlat ta'lim muassasasiga aylandi. Keyinchalik, xitoy-rus maktabi Jijiang tarjimonlar maktabi nomi bilan mashhur bo'ldi va 1912 yilda Jilin provinsiyasi yurisdiktsiyasiga o'tkazilgandan so'ng, u birinchi darajali Jilin tijorat maktabi nomini oldi va ixtisoslashtirilgan ta'lim muassasasiga aylandi. tadbirkorlar. Bundan tashqari, Tyantszin, Uxan va boshqa joylarda rus tilini o'rgatuvchi muassasalar ham ochildi.
Respublika yillarida xitoyliklar doimiy ravishda rus tilidagi lug'atlarni yaratishga urinishlar qildilar, buning natijasida ko'plab ruscha-xitoycha va xitoycha-ruscha lug'atlar nashr etildi. Faqat Xarbin nashriyotidan "Shan'u Yinshuguan" birin-ketin "Cho'ntak xitoycha-ruscha lug'at" (tuzuvchi Van Inxay, 1922), "Yangi"
Ruscha-xitoycha lug‘at” (tuzuvchi Lu Daxe, 1924), “Talabalar uchun ruscha-xitoycha amaliy lug‘at” (tuzuvchi Cheng Yaochen, 1928), “Yangi.
Xitoycha-ruscha lug'at" FSH-MSh-L (tuzuvchi Van Yingxay, 1929), "Yangi katta xitoycha-ruscha lug'at" F-Sh-Sh-^M (tuzuvchi Lu Dahe, 1930), "Ruscha-xitoycha-inglizcha Sovet qisqartmalar va neologizmlar lug'ati "ShShShShShShShShL (tuzilgan va tarjimasi Li Guojun, 1933)," Yangi Xitoy-ruscha so'zlar va ierogliflar kodi" Xitoy va rus tillarida uch ming ibora va boshqalar. 1927 yilda rus tili o'qituvchisi. Pekin
S.A universiteti. Polevoy (1886-1971), xitoycha nomi Bao Livey (Sh^Sh) bilan ham mashhur bo'lib, Pekinda mustaqil ravishda "Yangi ruscha-xitoycha lug'at" SHFShMni nashr etdi, shundan so'ng 1934 yilda Davlat Pekin universiteti nashriyotida "Davomi Yangi ruscha-xitoycha lug'at "SHSHSHFSHM. Bundan tashqari, nisbatan mashhur lug'atlarga A.P. Xionin (1879-1971) "Yangi ruscha-xitoycha lug'at" SHSHSHSHM (Harbin: "Shang'u Yinshuju" nashriyoti, 1927), shuningdek "Eng yangi xitoycha-ruscha lug'at" (ikki jildda): SHSHSHSH^L "(M^)
“1964 yilda professor Yasugi Sadatoshiga Leningrad davlat universitetining faxriy doktori unvoni berildi (taxminan Per.).
Ussko = K "taysksh
Rootv asir
Cheng ^ huk chi
Narxi 6 dollar. r* HarLnn
Gilamlar - xitoylik tipograf
"KWAN-KI*
Guruch. 1. Cheng Yaocheng tomonidan tuzilgan "Ruscha-xitoycha lug'at".
(Xarbin: Shangye Yinshua Chang nashriyoti, 1928, 1930). Lug‘atlarning ko‘pligiga qaramay, ularni tuzuvchilar rus tilidagi lug‘atning oddiy tarjimasi bilan cheklanib, til o‘rganuvchilar uchun so‘zlarning grammatik va stilistik ma’nosi kabi muhim tarkibiy qismlarni, shuningdek, misollar va izohlarni e’tiborsiz qoldirgan. Binobarin, yaponlar tuzgan ruscha-yaponcha lug'atlar shakli jihatidan mukammalroq va tarjimasi aniqroq Xitoyga kirib borganidan so'ng, ular juda tez xitoylar tomonidan yozilgan ruscha-xitoycha lug'atlar o'rnini egalladi. Yapon tiliga tarjima qilingan ierogliflar xitoyliklarga yapon lug'atlaridan foydalanish imkoniyatini berdi, ammo ba'zida bir xil ierogliflarning ma'nolarining nomuvofiqligi xatolarga olib keldi.
