משמעות מודרנית וישנה. מילון משמעויות חדשות של מילים וביטויים ישנים. תפקיד סוציו-אסתטי של ארכאיזמים בסיפורת קלאסית

אוצר המילים הוא המכלול של כל המילים בהן אנו משתמשים. מילים ישנות יכולות להיחשב כקבוצה נפרדת באוצר המילים. ישנם רבים מהם בשפה הרוסית, והם שייכים לתקופות היסטוריות שונות.

מהן מילים ישנות

מכיוון שהשפה היא חלק בלתי נפרד מההיסטוריה של העם, למילים המשמשות בשפה זו יש ערך היסטורי. מילים עתיקות ומשמעותן יכולות לספר הרבה על אילו אירועים התרחשו בחיי האנשים בעידן מסוים ובאיזה מהם חשיבות רבה. מילים ישנות, או מיושנות, אינן בשימוש פעיל בזמננו, אלא נוכחות באוצר המילים של האנשים, הרשומות במילונים ובספרי עיון. לעתים קרובות ניתן למצוא אותם ביצירות אמנות.

לדוגמה, בשיר של אלכסנדר סרגייביץ' פושקין אנו קוראים את הקטע הבא:

"בהמון הבנים האדירים,

עם חברים, ברשת גבוהה

ולדימיר חג השמש,

הוא מסר את בתו הצעירה

בשביל הנסיך האמיץ רוסלן".

יש כאן מילה "גרידניצה". עכשיו זה לא בשימוש, אבל בעידן של הנסיך ולדימיר זה אומר חדר גדול שבו הנסיך, יחד עם לוחמיו, ארגן חגיגות ומשתה.

היסטוריזמים

מילים עתיקות וייעודן הן מסוגים שונים. לדברי מדענים, הם מחולקים לשתי קבוצות גדולות.

היסטוריזמים הם מילים שאינן בשימוש פעיל כעת מהסיבה שהמושגים שהם מייעדים יצאו מכלל שימוש. למשל "קפטן", "דואר שרשרת", שריון וכו' ארכאיזם הן מילים המציינות מושגים המוכרים לנו במילים אחרות, למשל פה - שפתיים, לחיים - לחיים, צוואר - צוואר.

בדיבור המודרני, ככלל, הם אינם משמשים. מילים חכמות ומשמעויותיהן, שאינן מובנות לרבים, אינן אופייניות לדיבור היומיומי שלנו. אבל הם לא לגמרי יצאו מכלל שימוש. היסטוריזמים וארכיאיזמים משמשים סופרים על מנת לספר בכנות על עברו של האנשים, בעזרת המילים הללו הם מעבירים את הטעם של התקופה. היסטוריזמים יכולים לספר לנו בכנות על מה שקרה בזמן מסוים בתקופות אחרות במולדתנו.

ארכיאיזמים

בניגוד להיסטוריזמים, ארכיאיזמים מציינים את התופעות שאנו נתקלים בהן בחיים המודרניים. זה מילים חכמות, והמשמעויות שלהן אינן שונות מהמשמעויות של מילים המוכרות לנו, רק שהן נשמעות אחרת. ארכיאיזמים שונים. יש כאלה שנבדלים ממילים רגילות רק בחלק מהתכונות באיות ובהגייה. למשל, ברד ועיר, זהב וזהב, צעיר - צעיר. אלו הם ארכאיזמים פונטיים. היו הרבה מילים כאלה במאה ה-19. זה מועדון (מועדון), חנות (וילון).

יש קבוצה של ארכאיזמים עם סיומות מיושנות, למשל, מוזיאון (מוזיאון), סיוע (סיוע), דייג (דייג). לרוב אנו פוגשים ארכאיזמים מילוניים, למשל, עין - עין, יד ימין - יד ימין, שויטה - יד שמאל.

בדומה להיסטוריזמים, ארכיאיזמים משמשים ליצירת עולם מיוחד בסיפורת. אז אלכסנדר סרגייביץ' פושקין השתמש לעתים קרובות באוצר מילים ארכאי כדי לתת פאתוס ליצירותיו. זה נראה בבירור בדוגמה של השיר "נביא".

מילים מרוסיה העתיקה

רוסיה העתיקה נתנה הרבה לתרבות המודרנית. אבל אז הייתה סביבה מילונית מיוחדת, כמה מילים שממנה נשתמרו ברוסית מודרנית. וחלקם כבר אינם בשימוש כלל. מילים רוסיות מיושנות מאותה תקופה נותנות לנו מושג על מקורן של השפות המזרח-סלאביות.

למשל, קללות ישנות. חלקם משקפים בצורה מדויקת מאוד את התכונות השליליות של אדם. עכוז חלול הוא מדבר, ריומה הוא בוכה, המצח של טולוקון הוא טיפש, זקוחריה הוא אדם פרוע.

