Russisch-Chinesisches Wörterbuch. Russisch-Chinesischer Sprachführer mit Transkription für Touristen. Zahlen und Zahlen
China ist eines der von Touristen am häufigsten besuchten Länder der Welt. Es lockt vor allem durch seine landschaftliche Vielfalt, unberührte Dörfer mit eigenen Traditionen und faszinierenden Legenden sowie riesige Städte mit pulsierendem Nachtleben. In China findet jeder etwas Neues und Ungewöhnliches für sich. China ist eine der ältesten Zivilisationen; in dieser Republik sind bis heute Zehntausende Jahre alte Baudenkmäler erhalten geblieben. Jede Attraktion in China birgt ein Geheimnis und eine jahrhundertealte Legende.
Wenn Sie durch die Weiten dieses außergewöhnlichen Staates reisen, hindert Sie nichts daran, seine Schönheit zu genießen, außer vielleicht Unkenntnis der chinesischen Sprache, aber Sie können dieses Problem dank unseres Russisch-Chinesisch-Sprachführers bewältigen, den Sie direkt herunterladen oder ausdrucken können Website. Es enthält Themen, die Sie möglicherweise auf Reisen benötigen.
Berufungen
Redewendungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ja | 是 | schi |
| Nein | 没有 | boo shi |
| Danke! | 谢谢！ | Sese! |
| Bitte! | 不客气！ | Buchatsi! |
| Entschuldigung! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Macht nichts. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Ich verstehe nicht | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Bitte wiederholen Sie, was Sie gesagt haben | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo und bien |
| Ihr sprecht auf Russisch? | 你会说俄语吗? | Auf keinen Fall, hey, Mama? |
| Spricht hier jemand Russisch? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Sprechen Sie Englisch? | 你会说英语吗？ | Auf keinen Fall? |
| Spricht hier irgendjemand Englisch? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Was ist Ihr Name? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Wie geht es Ihnen? | 你怎么 | weder hier noch dort |
| Bußgeld | 玉 | Yu |
| So la la | 马马虎虎 | Mai Mai Hyu Hyu |
| Gute Reise! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Am Zoll
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Gepäck | sinli | |
| Währung | Waihui | |
| importieren | daiju | |
| Export | Daichu | |
| Erklärung | Baoguandan | |
| Quittung | Fapiao | |
| Kontrolle (Pass, Zoll) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| Medizin | Yao | |
| Drogen | mazuiping | |
| Waffe | udzi | |
| Reisepass | Huzhao | |
| Pflicht | Guanshui | |
| Zigaretten | Yang | |
| Souvenirs | Jinyanping | |
| Tasche | bao | |
| Koffer | Muschi | |
| Sagen Sie mir bitte, wo ist die Passkontrolle (Zollkontrolle)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Ich benötige ein Formular zur Zollanmeldung | Wo Xuyao und Zhang Baoguandan | |
| Bitte erläutern Sie, wie Sie eine Zollanmeldung ausfüllen | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Helfen Sie mir, dieses Formular auszufüllen | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Wo ist Ihre Erklärung? | Nide baoguandan? | |
| Hier ist meine Zollerklärung | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Ich habe keine Elemente, die in die Erklärung aufgenommen werden müssen | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Ihr Pass? | Nide Huzhao? | |
| Hier ist mein Reisepass | Zhe shi wode huzhao | |
| Das sind meine persönlichen Dinge | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Ich habe Fremdwährung für den Betrag... | In yu waihui, shi shu... | |
| Wo soll ich unterschreiben? | Zai naer qian zi? | |
| Ich möchte die Botschaft (Konsulat) anrufen | Wo Xiang da Dianhua Homosexuell Dashiguan (Lingshiguan) |
Auf dem Bahnhof
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel kostet das Ticket? | Phyao Doshao Tien? | |
| Wann kommt/fährt der Zug? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Wo ist der Taxistand? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Ich brauche ein/zwei/drei/vier/fünf/sechs/sieben/acht Tickets. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Auf welchem Gleis kommt unser Zug an? | Frauen, die das tun? | |
| Wo ist der Ausgang…? | ...chukou zai naer? | |
| -in der Stadt | Qu Chengshi | |
| -auf dem Bahnsteig | Shan | |
| Wo ist der Lagerraum? | Zsunchu zai naer? | |
| Wo ist der Ticketschalter? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Wo ist Gleis Nr.? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Wo ist Wagen Nr.? | Hao chesiang zai naer? | |
| Ein Ticket nach... bitte | Qing Mai und Zhang Qu…de Piao | |
| Eisenbahnwagen… | ...chexiang | |
| …weich | Ruan Wo | |
| …Schlafen | In | |
| …hart | Ying zuo | |
| Ein Weg | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Hin und zurück | Wangfan | |
| Ist es möglich...? | ...kei ma? | |
| ...geben Sie dieses Ticket ab | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...ändern | Huan |
Im Transportwesen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Bus | 巴士 | kkazhi |
| Auto | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | Taxi |
| Parken | 停车 | Posu Tominol |
| Stoppen | 停止 | jongnyujang |
| Bringen Sie mich hierher (geben Sie den auf der Visitenkarte angegebenen Ort an). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Öffnen Sie den Kofferraum. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Hier links abbiegen | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Hier rechts abbiegen. | 这里往右拐。 | Zheli will dich guai. |
| Wie viel kostet die Fahrt mit Bus/U-Bahn? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Wo ist die nächste Bushaltestelle? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Wo ist die nächste U-Bahn-Station? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Was ist die nächste Haltestelle (Bahnhof)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Wie viele Haltestellen sind es bis zu (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Welcher Bus fährt nach (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Welche U-Bahn-Linie fährt nach (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Sagen Sie mir bitte, wie ich nach (...) komme? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Bitte nimm mich mit nach (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… Flughafen. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... Bahnhof. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …das nächstgelegene Hotel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...das nächste Restaurant. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... der nächste Strand. | 最近的海滨。 | Zui Jin de Haibin. |
| ... das nächste Einkaufszentrum. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …der nächste Supermarkt | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... der nächste Park. | 最近的公园。 | Zui Jin de Gong Yuan. |
| ...die nächste Apotheke. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Im Hotel
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich muss ein Zimmer bestellen | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Ich möchte ein Zimmer bestellen | 我想储备 | in hyang chu bey |
| Wie viel es kostet? | 要多少钱 | Duo Shao Chien? |
| Zimmer mit Bad | 带浴室的房间 | Gib dir Kohlsuppe von Fang Jian |
| Wir haben ein Zimmer für zwei Personen gebucht, hier sind unsere Pässe. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Frauen yudinle shuangren fanjien. Zhe shi Frauen de Huzhao. |
| Haben sie freie Zimmer? | 有没有空的房间？ | Du meiyou khun de fanjien? |
| Gibt es ein günstigeres Zimmer? | 有没有便宜点儿的房间？ | Du meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Ich brauche ein Einzelzimmer. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Ich brauche ein Doppelzimmer. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Ich brauche ein Doppelzimmer mit Meerblick. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Verfügt das Zimmer über Telefon/TV/Kühlschrank/Klimaanlage? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li du dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Auf welcher Etage liegt das Zimmer? | 我的房间在几楼？ | Woher kommt der Fan? |
| Ist das Frühstück inbegriffen? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Wann Frühstück? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mein Zimmer wird nicht gereinigt. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Ich möchte meine Nummer ändern. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| In unserem Zimmer ging uns das Toilettenpapier aus. | 我们房间没有手纸了。 | Frauen fanjien meiyou shouzhi le. |
| Tipps | 秘诀 | mi jue |
| Zimmer | 室 | Krautsuppe |
| Wir reisen heute ab. | 我们今天走。 | Frauen jinthien zou. |
| Wir reisen am 5. August ab. | 我们八月五号走。 | Frauen ba yue wu hao zou. |
| Wir wollen das Zimmer vermieten. | 我们想退房。 | Frauen-Xiang-Thui-Fan. |
| Die Minibar war bereits leer, bevor ich überhaupt in dieses Zimmer eincheckte. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Notfälle
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Feuerwehr | 消防队 | hiao fang dui |
| Polizei | 警察 | Ying Cha |
| Feuer | 火灾 | Huo Zai |
| Kämpfen | 扭打 | Oh ja |
| Rettungswagen | 救护车 | Yuy hu che |
| Krankenhaus | 医院 | Yui Yuan |
| Bei mir… | 我已经… | in Yui Ying |
| Dehnen | 实力 | shi li |
| Apotheke | 药房 | Yao Fang |
| Arzt | 医生 | Yi Sheng |
| Ich bin krank geworden) | In Bingle | |
| Ich fühle mich schlecht | Wo ganjue zici buhao | |
| Rufen Sie bitte... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...Arzt | Yisheng | |
| ...Krankenwagen | jijiu | |
| Bei mir… | In… | |
| …Husten | ...kasou | |
| …laufende Nase | ...shangfeng | |
| …Magenverstimmung | ...Sicherung |
Termine und Uhrzeiten
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Montag | Xingqi und | |
| Dienstag | xingqi äh | |
| Mittwoch | sagt Sinqi | |
| Donnerstag | xingqi sy | |
| Freitag | Xingqi Wu | |
| Samstag | xingqi liu | |
| Sonntag | xingqi tian | |
| Heute | Jintian | |
| Gestern | Zuotian | |
| Morgen | Mingtian | |
| Vorgestern | Qiantian | |
| Übermorgen | Houtian | |
| am Morgen | zai zaoshan | |
| während des Tages | zai bai tian | |
| Am Abend | zai wanshan | |
| täglich | Meitian | |
| Winter | Dongtian | |
