למד פורטוגזית מאפס. ספרים על השפה הפורטוגזית. תכונות של לימוד עצמאי של השפה הפורטוגזית

פורטוגזית היא שפה שנשמעת כמו מוּסִיקָה. לא פלא שלפורטוגל וברזיל יש מסורות מוזיקליות עשירות כל כך. פאדו ובוסה נובה, טרופיקליה וסמבה... מוזיקה היא נקודת ההתחלה הטובה ביותר ללימוד שפה, ושירה היא דרך מצוינת לשפר את כישורי ההקשבה וההגייה שלך. אינטונציות מלודיות ואקספרסיביות, תנועות כמעט נוגות, משהו שכל כך מועבר בשירי געגועים. קחו בחשבון שלפורטוגזית יש מילה משלה לא ניתנת לתרגום מצב נפשימתאר עצב קל, נוסטלגיה ומלנכוליה - סאודה. וזו תכונה של האופי הלאומי של הפורטוגלים. אולי פורטוגזית היא השפה הסקסית ביותר מכל השפות הרומאניות - אפילו יותר מצרפתית ואיטלקית.

מוטיבציה ללמידה

לימוד פורטוגזית פותח דלתות לתרבויות של ארבע יבשות - Seja bem-vindo!

על ידי לימוד פורטוגזית, תהיה לך הזדמנות לחוות תרבויות ייחודיות ומגוונות, עתיקות ומודרניות, מסורתיות וחדשניות.

פורטוגל היא מדינה קטנה, אבל השפה הרשמית שלה מכסה כמעט את כל העולם. נכון לעכשיו, בשל פעילות ההתפשטות של הפורטוגזים בתקופה הקולוניאלית, היא מייצגת את אזור אמריקה הלטינית, את אזורי החוף השקט, חלקים מאפריקה.

אילו מדינות מדברות פורטוגזית? ל-"Comunidade dos Países de Língua Portuguesa" ("קהילת מדינות דוברות פורטוגזית") יש תשע מדינות חברות: פורטוגל, ברזיל, מדינת אנגולה, קייפ ורדה, מזרח טימור, גינאה המשוונית, גינאה-ביסאו, מוזמביק וסאו טומה וסאו טומה. פרינסיפה. באיזו מדינה פורטוגזית היא השפה הרשמית, מלבד אלו הרשומות? במקאו, אזור מינהלי מיוחד בסין ומושבה פורטוגזית לשעבר. הודות לקשרים היסטוריים, פורטוגזית מדוברת באופן נרחב בסרי לנקה, גואה והודו.

רוב הדוברים שפת אם, כמובן, נמצאים בברזיל, שם חיים יותר מ-207 מיליון אנשים, רובם המכריע ילידי פורטוגזית. ברזיל היא מדינה אקזוטית, רומנטית, מגוונת להפליא עם אחת התרבויות העשירות והמרגשות ביותר. לאחר שחוותה השפעות אירופאיות, אפריקאיות ואסיאתיות לאורך ההיסטוריה שלה, היא מציגה פנורמה מדהימה המשתרעת מסמבה לקפוארה, מ-festa junina בצפון ועד לצ'ורסקו ולזוג בדרום.

אנשים המעוניינים לחקור את הפזורה ההיספאנית והאפריקאית יוכלו לטייל ברחבי ברזיל, ללמוד את הטקסטים והתרבות של אנשים ממוצא אפריקאי בברזיל ושל אפריקאים דוברי פורטוגזית. בהתחשב בעובדה ששפה זו נלמדת פחות מכמה שפות אירופאיות אחרות, למרות חשיבותה העולמית, זרים הדוברים פורטוגזית בהחלט יבלוט מהקהל. שפה זו תאפשר לתלמידי מדעי הסביבה והביולוגיה להשתתף באופן פעיל במסעות ובפרויקטים המתקיימים ביערות הגשם באמזונס.

התרבות של פורטוגל נבדלת גם בגיוון שלה, שחוותה את השפעתם של עמים ותרבויות רבות לאורך ההיסטוריה. השילוב הייחודי תרם לארכיטקטורה הייחודית, למורשת המוזיקלית העשירה ביותר וכמובן למטבח המדהים.

ברזיל ופורטוגל הן רק קצה הקרחון! ההיסטוריה והתרבות של כל אזור דובר פורטוגזית, לא רק אמריקה הלטינית, לא פחות מסקרנות וראויות לחקר.

לימוד פורטוגזית יעזור לשפר את סיכויי העבודה באופן כללי. לפיכך, הכלכלה הברזילאית חוותה עליות ומורדות, אך העובדה היא שהיא הכלכלה השמינית בגודלה בעולם. ברזיל היא שחקנית מרכזית בעסקים בינלאומיים, ולכן ידיעת פורטוגזית היא יתרון בעולם העסקים. הגדולה במדינות אמריקה הלטינית, היא חווה התפתחות מהירה בה השנים האחרונותומושך גולים עכשיו יותר מתמיד.

