نام های خانوادگی که به -ov / ev، -in / yn، -sky / skoy، -tsky / tskoy ختم می شوند، بخش عمده ای از نام های خانوادگی روسی را تشکیل می دهند. انحطاط آنها معمولاً سؤالی ایجاد نمی کند و با اضافه کردن پایان ها مطابق قوانین زیر رخ می دهد:

جدول 1. نام خانوادگی که با -ov/-ova شروع می شود
مورد	سوال موردی	نام خانوادگی مرد	نام خانوادگی مونث	جمع
			ایوانووا	ایوانوف
			ایوانووا	ایوانف
				ایوانوف
		ایوانف	ایوانووا	ایوانوف
		در مورد ایوانف	در مورد ایوانووا	در مورد ایوانف ها

جدول 2. نام خانوادگی در -sky/-sky
مورد	سوال موردی	نام خانوادگی مرد	نام خانوادگی مونث	جمع
		آختیرسکی	آختیرسکایا	آختیرسکی
		آختیرسکی	آختیرسکایا	آختیرسکی
		آختیرسکی	آختیرسکایا	آختیرسکی
		آختیرسکی	آختیرسکایا	آختیرسکی
		آختیرسکی	آختیرسکایا	آختیرسکی
		درباره آختیرسکی	در مورد آختیرسکایا	در مورد آختیرسکی

2. نام‌های هم‌خوان با صفت‌ها مطابق با نزول صفت‌های مذکر و مؤنث و در جمع: داشینگ، تولستایا، سفید، بزرگ، تنزل می‌یابند.

جدول 3. نام خانوادگی همخوان با صفت
مورد	سوال موردی	نام خانوادگی مرد	نام خانوادگی مونث	جمع
	سازمان بهداشت جهانی؟ چه چه؟
	چه کسی چه چه؟
	به چه کسی به چی/چی؟
	چه کسی چی/کدوم
	توسط چه کسی؟ چه چه؟
	در مورد چه کسی در مورد چی/درباره چی؟

3. نام خانوادگی همخوان با اسم بر اساس جنسیت کاهش می یابد، جنسیت دستوری تأثیری بر انحراف ندارد. از جمله زبان های خارجی بدون تاکید بر هجای آخر. نمونه هایی از نام خانوادگی: ملنیک، گیتار، بول، کلاغ، چرنوس، شچربا، کافکا. نام خانوادگی مذکر (ملنیک، ترسو) در مردان بر اساس قاعده انحطاط اسامی مذکر کاهش می یابد، در زنان و در جمع رد نمی شوند. نام خانوادگی زن(گیتار، جمعه) برای زن و مرد، بر اساس قواعد انحطاط اسم مؤنث متمایل می شوند، در جمع، نام خانوادگی به صورت حالت اسمی برای مردان است و با موارد تنزل پیدا نمی کند.

جدول 5. نام خانوادگی همخوان با اسم مؤنث
مورد	سوال موردی	نام خانوادگی مرد	نام خانوادگی مونث	جمع

یادداشت 1.شایان ذکر است که استرس در نام‌های خانوادگی که به -a ختم می‌شوند، روشن شود، زیرا پایان مورد ابزاری به این بستگی دارد. مقایسه کنید: چپ - چپ، چپ - چپ. تبصره 2.نام خانوادگی فرانسوی با لهجه پایان دادن به -a، -i، تعظیم نکن: امیل زولا، پیر بروکا، درباره الکساندر دوما.

نام‌های خانوادگی که با اسم‌هایی که مصوت روان دارند نیز با کاهش مصوت کاهش می‌یابند. مثال: خرگوش - خرگوش، پیشانی - پیشانی، لئو - لئو. با این حال، سنت های خانوادگی ممکن است استثنایی را دیکته کند، واکه حذف نمی شود. به عنوان مثال: کفش بست - کفش بست (به جای کفش بست).

نام‌های خانوادگی روسی از جنس متوسط ​​که به -o ختم می‌شوند، نام‌های خانوادگی اوکراینی به -ko، و همچنین نام‌های خانوادگی به زبان خارجی به -o، -e، -i، -u، -yu تمایلی ندارند. به عنوان مثال: مرداب، زولوتو، پترنکو، تیموشنکو، ژیواگو، دالی، اورژونیکیدزه، گاندی.

نام‌های خانوادگی که از مصدر نام شخصی، نام مستعار یا خانواده تشکیل شده‌اند رد نمی‌شوند . جنس آنها مشخص نشده است. آنها به -in، -them/s ختم می شوند. مثال: Khitrovo، مو خاکستری، کوچک.

7. در نام خانوادگی مضاعف، طبق قوانینی که در بالا توضیح داده شد، هر قسمت با موارد جداگانه رد می شود.

از سوالات دریافت شده توسط "دفتر اطلاعات" "Gramoty.ru":

• سلام اسم فامیل من اوسا هست تاکید روی O هست تو مدرکم اوسه نوشتند و الان باید امتحان بدم که برای اثبات اینکه فامیل تمایلی نداره هزینه زیادی داره.
• نام خانوادگی من پوگربنیاک است. این یک نام خانوادگی اوکراینی است و به نظر نمی رسد که تعظیم کنند. برخی از افراد نام خانوادگی من را رد می کنند، می نویسند Pogrebnyak، Pogrebnyak، Pogrebnyak. آیا امکان دارد؟
• نام خانوادگی من اروشویچ است، او اصالتا لهستانی است (این با اطمینان شناخته شده است). من به سوال زیر علاقه دارم: آیا نام خانوادگی من رد شده است؟ برای بستگان من (مرد) گواهی صادر شد که در آن نام خانوادگی رد شده بود. و با این گواهی او را به جایی نبردند. گفتند فامیل کم نمی شود. معلم ها هم می گویند که تمایل ندارند اما در وب سایت شما نوشته شده است که تمایل دارند. من گیج شدم!

چنین سوالاتی در "میز کمک" پورتال ما غیر معمول نیست. اغلب آنها در ماه مه-ژوئن و در همان ابتدای سپتامبر پرسیده می شوند. این البته به این دلیل است که در پایان سال تحصیلی، فارغ التحصیلان مدارس و دانشگاه ها گواهینامه و مدرک دریافت می کنند و در ماه سپتامبر، بچه ها به مدرسه می روند و شروع به امضای دفترچه ها می کنند. گواهینامه و مدرک تحصیلی قطعاً نشان می دهد که برای چه کسی صادر شده است (یعنی نام خانوادگی در مورد داتیو) و روی جلد دفترچه - چه کسی است (یعنی نام خانوادگی در حالت جنسی). و در مواردی که نام خانوادگی دانشجو ختم نمی شود -ov(s), -in (-yn)یا - آسمان (-آسمان)(یعنی به به اصطلاح استانداردها تعلق ندارد)، تقریباً همیشه این سؤال مطرح می شود: آیا تمایل به نام خانوادگی ضروری است و اگر چنین است، دقیقاً چگونه می توان تمایل داشت؟ با او است که بومی زبانان برای کمک به زبان شناسان مراجعه می کنند. و این سؤال اغلب با سؤال دیگری دنبال می شود: "چگونه ثابت کنیم که نام خانوادگی تمایل دارد؟" یا «چگونه از حق رد نکردن نام خانوادگی دفاع کنیم؟». سوال "میل یا عدم تمایل به نام خانوادگی؟" اغلب فراتر از زبان است و باعث اختلافات شدید و درگیری های جدی می شود.

البته چنین سوالاتی نه تنها از دانش آموزان، والدین و معلمان آنها می آید، بلکه در طول سال از آنها پرسیده می شود، بلکه اوج تماس با زبان شناسان در اردیبهشت تا خرداد و شهریور به دلیل تشدید این مشکل در مدارس و دانشگاه ها است. این تصادفی نیست: بالاخره در موسسه تحصیلیبسیاری از سخنرانان بومی اولین ملاقات خود را با یک متخصص - معلم زبان روسی دارند، و الزام معلم برای تغییر نام خانوادگی، که در خانواده همیشه بدون تغییر در نظر گرفته می شود، شگفتی آور، آزاردهنده و مخالفت می کند. مشکلات مشابهی توسط کارمندان اداری (دبیران، کارمندان) تجربه می‌شود که با خواسته‌های قاطع مدیریت برای عدم تحریف نام‌های خانوادگی روبه‌رو هستند.