| Frühling | chuntian | |
| Sommer | xiatian | |
| Herbst | Qiutian | |
| im Winter | zai dongtian | |
| im Frühjahr | Tsai Chuntian | |
| im Sommer | Tsai Xiantian | |
| im Herbst | Tsai Qiutian | |
| Januar | und Yue | |
| Februar | Äh ja | |
| Marsch | San Yue | |
| April | Ja, ja | |
| Mai | Wu Yue | |
| Juni | Liu Yue | |
| Juli | Qi Yue | |
| August | Ba Yue | |
| September | Jiu Yue | |
| Oktober | Shi Yue | |
| November | Shii Yue | |
| Dezember | Scheißer, juhu | |
| Wie spät ist es? | Ji dian zhong? | |
| Jetzt… | Xianzai shi... | |
| …Mittag | Shi'er Dian | |
| …Mitternacht | Ling Dian | |
| Jetzt… | Xianzai shi... | |
| 1 Stunde 5 Min. (Morgen) | und Dian Wu Fen (Zaoshan) | |
| 5 Stunden 43 Min. (abends) | Wu Dian Syshi San Fen (Wanshan) |
Ziffern
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Und |
| 2 | 二 | [èr] äh |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | bei |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | schi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] und shi und |
| 12 | 一十二 | und schauer |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | San Shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | Ohren |
| 51 | 五十一 | Wu Shi und |
| 52 | 五十二 | Wir zittern |
| 53 | 五十三 | Wu Shi San |
| 100 | 一百 | und tschüss |
| 101 | 一百零一 | und bai ling und |
| 110 | 一百一十 | und Bai und Shi |
| 115 | 一百一十五 | und Bai und Shi Wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | und tsien |
| 10 000 | 一万 | und Van |
| 1 000 000 | 一百万 | und Bai Wan |
Im Laden
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel es kostet | 要多少钱 | Yao Duo Shao Quan |
| Kasse | 现金 | hbyan jiya |
| Bargeldlos | 对于非现金 | Dew Dick Feen Hyan Ji |
| Per Scheck | 检查 | hyan ji |
| Welche Zahlungsmethode | 什么付款方式 | Shen Mi Fu Qiang Fang Shi |
| Zigaretten | 香烟 | hyang yang |
| Brot | 面包 | Mian Bao |
| Produkte | 产品 | Chan Ping |
| Einwickeln | 包 | bao |
| Keine Änderung | 无日期 | woo ri kwi |
| Tipps | 秘诀 | mujie |
| Wasser | 水 | auffällig |
| Frisch gepresster Saft | 新鲜果汁挤压 | Hin Hyan Guo Kohlsuppe Yi Ya |
| Zucker/Salz | 糖/盐 | Tang/Yang |
| Milch | 牛奶 | newey nai |
| Fisch | 鱼 | Yuy |
| Fleisch | 肉类 | Schwarm von Lei |
| Huhn | 鸡 | Yay |
| Hammelfleisch | 羊肉 | junger Roy |
| Rindfleisch | 牛肉 | neuer Schwarm |
| Pfeffer/Gewürze | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Kartoffel | 土豆 | das ist es |
| Reis | 大米 | Ja, myi |
| Linsen | 扁豆 | Bian Doy |
| Zwiebel | 洋葱 | Yang Kong |
| Knoblauch | 大蒜 | Ja Xuan |
| Süßigkeiten | 甜点 | Tian Dian |
| Früchte | 水果 | Shui Guo |
| Äpfel | 苹果 | Ping Guo |
| Traube | 葡萄 | pu tao |
| Erdbeere | 草莓 | Khao Mei |
| Orangen | 桔子 | ju zi |
| Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| Zitrone | 石榴石 | ning meng |
| Granatapfel | 香蕉 | Ich gieße Kohlsuppe ein |
| Bananen | 桃 | xiang zhdiao |
| Pfirsiche | 杏 | Tao |
| Aprikose | 芒果 | häuten |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Offen | 关闭 | kai |
| Geschlossen | 折扣 | kuan |
| Rabatt | 关闭 | später |
| Sehr teuer | 非常昂贵 | Tai Gui le |
| Billig | 便宜 | betrunken yi |
| Wo kann ich Babyprodukte kaufen? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen Maidao Erthong Chhanphin? |
| Wo kann ich Schuhe kaufen? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen Maidao-Sezi? |
| Wo kann man Damenbekleidung kaufen? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Wo kann ich kaufen Männerkleidung? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen Maidao Nan de Yifu? |
| Wo kann man Kosmetik kaufen? | 哪里能买到美容？ | Nali nen Maidao Meizhong? |
| Wo kann man Haushaltswaren kaufen? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen Maidao Zhiyongphin? |
| Auf welcher Etage befindet sich der Lebensmittel-Supermarkt? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Wo ist hier der Ausgang? | 出口在哪儿？ | Chhukhou Zainar? |
| Kann ich es versuchen? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Wo ist die Umkleidekabine? | 试衣间在哪里？ | Shi und Jien Tsai Nali? |
| Ich brauche eine größere Größe. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Ich brauche eine kleinere Größe. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Ich brauche 1 Nummer größer. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Ich brauche 1 Nummer kleiner. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | 可以刷卡吗？ | Khei Shua Kha Ma? |
| Wie viel es kostet? | 多少钱？ | Tuo Shao Tsien? |
| Sehr teuer! Gehen wir etwas günstiger. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thailändische Führung! Lai phienyi diar. |
| Wir sind arme Studenten, wir können es uns nicht leisten. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Frauen shi qiong xueshen, zhege Frauen mai butsi. |
| Gilt dieser Preis für 1 Jin? (1 Jin = 0,5 kg, in China wird der Preis meist für 1 Jin angegeben) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi und jin de jiage ma? |
| Wo kann man Obst kaufen? | 哪里能买到水果？ | Nali nen Maidao Shuiguo? |
| Wo kann man Gemüse kaufen? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen Maidao Shutzhai? |
| Wo kann man Fleisch kaufen? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen Maidao Zhoulei? |
| Wo kann man alkoholische Getränke kaufen? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Wo kann man Milchprodukte kaufen? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen Maidao Naizhiphin? |
| Wo kann man Süßwaren kaufen? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Wo kann man Tee kaufen? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen Maidao Chhae? |
| Benötigt wird 1 großes Paket. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Benötigen Sie ein kleines Paket. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Ich zahle mit Karte. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
In einem Restaurant und Café
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Kellner | 服务员 | Woo woo einer |
| Haben Sie Tische zur Verfügung? | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Ich möchte einen Tisch reservieren | 我想预订一张桌子 | Wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Bitte prüfen (Rechnung) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Akzeptiere meine Bestellung | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Aus welchem Jahr stammt der Wein? | 今年葡萄酒 | Yin Nian Puo Tao Yi |
| Ihr Signature-Gericht | 您的特色菜 | Nin di te se kai |
| Tee Kaffee | 茶/咖啡 | Cha/Ka-Feen |
| Pulverkaffee | 速溶咖啡 | su rong ka Feen |
| Suppe | 汤 | Seetang |
| Oliven | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salat | 沙拉 | sha la |
| Gegrillt | 烤 | kao |
| Gebraten | 烤 | kao |
| Gekocht | 煮 | zhu |
| Ich esse kein Fleisch! | 我不吃肉！ | Wo bu yi roi |
| Nudeln | 挂面 | gia mian |
| Pasta | 面食 | mian si |
| Gefüllte Paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandwich | 三明治 | San Ming Zhi |
| Käse / Sauerrahm (sauer) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Bier | 啤酒 | Phi Chiu |
| Wein | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Bitte bringen Sie die Speisekarte mit. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Ich möchte dies... dies... und das bestellen. (wird im Menü angezeigt) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Ist es scharf? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Bitte bringen Sie Löffel/Gabeln/Servietten/Stäbchen/Teller mit | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo Chshi Tzu/Chha Tzu/Tshan Jin/Khuai Tzu/Phan Tzu. |
| Bringen Sie bitte die Rechnung mit. | 买单。 | Mai-Hommage. |
| Sehr lecker! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Tintenfisch | 鱿鱼 | Jo-Ju |
| Garnele | 虾 | Xia |
| Fisch | 鱼 | Yu |
| Schweinefleisch | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Rindfleisch | 牛肉 | niu zhou |
| Hammelfleisch | 羊肉 | Yan Zhou |
| Huhn | 鸡 | ji |
| Ente | 鸭 | ICH |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Aubergine | 茄子 | Tse Tzu |
| Kartoffel | 土豆 | Do dou |
| Nudeln | 面 | Myen |
| Ei | 鸡蛋 | ji dan |
| Orangensaft | 橙汁 | Cheng Zhi |
| Apfelsaft | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Tomatensaft | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Traubensaft | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Pfirsichsaft | 桃汁 | thao zhi |
| Kaffee | 咖啡 | Kha Faye |
| Schwarzer Tee | 红茶 | Hun Cha |
| Grüner Tee | 绿茶 | Liu Cha |
| Auberginen mit Paprika und Kartoffeln | 地三鲜 | Disanxian. |
| Fleisch in süß-saurer Soße | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Gebratener Tintenfisch mit Kreuzkümmel | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Knödel | 饺子 | Jiaozi. |
| Knödel mit Fleischfüllung | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Gedämpfte Pasteten mit Füllung | 包子 | Baozi. |
| Pekingente | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Gebratene Schweinefleischstreifen in scharfer Soße | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Hähnchen mit knusprigen Erdnüssen | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Scharfer Tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Allgemeine Phrasen sind Wörter, mit denen man ein Gespräch beginnen und in Zukunft aufrechterhalten kann. Hier sind die Ausdrücke, die im Lexikon am häufigsten verwendet werden.
Flughafen – um am chinesischen Flughafen nicht verwirrt zu werden, Fahrkartenschalter, Zugang zu Terminals, Parkplätzen, Bushaltestellen usw. zu finden, ist dieses Thema perfekt für Sie.
Transport – Wenn Sie dieses Thema öffnen, finden Sie Übersetzungen von Wörtern und Phrasen, mit denen Sie einem Taxifahrer erklären können, wohin Sie fahren müssen, oder um herauszufinden, welche Buslinie für Sie die richtige ist, um den Reisepreis zu klären Finden Sie heraus, wie Sie zum Bahnhof gelangen. U-Bahn, Bushaltestelle usw.
Ein Restaurant ist ein Ort, den jeder Tourist besucht. Allerdings unterscheidet sich die chinesische Sprache stark vom Russischen, ebenso wie die Küche. Ohne die Übersetzung bestimmter Gerichte und deren Bestandteile zu kennen, können Sie daher nicht das bestellen, was Sie möchten. Um dieses Problem zu lösen, öffnen Sie einfach dieses Thema und suchen Sie nach dem Namen des Gerichts, das Ihnen schmeckt.