לא מדובר רק בעולים, אלא גם ברוכשי בתים שניים ובמשקיעי נדל"ן. אנשים נמשכים אל חופי החול הלבנים היפים ומזג האוויר הטרופי החם. הם קונים נכסים על חוף הים ומשקיעים בפרויקטים רווחיים לפני בנייה תוך שהם נהנים מאורח חיים רגוע. למרות שברזיל היום היא לא מדינה זולה כמו לפני כמה שנים, לרוב הסדריםיוקר המחיה עדיין נמוך.

תכונות של לימוד עצמאי של השפה הפורטוגזית

הדרך הטובה ביותר שתוכל לבחור ללמוד פורטוגזית למתחילים היא להקשיב לעצמך. זה אולי נשמע קצת טרנסצנדנטי, אבל זה באמת עובד עם כל שפה חדשה. יש המעדיפים שיטות מסורתיותכלומר לימוד דקדוק, שינון אוצר מילים לפני שהם מתחילים או יכולים לדבר פורטוגזית. ככלל, הם צריכים יותר זמן כדי לפתח את כישורי הדיבור שלהם, אבל זה שווה את זה. בקרוב מאוד, סטודנט שבוחר בדרך הקלאסית ללמוד פורטוגזית מבין הרבה, כולל יצירות ספרות.

לקטגוריה אחרת של תלמידים קל יותר ללמוד את השפה ב"סדר הפוך", כלומר ללמוד תוך כדי תנועה ומתרגלים נאום דיבור, לא הרבה לשים לב לכלל דקדוקי כזה או אחר. כמובן שהם עושים טעויות (ומתקנים אותן), אבל הם לעולם לא ישכחו את השפה ותמיד יוכלו לדבר בה בעת הצורך. זה דומה לאופן שבו אנו מבינים את שפת האם שלנו בילדות. למעשה, לאחרונה שיטה "לא שגרתית" כזו הפכה אופנתית מאוד ללימוד שפות זרות. נכון, זה אידיאלי אם אדם חי בין דוברי שפת אם.

האם למתחילים קשה ללמוד מאפס?

במידה רבה יותר, הבנת השפה, כאשר מגיעים לתוצאות אמיתיות, מסתכמת במוטיבציה והתמדה של התלמיד. זה מה שקובע אם בסופו של דבר אתה שולט בפורטוגזית או לוותר בשלב הלמידה. פורטוגזית היא שפה רומנטית השייכת להודו-אירופית משפחת שפה. ניתן למצוא קווי דמיון עם שפות רומנטיות אחרות - אנגלית, צרפתית, איטלקית וכמובן ספרדית.

ההיבט הקשה ביותר בלימוד פורטוגזית הוא הגייה והבנה של מה שאומרים דוברי שפת אם. זה נכון במיוחד בפורטוגזית האירופית, שם דוברים נוטים "לבלוע" תנועות וקשה להבחין בין הברות. לפורטוגזית יש גם תנועות אף. בנוסף, חלק מהאותיות אומרות צלילים שונים בהתאם להקשר. למד את האלפבית הפורטוגזי! באופן עקרוני, לכל שפה יש את הטריקים שלה וזו בהחלט לא סיבה להפסיק!

איזה סוג מורכב יותר - אירופאי או ברזילאי?

פורטוגזית תקנית מבוססת על הניב של ליסבון. ההבדלים בניבים בתוך פורטוגל קטנים, אבל הפורטוגזית הברזילאית עשויה להיות שונה מהפורטוגזית האירופית; זה חל על אינטונציה, הגייה, דקדוק ואוצר מילים אינם יוצאי דופן. לדוגמה, תכונה כזו - כינויים אובייקטיביים בפורטוגזית ברזילאית מופיעים לפני הפועל, כמו בספרדית, בפורטוגזית תקנית הם עוקבים אחר הפעלים. למרות הבדלים בפונולוגיה, בדקדוק ובאוצר המילים, פורטוגזית לרוב מובנת עם ספרדית.

מאמינים שקל יותר ללמוד את הניב הברזילאי. זוהי גרסה קלילה ובלתי רשמית יותר של פורטוגזית קלאסית. בנוסף, משאבים רבים ללימוד פורטוגזית מבוססים על הגרסה הברזילאית. אבל, ככלל, לאחר שלמדו קורס מקוון בדקדוק ברזילאי, לאחר שביקרו בפורטוגל, הם כועסים מאוד שהם לא יכולים להבין מילה ממה שאנשים אומרים.