تجربه "دفتر اطلاعات" ما نشان می دهد که قوانین انحطاط نام خانوادگی برای تعداد زیادی از زبان مادری (و حتی برای برخی از زبان شناسان) واقعا ناشناخته است، اگرچه آنها در بسیاری از کتاب های مرجع در مورد زبان روسی، از جمله به طور گسترده در دسترس، آورده شده اند. آنهایی که از جمله این راهنماها می توان به "راهنمای املا و ویرایش ادبی" اثر D. E. Rozental، فرهنگ لغت سبکی گزینه ها توسط L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "درست دستوری گفتار روسی" (ویرایش سوم - تحت عنوان "فرهنگ لغت نامه های گراماتیک" اشاره کرد. از زبان روسی")، "فرهنگ لغت نام های شخصی روسی" توسط A.V. Superanskaya، تحقیق توسط L.P. Kalakutskaya "نام های خانوادگی. نام ها نام خانوادگی. کتابت و انحطاط آنها» و بسیاری منابع دیگر. مطالعه درخواست‌های کاربران اینترنتی و نظارت بر فضای وبلاگ به ما این امکان را می‌دهد که به این نتیجه برسیم که در میان افراد بومی تصورات غلط زیادی در مورد قوانین انحراف نام خانوادگی وجود دارد. در اینجا موارد اصلی وجود دارد: عامل تعیین کننده منشأ زبانی نام خانوادگی است ("نام خانوادگی گرجی، ارمنی، لهستانی و غیره تمایلی ندارند"). در همه موارد، انحراف نام خانوادگی به جنسیت حامل بستگی دارد. نام‌هایی که با اسم‌های رایج مطابقت دارند (رعد و برق، سوسک، چوب) تمایلی ندارند. تعداد قابل توجهی از زبان مادری متقاعد شده اند که قوانین زیادی برای انحراف نام خانوادگی وجود دارد که به خاطر سپردن آنها ممکن نیست.

برای نشان دادن اینکه همه این ایده ها درست نیستند، قوانین اساسی برای انحطاط نام خانوادگی را ارائه می کنیم. آنها از منابع ذکر شده در بالا گرفته شده و توسط ما در فرم فرموله شده است دستورالعمل های گام به گام، نوعی الگوریتم است که با آن می توانید به سرعت پاسخ این سوال را پیدا کنید: "آیا نام خانوادگی کاهش می یابد؟".

در اینجا الگوریتم است.

1. همانطور که در بالا گفته شد، انحراف نام‌های خانوادگی که به -ov (-ev،)، -in (-yn)، -sky (-tsky) ختم می‌شوند،یعنی به اصطلاح نام خانوادگی استاندارد، برای افراد بومی مشکلی ایجاد نمی کند. فقط باید دو قانون مهم را به خاطر بسپارید.

الف. نام خانوادگی قرضی در -ov، -in، که متعلق هستند خارجی ها، در فرم ساز پایانی دارند -اهم(مثلاً به عنوان اسم های نزول مدرسه دوم میز، میز): نظریه توسط داروین ارائه شد، فیلم توسط چاپلین کارگردانی شد، کتاب توسط کرونین نوشته شد.(جالب است که نام مستعار نیز متمایل است سبزمتعلق به یک نویسنده روسی: کتاب نوشته شده است سبز.) نام خانوادگی همنام روسی دارای یک پایان است - هفتمبه صورت ابزاری: با چاپلین(از کلمه گویش چاپلیا"حواصیل")، با کرونین(از جانب تاج پادشاهی).

ب. نام خانوادگی مونث در - در یکنوع توت، مرواریدبسته به نزول نام خانوادگی مرد به دو صورت تمایل دارد ( ایرینا ژمچوژیناو ایرینا ژمچوژینا, زوئی اسمرودیناو زویا اسمرودینا). اگر نام خانوادگی مرد باشد ژمچوژین، پس صحیح است: ورود ایرینا ژمچوژینا. اگر نام خانوادگی مرد باشد مروارید، پس صحیح است: ورود ایرینا ژمچوژینا(نام خانوادگی به عنوان یک اسم رایج حذف می شود مروارید).

2. اکنون مستقیماً به سراغ نام خانوادگی های به اصطلاح غیر استاندارد می رویم. اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید این است که برخلاف تصور غلط رایج، جنسیت دارنده نام خانوادگی همیشه بر تمایل / عدم تمایل تأثیر نمی گذارد. حتی کمتر اوقات، این تحت تأثیر منشاء نام خانوادگی قرار می گیرد. اول از همه، مهم است که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت..

3. ما بلافاصله چندین گروه از نام خانوادگی غیرقابل توصیف را شرح خواهیم داد. به زبان روسی مدرن زبان ادبی تعظیم نکننام خانوادگی روسی، ختم به -s، -ih (نوع سیاه، بلند، و همچنین تمام نام های خانوادگی، به حروف صدادار e، i، o، u، s، e، u ختم می شود .

مثال ها: نوت بوک های ایرینا چرنیخ، لیدیا می، رومن گریماو؛ دیپلم به ویکتور دولگیخ، آندری گرتری، نیکولای اشتاننکو، مایا لی داده شد. ملاقات با نیکولای کروچنیخ و الکساندر مینادزه.

توجه داشته باشید. در گفتار محاوره ای و به زبان داستانی، تأمل گفتار شفاهی، انحراف قابل قبول در نظر گرفته می شود نام خانوادگی مردانهدر - اوه، -آه (در سناریوی چرنیخ، ملاقات با ریژیخ)، و همچنین انحطاط نام خانوادگی با منشاء اوکراینی به -ko، -enkoبا توجه به نزول اسامی مؤنث -a: به Semashka بروید و از Ustimenka بازدید کنید.توجه داشته باشید که نام‌های خانوادگی اوکراینی از این نوع به طور مداوم رد می‌شدند داستانقرن 19 ( در شوچنکو؛ اعتراف نالیوایکا؛ شعر تقدیم به رودزیانکا).

4. اگر نام خانوادگی به یک صامت ختم می شود(به جز نام خانوادگی در -اوه، -آنها، که در بالا ذکر شد)، سپس اینجا - و فقط اینجا! - جنسیت حامل نام خانوادگی مهم است. همه نام‌های خانوادگی مردانه که به صامت ختم می‌شوند تمایل دارند - این قانون دستور زبان روسی است.. تمام نام‌های خانوادگی زنانه که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. در این مورد، ریشه زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام خانوادگی مردان نیز رد می شود، که با اسم های رایج مطابقت دارد.
مثال ها: دفترچه یادداشت میخائیل بوک، مدارک صادر شده برای الکساندر کروگ و کنستانتین کورول، ملاقات با ایگور شیپلویچ، بازدید از آندری مارتینوک، دختر ایلیا اسکالووزوب، اثر ایزاک آکوپیان. دفترچه یادداشت آنا بوک، دیپلم های صادر شده به ناتالیا کروگ و لیدیا کورول، ملاقات با یولیا شیپلویچ، بازدید از اکاترینا مارتینوک، دختر سوتلانا اسکالووزوب، کار مارینا آکوپیان.

توجه 1. نام خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی، با داشتن یک مصوت روان در هنگام انحطاط، می تواند به دو صورت متمایل شود - با و بدون از دست دادن مصوت: میخائیل زایتسو میخائیل زایتس، با الکساندر ژوراولو الکساندر ژوراول، ایگور گریتسوتسو ایگور گریتسوتس.در تعدادی از منابع، انحراف بدون انداختن واکه ترجیح داده شده است (یعنی خرگوش، جرثقیل، گریتسوتس) ، زیرا نام های خانوادگی نیز کارکرد قانونی دارند. اما انتخاب نهایی با صاحب نام خانوادگی است. رعایت نوع انحراف انتخابی در همه اسناد مهم است.

نکته 2. به طور جداگانه در مورد نام خانوادگی که به صامت ختم می شود باید گفت هفتماگر قبل از یک مصوت باشد و(کمتر در باره) نام خانوادگی را می توان به دو صورت متمایل کرد. نام های خانوادگی مانند Topchy، Pobozhiy، Boky، Ore, را می توان به عنوان دارای پایان درک کرد -اوه، -اوهو عطف به عنوان صفت ( توپچی، توپچی، زنانه توپچایا، توپچایا( توپچیا، توپچیا، شکل ثابت زنانه تاپچی). اگر همخوان هفتمدر انتهای نام خانوادگی قبل از هر مصوت دیگری، نام خانوادگی تابع است قوانین عمومی (ایگور شاخرای، نیکولای آدژوبی،ولی این شاخرای، الکساندر آجوبی).

5. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -я که قبل از یک مصوت دیگر ختم می شود (سابق: Shengelaya، Breaking، Rhea، Beria، Daneliaاو است تعظیم پایین.
مثال ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلای، دیپلم صادر شده برای نیکولای لومایا، ملاقات با آنا رئا. جنایات لاورنتی بریا، ملاقات با جورج دانلیا.

6. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -a ختم می شود که قبل از یک مصوت دیگر (سابق.: گالوا، موروا، دلاکروا، موراویا، اریا، هردیا، گولیااو است تعظیم نمی کند
مثال: دفترچه یادداشت نیکلاس گالوا، دیپلم صادر شده به ایرینا اریا، ملاقات با ایگور گولیا.

7. و آخرین گروه از نام های خانوادگی - ختم به -а، -я، قبل از یک حرف بی صدا . اینجا - و فقط اینجا! - منشا نام خانوادگی و محل استرس در آن مهم است. فقط دو استثنا وجود دارد که باید در نظر داشت:

ولی. تعظیم نکننام خانوادگی فرانسوی با لهجه در آخرین هجا: کتاب‌های الکساندر دوما، امیل زولا و آنا گاوالدا، قصارهای ژاک دریدا، گل‌های دیارا و دروگبا.