Hotel – Wenn Sie in einem Hotel einchecken, müssen Sie einige Unterlagen ausfüllen, ein Zimmer auswählen, das Ihrem Geschmack entspricht usw. Um zu erklären, was Sie von einem Hotel erwarten und die Nuancen Ihres Aufenthalts zu verdeutlichen, öffnen Sie einfach diesen Abschnitt und finden Sie die entsprechenden Formulierungen.
Mall – eine Liste gebräuchlicher Ausdrücke, die Sie beim Einkaufen im Einkaufszentrum zweifellos brauchen werden.
Lebensmittelsupermarkt – eine Liste mit Wörtern und Ausdrücken, die Ihnen beim Kauf der Produkte helfen, die Sie interessieren.
Apotheke – Wenn Sie gesundheitliche Probleme haben, aber in der Apotheke alles auf Chinesisch geschrieben ist und der Apotheker selbst nicht versteht, was Sie brauchen, nutzen Sie dieses Thema und Sie werden das Medikament kaufen, das Sie brauchen.
Kassierer – Wörter und Sätze, die Ihnen im Gespräch mit dem Kassierer helfen.
Chinesisches Zählen – Übersetzung und Klang von Zahlen auf Chinesisch, von Null bis Million.
Pronomen – Aussprache und Übersetzung von Pronomen auf Chinesisch.
Fragewörter – häufig gestellte und wichtige Fragen für Touristen, ihre Aussprache und Rechtschreibung.
Name der Farben – hier finden Sie Übersetzungen vieler Farben und Schattierungen sowie deren korrekte Aussprache.
1) Großes Chinesisch-Russisch-Wörterbuch (gedruckte Version)
Sie können es zum Beispiel bei Ozone kaufen. Es gibt ein BCRS von Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov für 150.000 Wörter:
und BCRS für 450.000 Wörter (dies ist ein Wörterbuch nicht nur Chinesisch-Russisch, sondern auch Russisch-Chinesisch):
Im Wörterbuch beginnen wir mit der Suche nach Schlüsseln. Alles ist ganz einfach: Wir schauen uns die Hieroglyphe an, bestimmen den Schlüssel, zählen die Anzahl der Merkmale im Schlüssel, öffnen die Schlüsselliste und schon werden Sie auf die Seite, sagen wir, 765 weitergeleitet, wo sich alle Hieroglyphen mit diesen Schlüsseln befinden.
Jetzt zählen wir die Anzahl der Striche im zweiten Teil der Hieroglyphe, sagen wir 7. Auf Seite 765 finden wir unseren Schlüssel plus 7 Striche des zweiten Teils und werden nun wieder zur Übersetzung auf die Seite geschickt, sagen wir 1465.
Das ist zweifellos sehr lange Option. Es gibt andere Wörterbücher, die nach anderen Prinzipien arbeiten, obwohl es hauptsächlich auf das Zählen von Merkmalen ankommt. Es gibt auch Wörterbücher, in denen Hieroglyphen nach ihrem Klang nach dem lateinischen Alphabet geordnet sind. Es ist tatsächlich nützlich, wenn Sie Pinyin kennen, aber die Bedeutung nicht kennen, was nicht das Problem ist.
2) Computerprogramm Lingvo
Laden Sie Lingvo herunter, erwerben Sie eine Lizenz, installieren Sie die chinesische Sprache und vergessen Sie nicht, die Berechtigung für die Sichtbarkeit von Hieroglyphen in Windows festzulegen (Start – Systemsteuerung – Sprach- und Regionalstandards – Sprachen – Unterstützung für Sprachen mit Hieroglyphenschrift installieren, einfügen). Windows-Installationsdiskette. Starten Sie den Computer nach dem Kopieren der Dateien neu.
Die neueste Version von Lingvo enthält nicht nur Chinesisch-Russisch-Wörterbücher, sondern auch Chinesisch-Englisch- und Englisch-Chinesisch-Wörterbücher sowie Chinesisch-Russisch- und Russisch-Chinesisch-Sprachführer. Wenn Sie keine Russisch-Chinesisch-Wörterbücher haben, tippen wir Russisches Wort im Chinesisch-Russisch-Wörterbuch, und die Suche beginnt in allen Artikeln, was sehr effektiv sein kann.
Manchmal muss man die Interpretation eines Wortes kennen, um es im Kontext richtig zu verwenden, dafür gibt es Chinesisch erklärende Wörterbücher Sie bieten eine Interpretation chinesischer Wörter, die für intensives Lernen sehr nützlich ist. Die beliebtesten Wörterbücher in dieser Kategorie sind Zdic (http://www.zdic.net/) und Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).
Zdic – dieses Wörterbuch bietet detaillierte Definitionen, Interpretationen, Etymologie, Reihenfolge der Merkmale, englische Übersetzung und detaillierte Informationen zu jeder Hieroglyphe separat.
Baidu-Wörterbuch (°ШЧ¶ИґКµд) – Tatsächlich ist Baidu eine riesige Suchmaschine, wie wir beispielsweise Yandex haben, und verfügt auch über eigene Wörterbücher, sodass Übersetzer mit guten Sprachkenntnissen dort und dort Suchanfragen stellen können entsprechende Antworten erhalten. Dieses Online-Wörterbuch enthält große Menge Redewendungen, Sprichwörter, etablierte Ausdrücke und andere Wörter, die oft nicht in anderen Wörterbüchern zu finden sind. Ständig von Benutzern aktualisiert, sehr detailliert und einfach zu gestalten.
Online-Wörterbücher zur Übersetzung ins traditionelle Chinesisch
Es gibt auch Online-Wörterbücher für die Übersetzung ins traditionelle Chinesisch; solche Wörterbücher sind eher für Profis geeignet als für Anfänger, die nicht zum ersten Mal mit Wenyan arbeiten. Chinesische Rechtschreibprüfung (http://www.kwuntung.net) – in diesem Wörterbuch können Sie die Verwendung von Hieroglyphenvariationen in verschiedenen Wörtern überprüfen; Wörterbuch der Hieroglyphenvarianten (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – dieses Wörterbuch sucht nach verschiedenen (veralteten) Varianten von Hieroglyphen, eine unverzichtbare Seite für fortgeschrittene Übersetzer. Das einzig Negative ist, dass es nicht einfach zu bedienen ist und manchmal unklare Interpretationen liefert; Chinesisches Wörterbuch des Bildungsministeriums von Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – Dieses Wörterbuch eignet sich gut zum Nachschlagen von Wörtern, die nirgendwo zu finden sind, sowie zum Auffinden detaillierter Informationen dazu Hieroglyphen. Im Vergleich zu anderen Wörterbüchern ist es sehr detailliert. Manchmal enthält es alte Beispiele, komplexe Erklärungen und zu detaillierte Interpretationen, sodass es für Anfänger schwierig sein kann, es zu verwenden. Wörterbuch des taiwanesischen Bildungsministeriums für Grundschule(http://dict.mini.moe.edu) – Dieses Wörterbuch enthält Interpretationen einzelner Zeichen und Phrasen auf Chinesisch, verständlicher als das chinesische Wörterbuch des taiwanesischen Bildungsministeriums. Die Unannehmlichkeiten bei der Verwendung liegen jedoch nur darin, dass die Suche nur nach einzelnen Hieroglyphen möglich ist; Wörterbuch des Bildungsministeriums von Taiwan zur Reihenfolge der Schreibzeichen (http://Stroke-Order.learningweb.moe.edu) – Dieses Wörterbuch kann die Reihenfolge der Striche in einem Zeichen und den aktuellen Schreibstandard in Taiwan überprüfen Das Wörterbuch ist sehr detailliert und gut strukturiert.
Touristen in China stoßen oft auf das Problem einer Sprachbarriere. Dies liegt daran, dass selbst in Großstädten nur eine begrenzte Anzahl Chinesen Englisch spricht. Und wenn Sie in Geschäften mit Gesten und Zeichen kommunizieren können, dann für die Kommunikation im Transportwesen oder anderswo an öffentlichen Orten Besser ist es, einfache Sätze auswendig zu lernen und einen Sprachführer oder ein Wörterbuch mit Transkription dabei zu haben.
Die beliebtesten chinesischen Wörter
China ist ein Land, in dem Live-Kommunikation einen hohen Stellenwert hat. Hier kann man nicht abseits stehen und ein externer Beobachter sein. Für Vertreter der westlichen Kultur ist es nicht einfach, sich an diese Lebensweise zu gewöhnen. Einige der beliebtesten Wörter sollte jeder lernen, der eine Reise nach China plant. In dieser Sprache gibt es keine Wörter wie „ja“ und „nein“, stattdessen werden mehr als 20 Partikel verwendet, um die Einstellung zu einem bestimmten Thema auszudrücken.
Grundlegende chinesische Sätze mit Übersetzung, die in jeder Situation nützlich sind:
Wenn Sie mit Chinesen kommunizieren, können Sie nach der Geschichte und Kultur ihres Landes, ihrer Familie und Familientraditionen fragen. Aber es ist besser, politische Themen nicht anzusprechen oder wirtschaftliche Probleme zu diskutieren. Einen Chinesen zu fragen, ob es regnen wird, kann eine Beleidigung sein. Tatsache ist, dass Regen von einer Schildkröte vorhergesagt wird und es eine Beleidigung ist, eine Person mit diesem Tier zu identifizieren.
Einfache Sätze für Kinder
Die Kenntnis grundlegender Ausdrucksformen hilft dem Kind, sich dem Team anzuschließen und seine sozialen Fähigkeiten zu entwickeln. Es ist wichtig, Hallo zu sagen, sich vorzustellen und kennenzulernen, Ihre Einstellung zum Geschehen auszudrücken und ein Gespräch zu führen. Junge Leute beginnen Sätze gerne mit dem Wort „Hey“:
Bei jungen Menschen wird der Satz „Wie geht es dir“ oder „Wie ist das Leben“ oft durch das informelle „Was ist hier los?“ ersetzt. 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Hey, sheng mi shi?