Bizga ma'lumki, 1917 yilda xitoy tomonidan yozilgan rus tilidagi birinchi lug'at nashr etilgan bo'lib, u Cheng Yaocheng tomonidan tuzilgan va Harbin nashriyoti tomonidan nashr etilgan "Ruscha-xitoycha lug'at" FSh^ShSh^^^^M2 edi. Guangji Yinshuguan”3. Bu munosabat bilan Cao Jinghua shunday eslaydi: "1917 yilda Xarbinda Cheng Yaochen (ShSh&) tomonidan tuzilgan "ruscha-xitoycha lug'at" nashr etildi (Yaochenning ismi ham yozilgan).
2 Xitoy nomining so'zma-so'z tarjimasi "Katta xitoycha-ruscha tijorat lug'ati" (taxminan boshiga).
3O'z nomi - "Kvan-ki" rus-xitoy bosmaxonasi (taxminan Per.).
ShZh sifatida), u 1/16 varaq formatida nashr etilgan, sakkiz yuzdan ortiq sahifani o'z ichiga olgan, ikki ustunga bo'lingan. U "Yuz ming lug'at" L"^Sh nomi bilan mashhur bo'ldi, uni juda ta'sirli nashr deb hisoblash mumkin edi. "4-may harakati" dan oldingi va keyingi davrda, ayniqsa 1920-yillarning boshlarida, men qo'rqaman. faqat ruscha xitoycha lug'at keng tirajga ega edi».
Ushbu "keng foydalanilgan yagona ruscha-xitoycha lug'at" ning tuzuvchisiga kelsak, u haqida bizda juda kam ma'lumotlar mavjud. 1939 yilda nashr etilgan "Xitoy ma'lumotnomasi indeksi"da nima bor: "Tuzuvchi Rossiya poytaxt universitetiga (Sankt. ») o'qituvchi sifatida taklif qilingani uchun sharaf edi. Maqola muallifining taʼkidlashicha, 1907-yil yanvaridan 1909-yil iyuligacha Sankt-Peterburg universitetining Sharq fakultetida xitoylik ogʻzaki va yozma tillardan dars bergan Cheng Hongji (Cheng-hong-chi) ismli bir kishi ishlagan. Shu bilan birga, uning ismi ruscha-xitoycha lug'at tuzuvchisining nomiga to'liq mos keladi, ruscha transkripsiyada flyleafda berilgan: Cheng Yaochen nomi rus tilida Cheng Hongji deb yozilgan. Ma'lum bo'lishicha, Xongji (SH) Cheng Yaochenning ikkinchi ismi edi. Birinchi darajali Jilin tijorat maktabi direktori Fan Guocai (Junfu) respublikaning o'n to'rtinchi yili fevral oyida "To'liq ruscha-xitoycha lug'at" ga kirish so'zini yozdi va u erda janob Chengning tarjimai holiga to'xtalib o'tdi. Muqaddimada shunday deyiladi: “Respublika mavjudligining dastlabki yillarida men Xarbinga keldim va birinchi toifali Jilin tijorat maktabini boshqardim, darsliklarning aksariyati rus tilidan tarjima qilingan, shuning uchun men xitoy va rus tillarini chuqur bilganman. , bu xorijda bo'lmasdan qilish qiyin edi. O'sha paytda rus tilining asosiy o'qituvchisi mening Jixi shahridan bo'lgan vatandoshim, xitoy tilini o'rganish bo'yicha irsiy mutaxassis bo'lgan janob Cheng Yaochen (SH Zh) edi. DA dastlabki yillar u rus tilini maxsus o'rgandi va keyin Rossiya poytaxti universitetiga o'qituvchi sifatida borish sharafiga sazovor bo'ldi, uning eshiklaridan yangi fanlar bo'yicha ko'plab rus mutaxassislari chiqdi. Vataniga qaytgach, gazeta nashriyotida bosh muharrir bo‘lib, so‘ngra o‘qituvchilik faoliyatini boshladi. U o'z oldiga ikki mamlakat ruhini birlashtirish vazifasini qo'ydi va o'n yillik mashaqqatli mehnatdan so'ng, mavjud yutuqlarning eng qimmatini