ب. عمدتا تعظیم نکننام خانوادگی فنلاندی که به - ختم می شوند - آبدون تاکید: ملاقات با Mauno Pekkala(البته در تعدادی از منابع، تمایل به آنها نیز توصیه شده است).

همه نام‌های خانوادگی دیگر (اسلاوی، شرقی و غیره؛ با پایان دادن به تاکید و بدون تاکید -و من) تعظیم کن. برخلاف تصور غلط رایج، نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.
مثال ها: دفترچه یادداشت ایرینا گروزا، دیپلم نیکولای موخا، سخنرانی النا کارا مورزا، آهنگ های بولات اوکودژاوا، نقش های ایگور کوشا، فیلم های آکیرا کوروساوا.

توجه داشته باشید. در انحطاط نام‌های خانوادگی ژاپنی، قبلاً نوساناتی مشاهده می‌شد، اما کتاب‌های مرجع خاطرنشان می‌کنند که اخیراً چنین نام‌های خانوادگی به طور مداوم کاهش یافته است و در "فرهنگ دستور زبان روسی" A. A. Zaliznyak نسخه غیرقابل توصیفی وجود دارد. در آکوتاگاواهمراه با غیر قابل انعطاف در نزدیکی Okudzhava, به نام "نقض فاحش هنجار" .

در واقع، همه قوانین اصلی اینجا هستند. همانطور که می بینید، تعداد آنها زیاد نیست. اکنون می توانیم تصورات نادرست ذکر شده در بالا در رابطه با انحطاط نام خانوادگی را رد کنیم. بنابراین، بر خلاف تصور عمومی: الف) هیچ قاعده ای وجود ندارد "همه نام های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره کاهش نمی یابند" - انحطاط نام خانوادگی از قوانین دستور زبان تبعیت می کند و اگر عنصر نهایی نام خانوادگی خود را به عطف روسی نزدیک می کند، کاهش می یابد. ب) قاعده "نام خانوادگی مرد کاهش می یابد، زن نه" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط در مورد نام های فامیلی که به صامت ختم می شوند اعمال می شود. ج) انطباق نام خانوادگی در صورت با اسم های رایج مانعی برای انحطاط آنها نیست.

مهم است که به یاد داشته باشید: نام خانوادگی است کلمهو مانند همه کلمات، باید از قوانین دستوری زبان پیروی کند. از این نظر تفاوتی بین جملات وجود ندارد گواهی صادر شده به هانگر ایوان(به جای صحیح گرسنگی ایوان) و روستاییان از گرسنگی رنج می بردند.(بجای از گرسنگی رنج می برد) در هر دو جمله یک خطای گرامری وجود دارد.

رعایت قواعد انحراف نام خانوادگی نیز مهم است زیرا امتناع از تغییر موارد نام خانوادگی رد شده می تواند منجر به سوء تفاهم و حوادثی شود و مخاطب گفتار را سرگردان کند. در واقع وضعیت را تصور کنید: فردی با نام خانوادگی رعد و برقکار خود را امضا کرد: مقاله نیکلای گروز.طبق قوانین دستور زبان روسی، نام خانوادگی مردانه که به مفرد جنسی ختم می شود. اعداد در - آ، به شکل اصلی خود بازیابی می شود، در حالت اسمی، با پایان صفر، بنابراین خواننده نتیجه گیری بدون ابهام می کند: نام نویسنده نیکلاس گروز.به ریاست دانشگاه ارائه شد کار A. Pogrebnyakمنجر به جستجوی یک دانش آموز (آنا؟ آنتونینا؟ آلیس؟) پوگربنیاک خواهد شد و تعلق دانش آموز الکساندر پوگربنیاک به او هنوز باید ثابت شود. پیروی از قواعد انحطاط نام خانوادگی به همان دلیلی ضروری است که رعایت قواعد املایی ضروری است، در غیر این صورت وضعیتی شبیه به "opteka" معروفی که L. Uspensky در "Word about words" توصیف کرده است، پیش می آید. نویسندگان "فرهنگ لغت گونه های دستوری زبان روسی" L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya اشاره می کنند: مورد نام خانوادگی از موارد مایل آن.

بنابراین پیشنهاد می کنیم حقیقت ابتدایی شماره 8 را به خاطر بسپارید.

ABC حقیقت شماره 8. انحطاط نام خانوادگی از قوانین دستور زبان روسی پیروی می کند. هیچ قاعده ای وجود ندارد که «کلیه نام های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره تعظیم نمی کنند». انحطاط نام خانوادگی در درجه اول به این بستگی دارد که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت. قاعده "نام خانوادگی مرد کاهش می یابد، نام خانوادگی زن نه" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط برای نام خانوادگی هایی که به پایان می رسند اعمال می شود. همخوان. مطابقت نام خانوادگی در شکل با اسم های رایج (پرواز، خرگوش، چوبو غیره) مانعی برای انحطاط آنها نیست.

ادبیات:

1. Ageenko F. L. فرهنگ لغت نام های خاص زبان روسی. م.، 2010.
2. Graudina L. K.، Itskovich V. A.، Katlinskaya L. P. فرهنگ لغت انواع گرامری زبان روسی. -چاپ سوم، استر. م.، 2008.
3. Zaliznyak A. A. فرهنگ لغت گرامری زبان روسی. - ویرایش پنجم، Rev. م.، 2008.
4. نام خانوادگی Kalakutskaya L.P. نام ها نام خانوادگی. نوشتن و انحراف. م.، 1994.
5. Rosenthal D. E. کتابچه راهنمای املا و ویرایش ادبی. - چاپ هشتم، Rev. و اضافی م.، 2003.
6. فرهنگ لغت نام های شخصی روسی Superanskaya A.V. م.، 2004.

وی. ام. پاخوموف،
کاندیدای رشته فلسفه،
سردبیر پورتال Gramota.ru

هیچ مشکلی با انحطاط نام خانوادگی مانند "ایوانف"، "دوبینین" یا "استروسکی" وجود ندارد. اما در مورد نام‌های خانوادگی مانند «کوچر» یا «گوگوناوا» چطور؟
اغلب، خود صاحبان نمی خواهند آنها را متقاعد کنند، با این استدلال که نام خانوادگی ظاهراً از قوانین تبعیت نمی کند. چقدر اطاعت می کنند!

در اینجا قوانین انحراف آمده است:

1. نام‌هایی که به صامت ختم می‌شوند (رزنیک، کولیش، تامپسون، دومر)

نام‌های خانوادگی مردانه لزوماً تمایل دارند: پیروزی میخائیل بوتوینیک، استعفای Mieczysław Hryb، اقتدار چارلز دوگل.

نام خانوادگی زنان کاهش نمی یابد: فیلم شناسی تاتیانا بوژوک، آهنگ های آنا آلمانی، همسر آدل اشتراوس.

2. نام‌هایی که به [a] ختم می‌شوند. (کالانچا، موسکا، میازاوا)

آنها هم به مردان (بوگدان استوپکا معروف، رمانی از یوکیو میشیما) و هم به زنان (صدای تاتیانا شولگا، حرفه لیوبوف اسلیسکا) تعظیم می کنند.

درست است، خود اسلیسکا با ما موافق نیست، زیرا نام خانوادگی او از یک صفت لهستانی آمده است، اما در این مورد، نام خانوادگی اسلیسکا مدتهاست که روسی شده است.

استثناها:نام خانوادگی فرانسوی مانند "Dumas"، "Delacroix"، "Benoit" به هیچ وجه تمایل ندارند.

3 . اگر صدای ماقبل آخر صامت باشد (Sotkilava - Sotkilava) نام خانوادگی آبخازی (ایتالیایی، استونیایی و مشابه) تمایل دارد.

اگر صدای ماقبل آخر مصوت (گامساخوردیا) باشد، نام خانوادگی رد نمی شود.

4. نام ها و نام های خارجی تک هجا کاهش نمی یابد (را، با و غیره)

5. نام خانوادگی سایر مصوت ها: دورنکو، دانته، کوبایاشی، راو و غیره تمایلی ندارند.

انحطاط نام کامل آنلاین

Surnameonline.ru - انحراف نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی روسی توسط موارد آنلاین. نتایج فوری را به صورت رایگان و بدون محدودیت در تعداد درخواست ها دریافت کنید.

نام کامل خود را در فیلدهای متنی زیر وارد کنید و روی دکمه [کم کردن] کلیک کنید. می توانید حروف روسی، فاصله و منهای را وارد کنید. حداقل یک فیلد باید پر شود.