Chinesischer Sprachführer mit Aussprache auf Russisch
Je nach Situation können unterschiedliche Formulierungen erforderlich sein. Hauptsache, der Gesprächspartner versteht, worüber wir sprechen, und kann mit einer Geste antworten oder mit der Hand die Richtung angeben.
Berufungen
Bei der Ansprache von Fremden sollten Sie nicht unnötig umgangssprachliche Anreden wie „Tante“ oder „Onkel“ verwenden. Wenn Sie mit guten Freunden kommunizieren, ist es angebracht, den Vornamen zu verwenden, in einem formelleren Rahmen den Vor- und Nachnamen. Zuerst müssen Sie den Status der Person angeben, dann den Nachnamen und den Vornamen.
| Tschüss | 再见！ | Hase |
| Guten Morgen/Abend | 早上好 / 晚上好 | Ziao/wang shang hao |
| Ansprache einer älteren Frau | 阿姨 | A-i |
| „Meister“, in Bezug auf einen Mann | 先生 | hsien-sheng |
| "gnädige Frau" | 女士 | nyu-shi |
| Sie sind ein schönes Mädchen! | 你很漂亮! | Ni hen piao liang! |
| „kleiner Freund“ – zum Kind | 小朋友 | xiao pen-yu |
| an einen jungen Mann | 小伙子 | Xiao Huozi |
| an eine junge Frau | 小姐 | xiao-jie |
Vor einiger Zeit war in China in Analogie zur UdSSR das Wort „Genosse“ eine beliebte Anrede. Es ist besser, dieses Wort jetzt nicht zu verwenden, da es eine neue Bedeutung hat: „schwul“.
Redewendungen
Wenn Sie gebräuchliche Redewendungen kennen, können Sie neue Bekanntschaften schließen. In China gibt es sowohl formelle Standardformulierungen als auch Ausdrücke im Jugendslang. Sie sollten sie nicht verwenden, ohne Ihre Umgebung zu verstehen.
Am Zoll
Die Kenntnis grundlegender Redewendungen hilft Ihnen, die Zollkontrolle zu bestehen und unangenehme Situationen beim Grenzübertritt zu vermeiden. Die Regeln für die Ein- und Ausfuhr von Waren aus dem Zollgebiet Chinas sind sehr verwirrend. Es ist wichtig, alle Quittungen für in China gekaufte Waren aufzubewahren. Alles Wertgegenstände Schmuck Sie müssen es bei der Einreise angeben, damit es bei der Ausfuhr nicht zu Problemen kommt.
Auf dem Bahnhof
An Bahnhof In China gibt es viele Kontrollen, daher ist es besser, Ihren Reisepass zusammen mit Ihrem Ticket bei sich zu haben. Alle Informationen zu den Zügen werden auf einer großen Leuchttafel angezeigt, die sich in der Nähe des Haupteingangs befindet. Ohne Sprachkenntnisse finden Sie dort die Zugnummer, die Abfahrtszeit und das Stockwerk, zu dem Sie gehen sollen. Alle anderen Informationen sind in Hieroglyphen angegeben, Sie sollten sich also nicht ohne Lesekenntnisse damit befassen. Auf verschiedenen Etagen des Bahnhofs gibt es Warteräume für verschiedene Züge. Sie müssen Ihren finden und auf die entsprechende Ankündigung warten.
Die Chinesen sind immer auf der Suche nach Platz. Sobald der Zug bestiegen wird, schnappen sich daher alle Passagiere aus dem Warteraum ihre Taschen und rennen weg, wobei sie alle auf ihrem Weg wegstoßen.
Wenn Sie Ihren Wagen nicht finden können, müssen Sie Ihre Fahrkarte dem Schaffner zeigen – er wird Ihnen den richtigen Weg weisen.
Beim Ticketkauf sollten Sie Ihr Ziel, die Anzahl der Tickets und das gewünschte Datum auf einem Zettel notieren und diesen an der Kasse abgeben.
Im Transportwesen
Um zu einem Hotel oder einem anderen gewünschten Ort zu gelangen, können Sie die Karte nutzen und dem Taxifahrer den gewünschten Ort zeigen. Bei der Verwendung einer Visitenkarte oder einer handgeschriebenen Adresse ist es wichtig, auf die korrekte Schreibweise zu achten.
| Bring mich hierher (zeige den Ort auf der Karte). | 请把我送到这里 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Wie viel kostet die Fahrt mit Bus/U-Bahn? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/Dithe Phao Duo Xiao Tsien? |
| Wo ist hier die Bushaltestelle? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Steigen Sie aus? / Ich gehe aus | Xia ma? / Xia (deutlich, bejahend) | |
| Treiber! Hör auf! (es ist besser zu schreien) | Shifu, xia chhee! | |
| Wo kann ich ein Auto mieten? | 在哪儿可 以租车? | Zainar Khei Juche? |
Taxifahrer in China können die Tatsache, dass ein Tourist die Gegend nicht kennt, ausnutzen und ihn im Kreis herumfahren, um den Preis in die Höhe zu treiben. Dies kann vermieden werden, wenn Sie im Navigator eine eigene Route erstellen und diese dem Fahrer anzeigen. Auch die Bestellung eines offiziellen Taxis mit Kontrolleur und Taxameter kann Sie vor Ärger schützen.
Im Hotel
Das Hotelpersonal in China spricht praktisch weder Englisch noch Russisch. Wenn das Hotel 4 Sterne oder höher hat, muss es über englischsprachiges Personal an der Rezeption verfügen. Gesten und Bilder helfen Ihnen bei der Kommunikation mit Zimmermädchen, Gepäckträgern und anderem Personal. Bevor Sie einchecken, ist es ratsam, die Unversehrtheit der Möbel im Zimmer, das Vorhandensein aller Geräte und die Fülle der Minibar zu überprüfen, damit Sie nicht für etwas bezahlen müssen, das von jemand anderem beschädigt wurde.
Wenn Sie sich nicht beeilen müssen, können Sie bequem einen elektronischen Übersetzer nutzen – ein spezielles Programm auf Ihrem Smartphone, das alle Phrasen übersetzt und Gesprochenes wiedergibt. Es muss online funktionieren, aber in China gibt es Schwierigkeiten mit dem Internet, einige Dienste sind eingeschränkt, Nachrichten in Instant Messenger werden manchmal moderiert.
Notfälle
Wenn Sie auf der Straße etwas fragen, ist es besser, einen Polizisten oder eine ältere, intelligent aussehende Person zu finden und die Frage zu stellen oder sie auf Papier vorzuzeigen.
Im Falle unvorhergesehener Situationen sollten Sie nicht mit Regierungsbeamten streiten oder unhöflich sprechen. Sie sollten ruhig bleiben und höflich sein.
Es ist wichtig, die Telefonnummer des Konsulats Ihres Landes zur Hand zu haben, damit Sie es im Notfall erreichen können.
Auf den Straßen Großstädte Es gibt „Volkstelefone“ sowie Telefonzellen, die pro Gespräch Geld von einer Karte abbuchen.
Wenn ein Tourist während seines Aufenthalts in China krank wird, müssen Sie vor dem Arztbesuch Folgendes tun:
- Finden Sie alle Symptome im Internet und schreiben Sie sie auf Chinesisch auf Papier.
- Kaufen Sie in der Apotheke eine Schutzmaske gegen Keime, von denen es in asiatischen medizinischen Einrichtungen viele gibt.
An der Rezeption müssen Sie das vorbereitete Blatt vorlegen, und der Administrator wird Ihnen sagen, wie viel Sie bezahlen müssen und an welches Büro Sie gehen müssen. Wenn ein Ausländer nicht versichert ist, kann die Behandlung teuer sein.
Termine und Uhrzeiten
Die Zeit setzt sich im Chinesischen aus der Stundenzahl von 1 bis 12 und dem Wort „Stunde“ selbst 点 (diǎn) zusammen. Die Chinesen verwenden kein 24-Stunden-Zeitsystem. Die Wochentage haben im Chinesischen keinen Namen, sondern sind nummeriert. Der Name des Wochentags setzt sich aus der Woche (xinqi) und der Nummer des Wochentags zusammen.
Während Ihrer Reise nach China werden Sie viele Zahlen verwenden müssen, daher ist es besser, dies im Voraus zu üben.
- 10+1 = 11 (shi und)
- 10+5 = 15 (shi y)
- 3+10 = 30 (san shi)
- 4+10+5 = 45 (sy shi wu)
Eine beliebte chinesische Art, Zahlen auf den Fingern anzuzeigen. Um anzuzeigen Primzahlen Von 1 bis 9 werden die Finger einer Hand verwendet:
Beim Einkaufen
Der Handel in China entwickelt sich und konzentriert sich auf russische Käufer. Daher kennen die Verkäufer in vielen Boutiquen bestimmte Wörter und einige sprechen gebrochenes Russisch. Aber die bewährteste Methode zum Verhandeln ist ein Taschenrechner.
In großen Einkaufszentren, in denen es viele russische Käufer gibt, kann man chinesische Händler treffen, die europäische Pseudonyme angenommen haben (Sasha, Natasha und andere). Sie tun dies zum Wohle ihrer Kunden. Wenn es sich um einen Geschäftspartner handelt, ist es besser, sich den chinesischen Namen zu merken und ihn fehlerfrei auszusprechen.
Während dem Essen
Die Chinesen lieben es zu essen, ihre Wochenenden verbringen sie in Cafés und treffen sich dort mit Freunden.
| Guten Appetit! | 请慢用！ | Jin ma yong |
| Ich werde es tun... | 我要这个… | In yao jege... |
| Ist dieses Gericht scharf? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Speisekarte | 菜单 | Kaidan |
| Überprüfen! | 买单 | Maidan |
| Ich möchte einen Tisch reservieren. | 我想预订一张桌子 | Wu yang yuding yu zang ziosi |
| Können wir die Speisekarte sehen? | 能给我们看看菜单吗? | Junge schwule Frau kann ihre Mutter fangen |
| Was für eine Suppe hast du? | 你们这儿有什么样的汤? | Nimen zhai yu shemeyang de tang |
| Bitte bringen Sie die Rechnung | 请给我们账单 | Chin Jay Frau Jangdan |
Wenn Sie chinesische Restaurants besuchen, müssen Sie auf Folgendes vorbereitet sein:
- das meiste Essen ist scharf;
- keine Speisekarte auf Englisch;
- Die Kellner sprechen nur Chinesisch.