tanlab, "genshen" yilning bahorida (1920 yilda u tasdiqlash uchun taqdim etilgan). Ta'lim vazirligiga, nashr etilgan yil 1917 yil deb hisoblanishi kerak - Muallifning eslatmasi) yuz mingdan ortiq so'zlarni o'z ichiga olgan "Ruscha-xitoycha lug'at" tuzdi. Bundan tashqari, 1927 yilda nashriyotning Cheng Yaocheng tomonidan nashr etilgan "Cho'ntak xitoycha-ruscha temir yo'l va sanoat lug'ati" ga yozgan so'zma-so'zida quyidagi ma'lumotlar keltirilgan: "O'tmishda men CERning qo'riqlash shtabida edim". Mavjud ma'lumotlarni sarhisob qilsak, Cheng Yaochen portretiga quyidagi zarbalarni qo'shishimiz mumkin: Cheng Yaochen (ShSh&, uning ismi ba'zan ShJ omonim ierogliflari bilan yoziladi, ikkinchi ismi Hongji ShSh) Anxuydagi Jixi shahridan zodagon Cheng oilasidan chiqqan. viloyat. U Pekindagi CERning rus tili maktabini tamomlagan, keyin Xitoy-Rossiya bankida ishlagan. Keyinchalik u Rossiya poytaxtiga oʻqish va ishlash uchun yuborilib, u yerda Sankt-Peterburg universitetining Sharq fakultetida ikki yildan ortiq xitoy tilidan dars bergan. Xitoyga qaytgach, u gazeta tahririyatida ishladi, shundan so'ng Xarbindagi birinchi toifali Jilin tijorat maktabida rus tili o'qituvchisi lavozimini egalladi. 1926 yilda tarjimon boʻlib ishlagan
Chika CER qo'riqchilarining shtab-kvartirasida. Bundan tashqari, Liang Shiqiu4 xotiralaridan bilamizki, yozuvchining rafiqasi Cheng Jishuning marhum oltinchi amakisi bir vaqtlar Rossiyada o'qigan, shuningdek, Xarbinda ruscha-xitoycha lug'atni tuzgan va nashr etgan. Boshqacha aytganda, Liang Shiqiuning turmush o'rtog'i Cheng Yaochenning jiyani edi.
Ruscha-xitoycha lug'at Cheng Yaochen tomonidan Xarbindagi birinchi darajali Jilin tijorat maktabida rus tili o'qituvchisi bo'lganida to'ldirildi. Hozircha Cheng Yaochen bu yerda qancha yil ishlaganini aniq ayta olmaymiz, lekin aniq aytish mumkinki, Cheng bu yerda hech bo‘lmaganda 1914-yildan Fan Guocai maktab direktori bo‘lganidan boshlab, 1925-yilgacha bu yerda dars berishni to‘xtatmagan. To‘liq ruscha-xitoycha lug‘atga so‘zboshi yozgan. Fanning sa'y-harakatlari tufayli tijorat maktabi barcha yo'nalishlarda jadal rivojlandi, ayni paytda o'qitish sifati barqaror ravishda yaxshilanib bordi. 1917 yilda uning devorlarini 33 nafar talaba tamomlab, o‘qishni muvaffaqiyatli yakunladi. Cheng Yaochen bilan rus tilini o‘rgangan a’lochi talabalarning bir qismi o‘z bilimlarini oshirish uchun Pekindagi Tashqi ishlar vazirligi qoshidagi rus tili maktabiga yuborildi. "Ruscha-xitoycha lug'at" sarlavhasida biz uning tarqatuvchilari orasida nafaqat birinchi toifali Harbin tijorat maktabini, balki professor Ya.Ya. Brandt (1869-1944), Pekin rus tili maktabida dars bergan. Ikkinchisi Cheng Yao-chenning xitoy va rus tillari bo'yicha ko'plab darsliklar yozgan ushbu mashhur rus olimi bilan yaqin aloqada ekanligidan dalolat beradi.
Cheng Yaochenning "Ruscha-xitoycha lug'at"ni tuzish maqsadiga kelsak, muallif unga quyida keltirilgan so'zboshida aniq tushuntirishlar beradi.