המשמעות של מילים רוסיות ישנות הייתה שונה לפעמים מהמשמעויות של אותו שורש בשפה המודרנית. כולנו מכירים את המילים "קפיצה" ו"קפיצה", משמעותן תנועה מהירה בחלל. המילה הרוסית הישנה "סיג" פירושה יחידת הזמן הקטנה ביותר. רגע אחד הכיל 160 דגים לבנים. המדידה הגדולה ביותר נחשבה ל"מרחק רחוק", ששווה ל-1.4 שנות אור.

מילים עתיקות ומשמעויותיהן נדונות על ידי חוקרים. שמות המטבעות שבהם נעשה שימוש רוסיה העתיקה'. עבור מטבעות שהופיעו במאות השמינית והתשיעית ברוסיה והובאו מהח'ליפות הערבית, נעשה שימוש בשמות "קונה", "נוגאטה" ו"רזה". אז הופיעו המטבעות הרוסיים הראשונים - אלה הם מטבעות זהב ומטבעות כסף.

מילים מיושנות מהמאות ה-12 וה-13

התקופה הקדם-מונגולית ברוסיה, 12-13 מאות, מאופיינת בהתפתחות האדריכלות, שנקראה אז אדריכלות. בהתאם, אז הופיעה רובד של אוצר מילים, הקשור לבנייה והקמת מבנים. חלק מהמילים שהופיעו אז נשארו בשפה המודרנית, אבל המשמעות של המילים הרוסיות הישנות השתנתה במשך כל הזמן הזה.

הבסיס לחייו של רוס במאה ה-12 היה מבצר, שקיבל אז את השם "דטינטס". קצת מאוחר יותר, במאה ה-14, הופיע המונח "קרמלין", שפירושו באותה תקופה גם העיר. המילה "קרמלין" יכולה להיות דוגמה לכמה ישנות מילים רוסיות מיושנות משתנות. אם עכשיו יש רק קרמלין אחד, זה מקום מגוריו של ראש המדינה, אז היו הרבה קרמלינים.

במאות ה-11 וה-12 נבנו ברוס ערים ומבצרים מעץ. אבל הם לא יכלו לעמוד בפני הסתערותם של המונגולים-טטרים. המונגולים, שהגיעו לכבוש את האדמות, פשוט סחפו את מבצרי העץ. ערי האבן נובגורוד ופסקוב עמדו. בפעם הראשונה מופיעה המילה "קרמלין" בכרוניקה של טבר בשנת 1317. המילה הנרדפת שלו היא המילה הישנה "סיליקון". אז נבנה הקרמלין במוסקבה, בטולה ובקולומנה.

תפקיד סוציו-אסתטי של ארכאיזמים בסיפורת קלאסית

מילים עתיקות, הנדונות לעתים קרובות במאמרים מדעיים, שימשו לעתים קרובות על ידי סופרים רוסים על מנת להפוך את הנאום של יצירת האמנות שלהם לאקספרסיבי יותר. אלכסנדר סרגייביץ' פושקין במאמרו תיאר את תהליך יצירת "בוריס גודונוב" באופן הבא: "ניסיתי לנחש את השפה של אז".

גם מיכאיל יוריביץ' לרמונטוב השתמש במילים עתיקות ביצירותיו, ומשמעותן התאימה בדיוק למציאות התקופה, ממנה הן נלקחו. רוב המילים הישנות מופיעות ביצירתו "השיר על הצאר איוון ואסילייביץ'". זה, למשל, הוא "אתה יודע", "אוי אתה גוי", עלי. כמו כן, אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי כותב יצירות שבהן יש הרבה מילים עתיקות. אלה הם "דמיטרי המתחזה", "Voevoda", "קוזמה זכריך מינין-סוחורוק".

תפקידן של מילים מתקופות קודמות בספרות המודרנית

הארכיאיזמים נותרו פופולריים בספרות של המאה ה-20. הבה נזכיר את העבודה המפורסמת של אילף ופטרוב "שנים עשר הכיסאות". כאן, למילים הישנות ולמשמעותן יש קונוטציה מיוחדת והומוריסטית.

לדוגמה, בתיאור ביקורו של אוסטאפ בנדר בכפר ואסיוקי, נמצא המשפט "האיש בעל העין האחת לא הוריד את עינו היחידה מנעליו של הסבא". ארכיאיזמים עם נימה סלאבית כנסייתית משמשים גם בפרק אחר: "האב פיודור היה רעב. הוא רצה להיות עשיר".

טעויות סגנוניות בעת שימוש בהיסטוריזמים וארכיאיזמים

היסטוריזמים וארכיאיזמים יכולים לייפות מאוד את הבדיה, אבל השימוש הלא מוכשר שלהם גורם לצחוק. מילים ישנות, שהדיון בהן הופך להיות תוסס מאוד, ככלל, לא אמור לשמש בדיבור היומיומי. אם תתחיל לשאול עובר אורח: "למה הצוואר שלך פתוח בחורף?", אז הוא לא יבין אותך (כלומר הצוואר).