از سوالات دریافت شده توسط "دفتر اطلاعات" "Gramoty.ru":

• سلام اسم فامیل من اوسا هست تاکید روی O هست تو مدرکم اوسه نوشتند و الان باید امتحان بدم که برای اثبات اینکه فامیل تمایلی نداره هزینه زیادی داره.
• نام خانوادگی من پوگربنیاک است. این یک نام خانوادگی اوکراینی است و به نظر نمی رسد که تعظیم کنند. برخی از افراد نام خانوادگی من را رد می کنند، می نویسند Pogrebnyak، Pogrebnyak، Pogrebnyak. آیا امکان دارد؟
• نام خانوادگی من اروشویچ است، او اصالتا لهستانی است (این با اطمینان شناخته شده است). من به سوال زیر علاقه دارم: آیا نام خانوادگی من رد شده است؟ برای بستگان من (مرد) گواهی صادر شد که در آن نام خانوادگی رد شده بود. و با این گواهی او را به جایی نبردند. گفتند فامیل کم نمی شود. معلم ها هم می گویند که تمایل ندارند اما در وب سایت شما نوشته شده است که تمایل دارند. من گیج شدم!

چنین سوالاتی در "میز کمک" پورتال ما غیر معمول نیست. اغلب آنها در ماه مه-ژوئن و در همان ابتدای سپتامبر پرسیده می شوند. این البته به این دلیل است که در پایان سال تحصیلی، فارغ التحصیلان مدارس و دانشگاه ها گواهینامه و مدرک دریافت می کنند و در ماه سپتامبر، بچه ها به مدرسه می روند و شروع به امضای دفترچه ها می کنند. گواهینامه و مدرک تحصیلی قطعاً نشان می دهد که برای چه کسی صادر شده است (یعنی نام خانوادگی در مورد داتیو) و روی جلد دفترچه - چه کسی است (یعنی نام خانوادگی در حالت جنسی). و در مواردی که نام خانوادگی دانشجو ختم نمی شود -ov(s), -in (-yn)یا - آسمان (-آسمان)(یعنی به به اصطلاح استانداردها تعلق ندارد)، تقریباً همیشه این سؤال مطرح می شود: آیا تمایل به نام خانوادگی ضروری است و اگر چنین است، دقیقاً چگونه می توان تمایل داشت؟ با او است که بومی زبانان برای کمک به زبان شناسان مراجعه می کنند. و این سؤال اغلب با سؤال دیگری دنبال می شود: "چگونه ثابت کنیم که نام خانوادگی تمایل دارد؟" یا «چگونه از حق رد نکردن نام خانوادگی دفاع کنیم؟». سوال "میل یا عدم تمایل به نام خانوادگی؟" اغلب فراتر از زبان است و باعث اختلافات شدید و درگیری های جدی می شود.

البته چنین سوالاتی نه تنها از دانش آموزان، والدین و معلمان آنها می آید، بلکه در طول سال از آنها پرسیده می شود، بلکه اوج تماس با زبان شناسان در اردیبهشت تا خرداد و شهریور به دلیل تشدید این مشکل در مدارس و دانشگاه ها است. این تصادفی نیست: از این گذشته ، در یک موسسه آموزشی است که بسیاری از افراد بومی اولین ملاقات خود را با یک متخصص - معلم زبان روسی دارند و الزام معلم برای تغییر نام خانوادگی ، که در خانواده همیشه وجود داشته است. غیر قابل تغییر در نظر گرفته می شود، شگفتی ها، آزار دهنده ها و ردها. مشکلات مشابهی توسط کارمندان اداری (دبیران، کارمندان) تجربه می‌شود که با خواسته‌های قاطع مدیریت برای عدم تحریف نام‌های خانوادگی روبه‌رو هستند.

تجربه "دفتر اطلاعات" ما نشان می دهد که قوانین انحطاط نام خانوادگی برای تعداد زیادی از زبان مادری (و حتی برای برخی از زبان شناسان) واقعا ناشناخته است، اگرچه آنها در بسیاری از کتاب های مرجع در مورد زبان روسی، از جمله به طور گسترده در دسترس، آورده شده اند. آنهایی که از جمله این راهنماها می توان به "راهنمای املا و ویرایش ادبی" اثر D. E. Rozental، فرهنگ لغت سبکی گزینه ها توسط L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "درست دستوری گفتار روسی" (ویرایش سوم - تحت عنوان "فرهنگ لغت نامه های گراماتیک" اشاره کرد. از زبان روسی")، "فرهنگ لغت نام های شخصی روسی" توسط A.V. Superanskaya، تحقیق توسط L.P. Kalakutskaya "نام های خانوادگی. نام ها نام خانوادگی. کتابت و انحطاط آنها» و بسیاری منابع دیگر. مطالعه درخواست‌های کاربران اینترنتی و نظارت بر فضای وبلاگ به ما این امکان را می‌دهد که به این نتیجه برسیم که در میان افراد بومی تصورات غلط زیادی در مورد قوانین انحراف نام خانوادگی وجود دارد. در اینجا موارد اصلی وجود دارد: عامل تعیین کننده منشأ زبانی نام خانوادگی است ("نام خانوادگی گرجی، ارمنی، لهستانی و غیره تمایلی ندارند"). در همه موارد، انحراف نام خانوادگی به جنسیت حامل بستگی دارد. نام‌هایی که با اسم‌های رایج مطابقت دارند (رعد و برق، سوسک، چوب) تمایلی ندارند. تعداد قابل توجهی از زبان مادری متقاعد شده اند که قوانین زیادی برای انحراف نام خانوادگی وجود دارد که به خاطر سپردن آنها ممکن نیست.

برای نشان دادن اینکه همه این ایده ها درست نیستند، قوانین اساسی برای انحطاط نام خانوادگی را ارائه می کنیم. آنها از منابع ذکر شده در بالا گرفته شده و توسط ما در قالب یک دستورالعمل گام به گام فرموله شده اند، نوعی الگوریتم که با آن می توانید به سرعت پاسخ این سوال را پیدا کنید: "آیا نام خانوادگی کاهش می یابد؟".

در اینجا الگوریتم است.

1. همانطور که در بالا گفته شد، انحراف نام‌های خانوادگی که به -ov (-ev،)، -in (-yn)، -sky (-tsky) ختم می‌شوند،یعنی به اصطلاح نام خانوادگی استاندارد، برای افراد بومی مشکلی ایجاد نمی کند. فقط باید دو قانون مهم را به خاطر بسپارید.

الف. نام خانوادگی قرضی در -ov، -in، که متعلق هستند خارجی ها، در فرم ساز پایانی دارند -اهم(مثلاً به عنوان اسم های نزول مدرسه دوم میز، میز): نظریه توسط داروین ارائه شد، فیلم توسط چاپلین کارگردانی شد، کتاب توسط کرونین نوشته شد.(جالب است که نام مستعار نیز متمایل است سبزمتعلق به یک نویسنده روسی: کتاب نوشته شده است سبز.) نام خانوادگی همنام روسی دارای یک پایان است - هفتمبه صورت ابزاری: با چاپلین(از کلمه گویش چاپلیا"حواصیل")، با کرونین(از جانب تاج پادشاهی).

ب. نام خانوادگی مونث در - در یکنوع توت، مرواریدبسته به نزول نام خانوادگی مرد به دو صورت تمایل دارد ( ایرینا ژمچوژیناو ایرینا ژمچوژینا, زوئی اسمرودیناو زویا اسمرودینا). اگر نام خانوادگی مرد باشد ژمچوژین، پس صحیح است: ورود ایرینا ژمچوژینا. اگر نام خانوادگی مرد باشد مروارید، پس صحیح است: ورود ایرینا ژمچوژینا(نام خانوادگی به عنوان یک اسم رایج حذف می شود مروارید).

2. اکنون مستقیماً به سراغ نام خانوادگی های به اصطلاح غیر استاندارد می رویم. اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید این است که برخلاف تصور غلط رایج، جنسیت دارنده نام خانوادگی همیشه بر تمایل / عدم تمایل تأثیر نمی گذارد. حتی کمتر اوقات، این تحت تأثیر منشاء نام خانوادگی قرار می گیرد. اول از همه، مهم است که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت..

3. ما بلافاصله چندین گروه از نام خانوادگی غیرقابل توصیف را شرح خواهیم داد. به زبان ادبی مدرن روسی تعظیم نکننام خانوادگی روسی، ختم به -s، -ih (نوع سیاه، بلند، و همچنین تمام نام های خانوادگی، به حروف صدادار e، i، o، u، s، e، u ختم می شود .

مثال ها: نوت بوک های ایرینا چرنیخ، لیدیا می، رومن گریماو؛ دیپلم به ویکتور دولگیخ، آندری گرتری، نیکولای اشتاننکو، مایا لی داده شد. ملاقات با نیکولای کروچنیخ و الکساندر مینادزه.

توجه داشته باشید. در گفتار محاوره ای و در زبان داستانی، منعکس کننده گفتار شفاهی، رد کردن نام خانوادگی مردانه به - قابل قبول است. اوه، -آه (در سناریوی چرنیخ، ملاقات با ریژیخ)، و همچنین انحطاط نام خانوادگی با منشاء اوکراینی به -ko، -enkoبا توجه به نزول اسامی مؤنث -a: به Semashka بروید و از Ustimenka بازدید کنید.توجه داشته باشید که نام‌های خانوادگی اوکراینی از این نوع به طور مداوم در داستان‌های داستانی قرن 19 کاهش یافت ( در شوچنکو؛ اعتراف نالیوایکا؛ شعر تقدیم به رودزیانکا).