“Mamlakatimizda xorijiy davlatlar bilan savdo-sotiqqa qoʻyilgan taqiq bekor qilinganidan keyin gʻarb tillarini oʻrganuvchilar soni kundan-kunga ortib bormoqda. Shu bilan birga, Manchuriya, Mo'g'uliston, Turkiston va Shinjonda rus tili mutlaqo ajralmas hisoblanadi. Sharqiy Xitoy temir yo‘li qurilgach, tashqi aloqalar bo‘yicha mas’ul xodimlarimiz rus tiliga e’tibor bera boshladilar, bu Pekinda Xitoy Sharq temir yo‘lining rus tili maktabining ochilishi bilan bog‘liq, keyin rus tili maktablari ochildi. Tyanjin, Uxan va boshqa joylarda Rossiya bilan choy savdosi bilan shug'ullanish uchun ular rus tilini o'rganishlari mumkin edi, ammo bir necha yil ichida tarjimonlar ko'p emas edi. Bu holat haqida fikr yuritar ekanmiz, shuni tan olish kerakki, mamlakatimizda ingliz va fransuz tillari talabalari ixtiyorida mukammal lug‘atlar mavjud. Barcha tillarda shunday qulay vaziyat mavjud, rus tiliga kelsak, uni o'rganish uchun materiallar etarli emas, bu o'rganishni xohlaydiganlar uchun juda qiyin. Bir necha yil oldin rus mutaxassisi Popov tomonidan tuzilgan xitoycha-ruscha lug'at paydo bo'ldi, unda bir necha ming so'z bor edi, lekin u xitoy tilini o'rganayotgan ruslar uchun mo'ljallangan edi. Yaponiyada nashr etilgan yaponcha-ruscha lug'atlarga kelsak, Popov lug'ati bilan solishtirganda kattaroq mantiqqa qaramay, yapon tili tufayli ular bilan chalkashliklar paydo bo'ldi. Yapon fanini yaxshi bilmagan odamlar matn bilan ishlashda qiyinchiliklarga duch kelishdi, bunday semantik chalkashlik biluvchilar orasida kulgiga sabab bo'lishi mumkin emas edi. Shuning uchun kamtarin xizmatkoringiz, qaramay
bilimning kamligi, yuz mingdan ortiq so'zni o'z ichiga olgan ushbu xitoycha-ruscha lug'atni chiqarish uchun ko'p yillar davomida kuch sarfladi. Lug‘atni tugatib, Vladivostokdagi Sharq instituti bitiruvchisi janob I.A.dan nima yozilganini tekshirishni so‘radim. Dobrolovskiy (1874-1920) (o'sha paytda u "Uzoq Sharq" gazetasi nashriyotida direktor o'rinbosari, shuningdek, bosh muharrir yordamchisi lavozimlarida ishlagan. - Muallifning eslatmasi) va shundan keyingina nashr etishni boshladi. Garchi men o'zimning bilimlarimni chuqur o'ylaydigan darajada o'zimga ishonchim komil bo'lmasa-da, lekin lug'atni rus adabiyotini o'rganishni endi boshlagan odam olishi mumkin bo'lsa, unda u yordami bilan o'qishida katta yordam topardi. Hozir kitob tug'ilmoqda va men kamtarlik bilan mavjud xatolarni tuzatishni so'rayman.
Cheng Yaochen, Anhui shahridagi Jixi shahrida tug'ilgan.
Lug‘atning tuzilishi shundayki, avval matn rus tilida, keyin esa xitoy tilida. Shuning uchun xitoy tilidagi lug‘at “xitoycha-ruscha” deb atalsa-da, aslida u ruscha-xitoychadir. Bugungi kunda ushbu lug'atni diqqat bilan o'rganib, biz quyidagi xususiyatlarni kashf qilishimiz mumkin. Birinchidan, undagi lug'atning katta miqdori. Agar biz barcha turdagi ilovalarni hisobga oladigan bo'lsak, masalan: "Rus tilida qo'llaniladigan xorijiy so'zlarning talqini", "Xitoy va rus tillaridagi geografik nomlarning qiyosiy jadvali", "Xitoy-Rossiya savdosi uchun muhim portlar ro'yxati", va hokazo, keyin lug'at hajmi amalda muqaddimada tuzuvchi tomonidan e'lon qilingan yuz mingdan ortiq so'zlarga etadi. Shu sababli, ruscha-xitoycha lug'at ko'lami bo'yicha o'sha paytda mavjud bo'lgan barcha ruscha-xitoycha lug'atlardan, jumladan, Qing Xitoyda ruslar tomonidan yozilgan va nashr etilgan lug'atlardan ham oshib ketdi. Ikkinchidan, lug'atda ko'plab eskirgan arxaizmlar va eskirgan so'zlar mavjud. Cheng Yaochen foydalanilgan ma'lumotnomalarning batafsil ro'yxatini bermagan bo'lsa-da, ta'kidlash mumkinki, ruslar tomonidan tuzilgan ruscha-xitoycha lug'atlardan, shuningdek, yapon tilidan tuzilgan ruscha-yaponcha lug'atlardan tashqari, ma'lumotnoma materiali Rossiyada nashr etilgan rus tilining yirik izohli lug'atlari ham unga xizmat qilgan. Uchinchidan, kompilyator tarjimada barcha mumkin bo'lgan ma'nolarni uzatishga jiddiy yondashdi. Shunday qilib, lug'atda asosiy ma'nodan tashqari, so'zning boshqa ma'nolari, shu jumladan majoziy ma'nolari ham keltirilgan. To‘rtinchidan, muallif alohida so‘zlarga fonetik, grammatik va stilistik izoh bermaydi. So‘zlarda urg‘uli bo‘g‘in ko‘rsatilmagan, ot, olmosh, sifat va fe’llarning flektiv grammatik shakllari berilmagan, so‘z birikmalarining kamligi, gap misollarining to‘liq yo‘qligi. Shunga qaramay, lug'at hali ham talabga ega edi, "bir-biri bilan raqobatlashayotgan odamlar birinchi nashrga buyurtma berishdi va besh ming nusxa bir necha oydan kamroq vaqt ichida sotildi".