גם בדיבור בעיתון יש שימוש לא הולם בהיסטוריזמים וארכיאיזמים. למשל: "מנהלת בית הספר קיבלה את פני המורים הצעירים שהגיעו להתאמן". המילה "בברכה" היא שם נרדף למילה "בברכה". לפעמים תלמידי בית ספר מכניסים ארכיאיזמים לכתביהם ובכך הופכים משפטים לא ברורים במיוחד ואפילו מגוחכים. למשל: "אוליה רצה בבכי וסיפרה לטטיאנה איבנובנה על העבירה שלה". לכן, אם אתה רוצה להשתמש במילים ישנות, המשמעות, הפרשנות, המשמעות שלהן צריכה להיות ברורה לך לחלוטין.

מילים מיושנות בפנטזיה ובמדע בדיוני

כולם יודעים שז'אנרים כמו פנטזיה ומדע בדיוני זכו לפופולריות עצומה בזמננו. מסתבר שמילים עתיקות נמצאות בשימוש נרחב ביצירות פנטזיה, ומשמעותן לא תמיד ברורה לקורא המודרני.

מושגים כמו "באנר" ו"אצבע", הקורא יכול להבין. אבל לפעמים יש מילים מורכבות יותר, כמו "קומון" ו"נאסד". אני חייב לומר שהוצאות לאור לא תמיד מאשרות את השימוש המופרז בארכיאיזמים. אבל יש יצירות שבהן המחברים מוצאים בהצלחה יישום להיסטוריציזם ולארכאיזם. מדובר ביצירות מסדרת "פנטזיה סלאבית". לדוגמה, הרומנים של מריה סטפנובה "ואלקיריה", טטיאנה קורוסטישבסקאיה "אם ארבע הרוחות", מריה סמנובה "כלב זאב", דניס נובוז'ילוב "רחוק רחוק. מלחמת הכס.

מידע עבודת עיצוב "משמעות חדשה של מילים ישנות"יַעַד

• ללמוד את הסיבות והדרכים להופעה בשפה הרוסית המודרנית של מילים ישנות עם משמעות חדשה.

משימות עבודה

• ללמוד מקורות ספרותיים על הבעיה.
• לחשוף את הדפוסים הלשוניים והחברתיים של הופעת משמעויות חדשות במילים ישנות.
• סווגו את המילים הנחשבות לקבוצות נושאיות

בשפה הרוסית יש קבוצת מילים שעדיין לא נלמדת מספיק בספרות הלשונית.

• בשפה הרוסית יש קבוצת מילים שעדיין לא נלמדת מספיק בספרות הלשונית.

רלוונטיות

אובייקט והשערת המחקר

• מטרת המחקר היא מילים מיושנות במשמעות חדשה.
• השערה – הצורך להשתמש במילים ישנות במשמעויות חדשות נגרם מהדימויים הרגשיים של האמירה, הרצון להבעה רבה יותר. כמה מילים ישנות משנות משמעויות ומתחילות להשתמש בהן בצחוק, באופן אירוני, אחרות משמשות להתייחסות לחפצים או לתופעות בסביבה רגועה ויומיומית מסוימת. כתוצאה מהופעת משמעויות חדשות למילים ישנות, אוצר המילים של השפה הרוסית מועשר.

משמעות מעשית

• ניתן להשתמש בחומר זה ב קורס בית ספרהשפה הרוסית בחקר אוצר המילים ותרבות הדיבור. לדברי הפסיכולוג B.V. Belyaev, "תשומת הלב טובה אם יש עניין בנושא". והעניין, מנקודת מבטם של פסיכולוגים, נתמך בחידוש של החומר. אז השימוש בניאולוגיזם בשיעורי השפה הרוסית מאפשר ליישם את עקרון החידוש והעניין.

סיבות להופעת מילים ישנות במשמעות חדשה.

שפה

(קשור לחוקי השפה)

חוץ לשוני

(קשור לאירועים היסטוריים, קידמה מדעית וטכנולוגית)

המודלים העיקריים של העברת השם מנושא אחד לאחר.דמיון מטפורי של פונקציה דמיון צורה המודלים העיקריים של העברת השם מנושא אחד לאחר.מטונימי

חיבור ישיר של חפצים

סיווג לפי תחומי שימוש ישן וחדש באוצר מילים חברתי-פוליטי.

אתגרים כלכליים

טלפון לרופא

מילים צבאיות בשירות צבאי ואזרחי.

חייל משרת כלי ארטילריה

חלוץ קבוצת הכדורגל

מילים מעולם החי והמשמעויות החדשות שלהן

מילים ישנות במשמעות דיבורית חדשה

שמות מיתולוגיים ומשמעויותיהם החדשות

הֶרקוּלֵס

מסקנה במהלך העבודה על הפרויקט, הסקתי את המסקנות הבאות: שקלנו כיצד ולאיזו מטרה מתרחש השימוש באוצר מילים פסיבי. שימוש במילים ישנות שנשכחו מזמן במשמעות חדשה, שימוש במילים בפיגורטיבי יוצא דופן ו משמעות פיגורטיביתללא ספק מעשיר את השפה, עושה אותה חיה ואקספרסיבית יותר. מדברים בכושר חדש, המילים הישנות חיות כחלק מביטויים חדשים. מילים ישנות שנכנסו לאוצר המילים הפסיבי והמילים הנפוצות של השפה הרוסית המודרנית הן מקור בלתי נדלה לעדכון ומילוי אוצר המילים, האמצעים הסגנוניים והדקדוקיים שלו. עיתונות תקופתית, רדיו וטלוויזיה מדי יום מביאים לנו לא רק מילים חדשות, אלא גם מילים מעודכנות כאלה המנצנצות בצבעים מיוחדים. בחשיבה מחדש על מילים ישנות, היווצרות משמעויות חדשות היא תהליך שפה טבעי. בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