4. اگر نام خانوادگی به یک صامت ختم می شود(به جز نام خانوادگی در -اوه، -آنها، که در بالا ذکر شد)، سپس اینجا - و فقط اینجا! - جنسیت حامل نام خانوادگی مهم است. همه نام‌های خانوادگی مردانه که به صامت ختم می‌شوند تمایل دارند - این قانون دستور زبان روسی است.. تمام نام‌های خانوادگی زنانه که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. در این مورد، ریشه زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام خانوادگی مردان نیز رد می شود، که با اسم های رایج مطابقت دارد.
مثال ها: دفترچه یادداشت میخائیل بوک، مدارک صادر شده برای الکساندر کروگ و کنستانتین کورول، ملاقات با ایگور شیپلویچ، بازدید از آندری مارتینوک، دختر ایلیا اسکالووزوب، اثر ایزاک آکوپیان. دفترچه یادداشت آنا بوک، دیپلم های صادر شده به ناتالیا کروگ و لیدیا کورول، ملاقات با یولیا شیپلویچ، بازدید از اکاترینا مارتینوک، دختر سوتلانا اسکالووزوب، کار مارینا آکوپیان.

توجه 1. نام خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی، با داشتن یک مصوت روان در هنگام انحطاط، می تواند به دو صورت متمایل شود - با و بدون از دست دادن مصوت: میخائیل زایتسو میخائیل زایتس، با الکساندر ژوراولو الکساندر ژوراول، ایگور گریتسوتسو ایگور گریتسوتس.در تعدادی از منابع، انحراف بدون انداختن واکه ترجیح داده شده است (یعنی خرگوش، جرثقیل، گریتسوتس) ، زیرا نام های خانوادگی نیز کارکرد قانونی دارند. اما انتخاب نهایی با صاحب نام خانوادگی است. رعایت نوع انحراف انتخابی در همه اسناد مهم است.

نکته 2. به طور جداگانه در مورد نام خانوادگی که به صامت ختم می شود باید گفت هفتماگر قبل از یک مصوت باشد و(کمتر در باره) نام خانوادگی را می توان به دو صورت متمایل کرد. نام های خانوادگی مانند Topchy، Pobozhiy، Boky، Ore, را می توان به عنوان دارای پایان درک کرد -اوه، -اوهو عطف به عنوان صفت ( توپچی، توپچی، زنانه توپچایا، توپچایا( توپچیا، توپچیا، شکل ثابت زنانه تاپچی). اگر همخوان هفتمدر پایان نام خانوادگی، هر مصوت دیگری مقدم است، نام خانوادگی از قوانین کلی پیروی می کند (ایگور شاخرای، نیکولای آدژوبی،ولی این شاخرای، الکساندر آجوبی).

5. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -я که قبل از یک مصوت دیگر ختم می شود (سابق: Shengelaya، Breaking، Rhea، Beria، Daneliaاو است تعظیم پایین.
مثال ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلای، دیپلم صادر شده برای نیکولای لومایا، ملاقات با آنا رئا. جنایات لاورنتی بریا، ملاقات با جورج دانلیا.

6. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -a ختم می شود که قبل از یک مصوت دیگر (سابق.: گالوا، موروا، دلاکروا، موراویا، اریا، هردیا، گولیااو است تعظیم نمی کند
مثال: دفترچه یادداشت نیکلاس گالوا، دیپلم صادر شده به ایرینا اریا، ملاقات با ایگور گولیا.

7. و آخرین گروه از نام های خانوادگی - ختم به -а، -я، قبل از یک حرف بی صدا . اینجا - و فقط اینجا! - منشا نام خانوادگی و محل استرس در آن مهم است. فقط دو استثنا وجود دارد که باید در نظر داشت:

ولی. تعظیم نکننام خانوادگی فرانسوی با لهجه در آخرین هجا: کتاب‌های الکساندر دوما، امیل زولا و آنا گاوالدا، قصارهای ژاک دریدا، گل‌های دیارا و دروگبا.

ب. عمدتا تعظیم نکننام خانوادگی فنلاندی که به - ختم می شوند - آبدون تاکید: ملاقات با Mauno Pekkala(البته در تعدادی از منابع، تمایل به آنها نیز توصیه شده است).

همه نام‌های خانوادگی دیگر (اسلاوی، شرقی و غیره؛ با پایان دادن به تاکید و بدون تاکید -و من) تعظیم کن. برخلاف تصور غلط رایج، نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.
مثال ها: دفترچه یادداشت ایرینا گروزا، دیپلم نیکولای موخا، سخنرانی النا کارا مورزا، آهنگ های بولات اوکودژاوا، نقش های ایگور کوشا، فیلم های آکیرا کوروساوا.

توجه داشته باشید. در انحطاط نام‌های خانوادگی ژاپنی، قبلاً نوساناتی مشاهده می‌شد، اما کتاب‌های مرجع خاطرنشان می‌کنند که اخیراً چنین نام‌های خانوادگی به طور مداوم کاهش یافته است و در "فرهنگ دستور زبان روسی" A. A. Zaliznyak نسخه غیرقابل توصیفی وجود دارد. در آکوتاگاواهمراه با غیر قابل انعطاف در نزدیکی Okudzhava, به نام "نقض فاحش هنجار" .

در واقع، همه قوانین اصلی اینجا هستند. همانطور که می بینید، تعداد آنها زیاد نیست. اکنون می توانیم تصورات نادرست ذکر شده در بالا در رابطه با انحطاط نام خانوادگی را رد کنیم. بنابراین، بر خلاف تصور عمومی: الف) هیچ قاعده ای وجود ندارد "همه نام های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره کاهش نمی یابند" - انحطاط نام خانوادگی از قوانین دستور زبان تبعیت می کند و اگر عنصر نهایی نام خانوادگی خود را به عطف روسی نزدیک می کند، کاهش می یابد. ب) قاعده "نام خانوادگی مرد کاهش می یابد، زن نه" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط در مورد نام های فامیلی که به صامت ختم می شوند اعمال می شود. ج) انطباق نام خانوادگی در صورت با اسم های رایج مانعی برای انحطاط آنها نیست.

مهم است که به یاد داشته باشید: نام خانوادگی است کلمهو مانند همه کلمات، باید از قوانین دستوری زبان پیروی کند. از این نظر تفاوتی بین جملات وجود ندارد گواهی صادر شده به هانگر ایوان(به جای صحیح گرسنگی ایوان) و روستاییان از گرسنگی رنج می بردند.(بجای از گرسنگی رنج می برد) در هر دو جمله یک خطای گرامری وجود دارد.

رعایت قواعد انحراف نام خانوادگی نیز مهم است زیرا امتناع از تغییر موارد نام خانوادگی رد شده می تواند منجر به سوء تفاهم و حوادثی شود و مخاطب گفتار را سرگردان کند. در واقع وضعیت را تصور کنید: فردی با نام خانوادگی رعد و برقکار خود را امضا کرد: مقاله نیکلای گروز.طبق قوانین دستور زبان روسی، نام خانوادگی مردانه که به مفرد جنسی ختم می شود. اعداد در - آ، به شکل اصلی خود بازیابی می شود، در حالت اسمی، با پایان صفر، بنابراین خواننده نتیجه گیری بدون ابهام می کند: نام نویسنده نیکلاس گروز.به ریاست دانشگاه ارائه شد کار A. Pogrebnyakمنجر به جستجوی یک دانش آموز (آنا؟ آنتونینا؟ آلیس؟) پوگربنیاک خواهد شد و تعلق دانش آموز الکساندر پوگربنیاک به او هنوز باید ثابت شود. پیروی از قواعد انحطاط نام خانوادگی به همان دلیلی ضروری است که رعایت قواعد املایی ضروری است، در غیر این صورت وضعیتی شبیه به "opteka" معروفی که L. Uspensky در "Word about words" توصیف کرده است، پیش می آید. نویسندگان "فرهنگ لغت گونه های دستوری زبان روسی" L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya اشاره می کنند: مورد نام خانوادگی از موارد مایل آن.

بنابراین پیشنهاد می کنیم حقیقت ابتدایی شماره 8 را به خاطر بسپارید.

ABC حقیقت شماره 8. انحطاط نام خانوادگی از قوانین دستور زبان روسی پیروی می کند. هیچ قاعده ای وجود ندارد که «کلیه نام های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره تعظیم نمی کنند». انحطاط نام خانوادگی در درجه اول به این بستگی دارد که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت. قاعده "نام خانوادگی مرد کاهش می یابد، نام خانوادگی زن نه" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط برای نام خانوادگی هایی که به پایان می رسند اعمال می شود. همخوان. مطابقت نام خانوادگی در شکل با اسم های رایج (پرواز، خرگوش، چوبو غیره) مانعی برای انحطاط آنها نیست.