Ruscha-xitoycha lug'at nashr etilgandan so'ng, Fan Guocai uni yuqori hokimiyatlarga faol tavsiya qila boshladi va Jilin ta'lim bo'limi boshlig'i Yang Naikang orqali lug'at Ta'lim vazirligiga tasdiqlash uchun taqdim etildi. vazirlik tomonidan Xitoy bo'ylab tarqatish uchun tasdiqlangan rus tili lug'ati maqomini olish. 1920 yilda Maorif vazirligining javob qarorida quyidagilar yozilgan edi: "Ma'lum bo'lishicha, birinchi toifali viloyat savdo maktabining rus tili o'qituvchisi Cheng Xonji rus tili lug'atini tekshirish, ilgari bo'lim boshlig'i tomonidan taqdim etilgan, allaqachon tugallangan.
ta'lim. Aniqlanishicha, ushbu lug‘atda ruscha-xitoycha va yaponcha-ruscha lug‘at materiallaridan tarjima qo‘shilgan holda foydalanilgan bo‘lsa, ko‘p o‘rinlarda tarjima aniq bo‘lmagan, xatolar ko‘p. Shubhali joylarning har biri biz tomonidan ta'kidlangan; xususan, lug'at tijorat deb ataladi, uning mazmuni tijorat bilan hech qanday aloqasi yo'q, bu nom va mazmun o'rtasidagi nomuvofiqlikka olib keladi, buni tuzatish kerak. Shunday qilib, ushbu lug'atni hammaga tavsiya qilish uchun ta'lim muassasalari keng qamrovli tuzatish kiritilgach, tasdiqlash uchun Vazirlikka qaytarib yuborish zarur. Aks holda, faqat muallif tomonidan kitobning shaxsiy nashri mumkin. Ushbu qarorga muvofiq yuborilgan nusxani sizga qaytarib beramiz.
Ushbu buyurtmaning mazmuni bizga quyidagi ma'lumotlarni taqdim etadi. Birinchidan, lug'at uchun material avval nashr etilgan ruscha-xitoycha va yaponcha-ruscha lug'atlardan olindi. Ya’ni, Cheng Yaochen lug‘at ustida ishlay turib, Qing sulolasi davrida ruslar tomonidan tuzilgan va nashr etilgan ruscha-xitoycha lug‘atlarning ham, Yaponiyada nashr etilgan ruscha-yaponcha lug‘atlarning ham mazmunini o‘rgangan. Ikkinchidan, "tijorat" nomiga qaramay (Xitoy nomida saqlangan. - Eslatma boshiga), lug'at aslida mavjud. umumiy xarakter. Shubhasiz, lug'at nomidan ushbu so'zning olib tashlanishi birinchi toifadagi Jilin tijorat maktabida tuzuvchining ishi bilan bog'liq. Muallif o‘z lug‘ati, eng avvalo, ushbu maktabda rus tilini o‘rganayotgan o‘quvchilar, shuningdek, Rossiya bilan savdo qiluvchi savdogarlar uchun ma’lumotnoma bo‘lishiga umid qilgan. Uchinchidan, lug‘atda so‘zlarning talqinini ko‘chirish borasida ko‘plab kamchiliklar mavjud bo‘lib, ularni takomillashtirish zarur edi. Muallifning yaponlar tomonidan yozilgan rus tilidagi lug'atlarga murojaati, uning xitoy tilida qilgan ko'plab talqinlariga yapon tilining ta'siri aniq bo'lishiga olib keldi. Eng yorqin dalil sifatida lug'atda Sh Sh Sh Lusia yoki Sh Sh Lugo deb yozila boshlagan "Rossiya" Sh ^ Sh Elosa so'zini misol qilib keltirishimiz mumkin. Cheng Yaochen birinchi marta rus tilidan xitoy tiliga katta miqdordagi lug'at qatlamini tarjima qilganligi sababli, so'zlarning ma'nosi noto'g'ri ifodalangan joylar mavjud. To'rtinchidan, Jilin ta'lim byurosi ushbu lug'atni Ta'lim vazirligi tomonidan tasdiqlashni so'ragan bo'lsa-da, tasdiqlash darhol olinmadi. Bugungi kun nuqtai nazaridan, Respublikamiz ta'lim vazirligi ushbu lug'atga qanchalik jiddiy e'tibor qaratganini ta'kidlash kerak. Rus tili bo'yicha ma'lum bir mutaxassisga lug'atni yaxshilab tekshirish topshirildi, "agar matnda xatolar aniqlansa, ularni tuzatish kerak".