• 1.איליינסקאיה ה.ג. מילון מילים מיושנות ומיושנותמ.: רוסיה הסובייטית, 1989. - 192 עמ'.
• 2. סרגייב V.N. משמעויות חדשות של מילים ישנות. – מ.: נאורות, 2012. -160 עמ'.
• 3.http://forum.gid.cz/index.php?showtopic=8925
• 4. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova.htm
• 5. http://festival.1september.ru/articles/563944/

1. Tsvetmet - חפיסת קלפים מסומנת; רמזור.
2. באנגלינג - עריפת ראשים.
3. אינפיניטי היא קבוצה נשית גרידא.
4. תגרה - ילד בעל פנים, quasimodo.
5. ברבשקה - ובכן, מתופף קטן מאוד.
6. ארנק - תיק מחרוזת עם סט משקאות שונים.
7. סטרפטוקוקוס - טבח ספינה מפשיט.
8. קורפס דה בלט - הפרעת קצב לב.
9. רעשן - תסיסנית מהמרתף.
10. חולוי וכולרה - הוא והיא מטופחים בכל מובן.
11. מיקרוסקופ - קהל קטן.
12. מרבה רגליים - רגל מגפית.
13. הדום - שוטר זקיף.
14. עיפרון - שאלה לבעל הקוראן.
15. שוער - ישן בחצר.
16. פרוע - מתת משמים למרגל, כלומר לדבר.
17. גזירה - פטיש.
18. שומר הסף הוא מספר סיפורים בעל חזון.
19. חותך - מתקן לסגירה אוטומטית של דלתות.
20. טרמפים - שטח.
21. זונה - ספקותיו של דריק.
22. פנים יפות הן תוצאה של שימוש בקוסמטיקה באיכות נמוכה.
23. הליברטין הוא ההגה.
24. מתכת צבע צהוב- הפרעת מעיים.
25. סופגניה - משהו חם.
26. הפרולטריון הוא קורבן קבוע למזל רע, זה שתמיד "עף" בחיים.
27. הקבוע הוא פשרן מתאילנד.
28. Madcap - קרן משותפת לחסרי בית.
29. פילגש היא אשת מס.
30. בן הערובה ובן הערובה הם עובדי בית העבוט.
31. קטנוע (מהמילה "קאט" - תליין) - מזוכיסט.
32. אבן חן, קשת בענן - זיקית.
33. מפעיל עגורן - אינסטלטור.
34. מחסנאי - לבנים.
35. תחת - שרוול, לתקוע.
36. קיסם - תגרה.
37. Zubovychina - רופא שיניים-מטפל.
38. רבך - רופא שיניים-מנתח.
39. Hayloft - סקס בחציר.
40. כריתת עצים - שכרות חסרת מעצורים ביער.
41. אורך רוח - דחיית תשלומי ההלוואה.
42. מידות - תגובה מהירה למשהו.
43. סדרן - מישהו עם זנב ארוך.
44. Mordovorot-dzhimorda - מנתח פלסטי.
45. תשלום - תשלום במזומן עבור הרכישה.
46. ​​חיסול - סיפורים של מטייל מנוסה.
47. ספק הוא דעה כללית.
48. מסית - סרפד.
49. ירי - ציד עצל.
50. עוקץ - נעליים צמודות, לא שבורות.
51. קולובורות - ליד השער.
52. נווד - פור באורך רב.
53. מקרר - התחתית הבוצית של מאגר די עמוק.
54. שתה וודקה - הדגמה של פריט קנוי.
55. לא תינוק - יורש; אדם הגון שלא ממשכן אף אחד; לחולצות יש בעיות רציניות שבגללן הן מפסיקות ללבוש דברים אופנתיים.
56. אספקה ​​- צוללת.
57. הוסף גפרורים לקופסה; לנקב, לשים גפרור.
58. זבוב הוא רימת מעופשת.
59. רפלקטור - שוער.
60. זדאוואקה היא מורה.
61. פסקודה - שידור לא מדויק בספורט קבוצתי.
62. נגר - אדם בעל מבנה גוף אתלטי.
63. רתך - טבח.
64. כדוריד - היחס בין הכדור לקוסם הכדור.
65. אמצעים נוספים - מכוונים לעלייה במשקל.
66. Feeder - ירכתיים של כלי שיט קטן.
67. שוטה - פקודה לאישה בצורה מעליבה.
68. מוסקטר - ניסיון להטעות זבוב.
69. יזם - טועם.
70. סטוליצ'ני הוא שחקן מוכשר.
71. דבר הגון הוא משקפיים.
72. סטירת לחי - שלום מגמל בצד.
73. עלוב - שולחן.
74. אינספור (חשבונאי) - מידע שאינו מיועד להערכות רשמיות.
75. גלימי - התפשטה; נשדד.
76. הזאגשניק הוא כבאי.
77. בדיחות - תחושה במהלך ציד ברווזים.
78. מיקרופון הוא בית גידול למיקרואורגניזמים.
79. חבר - קרדית האוזן; אכילה בשפע של מרק דגים.
80. Madhouse - קריאה נלהבת של אב עם הרבה ילדים.
81. איתור - אחד ששותה, לאקאיה.
82. נירוונה זה בגד שלם.
83. רובואי - תרופה, גורם מעורר טראנס.
84. כאוס - טקס תה.
85. עיניים קופצות - חדות ראייה, מסוגלות לראות את הפרטים הקטנים ביותר.
86. Porozhnyak - קטע של הנהר, גדוש מפלים.
87. כדי לקבל בוודאות - להיתקל בגבר נשוי לא מהלך (אדם בטוח הוא בעל נאמן).
88. ששקה היא אשתו של השאה.
89. ליידי - אישה בעלת סגולה קלה.
90. טועם - מדלל, ממס, מדלל.
91. Vanka-vstanka - ראייה אובססיבית של חסר אונים.
92. כישלון הוא המהות העיקרית של התוכניות של ועדת התכנון הממלכתית של ברית המועצות.
93. סרף הוא בן מאומץ.
94. Popadya - popadalovo.
95. טחול - מנת דראקים.
96. מפגש - גניבה משותפת.
97. עמיתים - מניות, שהציטוט שלהן משתנה באותו אופן.
98. יועצים - חיים או נמצאים באותו סניף.
99. תעלה - תעלה, קרוב משפחה של התעלה.
100. רקוב בזאר - שוק ירקות לפני סגירה.
101. מסוק - טורנדו.
102. ערימה היא קריאה עוצרת.
103. אפילו לעמוד, אפילו ליפול - חוסר משקל.
104. זובריל - ביזון מתובל.
105. Cramming - עגל ביזון.
106. לא לתת ולא לקחת - הבקר שתפס ארנבת חסרת פרוטה.