Ein guter Ausweg wäre, die Namen der Gerichte in Hieroglyphen mit den Namen der Produkte auszudrucken und zur Bestellung anzuzeigen. Separat müssen Sie den Satz „Ich esse keine scharfen Sachen“ vorbereiten. Wenn auf der Speisekarte „辣“ steht, bedeutet das, dass das Gericht sehr scharf ist.
Sie sollten sich nicht auf den Geschmack des Kellners verlassen oder nach dem besten Gericht im Restaurant fragen – höchstwahrscheinlich wird es auf den Geschmack der Chinesen und nicht auf den Europäer abzielen.
Abschluss
Töne sind bei der Aussprache von Wörtern von großer Bedeutung. Ein Wort gesprochen mit in verschiedenen Intonationen, kann eine ganz andere Bedeutung annehmen. Puntuhua hat 4 Silbentöne mit Symbolen.
| 1. Ton | 2. Ton | 3. Ton | 4. Ton |
- Der 1. Ton ähnelt intonatorisch einer unvollendeten Phrase;
- 2. Ton – kurz, ähnlich einer erneuten Frage;
- 3. Ton – wie eine verwirrte Frage;
- Der 4. Ton ist kurz und ähnelt einem Befehl.
Wir lernen die Melodie der Aussprache chinesischer Wörter wie ein Lied, dann wird die Arbeit an den Tönen kein Problem sein.
Um die Ausspracheregeln zu beherrschen, sollten Sie sich die Sprache von Muttersprachlern anhören, sich Videolektionen ansehen oder Kurse besuchen. Die Studie sollte auf der Hörebene basieren. Fragesätze im Chinesischen werden sie mit ansteigender Betonung ausgesprochen, während erzählerische mit fallender Betonung ausgesprochen werden.
Grundkenntnisse der chinesischen Sprache und einiger Wörter werden die Reisequalität in diesem Land verbessern.
UDC 81-22 Yan Guodong
das erste russisch-chinesische Wörterbuch, zusammengestellt von einem Chinesen*
Trotz der Tatsache, dass in China im siebenundvierzigsten Regierungsjahr von Kaiser Kangxi (1708) eine Schule der russischen Sprache gegründet wurde und deren Unterricht bis zum Ende der Qing-Dynastie bereits seit mehr als zwei Jahrhunderten andauerte In Russland wurden keine Erfolge im Bereich der Zusammenstellung russisch-chinesischer und chinesisch-russischer Wörterbücher festgestellt. Unterdessen gelang es russischen Spezialisten erst vor der Oktoberrevolution, eine ganze Reihe solcher Wörterbücher zu veröffentlichen. Zu den wichtigsten zählen das „Russisch-Chinesische Wörterbuch der gesprochenen Sprache (Peking-Dialekt) (1867, Peking) von Isaiah Polikin (1833-1871); „Grafisches System chinesischer Schriftzeichen. Erfahrung mit dem ersten Chinesisch-Russischen Wörterbuch“ (1867, St. Petersburg) V.P. Wassiljewa (1818-1900); „Russisch-Chinesisches Wörterbuch“ (1879, St. Petersburg, sowie seine korrigierte und erweiterte Version, veröffentlicht 1896 in Peking und 1900 in Japan) P.S. Popova (1842-1913); „Chinesisch-Russisches Wörterbuch“ (1888, Peking) P.I. Ka-farova (1817-1878); „Chinesisch-Russisches Wörterbuch zum grafischen System“ (1880, St. Petersburg; 1907, Peking) D.A. Peschurowa (1833-1913); „Pocket Russian-Chinese Dictionary“ (1906, Peking), zusammengestellt von der Russisch-Orthodoxen Mission in Peking; „Complete Chinese-Russian Dictionary“ (1909, Peking) sowie „Pocket Chinese-Russian Dictionary“ (1910, Peking) von Innokenty Figurovsky (1863-1931) usw.
Und obwohl alle diese Wörterbücher von Russen zusammengestellt wurden, erwiesen sie sich auch für die Chinesen der Qing-Ära, die die russische Sprache lernten, als nützlich. Um ihren Bildungsbedarf zu decken, druckten beispielsweise 1907 vier Studenten der Übersetzungsabteilung der Capital Pedagogical University das „Chinesisch-Russische Wörterbuch zum grafischen System“ von D.A. nach. Peschtschurowa. Da sich die von russischen Spezialisten zusammengestellten Wörterbücher jedoch hauptsächlich an Russen richteten, die Chinesisch lernten, waren sie für die Chinesen, deren Hauptbedürfnis darin bestand, die russische Sprache zu beherrschen, nicht vollständig genug. Bis zur Gründung der Chinesischen Republik (ausgerufen 1911 – Anmerkung des Übersetzers) gab es in China kein maßgebliches russischsprachiges Wörterbuch, das den praktischen Bedürfnissen voll und ganz gerecht werden konnte. Im Jahr 1934 bemerkte Lu Xun mit Bedauern: „Anfangs hatten wir kein einziges anständiges Chinesisch-Russisch-Wörterbuch; wir mussten in japanischen Publikationen nach neuen Wörtern suchen.“
In den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts erinnert sich ein Vertreter der älteren Generation chinesisch-russischer Gelehrter, Cao Jinghua, in seinem Artikel „Ich seufze über die Vergangenheit und bleibe unentschlossen bei einem über den Fluss geworfenen Baumstamm“ daran, dass die Chinesen es früher taten
*Die Arbeit wurde im Rahmen eines Stipendiums des Bildungsministeriums der Volksrepublik China im Rahmen des Schwerpunktprojekts des Unterstützungszentrums für Forschung im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften „Erforschung der Geschichte des Kulturaustauschs zwischen China und Russland“ durchgeführt in der Neuzeit“ (Nr. 07PB770105).
© Yan Guodong, 2010
© O. P. Rodionova, Übersetzung, 2010
Aufgrund des Mangels an geeigneten Wörterbüchern beim Erlernen der russischen Sprache gerieten wir in verschiedene unangenehme Situationen, bis hin zu dem Punkt, dass „oft alle Fragen unlösbar waren“.<...>Es blieb nichts anderes übrig, als „einen Umweg über Tokio zu nehmen“. Mit anderen Worten: Bis die Chinesen über ein eigenes russischsprachiges Wörterbuch verfügten oder die vorhandenen Wörterbücher unvollkommen waren, lernten sie die russische Sprache und stützten sich dabei hauptsächlich auf in Japan veröffentlichte russisch-japanische Wörterbücher. Ein relativ weit verbreitetes russisch-japanisches Wörterbuch während der Jahre der Republik (d. h. 1911-1949 – Anmerkung des Übersetzers) war das „Russisch-Japanische Wörterbuch“ SH^ISHM, zusammengestellt vom Begründer des Unterrichts der russischen Sprache in Japan, dem japanischen Russen Yasugi Sadatoshi A&^ SHU1.
Seit dem Bau der Chinesischen Ostbahn, als die politischen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen China und Russland enger wurden, bestand ein Bedarf an einer großen Anzahl von Übersetzern. In Anbetracht dieses Umstands eröffnete jeder Staat 1899 gleichzeitig eine Bildungseinrichtung für den Unterricht Fremdsprachen. So wurde in Russland das Orientalische Institut in Wladiwostok gegründet und in China eine Russisch-Sprachschule an der Chinesischen Ostbahn in Peking. Jede dieser Institutionen bildete Personal aus, das Chinesisch bzw. Russisch sprach. In Harbin, einem Konzentrationsort der Russen und Knotenpunkt der Chinesischen Ostbahn, wurde 1905 eine chinesisch-russische Schule eröffnet, die sich speziell auf die Ausbildung von Übersetzern der russischen Sprache konzentrierte. Die Schule wurde zur ersten öffentlichen Bildungseinrichtung in Harbin. Später wurde die chinesisch-russische Schule als Jijiang Translator School bekannt, und als sie 1912 in die Gerichtsbarkeit der Provinz Jilin überführt wurde, erhielt sie den Namen Jilin First Class Commercial School und wurde zu einer spezialisierten Bildungseinrichtung, die Geschäftsleute ausbildete. Darüber hinaus wurden auch in Tianjin, Wuhan und anderen Orten Einrichtungen eröffnet, in denen Russisch unterrichtet wird.
In den Jahren der Republik versuchten die Chinesen ständig, russischsprachige Wörterbücher zu erstellen, wodurch viele russisch-chinesische und chinesisch-russische Wörterbücher veröffentlicht wurden. Nur der Harbiner Verlag „Shangu Yinshuguan“ veröffentlichte nacheinander „Pocket Chinese-Russian Dictionary“ (zusammengestellt von Wang Yinghai, 1922), „New
Russisch-Chinesisches Wörterbuch“ ШФШ^Л (zusammengestellt von Lu Dahe, 1924), „Angewandtes Russisch-Chinesisches Wörterbuch für Studenten“ (zusammengestellt von Cheng Yaochen, 1928), „Neu
Chinesisch-Russisches Wörterbuch“ ФШ^МШ^Л (zusammengestellt von Wang Yinghai, 1929), „Neues großes Chinesisch-Russisches Wörterbuch“ ШФШ^^М (zusammengestellt von Lu Dahe, 1930), „Russisch-Chinesisch-Englisches Wörterbuch der sowjetischen Abkürzungen und Neologismen“ ШШ^ШШШШШШШШШЛ (zusammengestellt und übersetzt von Li Guojun, 1933), „Neuer chinesisch-russischer Wort- und Hieroglyphencode“ ФШ^ШШШШШЛ, „Neues chinesisch-russisches Wörterbuch“ ШШШ^Л, „Dreitausend Phrasen auf Chinesisch und Russisch“ usw. 1927 Lehrer der russischen Sprache in Peking
Universität von S.A. Polevoy (1886-1971), der auch unter dem chinesischen Namen Bao Liwei (SH^SH) bekannt ist, veröffentlichte unabhängig das „Neue Russisch-Chinesische Wörterbuch“ SHFSHM in Peking, woraufhin 1934 der Verlag der Staatlichen Peking-Universität „Fortsetzung“ veröffentlichte des Neuen Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ SHSHSHFSHM. Zu den relativ bekannten Wörterbüchern zählen außerdem die von A.P. zusammengestellten Wörterbücher. Khionin (1879-1971) „Neues Russisch-Chinesisches Wörterbuch“ ШШШШШМ (Harbin: Shan'u Yinshuju Publishing House, 1927) sowie „Das neueste Chinesisch-Russische Wörterbuch“ (in zwei Bänden): ШШШШШ^Л“ (M ^ )
„Im Jahr 1964 wurde Professor Yasugi Sadatoshi der Titel eines Ehrendoktors der Staatlichen Universität Leningrad verliehen (ca.).