ההבדלים העיקריים בין פורטוגזית ברזילאית ואירופית:

1. הבדל בהגייה - הברזילאים מבטאים תנועות ארוכות ורחבות יותר. גם ההגייה של חלק מהעיצורים שונה, במיוחד [s] בסוף מילה. בברזיל [s] מבטאים כמו , באירופית - .
2. פורטוגזית ברזילאית נחשבת לנעימה יותר מבחינה פונטית בשל התנועות הפתוחות שלה; ללחצים יש קצב חזק, מה שמקל על הלמידה וההבנה.
3. יש מילים מאויתות אחרת. לדוגמה, המילה "receção" בשפה האירופית; בברזילאית נשמע [p] ובהתאם, האיות הוא "recepção".
4. הברזילאים יצירתיים יותר כאשר עובדים עם שפה; כמה שמות עצם הם הפכו לפעלים. הביטוי הפורטוגזי לברכות "dar os parabéns" בגרסה הברזילאית הוא הפועל - "parabenizar".
5. בגרסה הברזילאית ניתן להבחין בין מילים מותאמות מאנגלית אמריקאית שמתעלמות מהשורש הלטיני. באירופה, מילים עם שורשים לטיניים שומרות על האיות המקורי שלהן.
6. פורטוגזית אירופאית היא רשמית יותר. בברזילנית, המילה "voê" משמשת ל"אתה" בסביבה לא רשמית; באירופה, "tu" משמש באותו הקשר. בפורטוגל, "você" נחשב לגסות רוח ולכן הכינוי בגוף שני מוסר במצבים פחות סתמיים ובמקום זאת נעשה שימוש בגוף שלישי ביחיד.
7. כאשר מתארים פעולות, הברזילאים משתמשים ב"estou fazendo" - "I do", הפורטוגזים משתמשים בצורת האינפיניטי "estou a fazer", "אני עסוק".

באופן כללי, פורטוגזית אירופאית עמידה יותר בפני שינויים ורכישת מילים לועזיות.

מדינות נוטות לעקוב אחר ההתפתחות הלשונית בשפת מדינת האם, באיחור קל בשל המרחק הגיאוגרפי. אבל בתור השפה הרשמית, פורטוגזית הפכה לכזו בברזיל מאז 1758, בעוד שהקולוניזציה החלה במאה ה-16. עם הזמן חלו שינויים בשפה עקב מגע מוגבר עם מהגרים מאירופה ואסיה. במדינות אחרות שחוו משטר קולוניאלי לשעבר, מדברים פורטוגזית, שדומה יותר לגרסה האירופית. רבות מהמדינות הללו נמצאות באפריקה ויש להן מעט מגעים חיצוניים עם תרבויות אחרות שיכולות להשפיע על השפה בהשוואה לברזיל. בנוסף, הם זכו לעצמאות הרבה יותר מאוחר ובשלב מוקדם של התפתחותם ניהלו את המגעים הישירים ביותר עם פורטוגל.

השאלה איזו שפה פורטוגזית להעדיף למתחילים מאפס - אירופאית או ברזילאית - היא החלטה אישית מאוד, שתלויה בסביבה ובתחומי העניין. זה מה שישפיע ישירות על הניב הנבחר. למשל, למי ששואף להצליח לקרוא את היצירות ספרות קלאסית- הבחירה הטובה ביותר תהיה פורטוגזית אירופאית. או, אם התוכנית היא לעבוד באו"ם, אז הכרחי ללמוד את הגרסה היבשתית, מכיוון שפעילותה מבוססת באירופה. מצד שני, אם הסיכוי הוא לעבוד במפעל צפון אמריקאי שיש לו סניפים כלכליים ומסחריים בברזיל, אז הניב הברזילאי הוא המתאים ביותר.

הבדלים בין פורטוגזית לספרדית

לאחר הכיבוש הרומי של חצי האי האיברי, לטינית וולגרית החליפה כמעט את כל השפות המקומיות. בשטחים לאורך חוף האוקיינוס ​​האטלנטי, היא התפתחה למה שנודע כשפה גליצית-פורטוגזית. מאוחר יותר, כאשר ספרד כללה את גליציה בהרכבה ובתקופת ההתפתחות העצמאית של פורטוגל, היא התפרקה לענפים עצמאיים - גליציית ופורטוגלית.

פורטוגזית וספרדית שייכים לענף השפות הרומאניות הנקרא איבריית מערבית. הוא כולל גרסאות ודיאלקטים רבים המובנים במידה מסוימת לכל הדוברים בתוכו. דוגמאות לכך הן פורטוגזית ברזילאית, פורטוגזית אירופאית, דיאלקטים של ספרדית המדוברת ביבשת אמריקה וספרדית אנדלוסית. עם זאת, פורטוגזית וספרדית, למרות השפות הקשורות בקשר הדוק, נבדלות בפרטים רבים של הפונולוגיה, הדקדוק ואוצר המילים שלהן. ההבדלים הברורים ביותר הם בהגייה. מובנות הדדית נוטה להיות רלוונטית יותר בשפה הכתובה מאשר בשפה המדוברת.