טריפנובה א' תלמיד כיתה ו'

הדוח מכיל חומר מעניין על משמעויות חדשות של מילים ישנות.

הורד:

תצוגה מקדימה:

בית ספר תיכון MBOU Sechenovskaya

דיווח על הנושא

"משמעויות חדשות של מילים ישנות"

מְבוּצָע:

טריפנובה אנה, תלמידת כיתה ו'

ראש: Nabornova M.Yu.

2015

1. מבוא
2. סיבות ושיטות להופעת משמעויות חדשות במילים
3. שינויים ברוסית מודרנית.
4. דוגמאות למילים בעלות משמעות חדשה.
5. סיכום

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

גורלן של מילים דומה לגורלם של אנשים: ניאולוגיזם (מילים חדשות) עוברים בצורה חלקה לקטגוריה של אוצר מילים נפוץ, ואז חלקם עוזבים לחלוטין את המילון הפעיל כמיושן. הוראס כתב גם: "כפי שהיערות משנים את העלים שלהם משנה לשנה, הישנים נושרים, כך המילים מתכלות ומתות. תן! אבל הם ייולדו ויתחזקו, כמו ילדים, כדי שיוחלפו באחרים.

זה מדהים שלכמה מילים יש את המזל להיוולד מחדש, למצוא חיים חדשים.

איך ולמה מילים משנות את משמעויותיהן, רוכשות חדשות?

זה קורה כי מושגים חדשים מתעוררים ומתפתחים בחברה. והם דורשים לייעודם או מילים חדשות או חשיבה מחודשת על מילים ישנות.

אבל אוצר המילים של אפילו השפה העשירה ביותר מוגבל, בעוד תהליך ההכרה האנושית של המציאות הסובבת הוא אינסופי. אין די במילים כדי לתת שם לכל תופעה, לכל דבר שידוע, הומצא, מעובד על ידי האדם. לכן שפתו של אדם מועשרת לא רק מבחינה כמותית - במילים חדשות, אלא גם מבחינה איכותית - במשמעויות חדשות של מילים ישנות.

הופעת ערך חדש מתרחשת בדרכים הבאות:

1. על בסיס דמיון(צורה, צבע, תכונות ואיכויות פנימיות). דוגמה מצוינת לכך היא המילה "טאבלט". עכשיו זה לא רק תרופה, אלא גם כובע נשים בצורת גליל נמוך. כאן ערך נוסףעולה, כאילו משווים ומתחילים מהעיקרי.

2 . על בסיס פונקציות נפוצות. למשל, בימים עברו כלי הכתיבה העיקרי היה עט (בעיקר אווז). אבל אז הוחלפה נוצת הציפור בנוצה מתכתית. דבר חדש הופיע, אבל השם הישן נשאר מאחוריו - עט. כתוצאה מכך, השם הישן של הדבר הועבר לדבר החדש בשל הדמיון של הפונקציות שהם מבצעים.