Ko‘rinib turibdiki, tuzuvchi Xalq ta’limi vazirligi tavsiyalariga munosib e’tibor berib, lug‘atni to‘g‘rilash, to‘ldirish va takomillashtirish bo‘yicha zarur ishlarni amalga oshirgan bo‘lib, unda so‘zlardagi iboralar va urg‘uli bo‘g‘inlarni belgilash ko‘proq paydo bo‘lgan. “Jazzi yilining kuzida janob Cheng yangi xitoycha-ruscha lug‘atlarning soni ortib borayotganiga tayanib, odamlarning tafakkuridagi o‘zgarishlarni hisobga olib, ma’lumotlar doirasini kengaytirishni istab, lug‘atni ikkiga kengaytirdi. yuz ming so'z." Lug'at iboralar sonini sezilarli darajada kengaytirdi va oxir-oqibat Beiyang hukumati Ta'lim vazirligining roziligini oldi5; 1925 yilda Harbin nashriyoti "Molintan" (o'z nomi - Typo-litografiya "Mi-Lin-Tan." - Taxminan. Per.) "To'liq ruscha-xitoycha lug'at" ni nashr etdi.
Guruch. 2. Cheng Yaocheng tomonidan tuzilgan "Ruscha-xitoycha lug'at" ning ikkinchi yangilangan nashri.
"Ushbu asarni tuzish uchun o'n yil vaqt ketdi, lug'at ikki yuz mingga yaqin so'zni o'z ichiga oladi, kitob oxirida ilovalar bilan qo'shimcha bo'lim, jumladan uzunlik va vazn o'lchovlari jadvallari, xitoy va rus geografik geografik ma'lumotlarining qiyosiy ro'yxati mavjud. ismlar va boshqalar." O'sha paytda u Xitoyda rus tilining eng to'liq va bir muncha vaqt eng mashhur lug'ati edi. Fan Guocai, birinchi darajali Jilin savdo maktabi direktori, Liu Chje, Sharqiy Xitoy temir yo'li boshqaruvi a'zosi (1928 yilda u Shimoli-sharqiy hukumat qoshida ta'lim vaziri bo'lib ishlagan, shuningdek, Xarbin sanoat universitetining birinchi rektori bo'lgan) , va Fangzheng okrugi jamoat dalalari bo'limi boshlig'i Jie Kuiyuan, janob Chengning yutuqlari uchun yuqori maqtovni o'z ichiga olgan so'zboshiga ko'ra yozgan. Ulardan biri quyidagilarni ta’kidlagan edi: “Janob Cheng so‘zlarning ma’nolari mufassal bayon etilgan, gaplari noaniq, yo‘l ko‘rsatuvchi ip bo‘lgan bu ulkan ishni bajarish uchun bor kuchini ayamadi; talabalar sarson-sargardon bo'lgan joyda, u o'tmishdagi xayollarni yo'q qiladi, jamiyatning eng xilma-xil doiralariga yordam beradi. Shubhasiz, nashrdan chiqqan narsa hamma narsani qamrab oladi, hamma narsani qamrab oladi va katta talabga ega bo'ladi. To'liq ruscha-xitoycha lug'at nashr etilgandan so'ng, Harbin nashriyoti Shangwu Yingshuguan Cheng Yaochen lug'ati o'rnini egallashga harakat qilgan bir xil miqyosdagi ikkita ruscha-xitoycha lug'atni chiqardi.