1. המאמר המובהק נמצא בשימוש תכוף יותר בפורטוגזית מאשר בספרדית. דוגמה, vou ao Brasil (נמל.) ו-voy a Brasil (ספרדית); o הוא המאמר המובהק.
2. Hasta (לפני) ו-hacia (in) הם בספרדית. בפורטוגזית מילת היחס "in" היא até.
3. מילת היחס של הכיוון "א" (ג) בספרדית היא אחרי הפעלים. הדוגמה הנפוצה ביותר היא "ir a". לדוגמה, אתה יכול לומר ir a la playa - לך לים, ir a la escuela - לך לבית הספר, ir a casa - לך הביתה. מוזר לדוברי פורטוגזית להשתמש בביטוי עם "a" באמצע: Vou sair agora (פורטוגזית), Voy a salir ahora (ספרדית) - אני עוזב עכשיו.
4. כינויים רכושניים: הפורטוגזים, ככלל, אומרים a casa dela, הספרדים - su casa; a sua casa בפורטוגזית צפוי להתפרש כגרסה הרשמית בגוף שני.
5. מוי או מולו? בפורטוגזית, muito (מאוד) היא המילה היחידה. בספרדית משתמשים ב-muy לפני תארי תואר ושמות תואר, ומולו משמשת לפני שם עצם או אחרי פועל.
6. הרכב דומה של מילים, השוואה: כל שפה מתמודדת עם בעיה כזו. למשל, בפורטוגזית vagabundo הוא בטלן, בעוד שבספרדית מדובר באדם שגר ברחוב, חסר בית (morador de rua בפורטוגזית). או brincar - לשחק בפורטוגזית, לקפוץ - בספרדית.

פורטוגזית	תרגום לרוסית	ספרדית	תרגום רוסית-ספרדית
אבונו	קצבה	אבונו	דשן
אצייט	אימוץ	אצייט	שמן זית
אקורדאר	תתעורר	אקורדאר	לְהַסכִּים
אקרדיטרי	לְהֶאֱמִין	אקרדיטרי	לְמַנוֹת
אפלידו	כינוי	אפלידו	שֵׁם מִשׁפָּחָה
באלקאו	דֶלְפֵּק	מִרפֶּסֶת	מִרפֶּסֶת
בארטה	מקק	בארטו	זוֹל
בורר	למרוח (borrar borrado - להסיר את מה שנמחק)	בורר	לִמְחוֹק
בוראצ'ה	גוּמִי	בוראצ'ה	שיכור
בוטקים	מִסְבָּאָה	בוטיקין	ערכת עזרה ראשונה
cena	סְצֵינָה	cena	אֲרוּחַת עֶרֶב
קולה	דֶבֶק	קולה	זָנָב
אמבראסדה	נָבוֹך	אמבראזדה	בְּהֵרָיוֹן
אגרסאדו	מצחיק	engrasado	מְשׁוּמָן
Esquisito	מוּזָר	אקוויזיטו	מְזוּקָק
פכר	סגור	פכר	התאריך
גננסיה	חמדנות	גננסיה	רווח
אוי	היי	היי	היום
לארגו	רָחָב	לארגו	במשך זמן רב
לטידו	לִנְבּוּחַ	לטידו	להיות ב
ליגר	להדליק	ליגר	עניבה
לוגרו	הונאה	לוגרו	הֶשֵׂג
מאלה	מזוודה	מאלה	עֶצֶם הַלֶחִי
נינהו	קֵן	נינו	ילד, ילד קטן
אופיסינה	סֵמִינָר	אופיסינה	מִשׂרָד
אוסו	עֶצֶם	אוסו	לשאת
פּוֹלִין	תמנון	פּוֹלִין	אֲבָקָה
פרנדר	לִשְׁמוֹר	פרנדר	לעצור/להפעיל
ראטו	עכבר	ראטו	בזמן
ריסקו	לְהִסְתָכֵּן	ריסקו	צוּק
סלדה	סלט	סלדה	מלח
סוֹלוֹ	כדור הארץ	סוֹלוֹ	רק
טאקה	כוס, כוס יין	טאסה	מְהִירוּת
טיראר	לקחת	טיראר	לזרוק

פורטוגזית וספרדית - דמיון: הדמיון המילוני בין ספרדית לפורטוגזית הוא כמעט 90%. 9 מתוך 10 מילים דומות בשתי השפות, אבל זה לא אומר שהן בהכרח מובנות הדדית לדוברי אם בשל הבדלים נוספים בהגייה ובתחביר. כן, קל לקרוא ולתרגם דברים שנכתבו בשתי השפות, גם אם אתה מדבר רק באחת מהן. אבל הרבה יותר קשה להבין דוברי שפת אם בשיחה חיה אם אין מתרגם מקצועי בקרבת מקום.