3. מבוסס על צמידות(לוגי, זמני, מרחבי). יש מילה כזו, צרפתית במקור, המילה לשכה. אנחנו משתמשים בו כבר זמן רב ורחב. עכשיו זה השם של כמה מוסדות. בתחילה, המילה לשכה התייחסה לבד צמר צפוף. אחר כך עבר השם לשולחן מכוסה בבד כזה, וקצת אחר כך לשולחן כתיבה בעל צורה מיוחדת עם מגירות ומכסה. ואז המילה לשכה החלה לייעד חדר עם ריהוט משרדי, ואחרי זה, אנשים העובדים במשרדים משרדיים. ורק לאחר מכן הופיעה משמעות המילה לשכה, איתה התחלנו את השיחה. או, למשל, השוער לשעבר בקושי יזהה את עצמו בשוער כדורגל או הוקי מודרני – "שומר הסף, השומר בשער".

4. משמעויות חדשות למילים עשויות להופיע כתוצאה מהרחבה או צמצום של המשמעות העיקרית.

אז, המשמעויות של המילים אמפולה התרחבו. בלטינית קלאסית, אמפולה היא כלי קטן. אבל המילה הזו אומצה על ידי השפה הספרדית, ואמפולה (כך היא נשמעה בקרב הספרדים), בנוסף לה משמעות ישירה, החלו לייעד בנוסף בקבוק, שלפוחית, בועת אוויר (על פני המים).

אתה יכול לקנות דיו כחול או אדום בחנות לציוד משרדי וכלל לא נבוך מהאבסורד לכאורה של שמות כאלה. וברגע שהדיו היה רק ​​שחור - הם היו עשויים מאגוז דיו.

השוער הוא כעת לא רק "אדם שעוקב אחר ניקיון הרחובות והחצרות", אלא גם "מכשיר לניגוב חלונות רכב". משמעויות המילים התרחבו.

המשמעות של מילים כאלה, למשל, כמו חור וקוואס הצטמצמה. הראשון בתקופת לומונוסוב פירושו אותו דבר כמו התגלית עכשיו, קוואס היה אומר חומצה, כל משקה חמוץ.

בְּ עולם מודרני, עם הופעת המחשב והאינטרנט, שפת האם שלנו משתנה מהר להפליא. פעם חשבתי שזה לא סביר שפושקין, למשל, או אפילו בן גילי, שחי באמצע המאה ה-20, יכולים להבין אותי. אף מילון לא מתעדכן בשינויים המתרחשים בשפה. להלן כמה דוגמאות למשמעויות הנרכשות של מילים ידועות:

ווינצ'סטר - בעבר היה שם מותג האקדחים. עכשיו זה השם של כונן קשיח של מחשב.

בורג - השם הנפוץ לכונן קשיח, כלומר כונן קשיח. למרות שבדרך כלל המילה "בורג" פירושה מוצר סליל (גלגלי שיניים, דיבלים, ברגים וכו').

טרול - פעם היה שם של יצור אגדות מרושע. כעת, המילה הזו משמשת להתייחסות לאלה שעוסקים ב"טרולינג" ברשת, כלומר מנסים לעצבן את בן השיח, לעורר אותם.

להגיע - לענות, לעצבן מישהו, להציק כל הזמן, חודרני מכל סיבה שהיא.

להדליק - להתחיל ליהנות.

אתה תתנדנד - כך אומרים על משהו מצוין, מצוין, גורם לעונג.

זכידון - כל חריגה מהנורמה, התנהגות מוזרה, מוזרות.

פריצה - שים צמד בבחינה.

תאיר - תתמסר, גלה.

בטון - איכותי, טוב.

מגניב - מוצלח, מכובד.

שמאל - זר, אאוטסיידר.

לימון - מיליון רובל.

גדוש - יקר, יוקרתי, מאובזר, מצויד במכשירים מתוחכמים, ציוד, אופנתי.

לכבות - להירדם בשקט; לאבד הכרה.

Otpad - על משהו מצוין, גורם לאישור.

מבאס - משהו באיכות ירודה, גרוע; מזל רע, חוסר מזל, חוסר מזל.

מתיחה היא בדיחה, מתיחה.

להתכופף - להסתגל.

מתקדם - עוסק ברצינות במשהו, יודע משהו טוב יותר מאחרים.

אמיתי - איכותי, גורם לאישור.

נהרג - זקן, רעוע.

הנושא הוא הזדמנות לשיחה.

עקשן - אדם עקשן ומוגבל ביותר.

דיקט - פונוגרמה (מוזיקה).

ברור - מצוין, יפה.

בעבר, היה לי יחס שונה לשפה הרוסית ולא חשבתי על גורל המילים. עכשיו, לאחר שהתחלתי ללמוד את הנושא הזה, הפך להיות מעניין עבורי לגלות משהו חדש בחיי המילים.

ניתן לחלק מילים מיושנות, כמו גם דיאלקטיות, לשתי קבוצות שונות: ארכאיזמים והיסטוריזמים.