ادبیات:

1. Ageenko F. L. فرهنگ لغت نام های خاص زبان روسی. م.، 2010.
2. Graudina L. K.، Itskovich V. A.، Katlinskaya L. P. فرهنگ لغت انواع گرامری زبان روسی. -چاپ سوم، استر. م.، 2008.
3. Zaliznyak A. A. فرهنگ لغت گرامری زبان روسی. - ویرایش پنجم، Rev. م.، 2008.
4. نام خانوادگی Kalakutskaya L.P. نام ها نام خانوادگی. نوشتن و انحراف. م.، 1994.
5. Rosenthal D. E. کتابچه راهنمای املا و ویرایش ادبی. - چاپ هشتم، Rev. و اضافی م.، 2003.
6. فرهنگ لغت نام های شخصی روسی Superanskaya A.V. م.، 2004.

وی. ام. پاخوموف،
کاندیدای رشته فلسفه،
سردبیر پورتال Gramota.ru

این مقاله به طور مختصر به موضوعات اصلی "نزول نام خانوادگی و نام شخصی در زبان ادبی روسی" می پردازد.

توجه به بحث برانگیزترین و موارد دشواراستفاده کنید. نام و نام خانوادگی جداگانه در نظر گرفته می شود.

1. انحطاط نام خانوادگی

1.1. اکثریت قریب به اتفاق نام‌های خانوادگی روسی دارای شاخص‌های رسمی هستند - پسوند -ov- (-ev-)، -in-، -sk-: Zadornov، Turgenev، Putin، Malinovsky، Yamskoy. چنین نام‌های خانوادگی تمایل دارند و دو سیستم همبستگی از اشکال - مؤنث و مذکر را تشکیل می‌دهند که به ترتیب از افراد زن و مرد نام می‌برند. سازگار با هر دو سیستم یک سیستماشکال جمع

توجه داشته باشید.همه اینها شبیه سیستم اشکال صفت است (به جز عدم وجود اشکال خنثی). از آنجایی که نسبت نام‌های خانوادگی مرد و زن کاملاً منظم است و هیچ تشابهی در میان اسم‌های رایج ندارد، فکر زیر مطرح می‌شود: آیا نباید نام‌های خانوادگی روسی را نوع خاصی از اسم‌های «تغییر جنسیت» در نظر گرفت.

1.2. نام‌های خانوادگی با نشان رسمی -sk- در جنسیت مؤنث و مذکر و به صورت صفت جمع می‌شوند: مالینوفسکی، مالینوفسکی، مالینوفسکی ...، داستایوفسکی، مالینوفسکی ...، مالینوفسکی، مالینوفسکی و غیره.

نام خانوادگی روسی نسبتا کمی وجود دارد که به عنوان صفت رد شده و نشانگر -sk- را ندارند. اینها عبارتند از: Good، Wild، Armored، Tolstoy، Smooth، Borovoy، Beregovoy، Lanovoy، Transverse، و غیره (لیستی از این نام های خانوادگی را می توان در کتاب نام خانوادگی مدرن روسی یافت. نویسندگان: A. V. Suslova، A. V. Superanskaya، 1981. S. 120-122).

1.3. نام‌های خانوادگی با نشان‌های رسمی -in- و -ov- در جنسیت مذکر دارای انحطاط خاصی هستند که نه در میان اسم‌های رایج و نه در بین اسامی شخصی یافت نمی‌شود. آنها انتهای صفت های پدری و اسم های مذکر را با هم ترکیب می کنند. روش انحطاط نام‌های خانوادگی با پایان حرف اضافه با انحطاط صفت‌های ملکی متفاوت است (ر.ک.: در مورد کرمزین، در مورد گریبایدوف، - در مورد مادر، در مورد پدر)، از انحراف این اسمها - پایان مورد ابزاری (ر.ک.: نیکیتین -ام، کولتسوف-ام، - کوزه-ام، جزیره-ام).

نام خانوادگی زنانه همبستگی به عنوان صفت های ملکی در فرم زنانه کاهش می یابد (مقایسه کنید که چگونه کارنینا و مادر، روستوا و پدران کاهش می یابد). همین امر را باید در مورد انحطاط نام خانوادگی به -in و -ov در جمع گفت (Rudins، Bazarovs تمایل دارند مانند پدر، مادر).

1.4. تمام نام‌های مذکر دیگر که در حالت اسمی پایان صفر دارند (هنگامی که نوشته می‌شوند با حرف همخوان й یا علامت نرم ختم می‌شوند) و بر اساس همخوان‌ها، به جز نام‌های خانوادگی -i، -i، به عنوان اسم مذکر حذف می‌شوند. نزول دوم چنین نام های خانوادگی در مورد ابزاری دارای پایان -em، (-om) هستند: Gaidai، Vrubel، Herzen، Gogol، Levitan، Hemingway. چنین نام های خانوادگی خارجی تلقی می شوند.

نام خانوادگی زن همبستگی کاهش نمی یابد: با آنا ماگدالنا باخ، در مورد مری همینگوی، با نادژدا ایوانونا زابلا-وروبل، لیوبوف دیمیتریونا بلوک، ناتالیا الکساندرونا هرزن، در مورد زویا گایدای.

توجه داشته باشید.برای اعمال این قانون، باید جنسیت دارنده نام خانوادگی را بدانید. فقدان چنین اطلاعاتی نویسنده را در موقعیت دشواری قرار می دهد.

فرمی که نام خانوادگی در آن ظاهر می شود، جنسیت فرد مورد نظر را نشان می دهد. اما اگر نویسنده (نویسنده) نداشت اطلاعات لازم، در استفاده از گرامر زبان روسی بی دقت یا بی ثبات بود، خواننده اطلاعات نادرست دریافت می کند.

نام خانوادگی از این نوعجمع نیز به عنوان اسم های مذکر رد می شود: او به همینگوی ها، بلوک ها نامه نوشت، از گایدایی ها، هرتسنس ها، وروبل ها و غیره دیدن کرد.

توجه داشته باشید.قوانین خاصی برای استفاده از چنین نام های خانوادگی در برخی موارد به شکل غیرقابل تغییر و در موارد دیگر - به صورت جمع عطف وجود دارد. این قوانین کمتر به مورفولوژی و بیشتر به نحو مربوط می شود. آنها با جزئیات در کتاب راهنمای املا و ویرایش ادبی D. E. Rosenthal (§ 149، ص 10، صفحات 191-192) توضیح داده شده اند. با توجه به این قوانین، توصیه می شود: با پدر و پسر اویستراخ، اما با پدر و دختر گیللس، با توماس و هاینریش مان، اما با رابرت و کلارا شومان. این مقاله به جزئیات این اطلاعات را پوشش نمی دهد.

1.5. قاعده ساده ای که در بالا برای انحراف نام های خانوادگی به صامت هایی که دارای نشان های رسمی -ov-، -in نیستند، توضیح داده شد، برای برخی از نام های خانوادگی کمیاب، به عنوان مثال، برای نام هایی که همسان با نام های جغرافیایی فایر سوم یا رایج هستند، بسیار دشوار است. اسم ها بنابراین، در پیوست دستوری به "دایرکتوری نام های شخصی مردمان RSFSR" در مورد مشکلاتی که هنگام رد نام خانوادگی مانند آستاراخان، لیوبوف، غم و اندوه به وجود می آید، گفته شده است.

در همین راهنما آمده است که برای سایر نام‌های خانوادگی، فقط تشکیل جمع با مشکلاتی همراه است (نام‌های خانوادگی Us، Son، Gey، Poloz، Finger و غیره).

انحطاط بسیاری از نام‌های خانوادگی (هم در مفرد و هم در جمع) به دلیل ابهام در مورد اینکه آیا لازم است روانی مصوت در آنها در امتداد خطوط اسم‌های متجانس یا مشابه ظاهراً رایج (Zhuravel یا Zhuravlya -) حفظ شود دشوار است. از Zhuravel، Mazurok یا Mazurka - از Mazurok، Kravets یا Kravets - از Kravets و غیره). چنین مشکلاتی را نمی توان با استفاده از قوانین حل کرد. در چنین مواردی، یک فرهنگ لغت نام خانوادگی مورد نیاز است که توصیه هایی را برای هر نام خانوادگی تعریف کند.

1.6. یک نوع جداگانه نام‌های خانوادگی روسی را در -s (-s) مشخص می‌کند که از حالت جنسی (یا حرف اضافه) صفت‌های جمع آمده است: سیاه، سفید، فرفری، پیچ خورده، قرمز، طولانی. با توجه به ماهیت هنجاری زبان روسی، چنین نام های خانوادگی تمایلی ندارند: سخنرانی های چرنیخ، رمان سدیخ، کار کروچنیخ و غیره.