1929 yilda Jiaodong shahridagi Syashan shahridan Van Yingxay rahbarligida tuzilgan Yangi Xitoy-Rus lug'ati nashr etildi6. Uning asosiy maqsadi Oktyabr inqilobidan keyin rus tilida sodir bo'lgan o'zgarishlarga moslashish, shuningdek, rus tilidagi so'zlarni yangilangan yozuvda qo'llash, "eski asr" davrida nashr etilgan lug'atlarda kuzatilgan kamchiliklarni bartaraf etish edi. grammatika", ko'p sonli neologizmlarni keltirib chiqaradi, shuningdek, "ruslar bilan muloqot qilishda til to'sig'idan qo'rqmaslik uchun" zarba bo'g'inlarini belgilaydi. Keyingi yili Lu Daxening yangi katta xitoycha-ruscha lug'ati nashr etildi. Ushbu lug‘at muallif tomonidan respublikaning 13-yilida nashr etilgan o‘zining “Yangi ruscha-xitoycha lug‘ati” asosida tuzilgan va to‘ldirilgan. Lugʻat yuz mingdan ortiq soʻzni oʻz ichiga olgan boʻlib, unda urgʻu belgilari, gap boʻlaklari, texnik, qonunchilik, adabiy va boshqa lugʻatlar mavjud boʻlib, lugʻat oxirida neologizmlarni oʻz ichiga olgan 24 varaqdan iborat ilova berilgan. Cheng Yaochenning lug'ati bilan solishtirganda, Lu Dahening "Yangi katta xitoycha-ruscha lug'ati" juda ko'p yangi lug'atni o'z ichiga olgan, unda yangi tushunchalar ko'proq qamrab olingan.
Cheng Yaochenga qaytib, biz uning rus tilidagi boshqa lug'atlar va o'quv materiallaridagi ishini ta'kidlaymiz. Masalan, bular "Cho'ntak xitoycha-ruscha temir yo'l va texnik lug'at" kabi ikkita lug'atdir.
(Yu.N. Demchinskiy bilan hamkorlikda tuzilgan. Harbin: Sinxua Inshuguan nashriyoti, 1927) va Talabalar uchun amaliy ruscha-xitoycha lug‘at (Harbin.
"Shangvu yingshuguan" nashriyoti, 1928), shuningdek, ba'zilari o'quv materiallari: "Rus tilida o'z-o'zini o'qituvchi" "Shi" YZH (Harbin: "Shangyu Yinshuguan" nashriyoti, 1917), "Xitoy-rus dialoglari" (2 jildda) (J), "O'rganishning eng qisqa yo'li"
rus tilini 60 kun ichida "" Rus tili bo'yicha o'z-o'zini o'qituvchisiz
o'qituvchi "va hokazo. U tomonidan yozilgan o'quv materiallaridan ham foydalaniladi
katta talabga ega edilar. Shunday qilib, 1916 yilda Harbin gazetasida "Dalniy Vostok" (Yuandong bao) "Rus tilini tez o'rganish talabi" sarlavhali maqola e'lon qilindi, unda quyidagilar yozilgan: "Bizning Shangwu Yingshuguan nashriyoti turli xil yangi kitoblarni nashr etadi. mukammal sifati bilan ajralib turadigan yo'nalishlar. Janob Cheng Yaochen tomonidan tuzilgan rus tilini jadal rivojlantirish bo'yicha aniq va ixcham qo'llanmaga kelsak, bu tilni tezlashtirilgan dastur bo'yicha o'rganayotganlar uchun juda yaxshi. Bundan tashqari, u juda past narx bilan ajralib turadi, shuning uchun uni rus tilini o'rganishni xohlaydigan olimlar va ishbilarmon doiralar yoshlari sotib olishadi. Ularning aytishicha, o‘ta og‘ir sharoitda, ko‘z ochib yumguncha sochilib ketgan bu nashriyotdan o‘n ming nusxada yangi nashrni chop etish zudlik bilan zarur. “60 kun ichida rus tilini o‘rganishning eng qisqa yo‘li” darsligining sotilishi hajmi o‘sha davrda o‘n ming nusxaga yetgani bu darslikning ham, janob Cheng Yaochenning ham ta’sirini yaqqol ko‘rsatib turibdi.