ארכאיזם הם מילים שבגלל הופעתן של מילים חדשות, יצאו מכלל שימוש. אבל המילים הנרדפות שלהם הן ברוסית מודרנית.

לדוגמה:

יד ימין היא יד ימין, הלחיים הן הלחיים, הראמן זה הכתפיים, החלציים הם הגב התחתון וכו'.

אבל ראוי לציין שארכיאיזמים, בכל זאת, עשויים להיות שונים ממילים נרדפות מודרניות. הבדלים אלו יכולים להיות בהרכב המורפמי (דייג - דייג, ידידות - ידידות), במשמעות המילונית שלהם (בטן - חיים, אורח - סוחר,), בעיצוב דקדוק (בנשף - בנשף, ביצוע - ביצוע) ופונטית. תכונות (מראה - מראה, גישפנסקי - ספרדית). מילים רבות מיושנות לחלוטין, אך עדיין יש להן מילים נרדפות מודרניות. לדוגמא: הרס - מוות או פגיעה, תקווה - תקווה ומאמין בתוקף על מנת - ל. וכדי למנוע טעויות אפשריות בפרשנות של מילים אלו, כאשר עובדים עם יצירות אמנות, מומלץ מאוד להשתמש במילון של מילים וביטויי דיאלקט מיושנים, או מילון הסבר.

היסטוריזמים הם מילים המציינות תופעות או אובייקטים כאלה שנעלמו לחלוטין או חדלו להתקיים כתוצאה מהמשך התפתחות החברה.

מילים רבות שציינו חפצי בית שונים של אבותינו, תופעות ודברים שהיו קשורים איכשהו לכלכלת העבר, התרבות הישנה, ​​המערכת החברתית-פוליטית שהייתה קיימת פעם, הפכו להיסטוריזמים. היסטוריזמים רבים נמצאים בין מילים הקשורות איכשהו לנושאים צבאיים.

לדוגמה:

רוב המילים המיושנות מתייחסות לבגדים ולכלי בית: פרוסק, סווטס, אנדובה, קמיצה, ארמיאק.

כמו כן, ההיסטוריזמים כוללים מילים המציינות דרגות, מקצועות, תפקידים, אחוזות שהיו קיימים בעבר ברוס: צאר, לקי, בויאר, דייל, אורוות, מוביל דוברות, טינקר וכדומה. סוגים פעילות ייצורכגון konka ו manufactory. תופעות של חיים פטריארכליים: רכישה, דמי חוב, קורבי ואחרים. נעלמו טכנולוגיות כמו בישול דבש ופחיות.

מילים שעלו בעידן הסובייטי הפכו גם להיסטוריזמים. אלה כוללים מילים כגון: ניתוק מזון, NEP, Makhnovist, תוכנית חינוכית, Budenovets ועוד רבים אחרים.

לפעמים קשה מאוד להבחין בין ארכאיזמים להיסטוריזמים. זה קשור הן להחייאת המסורות התרבותיות של רוס, והן לשימוש התכוף במילים אלה בפתגמים ובאמירות, כמו גם ביצירות אחרות. אומנות עממית. מילים כאלה כוללות מילים המציינות מידות אורך או מידות משקל, שמות של חגים נוצריים ודתיים, ואחרים ואחרים.

אבוכתה - בית שמירה
אולי - או - אולי, אולי
ובכן - אז
אזובקה - יצור מיתי
אקסאמית - קטיפה
אלטין - שלוש קופיקות
אספסים - נחשים רעילים

באבאיקה - משוט גדול המחובר לסירה
בייט - אומר, מספר
Baidak - סירת נהר עם מפרש אחד גדול
באלטה - ביצה
בלק – דבר
חופה - חופה מעוצבת על עמודים
Balodka - פטיש ביד אחת
באסה - יופי, קישוט, פאנשה
באטוג - מקל
ברגמוט - מגוון אגסים
הריון - זרוע
Bosoviki - נעלי בית
בויארים - אנשים עשירים ואצילים
נשבע - קרב
אח - אח
שריון - ביגוד מתכת המגן על הלוחם ממכות
Bulat - נשק פלדה
Burochki - סל גבוה עם מכסה עשוי קליפת ליבנה
לשכה - שולחן עם מגירה לאחסון ניירות

לצאת לסיור - לשמור, לשמור
בסוגון - במרדף
זמן פנוי - חגים
חופשה - חופשה
יודע יודע
ונוטי - מכה, מכה
ורשוק - מידה ישנה של אורך, שווה ל-4.4 סנטימטרים
כמובן, כמובן, זה מובן מאליו
סמרטוט - סמרטוט
ויטיאז - לוחם אמיץ, גיבור
להיפגש - להיפגש
eversion - קנה השורש של עץ גדול, הסתובב מהאדמה
לסבול - לסבול, לסבול, לסבול

גלושקה - כופתאה מבושלת במים או בבורשט
גליוטה - אוניית סוחר קטנה
גנת - נחש
קול הציות הוא הקול המשיב
הרבה - יכול
גבעה - מה לא בצורת פירמידה למנות יקרות
חדר עליון - חדר
חתירה - סכר צר על הנהר