توجه داشته باشید.در گفتار غیر ادبی (محاوره ای) تمایل به رد کردن چنین نام های خانوادگی وجود دارد، اگر آنها متعلق به مردان باشند، که هر چه قوی تر باشد، ارتباط با صاحب این نام خانوادگی نزدیک تر باشد. در مؤسسه آموزشی شهر مسکو که دیگر کار نمی کند. پوتمکین، دانش‌آموزان آنجا در دهه‌های چهل و پنجاه در سخنرانی‌های چرنیخ شرکت می‌کردند، برای چرنیخ آزمون‌ها و امتحانات می‌دادند و غیره. (فقط به فکر کسی نبود که خلاف آن را بگوید). اگر این روند ادامه داشت، نام‌های خانوادگی که به -s، -i ختم می‌شوند، با بقیه نام‌های فامیلی که در بند 13.1.4 مورد بحث قرار گرفت، تفاوتی نداشتند.

1.7. گاهی اوقات، با توجه به ساختار مورفولوژیکی برخی از نام های خانوادگی، می توان شکل اصلی آنها را به طور مبهم ارزیابی کرد. این نادر است، اما این موارد از نظر زبانی بسیار جالب از نظر مشکلاتی است که می تواند در زوال آنها ایجاد شود. در تعیین نام خانوادگی "روسی" و "غیر روسی" در -ov و -in مشکلاتی وجود دارد. دومی شامل فلوتوف (آهنگساز آلمانی)، گوتسکوف (نویسنده آلمانی)، کرونین (نویسنده انگلیسی)، داروین، فرانکلین و غیره است. با تأکید یا عدم تأکید در نام خانوادگی نشانگر رسمی (-ov- یا -in-). وجود چنین شاخصی نشان می دهد که مورد ابزاری حاوی پایان -th است و نام خانوادگی زن مربوطه متمایل است (Fonvizin، Fonvizina) و اگر متمایز نباشد، مورد ابزاری با پایان -om تشکیل می شود، و نام خانوادگی زن تمایلی ندارد (با آنا ویرخوف، ویرخوف). چهارشنبه "همنام": با هانا چاپلین، چارلز اسپنسر چاپلین و نیکولای پاولوویچ چاپلین، با ورا چاپلین.

توجه داشته باشید.با در نظر گرفتن مواد L.P. Kalakutskaya، گاهی اوقات نام خانوادگی مرد و زن مربوطه از نظر ریخت شناسی ناسازگار شکل می گیرد (مورد ابزاری Zeitlin را می توان با شکل غیرقابل تغییر نام خانوادگی زن Zeitlin ترکیب کرد). استقرار در اینجا فقط با استفاده از فرهنگ لغت نام خانوادگی خاص که حاوی قوانین دستوری است امکان پذیر است. بنابراین، ویراستار باید لزوماً اشکال متضاد صرفی را زیر نظر داشته باشد تا حداقل در یک مقاله رخ ندهند.

نام‌های خانوادگی غیر روسی (ترجیحاً آلمانی) در -i وجود دارد: Dietrich، Argerich، Erlich، Freindlich، و غیره. چنین نام‌های خانوادگی «خارجی» در هیچ موردی نباید با نام‌های خانوادگی روسی در -i اشتباه گرفته شوند، زیرا در نام‌های خانوادگی روسی قبل از پایه آنها، تقریباً هرگز صامتهای نرمی وجود ندارند که جفت سخت داشته باشند. این به این دلیل است که در روسی صفت های بسیار کمی با ریشه های مشابه وجود دارد (یعنی صفاتی مانند آبی؛ و آیا نام خانوادگی سینیخ وجود دارد).

اما اتفاق می افتد که -ih پایانی در نام خانوادگی قبل از یک صامت خش خش یا پشت کام باشد ، تعلق آن به نوع غیرقابل توصیف وقتی با مبنای صفت مرتبط باشد (مثلاً راه رفتن ، صاف) صحیح خواهد بود. اگر چنین شرایطی وجود نداشته باشد، چنین نام های خانوادگی از نظر مورفولوژیکی مبهم درک می شوند (به عنوان مثال، تووچیخ، خاشاخاچیخ، گریتسکی). اگرچه چنین مواردی بسیار نادر هستند، اما باید این احتمال واقعی را در نظر بگیرید.

احتمال ادراک ابهام نام‌های خانوادگی وجود دارد که صیغه‌های اصلی آنها به iot (حرف y) با حروف صدادار قبل از آنها و یا o ختم می‌شود. این نام‌های خانوادگی مانند Pobozhiy، Topchy، Rudoy، Bokiy گاهی اوقات هم به عنوان دارای انتهای -y، -oy و در نتیجه به عنوان صفت کاهش می‌یابند (Topchemu، Topchy، در مونث Topchey، Topchay) و دارای یک پایان صفر هستند. ، اسامی نمونه نسبتاً متمایل (Topchiu، Topchia، به صورت مؤنث Topchiy تغییر نمی کند). برای حل چنین مسائل بحث برانگیزی، باید دوباره به فرهنگ لغت نام خانوادگی مراجعه کنید.

1.8. انحطاط نام‌های خانوادگی که در شکل اصلی به مصوت ختم می‌شوند به مذکر یا مؤنث بودن آنها بستگی ندارد.

توجه داشته باشید.مطالب L.P. Kalakutskaya نشان می دهد که تمایل به گسترش نسبت ، که طبیعی است برای نام خانوادگی به صامت ها ، به نام های خانوادگی با a پایانی وجود دارد ، یعنی. متمایل به نام خانوادگی مردانه بدون تمایل به نام خانوادگی زنانه. ویراستاران باید تمام تلاش خود را برای حذف این عمل انجام دهند.

بر اساس شکل ظاهری حروف صدادار، نام خانوادگی را در نظر بگیرید.

1.9. نام‌هایی که باید در درخواست تجدیدنظر کتبی منعکس شوند و با حرف ختم می‌شوند: e، e، و، s، y، u - رد نمی‌شوند. به عنوان مثال: فوریه، گوته، اورژونیکیدزه، مایگرت، روستاولی، گاندی، ژوسویتی، شاو، کامو و غیره.

1.10. همین قاعده در مورد نام‌های فامیلی که دارای پایان «o» یا «ko»، «enko» هستند نیز صدق می‌کند. پایان به "o" - هوگو، پیکاسو، کاروسو. یا نام های خانوادگی مانند: گرومیکو، سماشکو، استپاننکو، ماکارنکو، یعنی. بیشتر با ریشه اوکراینی. و اگر در دهه‌های چهل و پنجاه قرن گذشته می‌توانست انحطاط این گونه نام‌های خانوادگی را مجاز بداند، اکنون این قابل قبول نیست.

1.11. نزول نام‌های خانوادگی که به حرف «الف» ختم می‌شوند، تفاوت‌هایی با قاعده قبلی دارد. در این مورد، چنین علائمی مهم است: جایی که استرس می افتد، و همچنین منشاء نام خانوادگی. نام‌هایی که با حرف بدون تأکید «a» ختم می‌شوند و قبل از آن حروف صدادار «i»، «y» دارند، تمایل ندارند. علاوه بر پایان "a" شوک، بیشتر این نام‌های خانوادگی منشاء فرانسوی هستند.

به عنوان مثال، حروف صدادار قبل از "a": Galois، Delacroix، Moravia، Gulia. یا نام خانوادگی فرانسوی: فرما، دوما، پتیپا و غیره.

اگر پس از یک حرف صامت، بدون تاکید، یا تاکید، مطابق با قوانین ریخت شناسی، پس از "الف"، نام خانوادگی رد می شود. اینها اغلب شامل نام های خانوادگی اسلاوی و منشاء شرقی است.

اسپینوزا - اسپینوزا - اسپینوزا، پترارک، گلینکا، اوکودژاوا و غیره؛ کواشا - کوشا - کوشا، میتا و غیره.

نام خانوادگی متعلق به یک فرد روسی یا خارجی وجود دارد. در چنین مواردی در اینجا نقش دارد که نام خانوادگی زن و مرد چگونه متمایل خواهد شد. پایان های "ov"، "in"، متعلق به افراد روسی، در مورد ابزاری، به عنوان "ym" - مرد و "oy" - زن کاهش می یابد. با نیکلای چاپلین - نسخه روسی و چارلز چاپلین - خارجی، اما زنانه، با ورا چاپلینا و هانا چاپلین. به عبارت دیگر، نام‌های خانوادگی غیر روسی که به «ov» و «in» ختم می‌شوند مؤنث نیستند.

1.12. نام‌های خانوادگی که به «من» ختم می‌شوند، به‌جز پایان تأکید شده و مبدا، عطف می‌شوند. زولا، ترویات - تعظیم نکنید. اسموت، دانلیا، بریا، گویا - تعظیم کنید، زیرا تاکید بر پایان نیست.

همه نام‌های خانوادگی گرجی متمایل نیستند. بستگی به نوع وام گرفتن به زبان روسی دارد. نام خانوادگی با پایان "ia"، (Danelia) - کاهش، در پایان "ia" - کاهش نمی یابد، (Gulia).