Ussko=K“taysksh
Rootv-Gefangener
Chenghuk-ji
Preis 6 Dollar. g* HarLnn
Russisch-chinesische Typografie
„KWAN-KI*
Reis. 1. „Russisch-Chinesisches Wörterbuch“, zusammengestellt von Cheng Yaochen.
(Harbin: Verlag „Shan'ye Yinshua Chan“, 1928, 1930). Trotz der großen Anzahl von Wörterbüchern beschränkten sich ihre Ersteller auf einfache Übersetzungen des russischen Wortschatzes und vernachlässigten für Sprachlerner so wichtige Komponenten wie die grammatikalische und stilistische Bedeutung von Wörtern sowie Beispiele und Kommentare. Nachdem daher von den Japanern zusammengestellte russisch-japanische Wörterbücher, die formal fortschrittlicher und auch hinsichtlich der Übersetzung präziser waren, nach China gelangten, verdrängten sie sehr schnell die von den Chinesen verfassten russisch-chinesischen Wörterbücher. Die Zeichen, in denen die japanische Übersetzung geschrieben wurde, boten den Chinesen die Möglichkeit, japanische Wörterbücher zu verwenden, aber manchmal führten Unstimmigkeiten in der Bedeutung derselben Zeichen zu Fehlern.
Soweit wir wissen, wurde das erste von einem Chinesen verfasste russische Wörterbuch im Jahr 1917 veröffentlicht, es war das „Russisch-Chinesische Wörterbuch“ ФШ^ШШ^^^М2, zusammengestellt von Cheng Yaochen und herausgegeben vom Harbin-Verlag „Guanji Yinshuguan“3. Cao Jinghua erinnert sich bei dieser Gelegenheit: „1917 wurde in Harbin das „Russisch-Chinesische Wörterbuch“ veröffentlicht, zusammengestellt von Cheng Yaochen (SHH&) (der Name Yaochen wird auch geschrieben).
2Die wörtliche Übersetzung des chinesischen Titels lautet „Großes Chinesisch-Russisches Handelswörterbuch“ (ca.).
3Eigenname - Russisch-chinesische Druckerei „Kwan-ki“ (ca.).
als SHZh) wurde es im 1/16-Blatt-Format veröffentlicht und umfasste mehr als achthundert Seiten, aufgeteilt in zwei Spalten. Es wurde als „Hunderttausend Bücher“ bekannt und könnte als eine sehr beeindruckende Veröffentlichung angesehen werden. In der Zeit vor und nach der „Bewegung des 4. Mai“, insbesondere in den frühen 1920er Jahren, fürchte ich, dass es das war einziges Russisch-Chinesisch-Wörterbuch, das weit verbreitet war.“
Über den Verfasser dieses „einzigen russisch-chinesischen Wörterbuchs, das weit verbreitet war“ liegen uns äußerst dürftige Informationen vor. Dies ist im 1939 veröffentlichten „Chinese Reference Index“ enthalten: „Der Verfasser hatte die Ehre, als Dozent an die russische Hauptstadtuniversität (Universität St. Petersburg) eingeladen zu werden. - Anmerkung des Autors. Nach seiner Rückkehr nach Hause wurde er der Chefredakteur eines Zeitungsverlags“. Wie der Autor des Artikels feststellte, arbeitete von Januar 1907 bis Juli 1909 tatsächlich ein gewisser Chinese namens Cheng Hongji (Cheng Hongji) an der Orientalischen Fakultät der Universität St. Petersburg, der gesprochenes und geschriebenes Chinesisch lehrte. Darüber hinaus stimmt sein Name genau mit dem Namen des Verfassers des „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ überein, der in der russischen Transkription auf dem Vorsatzblatt angegeben ist: Cheng Yaochens Name wird auf Russisch als Cheng Hongji geschrieben. Es stellte sich heraus, dass Hongji (SHH) Cheng Yaochens zweiter Vorname war. Der Direktor der Jilin First Class Commercial School, Fan Guocai (Junfu), schrieb im Februar des vierzehnten Jahres der Republik ein Vorwort zum „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuch“, in dem er auf die Biografie von Herrn Cheng einging. Im Vorwort heißt es: „In den ersten Jahren der Republik kam ich nach Harbin und leitete die Jilin-Handelsschule der ersten Kategorie. Die meisten Lehrbücher wurden aus dem Russischen übersetzt, sodass ich über tiefe Chinesisch- und Russischkenntnisse verfügte, was schwierig war.“ auf den Aufenthalt im Ausland verzichten. Zu dieser Zeit war der Hauptlehrer der russischen Sprache mein Landsmann aus Jixi, Herr Cheng Yaochen (SH), ein erblicher Experte für chinesische Wissenschaft. IN frühe Jahre Er studierte speziell die russische Sprache und hatte dann die Ehre, als Dozent an die Universität der russischen Hauptstadt zu gehen, aus deren Türen viele russische Spezialisten für neue Wissenschaften hervorgingen. Nach seiner Rückkehr in die Heimat wurde er Chefredakteur eines Zeitungsverlags und nahm anschließend eine Lehrtätigkeit auf. Er stellte sich die Aufgabe, den Geist der beiden Länder zu vereinen, und nach zehn Jahren sorgfältiger Arbeit wählte er im Frühjahr des Jahres „Genshen“ (im Jahr 1920 wurde es zur Genehmigung vorgelegt) die wertvollsten verfügbaren Errungenschaften aus Nach Angaben des Bildungsministeriums sollte als Erscheinungsjahr 1917 angenommen werden. - Anmerkung des Autors) hat das „Russisch-Chinesische Wörterbuch“ zusammengestellt, das mehr als hunderttausend Wörter enthält.“ Darüber hinaus wird im Vorwort des Herausgebers zum „Pocket Sino-Russian Railway and Industrial Dictionary“, herausgegeben von Cheng Yaochen, im Jahr 1927 Folgendes berichtet: „In der Vergangenheit war ich Mitglied des Sicherheitshauptquartiers der CER. ” Wenn wir die verfügbaren Informationen zusammenfassen, können wir dem Porträt von Cheng Yaochen Folgendes hinzufügen: Cheng Yaochen (ShSh&, sein Name wird manchmal in den gleichnamigen Hieroglyphen ShZh geschrieben, sein zweiter Vorname ist Hongji ShShSh) stammte aus einer adligen Cheng-Familie aus Jixi in Anhui Provinz. Er absolvierte die Russisch-Sprachschule der Chinesischen Ostbahn in Peking und arbeitete anschließend in einer chinesisch-russischen Bank. Später wurde er zum Studium und zur Arbeit in die Hauptstadt Russlands geschickt, wo er mehr als zwei Jahre lang Chinesisch an der Ostfakultät der Universität St. Petersburg unterrichtete. Nach seiner Rückkehr nach China arbeitete er in der Redaktion einer Zeitung und erhielt anschließend eine Stelle als Russischlehrer an der Jilin First Class Commercial School in Harbin. 1926 arbeitete er als Übersetzer
Chika im CER-Sicherheitshauptquartier. Darüber hinaus erfahren wir aus den Memoiren von Liang Shiqiu4, dass der verstorbene sechste Onkel der Frau des Schriftstellers, Cheng Jishu, einst in Russland studierte und in Harbin auch das „Russisch-Chinesische Wörterbuch“ zusammengestellt und veröffentlicht hat. Mit anderen Worten: Liang Shiqius Gemahlin war Cheng Yaochens Nichte.
Das Russisch-Chinesische Wörterbuch wurde von Cheng Yaochen fertiggestellt, als er als Russischlehrer an der Jilin First Class Commerce School in Harbin arbeitete. Bisher können wir nicht genau sagen, wie viele Jahre Cheng Yaochen hier gearbeitet hat, aber es kann definitiv gesagt werden, dass Cheng zumindest von 1914, als Fan Guocai Direktor der Schule wurde, bis 1925 nicht aufgehört hat, an diesem Ort zu unterrichten. , als er das Vorwort zum „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuch“ schrieb. Dank Fans Bemühungen entwickelte sich die Handelsschule rasant in alle Richtungen, während sich die Qualität des Unterrichts stetig verbesserte. Im Jahr 1917 absolvierten 33 Studenten die Schule und schlossen ihr Studium erfolgreich ab. Einige der hervorragenden Schüler, die bei Cheng Yaochen Russisch lernten, wurden zur Russisch-Sprachschule im Außenministerium in Peking geschickt, um ihre Kenntnisse zu verbessern. Auf dem Titel des „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ können wir unter seinen Vertreibern nicht nur die Harbin Commercial School der ersten Kategorie, sondern auch Professor Ya.Ya sehen. Brandt (1869–1944), der an der Pekinger Russisch-Sprachschule unterrichtete. Letzteres weist auf die enge Verbindung von Cheng Yao-chen zu diesem berühmten russischen Wissenschaftler hin, der zahlreiche Lehrbücher über chinesische und russische Sprachen verfasste.
Was Cheng Yaochens Zusammenstellung des „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ betrifft, so gibt der Autor im Vorwort dazu klare Erklärungen, die unten aufgeführt sind.