ילדת היי - עוזרת
עשרה - 24 גיליונות
הפתעה - הפתעה, הפתעה

אסטווה - אוכל, אוכל

Zhaleyka - צינור עשוי קליפת ערבה
Jban - כד עם מכסה
פנינים בורמיץ (בורמיט) - פנינים גדולות ועגולות
אבני ריחיים - מטחנת יד קטנה

Zagnetka - מקום באמה בו נגרף חום
Zagnetka - מקום מול תא האש בו גורפים חום
תתחיל לדבר - תתחיל לצום
מבעוד מועד - מראש
שר לזרוס - מתחנן בחמיאה
מרושע - יצורים פנטסטיים קטנים

אימפריאלי - מטבע זהב
אינדוס - למרות זאת

אוצר - כסף, עושר, רכוש
קמקה - בד בצבע משי עם דוגמאות
קרמזין - בד אדום כהה
מעטפת - בגדים עליוניםעוֹר
קוקורוצ'קה - עוגה מתוקה
Kolymaga - כרכרה שבה רכבו אנשים אצילים
קופסה - סל, סל
Oblique sazhen - מידת אורך רוסית ישנה, ​​המרחק מהבהונות לקצה האצבעות של היד המושטת באלכסון הוא 216 ס"מ
קריניצה - נו, אביב
קרוסנה - נול ביתי
קודל - צרור פשתן או צמר
גוף - סל נצרים

שריון - שריון ברזל או פלדה הנלבשים על ידי לוחמים
ליקו - קליפת טיליה צעירה, ערבה, בוקיצה, נעלי בסט, סלים, סלים שזורים ממנה
Slither - נרתע מעסקים, התחמק
ליטקה - חלק מהרגל מתחת לברך

חרב דמשק - חרב עשויה פלדה חזקה במיוחד
אני לא הראשון - אני לא הפעם הראשונה
מעדר - כלי חקלאי ידני
Muravchaty - מגודל דשא (נמלה)

הגדול ביותר - בכיר
שוט - שוט חגורה
Namale - סבון
תמיסה לא מלוחה - תלכו שולל בציפיות שלכם
ניקולי - אף פעם

צור וצור - אבן או פיסת פלדה להכנת אש מצור
אודינובה - פעם אחת
להיזכר - לחשוב מחדש
לצעוק - לחרוש
תרגע תרגע

פנימייה עם אכסניה לתלמידים
להאשים - להאשים, להאשים
אצבע - אצבע
Povoy - קבלת יילודים
פולטי - דרגש שינה רחב בבקתה מתחת לתקרה בין הכיריים לקיר הנגדי
פומלה - מטאטא עטוף בסמרטוט בקצהו, משמש לטאטא בתנור
ניסו - ניסו
חוטף - גנב
התחל - התחל
glade - קרחת יער או מדשאה ביער שאינו מגודל עצים
קפיצי - מהיר
פריאז'ון - מטוגן (מטוגן בשמן)
תוחלת - מידה עתיקה, המרחק בין האגודל לאצבע היד

חולדה - צבא
רוסטאן - צומת דרכים של שני כבישים
להתלבש - מסכים

Sazhen - מידה רוסית ישנה של אורך, המרחק של מוטת היד מקצות האצבעות של יד אחת לקצות האצבעות של השנייה
סלופ - שמלה עליונה לנשים עתיקות
Sam-ten - פי עשרה יותר
סאם עקב - פי חמישה יותר
עצמי-חמישי - פי ארבעה יותר
סרדוביץ' - גבר בגיל העמידה
מפת שיש - מפה שזורה בדוגמאות
המצפון לא מסתכל - המצפון לא מפריע
שריקה, שריקה - ציפור ממסדר העוברים
Studenets - באר עם מים קרים
סוסק - חזה שבו מאוחסנים קמח או דגן

קמע הוא חפץ שכפי שחשבו אנשים אמונות טפלות, מביא אושר, מונע מצרות
טברנה תרבן - מבקר קבוע בטברנה, רגיל
טרם - גבוה, עם צריח בראש, בבית
שירותים - שירותים, מראה

צאו - התלבשו
סטומה - הפתח החיצוני בתנור הרוסי

פוסטיליון - עגלון יושב על הסוס הקדמי כשהוא רתום ברכבת

כותנה - גרר, גרר פשתן
אחוזות - בית גדול
לשמור על יותר מתפוח העין - לשמור על משהו יותר מהעיניים
חוסטוצ'קה - מטפחת

כנף הוא כלי פרימיטיבי לדייש תבואה, המורכב משני מקלות מחוברים: ידית ארוכה וחלק עבודה קצר יותר הפוגע בדגנים.

צ'ליאד - עוזרת בבית
Cherevichki - נעלי נשים עם עקבים ואצבע מחודדת
צ'וגונקה - שם מיושן למסילת הרכבת

שנדל - פמוט
זבוב - מגבת קצרה או מטפחת
רכבת - מכפלת מוארכת של שמלת נשים

ליה - תמיסה של אפר עץ

Efa - נחש רעיל קטן

יושקה - אוזן

מנות - אוכל, ארוחות