1.13. این سوال پیش می آید که در چه مواردی نام خانوادگی رد می شود و در کدام موارد نیست و در اینجا همه چیز به قوانین فوق بستگی دارد. اگر نام خانوادگی جمع باشد چطور؟ فهرستی از نام‌های خانوادگی غیراستاندارد وجود دارد که می‌گوید صرف نظر از اینکه نام خانوادگی مایل باشد یا نه، در جمع باید با اصلی مطابقت داشته باشد و متمایل نباشد. به عنوان مثال، در مفرد - با لئونید زویا، به لئونید زویا، و در جمع - همه اعضای خانواده زویا. اگرچه انحطاط چنین نام های خانوادگی در جمع مانند Okudzhava، Deineka، Zozulya مستثنی نیست. او در خانواده Okudzhava بود یا با Okudzhavas، Deineks، Zozuls ملاقات کرد.

در عین حال، میتا، شولگا و سایر نام‌های خانوادگی که به «الف» ختم می‌شوند را نمی‌توان در جمع رد کرد. در این مورد، نویسنده و ویراستار هر دو باید بر دانش و درک خود از مانع زبان تکیه کنند. باید از تناقضاتی که ممکن است با انحطاط نام خانوادگی خارجی به وجود بیاید، حداقل در همین متن اجتناب شود.

2. انحطاط اسامی شخصی

2.1. هیچ تفاوت صرفی خاصی بین اسامی شخصی و اسم های رایج وجود ندارد. جنسیت آنها تغییر نمی کند (البته یوجین و یوژنیا، الکساندر و الکساندرا استثنا هستند). هیچ کلمه ای با نزول خاص در بین نام های شخصی وجود ندارد - به نام های خانوادگی که به -in و -ov ختم می شوند توجه کنید. با این حال، نام های شخصی نیز دارند ویژگی- در میان آنها هیچ کلمه ای از جنس متوسط ​​وجود ندارد، با این حال، جنسیت میانی در اسم های رایج متحرک نادر است.

2.2. AT نام های شخصیممکن است یک اسم انحرافی سوم رخ دهد. این چیزی است که آنها را از نام خانوادگی متمایز می کند و از نظر صرفی آنها را به اسم های رایج نزدیک می کند. با کمک 3 انحراف، می توانید نام هایی مانند:

• عشق (درباره عشق، عشق)؛
• ژیزل؛
• ادل؛
• روت؛
• رهیر;
• هاجر;
• یودف;
• استر؛
• شولامیت.

اسامی هم هستند که گاهی متمایل می شوند، گاهی نه (سسیل و سیسیلی، نینل و نینل، اسول و آسولی، غزال و غزال، آیگیول و آیگیولی). چنین نام هایی دارای نزول متغیر هستند.

NB! نام‌های خانوادگی زنانه‌ای که به صامت نرم ختم می‌شوند، مانند نام‌های خانوادگی زنانه که به صامت سخت ختم می‌شوند، قابل رد نیستند. در روسی، چنین امکانی به عنوان تغییر موازی اسم هایی که به یک صامت نرم ختم می شوند، با توجه به 2 انحراف مختلف، که برای بیان تفاوت های جنسیتی از دیدگاه دستوری استفاده می شود، محقق نشده باقی می ماند. در تئوری، چنین همبستگی هایی ممکن است به عنوان وروبل، وروبل، وروبل (نزول نام خانوادگی یک مرد) - وروبل، وروبل (نزول نام خانوادگی یک زن)، سیاه گوش، سیاه گوش، سیاهگوش (نزول نام حیوان نر) ) - lynx, lynx (نزول نام حیوان ماده) . با این حال، تحقق بخشی از این احتمال را می توان در قوها به طور گسترده ای فولکلور شناخته شده ردیابی کرد.

2.3 اسامی زنانی که به صامت سخت ختم می شوند منحصراً غیرقابل توصیف هستند و با نام خانوادگی زنانه تفاوتی ندارند. این اسامی شامل موارد زیر است:

• کاترین؛
• آیرین
• الیزابت؛
• مارلین؛

و خیلی های دیگر. چنین اسم های مشترکی وجود دارند، اما به تعداد محدود. بعلاوه، آنها تقریباً قابل شارژ نیستند (فرکن، فراولین، خانم، خانم، خانم). در عین حال وجود دارد مقدار زیادیاسامی شخصی که پر کردن آنها با وام هیچ محدودیتی ندارد.

2.4. نام‌های مردانه که به همخوانی نرم و سخت ختم می‌شوند مانند اسم‌های رایج از همان نوع خارجی - به عنوان مثال، ارنست، رابرت، ماکار، کنستانتین، ایگور، آمادئوس، امیل. گاهی اوقات از این نام ها به عنوان زنان استفاده می شود: مثلاً میشل، میشل است نام های مردانه، میشل - زنانه (از بین نمی رود).

2.5. همه موارد فوق در مورد تمایل و تمایل نام خانوادگی به مصوت به نام شخصی نیز مربوط می شود.

چه نام هایی متمایل نیستند؟ اینها شامل رنه، کلمبا، راجر، آتالا، اونوره، نانا، خوزه، فرانسوا، دیته، دانکو، اوزه، هوگو، پانتالونه، برونو، هانری، لازلو، لوئیس، کارلو، لیزی، رومئو، بتسی، آمادئو، جیووانی، لئو، مری، پیروت، اتری، گیوی و بسیاری دیگر. نام هایی مانند فرانسوا، جمیلا، ژولیت، افلیا، سوزان، امیلیا، عبدالله، کاستا، میرزا و موسی ممکن است متمایل شوند.

2.6. در صورت لزوم، می توان از نام های شخصی که می تواند متمایل باشد، جمع تشکیل داد - النا، ایگور، ایوانا. در عین حال، محدودیت‌های ریخت‌شناختی در حال ظهور مشابه مواردی است که برای اسم‌های رایج ظاهر می‌شود. به عنوان مثال، جمع میرزا، عبدالله یا کاستا است. برای اطلاع از نحوه تشکیل جمع جنسی از نام هایی مانند Seryozha، Valya یا Petya، به یادداشت مربوطه مراجعه کنید.

3. تشکیل موارد غیر مستقیم از برخی ترکیبات نام خانوادگی و نام های داده شده

سنت قدیمی زبان روسی برای استفاده از نام چهره های مشهور در ترکیب با نام ها در زمان ما ریشه کن نشده است: ژول ورن، ماین رید، کانن دویل، رومن رولان. استفاده از نام های خانوادگی فوق بدون نام بسیار نادر است. مخصوصاً وقتی صحبت از تک هجاها می شود، به عنوان مثال، رید، اسکات و دیگران.

برخی از ما هنوز نمی دانیم چگونه چنین وحدتی را به درستی متمایل کنیم: ژول ورن، والتر اسکات، درباره رابین هود و غیره. اما اغلب لازم است این عبارت غیر معمول را نه تنها به صورت شفاهی، بلکه به صورت کتبی نیز رد کرد. این کلمات را می توان با مثال معروف زیر تأیید کرد:

خود را مانند یک جانور شگفت انگیز نشان دهید،

او اکنون به پتروپلیس می رود /…/

با کتاب وحشتناک گیزوت،

با یک دفترچه از کارتون های شیطانی،

با رمان جدید والتر اسکات...

(پوشکین. کنت نولین)

... و بلند می شود

کشور فنیمور

و Mine-Read.

(مایاکوفسکی. مکزیک)

عصرها بابونه چشم تیزبین

وانیا و لیالیا توسط ژول ورن خوانده می شوند.

(چوکوفسکی. کروکودیل)

نوشتن نام و نام خانوادگی با خط فاصله تنها بر در هم تنیدگی این عبارت تاکید دارد. اگر در چنین اظهاراتی از نام ها رد نشود، معنی نامفهوم خواهد بود. چنین تصمیمی حتی در کتاب‌های راهنما نیز محکوم است، به عنوان مثال: D. E. Rosenthal می‌گوید: «... رمان‌های ژول ورن (نه: ژول ورن) ...» (فرمان اول C. 189. § 149، مورد 2). . اگر این توصیه را دنبال کنید، ممکن است موارد زیر را دریافت کنید:

باد در گوش ووا سوت زد

و سومبررو را از سرش برداشت!

موج ها-کوه ها یکی پس از دیگری می دوند،

مانند شیرهای یال دار بپرید.

اینجا با صدای خش خش غلتید -

و ژول ورن از عقب بلند شد!

(Volgina T. Summer در امتداد مسیرها سرگردان است. کیف. 1968. S. 38-39).

طبیعتاً چنین ویرایشی در اشعار غیرقابل قبول است. اما شما نباید متنی را جایگزین کنید که احساس آرامش را منتقل می کند گفتار محاوره ای- ژول ورن، ماین رید، برت هارت، کانن دویل و دیگران، بر روی یک ترکیب هنجاری، در حالی که تمایل به اشکال اسامی. ویراستار در چنین مواردی باید خویشتن داری بیشتری داشته باشد.