„Nach der Aufhebung des Handelsverbots mit dem Ausland steigt die Zahl der Menschen, die in unserem Land westliche Sprachen lernen, täglich. Gleichzeitig ist es in der Mandschurei, der Mongolei, Turkestan und Xinjiang absolut unmöglich, auf die russische Sprache zu verzichten. Seit dem Bau der Chinesischen Ostbahn begannen unsere für Außenbeziehungen zuständigen Beamten, der russischen Sprache Aufmerksamkeit zu schenken, was mit der Eröffnung der CER-Russisch-Sprachschule in Peking verbunden ist. Anschließend wurden Russisch-Sprachschulen in Tianjin, Wuhan und China eröffnet an anderen Orten, damit diejenigen, die im Teehandel tätig sind, mit Russland Russisch lernen konnten, aber im Laufe mehrerer Jahre gab es nicht viel mehr Übersetzer. Wenn wir über diese Situation nachdenken, müssen wir zugeben, dass Englisch- und Französischstudenten in unserem Land über ausgezeichnete Wörterbücher verfügen. Die Situation ist bei allen Sprachen so günstig, aber für die russische Sprache gibt es nicht genügend Materialien, um sie zu lernen, was für diejenigen, die lernen möchten, äußerst schwierig ist. Vor einigen Jahren erschien ein vom russischen Spezialisten Popov zusammengestelltes chinesisch-russisches Wörterbuch, das mehrere tausend Wörter enthielt, aber für Russen gedacht war, die Chinesisch lernten. Was die in Japan veröffentlichten japanisch-russischen Wörterbücher betrifft, kam es trotz ihrer größeren Konsistenz im Vergleich zu Popovs Wörterbuch aufgrund der japanischen Sprache häufig zu Verwechslungen. Menschen, die sich mit der japanischen Wissenschaft nicht auskannten, hatten Schwierigkeiten bei der Arbeit mit dem Text; eine solche semantische Verwirrung konnte bei Experten nur zum Gelächter führen. Deshalb ist Ihr bescheidener Diener trotz
Mangel an Wissen, investierte jahrelange Anstrengungen in die Veröffentlichung dieses Chinesisch-Russisch-Wörterbuchs, das etwa hunderttausend Wörter enthält. Nachdem ich das Wörterbuch durchgelesen hatte, wandte ich mich an einen Absolventen des Orientalischen Instituts in Wladiwostok, Herrn I.A., um zu überprüfen, was ich geschrieben hatte. Dobrolovsky (1874-1920) (damals war er stellvertretender Direktor und stellvertretender Chefredakteur des Zeitungsverlags Fernost. - Anmerkung des Autors) und begann erst dann mit der Veröffentlichung. Ich bin zwar nicht so selbstbewusst, dass ich mein Wissen als tiefgreifend betrachte, aber wenn jemand, der gerade erst begonnen hat, russische Literatur zu studieren, ein Wörterbuch bekommen könnte, dann würde er mit seiner Hilfe eine große Hilfe bei seinem Studium finden. Jetzt erscheint das Buch und ich bitte demütig darum, die vorhandenen Fehler zu korrigieren.
Cheng Yaochen stammt aus Jixi in Anhui.
Der Aufbau des Wörterbuchs ist so, dass der Text zuerst auf Russisch und dann auf Chinesisch verfasst ist. Obwohl das chinesische Wörterbuch „Chinesisch-Russisch“ heißt, handelt es sich in Wirklichkeit um Russisch-Chinesisch. Wenn wir dieses Wörterbuch heute sorgfältig studieren, können wir die folgenden Merkmale entdecken. Erstens die große Menge an Vokabeln, die darin enthalten sind. Wenn wir alle Arten von Anwendungen berücksichtigen, wie zum Beispiel: „Interpretation von im Russischen verwendeten Fremdwörtern“, „Vergleichstabelle zur Erfassung geografischer Namen in Chinesisch und Russisch“, „Liste der für den chinesisch-russischen Handel wichtigen Häfen“ usw. , dann wird der vom Compiler im Vorwort angegebene Umfang des Wortschatzes fast die von mehr als hunderttausend Wörtern erreichen. Daher übertraf das „Russisch-Chinesische Wörterbuch“ in Bezug auf den Umfang alle damals verfügbaren russisch-chinesischen Wörterbücher, einschließlich der von Russen in Qing-China geschriebenen und veröffentlichten. Zweitens enthält das Wörterbuch eine große Anzahl inzwischen veralteter Archaismen und veralteter Wörter. Obwohl Cheng Yaochen keine detaillierte Liste der verwendeten Nachschlagewerke bereitstellt, kann argumentiert werden, dass zusätzlich zu den von Russen zusammengestellten russisch-chinesischen Wörterbüchern sowie den von Japanern zusammengestellten russisch-japanischen Wörterbüchern Referenzmaterial Ihm dienten auch große, in Russland veröffentlichte erklärende Wörterbücher der russischen Sprache. Drittens hat der Compiler die Übertragung aller möglichen Bedeutungen während der Übersetzung sehr ernst genommen. Neben der Hauptbedeutung listet das Wörterbuch also auch andere Bedeutungen des Wortes auf, auch im übertragenen Sinne. Viertens gibt der Autor keine phonetischen, grammatikalischen und stilistischen Kommentare zu einzelnen Wörtern. Die Wörter weisen nicht auf die betonte Silbe hin, die flektierten grammatikalischen Formen von Substantiven, Pronomen, Adjektiven und Verben werden nicht angegeben, es fehlen Phrasen und Beispielsätze fehlen völlig. Trotzdem war das Wörterbuch immer noch gefragt, „die Leute wetteiferten um die Bestellung der ersten Ausgabe, und fünftausend Exemplare waren in weniger als ein paar Monaten ausverkauft.“
Nach der Veröffentlichung des „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ begann Fan Guocai, es höheren Behörden aktiv zu empfehlen, und über den Leiter der Bildungsabteilung von Jilin, Yang Naikang, wurde das Wörterbuch in der Hoffnung dem Bildungsministerium zur Genehmigung vorgelegt den Status eines russischen Wörterbuchs zu erhalten, das vom Ministerium für die Verbreitung in ganz China genehmigt wurde. Im Jahr 1920 wurde in einem Antwortbeschluss des Bildungsministeriums Folgendes geschrieben: „Wie bekannt wurde, wurde die Überprüfung des russischen Sprachwörterbuchs des Lehrer-Russianisten der erstklassigen Handelsschule der Provinz Cheng Hongji, zuvor vertreten durch des Abteilungsleiters, ist bereits abgeschlossen.
Ausbildung. Es wurde festgestellt, dass dieses Wörterbuch Material aus russisch-chinesischen und japanisch-russischen Wörterbüchern mit zusätzlichen Übersetzungen verwendete, wobei die Übersetzung an vielen Stellen nicht klar ist und viele Fehler aufweist. Wir haben jeden der fragwürdigen Orte hervorgehoben; Insbesondere wird das Wörterbuch als kommerziell bezeichnet, obwohl sein Inhalt nichts mit Handel zu tun hat, was zu einer Diskrepanz zwischen Name und Inhalt führt, die korrigiert werden muss. Daher kann ich dieses Wörterbuch jedem empfehlen Bildungsinstitutionen Es ist notwendig, es nach umfassender Korrektur zur Genehmigung an das Ministerium zurückzusenden. Ansonsten ist vorerst nur eine private Veröffentlichung des Buches durch den Autor möglich. Wir senden die Kopie, die Ihnen gemäß diesem Beschluss zugesandt wurde, zurück.“
Der Inhalt dieser Bestellung gibt uns folgende Informationen. Erstens wurde das Material für das Wörterbuch zuvor veröffentlichten russisch-chinesischen und japanisch-russischen Wörterbüchern entnommen. Mit anderen Worten: Während Cheng Yaochen an dem Wörterbuch arbeitete, studierte er den Inhalt sowohl der russisch-chinesischen Wörterbücher, die während der Qing-Dynastie von Russen zusammengestellt und veröffentlicht wurden, als auch der in Japan veröffentlichten russisch-japanischen Wörterbücher. Zweitens hat das Wörterbuch trotz des Namens „kommerziell“ (im chinesischen Titel erhalten. - Ca. Per.) tatsächlich allgemeiner Charakter. Offensichtlich hängt die Aufnahme dieses Wortes in den Titel des Wörterbuchs mit der Arbeit des Verfassers an der Jilin First Class Commerce School zusammen. Der Autor hoffte, dass sein Wörterbuch zunächst einmal ein Nachschlagewerk für die Russischschüler dieser Schule sowie für Geschäftsleute werden würde, die mit Russland Handel treiben. Drittens weist das Wörterbuch viele Mängel bei der Vermittlung der Interpretation von Wörtern auf, die verbessert werden mussten. Die Hinwendung des Autors zu russischsprachigen Wörterbüchern der Japaner führte dazu, dass viele seiner Interpretationen auf Chinesisch deutlich von der japanischen Sprache beeinflusst waren. Als offensichtlichsten Beweis können wir ein Beispiel mit dem Wort „Russland“ Sh^Sh Elosa nennen, das im Wörterbuch als ShShSh Lucia oder ShSh Lugo geschrieben wurde. Aufgrund der Tatsache, dass Cheng Yaochen zum ersten Mal einen großen Teil des Vokabulars aus dem Russischen ins Chinesische übersetzt hat, gibt es Stellen, an denen die Bedeutung von Wörtern falsch ausgedrückt wird. Viertens: Obwohl die Bildungsabteilung von Jilin die Genehmigung des Wörterbuchs durch das Bildungsministerium beantragte, erhielt sie die Genehmigung nicht sofort. Aus heutiger Sicht ist anzumerken, dass das Bildungsministerium der Republik diesem Wörterbuch große Aufmerksamkeit geschenkt hat. Ein gewisser russischer Sprachexperte wurde beauftragt, eine gründliche Prüfung des Wörterbuchs durchzuführen: „Wenn im Text Fehler gefunden werden, müssen diese korrigiert werden.“
Es ist offensichtlich, dass der Verfasser den Empfehlungen des Bildungsministeriums gebührende Aufmerksamkeit geschenkt und die notwendigen Arbeiten zur Korrektur, Ergänzung und Verbesserung des Wörterbuchs durchgeführt hat, in dem eine größere Anzahl von Phrasen und Markierungen betonter Silben in Wörtern vorkamen. „Im Herbst des Jiazi-Jahres erweiterte Herr Cheng das Wörterbuch auf zweihundert, indem er sich auf die wachsende Zahl neuer chinesisch-russischer Wörterbücher stützte, den Veränderungen im Denken der Menschen Rechnung trug und das Informationsspektrum erweitern wollte tausend Worte." Das Wörterbuch erweiterte die Anzahl der Phrasen erheblich und erhielt schließlich die Genehmigung des Bildungsministeriums der Beiyang-Regierung5; 1925 veröffentlichte der Harbin-Verlag „Molintang“ (Eigenname – Typo-Lithographie „Mi-Lin-Tan“. – Anmerkung des Übersetzers) das „Vollständige Russisch-Chinesische Wörterbuch“.