Malumot adabiyotini hisobga olgan holda va o‘quv qo‘llanmalari 20-asrning birinchi o'ttiz yilida rus tilida, keyin Cheng Yaochen nomi, shubhasiz, eng mashhur ruslar orasida bo'ladi. 1917 yilda "Ruscha-xitoycha lug'at"ning nashr etilishi tufayli u Qing sulolasi davridan beri asosan rus mutaxassislari tomonidan tuzilgan ruscha-xitoycha va xitoycha-ruscha lug'atlarni yaratish davrini yakunladi.
sotsialistlar va xitoylik mualliflar tomonidan rus tilidagi lug'atlarni yaratish davrini belgilab berdi. Oradan sakkiz yil o‘tib, muallif tomonidan tuzilgan “Ruscha-xitoycha lug‘at” asosida tuzilgan va to‘ldirilgan “To‘liq ruscha-xitoycha lug‘at” respublika ta’lim vazirligi tomonidan tasdiqlandi. Lug'atda ba'zi kamchiliklar mavjud bo'lsa-da, ular Xitoyda rus tilini o'qitish tarixidagi kashshof rolini hech qanday kamaytirmaydi. Cao Jinghua ta'kidlaganidek, "So'nggi bir necha o'n yilliklar davomida ushbu lug'at tuzuvchisini eslagan har bir kishi doimo hurmat va minnatdorchilik bilan to'lgan. Chunki har qanday holatda ham kashfiyotchilar shu paytgacha noma'lum qiyinchiliklarga duch kelishlari muqarrar. Ularning ishlarida, tabiiyki, biror narsa etuk va hatto kulgili ko'rinadi. Biroq, biz yangi yo'llarni yoritayotganlarning mehnat jasoratlarini chetlab o'tmasligimiz kerak.
Adabiyot
1. Yan Guodong. Ego xanxueshi (qi 1917 nian) (Rus sinologiyasi tarixi (1917 yildan boshlab). Pekin: Renmin chubanshe, 2006. 731 b.
2. Lu Xun. Chji Tang Tao (K Tang Tao) // Lu Xunning tanlangan asarlari. T. 10. Maktublar. Pekin: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 b.
3. Cao Jinghua. Tan vang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (O'tmish haqida xo'rsinib, daryoning narigi tomoniga tashlangan yog'ochdan ikkilanib turaman) // "Gullar" to'plami. Pekin: Zuojia chubanshe, 1962. 233 b. w&t,
4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (Xitoy ma'lumot indeksi / Xe Doyuan tomonidan tahrirlangan). Changsha: Shang'u inshuguan, 1939. 961 b.
5. Fan Guocai. “Huae da zidian” xuyan (“To‘liq ruscha-xitoycha lug‘at”ga so‘zboshi) // To‘liq ruscha-xitoycha lug‘at (Tuzuvchi Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yingshuju, Respublikaning 14 yilligi. 6 s. + 854 p. + 43 s. + 9 s. + 9 s.
6. Yan Guodong. Sankt-Peterburg Imperator universitetining xitoylik o'qituvchilari // Sharqshunoslik: Filologiyashunoslik: Maqolalar to'plami. Nashr. 28. Sankt-Peterburg, 2008 yil, 168-179-betlar.
7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Lyan Shiqiuning avtobiografiyasi). Nankin: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 b.
8. Guo Yunshen. Xaerbin di va so gongli zhuanke xuexiao (Xarbindagi birinchi davlat ixtisoslashtirilgan maktabi) // Harbinskie Vedomosti. 1990. № 3-4. 89-91-betlar.
9. “Huae hebi shangu da zidian” chuban xu (“Ruscha-xitoycha lug‘at”ga nashriyot so‘zboshisi) // Ruscha-xitoycha lug‘at (Tuzuvchi Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yingshuguan. Respublikaning 6 yilligi. 804 b. + 8 s. + 8 s.
10. Zhiling di va qian vu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (1592-sonli buyruq (9-sentyabr, 7-sentyabr) // Maorif (Jiaoyu Gongbao). 1920. No 10. 22-bet. .
11. Jie Kuiyuan. “Jiaoyubu shading zengbuhuae da zidian” xuyan (“To‘liq ruscha-xitoycha lug‘at”ga so‘zboshi) // To‘liq ruscha-xitoycha lug‘at (Tuzuvchi Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yingshuju, Respublikaning 14 yilligi. 6 s. + 854 p. + 43 s. + 9 s. + 9 s.
12. “Zhune hebi xin zidian” yuyan (“Yangi xitoycha-ruscha lug‘at”ga so‘zboshi) // Yangi xitoycha-ruscha lug‘at (Tuzuvchi Van Yingxay). Xarbin: Shangvu yingshuju, 18
respublika hukumati yili. 566 b. + 13 s. + 5 s.
13. "Yuandong bao" zhaibian ("Uzoq Sharq" gazetasidan iqtibos) // Harbinskie Vedomosti. 1983. No 7. S. 63.
O. P. Rodionova tomonidan tarjima qilingan