דרכי למידה

איך ללמוד פורטוגזית אם אתה עדיין כמעט אפסי? כמה זמן ייקח ללמוד פורטוגזית? זו אחת השאלות הראשונות שכל מי שמעוניין ללמוד שפה שואל, ולצערי אין לה תשובה פשוטה. זהו תהליך מורכב שהוא אינדיבידואלי לכל אדם, בהתאם לגורמים שונים. אם אתה כבר מדבר שפה זרהאו שגדלו בסביבה דו לשונית, יהיה לכם קל יותר ללמוד פורטוגזית. לדו-לשוניים קל יותר ללמוד שפה שלישית, כך מראים מחקרים לשוניים.

בכל מקרה, פורטוגזית בנויה היטב, עם מילות הלוואה רבות משפות אירופאיות אחרות הידועות כקוגנטיות. אולי הם יהפכו את הלמידה להרבה יותר קלה ומהירה. לשיטות הוראה תפקיד חשוב בהתקדמות הלמידה במהירות. אם רכישת השפה מוגבלת לפעילויות בכיתה, כנראה שזה ייקח קצת יותר זמן. אבל אם אתה הופך את הפורטוגזית לחלק מ חיי היום - יוםכולל קריאה, האזנה לספרי אודיו ורדיו, תרחיב את זה לצפייה בסרטים וסדרות טלוויזיה, נסיעות לפורטוגל או ברזיל, וכמובן, כל אלה טכנולוגיות מודרניותכדי ללמוד את השפות שהאינטרנט מציע, ואז להפחית משמעותית את הזמן.

קורסים או קבוצות שפה

מסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות משתמשת במבנה שעות הלמידה המודרכות כדי להעריך את כמות זמן השיעור הכולל הנדרש כדי להגיע לרמה B2. על כל שעת לימוד, צפויים התלמידים להקדיש שעתיים של זמן לימוד עצמאי. כתוצאה מכך, זה בין 1000 ל 1200 שעות.

1. שיעור פורטוגזית של 3 שעות בשבוע למשך 8 שבועות בקורס, בתוספת שבועית שיעורי בית(שעה), וכן תרגול עצמאי מכל סוג (שעתיים). 3 קורסים בשנה. תצטרך 25 עד 30 קורסים. עם 3 קורסים בשנה, לוקח 8.3 עד 10 שנים להגיע לרמת הביניים.
2. שנה פורטוגזית בקבוצת שפה (4 שעות שבועיות + שעתיים שיעורי בית + שעתיים תרגול עצמי X 12 שבועות X 2 סמסטרים). מ-5-6.25 שנים לרמה הממוצעת.
3. לימוד עצמי מיוחד (שעה ביום). כ-3 שנים להגיע לרמת ביניים של פורטוגזית.
4. צלילה פעילה כללית (8 שעות ביום). כ-3 חודשים להגיע לרמה הממוצעת.

למרות שחישוב זה לא לוקח בחשבון גורמים רבים, זו עדיין לא דרך מדויקת לקבוע כמה זמן ייקח לך ללמוד פורטוגזית בינונית.

מורה לפורטוגזית

כדי ללמוד שפה באמת, אתה צריך להקדיש תשומת לב שווה לאוצר מילים, דקדוק, קריאה, כתיבה, דיבור בעל פהוהאזנה, מה שהרבה תוכניות מקוונות לא יכולות לעשות. המטרה העיקרית של כל אדם הלומד שפה היא לדבר אותה בצורה שוטפת. לכן, זה הגיוני למצוא מורה, למשל, על, להכיר חברים ברשתות חברתיותשיודעים פורטוגזית, דברו לעצמכם - הכי חשוב לא לשבת בשקט ליד המחשב! החונך יצור עבורכם מערך שיעור שאינו לוקח בחשבון תורת היחסות או ספונטניות, יהיה קל יותר להתאים כל שיעור לרצונות או לצרכים שלכם. בכל עת תוכל להפריע למורה ולבקש להסביר משהו שאינך מבין.

הדרכה עצמית בבית

לא משנה באיזו שיטה תשתמש בסופו של דבר, אולי זו תהיה גרסת "נייר" קלאסית, כלומר מדריך הוראות עצמי או ספר לימוד, מוטיבציה, חריצות וקביעות הם התנאים ההכרחיים. אין תוכנית קסמים, אתר אינטרנט, מורה או אסטרטגיה שבאופן קסם יגרמו לך לשלוט בפורטוגזית תוך מספר שבועות או אפילו חודשים בלבד.

פורטוגזית ללא מבטא. קורס מתחיל, אלכסנדר ירושקין

עליית הטכנולוגיה שינתה את הדרך שבה אנשים לומדים ונגישות לחינוך. זה נכון במיוחד עבור שפות, שבהן הפיצוץ של אפליקציות סלולריות ותוכנות אינטראקטיביות סיפק בחירה למגוון של אנשים שבעבר לא הייתה להם גישה לחינוך בשפות זרות.

אבל כל השפות נמצאות במצב של טרנספורמציה מתמדת, עם התייחסויות חדשות לתרבות פופ וניבים. ואפילו עם אלפי משאבי לימוד שפות שיכולים להתקיים באינטרנט, שום דבר לא מנצח אדם אמיתי כדי לוודא שאתה לומד איך לומר "מגניב" בצורה נכונה ולהימנע מביטויים מביכים, אם כי נכונים טכנית.

לומדים באינטרנט

1. Bab.la: מילון מקוון בחינם, צימוד פועל
2. האלפבית הפורטוגזי (הגייה)
3. (פורטוגזית ברזילאית)
4. גלוסיקה משתמשת ב"שיטת ריבוי המשפטים" בשילוב עם מערכת חזרות מרווחת
5. Forvo - מילון מקוון עוזר לך ללמוד כיצד לבטא כל מילה בפורטוגזית
6. Reverso - מילון מקוון למילים, ביטויים, ביטויים אידיומטיים
7. WR Wordreference - כל המילים במילון זה מכילות שרשור דיון על המשמעויות שלהן

מחסום השפה הוא אחד הנושאים המרכזיים שעלולים להתעורר מול אדם המתכנן טיול או טיול לברזיל. השפה הרשמית בברזיל היא פורטוגזית, ולמרות שהערים הפופולריות בברזיל כמו ריו דה ז'נרו, סאו פאולו, אל סלבדור וכו' הן די תיירותיות, לרוב די קשה למצוא אדם שמדבר אפילו קצת אנגלית, במקרה זה, שיחון רוסית-פורטוגזית המכיל מילים וביטויים בסיסיים שעשויים להיות שימושיים לתייר בברזיל או בפורטוגל יכול לבוא להצלה.

רוב המילים והביטויים הללו כבר טופלו בצורה דומה יותר בפרסומים נפרדים, כך שבמידת האפשר, יסופקו קישורים למידע נוסף.

מטעמי נוחות, מילות השיחון מחולקות לקטגוריות נפרדות לפי נושאים.

ברכות

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
אולה	אולה	היי
בום דיא	בום ג'יה	בוקר טוב	הדפדפן שלך לא תומך סוג נתוןתוכן מדיה
בואה טארדה	בואה טארג'י	אחר הצהריים טובים	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
בואה נוטה	boa neuche	ערב טוב	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
טצ'או	טצ'או	ביי	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

תוכל לקרוא עוד על מילות ברכה בפורטוגזית בפרסומים הבאים:

כְּלָלֵי הִתְנַהֲגוּת

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
Tudo bem?	להגיע לשם?	הכל בסדר?	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אובריגאדו	אובריגאדו	תודה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Desculpa	דסקופ	יום סליחה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
על לא דבר	ג'י נאדה	התענוג שלי	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
בבקשה	בבקשה	אנא	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

אתה יכול לקרוא עוד על כללי התנהגות בפורטוגזית בפרסומים הבאים:

הסכמה או סירוב

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
סים	כן	שין	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
נאו	לֹא	נאו	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
נאו סיי	לא יודע	עכשיו זה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

לדרכים נוספות לומר "כן" או "לא" בפורטוגזית, עיין בפוסטים הבאים:

איפה?

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
Onde Fica..?	אונג'י פיקה..?	איפה..?	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
רַכֶּבֶת תַחְתִית	תת קרקעי	תת קרקעי	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
סופרמרקדו	supermercadu	סוּפֶּרמַרקֶט	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
בנהירו	בניירו	שֵׁרוּתִים	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
האם אתה יודע?	האונג'י עדיין אוכל?	איפה אתה?	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אם קאסה	אם קאזה	בתים	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אין מלון	ובכן oteu	בבית מלון	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Na rua	על rua	ברחוב	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
פרטו	פרת'	סגור	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
לונג	ארוך	רחוק משם	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

אוכל ושתייה

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
אגואה	אגואה	מים	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
צ'ה	שצ'ה	תה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
בֵּית קָפֶה	בֵּית קָפֶה	קפה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Cerveja	Servezh	בירה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
וינו	וינו	יַיִן	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
סוקו	כַּלבָּה	מיץ	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
carne	קרנט	בָּשָׂר	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Peixe	פיישה	דג	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

ניתן ללמוד עוד על נושא האוכל והשתייה בפרסומים נפרדים באתר.

רכישות

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
קוונטוקוסטה?	קואנטו בוש?	מהו המחיר?	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
קארו	קארו	יָקָר	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
בארטו	בארטו	זוֹל	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אברטו	אברטו	לִפְתוֹחַ	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Fechado	פשאדו	סָגוּר	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

ספרות

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
אממ	אכפת	אחד	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
דויס	דויס	שתיים	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
טרס	זֵכֶר	שְׁלוֹשָׁה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
קוואטרו	קוואטרו	ארבע	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
סינקו	סינקו	חָמֵשׁ	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
seis	seis	שֵׁשׁ	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
סטה	סצ'ה	שבע	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אויטו	אוטו	שמונה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
חָדָשׁ	נובי	תֵשַׁע	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
דז	דייז	עשר	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

מידע נוסף על נושא השימוש בספרות ובמספרים סידוריים (ראשון, שני וכו') ניתן למצוא בפרסומים הבאים:

כינויים

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
אירופה	אירופה	אני	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Você	ווס	אתה	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אלה	אלה	היא	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אל	אלי	הוא	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
מס	אף	אָנוּ	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אלס	elas	הם (נקבה)	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אלס	אליס	הם (זכר)	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

יותר מידע מפורטעל כינויים בפורטוגזית ניתן למצוא בפרסום נפרד

זְמַן

פורטוגזית	תִרגוּם	תַעֲתוּק	מִבטָא
אֲגוֹרָה	אֲגוֹרָה	עַכשָׁיו	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
דפואיס	דפואיס	לאחר	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
Hoje	oji	היום	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אונטם	אונטם	אתמול	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה
אמנה	אמניה	מָחָר	הדפדפן שלך אינו תומך בסוג זה של תוכן מדיה

מילים וביטויים בפורטוגזית

השיחון הרוסית-פורטוגזית ישתפר בהדרגה, אז אל תהסס לכתוב בהערות אילו נושאים נוספים תרצה לעסוק (ולא לשכוח שהשיחון הוא עדיין ביטויים כלליים, אז לא כדאי להיכנס לעומקם של נושאים בודדים) .

תיאור המדור

תוכן מדור הספרים הפורטוגזים

• ספרים בשפה הפורטוגזית לפי שנה

להלן תוכלו להוריד ספרים אלקטרוניים וספרי לימוד בחינם ולקרוא מאמרים ושיעורים למדור ספרי פורטוגזית:

תוכן המדור תיאור המדור

תיאור המדור "ספרים על השפה הפורטוגזית"

בחלק זה, לתשומת לבך מסופקים להורדה בחינם ספרים בשפה הפורטוגזית. פורטוגזית היא שפה רומנטית ממשפחת השפות ההודו-אירופיות. פותח מגליציה-פורטוגזית מימי הביניים. כתיבה מבוססת על האלפבית הלטיני. זוהי השפה הרומנטית השנייה בגודלה אחרי הספרדית הקשורה קרובה ואחת השפות המדוברות ביותר בעולם.

דוברי השפה הפורטוגזית מאוחדים תחת המונח הכללי Lusophones על שם המחוז הרומאי לוסיטניה, שהתאים בערך לטריטוריה של פורטוגל המודרנית, ולמכלול הטריטוריות דוברות הפורטוגזית - לוסופוניה.

בנוסף לספרים, יש באתר קורסי אודיו בפורטוגזית. אנו ממליצים בחום על הספר "ויזה לפורטוגל - קורס שמע פורטוגזית". הספר מכיל יותר מ-400 מילים, ביטויים, ביטויים הכרחיים. כל הנושאים היומיומיים החל מברכות ודברי נימוס ועד שאלות שיעזרו לכם לא ללכת לאיבוד בעיר לא מוכרת, למצוא את המקום הנכון, להיכנס למלון, להסביר את עצמכם במסעדה או בחנות.
כולל גם קטעים על פגישות, הכרות וחיי לילה.

תלמדו מספרים שהכתיבה הפורטוגזית מבוססת על האלפבית הלטיני, עם מספר דיאקריטים. העיקרון של "כמו שהוא נשמע הוא כפי שהוא מאוית" נצפה באופן פחות עקבי בפורטוגזית מאשר בספרדית, כך שפורטוגזית קצת יותר קשה ללימוד.

אתה יכול גם להוריד מדריכים לפורטוגזית. קל מאוד ללמוד את המדריכים. החומר יכיל מילים תחילה ברוסית, ולאחר מכן בפורטוגזית עם תמלול. להבנה טובה יותר של הדיקציה, האזן להגייה בקבצי אודיו.

פורטוגזיתמדורג במקום השישי בעולם לאחר מכן סִינִית , אנגלית , ספרדית, ערבית ורוסית. מקורו, כמו כל שאר השפות הרומאניות, מהעם. לָטִינִית. באופן מפתיע, השפה הפורטוגזית בארצנו עדיין נחשבת לשפה אקזוטית. מספר האנשים שלומדים פורטוגזית נמוך בהרבה בהשוואה לאלו שלומדים אנגלית, דויטש , צָרְפָתִיתאו ספרדית. lingustהחלטתי לתקן מצב זה על ידי מתן אפשרות להכיר את השפה הזו.

נכון לעכשיו, השפה הפורטוגזית קיימת בשתי גרסאות עיקריות - אירופאית וברזילאית, הנבדלות בפונטיקה ובאוצר המילים. בהדרכה המוצגת באתר פאטימה ואווה ברואר() הוצג פורטוגזית אירופאיתעם זאת, תכונות גרסה ברזילאיתציין ב שיעור הגייהומוקדש להם גם שיעור נפרד, כמו גם חמישה טקסטים קוליים, אולי בהמשך יהיו טקסטים נוספים בברזיל.

עבור אל → רשימת שיעורים← (עיתונות)

סיבות ללמוד פורטוגזית

• רוצה סיבה טובה ללמוד פורטוגזית? למה אתה לא אוהב את הביטוי "מקום שישי" ממש בתחילת העמוד? מדובר ביותר מ-240 מיליון איש, שזה בערך פי 2.5 יותר מאלה שמדברים גֶרמָנִיָת, וכמעט פי שניים יותר דוברי צרפתית. ו-2 השפות האלה הן הפופולריות ביותר בעולם כולו, לא כולל אנגלית.
• הכירו את פורטוגל ובירתה ליסבון, אחת הערים העתיקות בעולם ואחת מהערים הראויות למגורים. לטעום את יין הפורט הפורטוגזי המפורסם. קח את שיעורי הגלישה הראשונים שלך, כי זה המרכז של תנועת הגלישה האירופית. בקר בטורדה - מלחמת שוורים בה מופלת החיה ארצה בידיים כמעט חשופות. האזינו לפאדו - המוזיקה של הנשמה הפורטוגזית. ועוד הרבה.
• כמובן, ברזיל, המדינה הדוברת פורטוגזית הגדולה ביותר, עם תמונת משיכה מיוחדת משלה של קצב וצבע, עם החופים העצומים, היערות הטרופיים, הצמחים האקזוטיים וחיות הבר, מוזיקה מהדהדת, ריקוד, כדורגל ועוד. על ידי לימוד השיעורים באתר, התחילו להאזין לדיבור ברזילאי, ובסופו של דבר תבינו את שתי הגרסאות של השפה הפורטוגזית, כי לרוב ההבדל הוא רק בחלק מהצלילים, וניתן להתרגל אליהם.
• חוץ מפאולו קואלו, כמה סופרים אתה מכיר? (כותב בפורטוגזית)ויש הרבה מהם, ואתה צריך לדעת עליהם. לואיס דה קאמי, למשל. שירו "הלוסיאדים" הוא אפוס לאומי של ממש. קומואנס הושווה לדנטה, וירג'יל ושייקספיר. חוסה מריה אסה דה קווירוז: הרומנים שלו זכו להצלחה כלל-אירופית; אמיל זולה שם אותו מעל ג' פלובר. אבל האם השמות האלה אומרים לך הרבה? יש עוד הרבה סופרים פורטוגזיים גדולים: קמילה קסטלו ברנקו ("בלזק הפורטוגלית"), פרננדו פסואה, חוסה סאראמאגו, חורחה אמאדו, חואקין מריה מצ'אדו דה אסיס, קרלוס דראמונד דה אנדרדה ואחרים.
• מוזיקה היא מוטיבציה מצוינת ללימוד שפה. מוזיקת ​​עם פאדו ( אוזן.גורל) ממלא תפקיד חשוב בזיהוי העצמי הלאומי של הפורטוגזים, שכן הוא משרטט קו ברור בין המקצבים הספרדיים הבהירים והתוססים, המייצגים את האופי הספרדי האלים והקשוח, לבין הנשמה הרכה והמלנכולית של העם הפורטוגלי. סמבה ברזילאית משלבת בהרמוניה מוזיקה, שירה וריקוד. בשנות ה-30 של המאה העשרים, הסמבה הפכה לביטוי של רוח הקרנבל של ריו דה ז'נרו, מאוחר יותר, בשנות ה-40, היא קיבלה הכרה עולמית וקיבלה מעמד של סמל לזהותה הלאומית של ברזיל.
• אולי אתה מחפש אתגרים. אתה יכול פשוט ללמוד ספרדית, זה יותר קל. בפורטוגזית, פונטיקה הרבה יותר קשה, והדקדוק קצת יותר קשה. אבל יש דעה שבלימוד פורטוגזית אפשר להבין קצת ספרדית. (קסטיליאנית); לאחר שלמדת ספרדית, לא תוכל להבין פורטוגזית. מסתבר שלמדת שפה אחת, אתה מקבל את השנייה במתנה. זו כמובן בדיחה, אבל יש בזה אמת.
• למה אתה מלמד?