Reis. 2. Zweite erweiterte Auflage des „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“, zusammengestellt von Cheng Yaochen.
„Die Zusammenstellung dieses Werkes hat zehn Jahre gedauert, das Wörterbuch umfasst etwa zweihunderttausend Wörter, am Ende des Buches gibt es einen zusätzlichen Abschnitt mit Anhängen, darunter Tabellen mit Längen- und Gewichtsmaßen, eine Vergleichsliste der chinesischen und russischen geografischen Angaben.“ Namen und so weiter.“ Zu dieser Zeit war es das vollständigste und zeitweise beliebteste Wörterbuch der russischen Sprache in China. Fan Guocai, Direktor der Jilin First Class Commercial School, Vorstandsmitglied der Chinesischen Ostbahn Liu Zhe (1928 diente er als Bildungsminister unter der nordöstlichen Regierung und war auch der erste Rektor der Harbin Industrial University), Leiter der Öffentlichkeit Die Feldabteilung des Kreises Fangzheng schrieb aus dem Vorwort von Jie Kuiyuan, in dem er die Leistungen von Herrn Cheng sehr lobte. Einer von ihnen sagte Folgendes: „Herr Cheng hat keine Mühen gescheut und dieses enorme Werk fertiggestellt, in dem die Bedeutung der Wörter detailliert dargelegt wird, die Sprüche unverkennbar sind und das als Leitfaden dient; Wo Studenten herumwandern, räumt er mit den Missverständnissen der Vergangenheit auf und leistet Hilfe für verschiedene Kreise der Gesellschaft. Ohne Zweifel ist das, was herauskommt, umfassend und umfassend und wird auf große Nachfrage stoßen.“ Nach der Veröffentlichung des „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ veröffentlichte der Harbiner Verlag „Shangu Yinshuguan“ zwei russisch-chinesische Wörterbücher ähnlichen Umfangs, die versuchten, das Wörterbuch von Cheng Yaochen zu ersetzen.
1929 erschien das „Neue Chinesisch-Russische Wörterbuch“, zusammengestellt unter der Leitung von Wang Yinghai aus Xiashan in Jiaodong6. Sein Hauptziel bestand darin, sich an die Veränderungen anzupassen, die in der russischen Sprache nach der Oktoberrevolution stattfanden, sowie an die Verwendung russischer Wörter im aktualisierten Eintrag, um die Mängel zu überwinden, die in Wörterbüchern beobachtet wurden, die in der „Ära der alten Grammatik“ veröffentlicht wurden. , die Einführung einer großen Anzahl von Neologismen sowie die Kennzeichnung von Betonungssilben, „um die Angst vor einer Sprachbarriere bei der Kommunikation mit Russen zu vermeiden.“ Im folgenden Jahr wurde das von Lu Dahe zusammengestellte Neue Große Chinesisch-Russische Wörterbuch veröffentlicht. Dieses Wörterbuch wurde vom Autor auf der Grundlage seines eigenen „Neuen Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ zusammengestellt und ergänzt, das im 13. Regierungsjahr der Republik veröffentlicht wurde. Das Wörterbuch umfasst mehr als einhunderttausend Wörter, es enthält Betonungen, Wortarten, technisches, gesetzgeberisches, literarisches und anderes Vokabular; am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Anhang von 24 Seiten mit Neologismen. Im Vergleich zum Wörterbuch von Cheng Yaochen enthielt Lu Dahes „Neues großes Chinesisch-Russisch-Wörterbuch“ viel mehr neues Vokabular, neue Konzepte wurden darin ausführlicher behandelt.
Zurück zu Cheng Yaochen: Wir erwähnen seine Arbeit an anderen russischsprachigen Wörterbüchern und Lehrmaterialien. Dies sind beispielsweise zwei Wörterbücher wie „Pocket Chinese-Russian Railway and Technical Dictionary“
(gemeinsam zusammengestellt mit Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yinshuguan Publishing House, 1927) und „Angewandtes Russisch-Chinesisches Wörterbuch für Studenten“ (Harbin:
Verlag „Shangu Yinshuguan“, 1928), sowie einige Lehrmaterial: „Selbstlernhandbuch zur russischen Sprache“ „Shi“ YZh (Harbin: Verlag „Shangu Yinshuguan“, 1917), „Chinesisch-Russische Dialoge“ (in 2 Bänden) (J), „Der kürzeste Weg zum Lernen
Russische Sprache in 60 Tagen“ „Lernprogramm in russischer Sprache ohne
„Lehrer“ usw. Die von ihm verfassten Lehrmaterialien sind ebenfalls nützlich
waren sehr gefragt. So veröffentlichte die Harbiner Zeitung „Far East“ („Yuandong bao“) 1916 einen Artikel mit dem Titel „Forderung nach schnellem Erlernen der russischen Sprache“, in dem es hieß: „Unser Stadtverlag „Shangu Yinshuguan“ veröffentlicht neue Bücher aus den unterschiedlichsten Bereichen, die sich durch hervorragende Qualität auszeichnen. Der klare und prägnante Leitfaden zum schnellen Erlernen der russischen Sprache, den Herr Cheng Yaochen zusammenstellen sollte, ist perfekt für Menschen, die die Sprache in einem beschleunigten Programm lernen. Darüber hinaus zeichnet es sich durch einen äußerst niedrigen Preis aus, weshalb es von jungen Leuten aus Wissenschaftlern und Wirtschaftskreisen, die die russische Sprache lernen möchten, rege gekauft wird. Es heißt, dass unter äußerst schwierigen Bedingungen zehntausend Exemplare dieses Verlags innerhalb eines Wimpernschlags ausverkauft waren; der Druck einer neuen Auflage sei dringend erforderlich.“ Die Tatsache, dass das Verkaufsvolumen des Lehrbuchs „Der kürzeste Weg, Russisch in 60 Tagen zu lernen“ zu dieser Zeit zehntausend Exemplare erreichen konnte, zeigt deutlich den Einfluss sowohl dieses Lehrbuchs als auch von Herrn Cheng Yaochen.
Wenn wir die Referenzliteratur berücksichtigen und Lehrmittel In der russischen Sprache der ersten dreißig Jahre des 20. Jahrhunderts wird der Name Cheng Yaochen zweifellos zu den berühmtesten russischen Gelehrten gehören. 1917 beendete er mit der Veröffentlichung seines „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ die Ära der Erstellung russisch-chinesischer und chinesisch-russischer Wörterbücher, die seit der Qing-Dynastie hauptsächlich von russischen Spezialisten zusammengestellt wurden.
Zialisten und markierte die Ära der Erstellung russischsprachiger Wörterbücher durch chinesische Autoren. Das nach ihm acht Jahre später erschienene „Vollständige Russisch-Chinesische Wörterbuch“, das der Autor auf der Grundlage seines „Russisch-Chinesischen Wörterbuchs“ zusammengestellt und ergänzt hatte, wurde vom Bildungsministerium der Republik genehmigt. Und trotz der Tatsache, dass das Wörterbuch einige Mängel aufweist, schmälern diese keineswegs seine Rolle als Pionier in der Geschichte des Russischunterrichts in China. Cao Jinghua bemerkte: „In den letzten Jahrzehnten war jeder, der sich an den Verfasser dieses Wörterbuchs erinnerte, ausnahmslos von Respekt und Dankbarkeit erfüllt. Denn in jedem Geschäft stoßen Pioniere unweigerlich auf bisher beispiellose Schwierigkeiten. In ihrer Arbeit ist es ganz natürlich, dass etwas unreif und sogar lustig aussieht. Allerdings sollten wir die Arbeitsleistungen derer, die neue Wege beschreiten, nicht außer Acht lassen.“
Literatur
1. Yan Guodong. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (Geschichte der russischen Sinologie (seit 1917). Peking: Renmin Chubanshe, 2006. 731 S.
2. Lu Xun. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Ausgewählte Werke von Lu Xun. T. 10. Briefe. Peking: Zhongguo Wenshi Chubanshe, 2002. 458 S.
3. Cao Jinghua. Tan Wang Xi, Dumu Qiaotou Paihuai Wu Zhongqi (Ich seufze über die Vergangenheit und bleibe unentschlossen, als ein Baumstamm über den Fluss geworfen wird) // Sammlung „Blumen“. Peking: Zuojia Chubanshe, 1962. 233 S. Scheiße,
4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (chinesischer Referenzindex / Herausgegeben von He Doyuan). Changsha: Shanwu inshuguan, 1939. 961 S.
5. Fan Guocai. „Huae da zidian“ xuyan (Vorwort zum „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuch“) // Vollständiges Russisch-Chinesisches Wörterbuch (zusammengestellt von Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yinshuju, 14. Jahr der Republik. 18 Uhr + 854 s. + 43 Sek. + 9 Sek. + 9 Sek.
6. Yan Guodong. Chinesische Lehrer an der Kaiserlichen Universität St. Petersburg // Orientalistik: Philologische Studien: Artikelsammlung. Bd. 28. St. Petersburg, 2008. S. 168-179.
7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Autobiographie von Liang Shiqiu). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 S.
8. Guo Yunshen. Haerbin di i so gongli zhuanke xuexiao (Die erste staatliche Fachschule in Harbin) // Harbin Gazette. 1990. Nr. 3-4. S. 89-91.
9. „Huae hebi shanwu da zidian“ chuban xu (Vorwort des Herausgebers zum „Russisch-Chinesischen Wörterbuch“) // Russisch-Chinesisches Wörterbuch (zusammengestellt von Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yinshuguan. 6. Jahr der Republik. 804 S. + 8 Sek. + 8 Sek.
10. Zhilin di und qian wu bai jiu shi er hao (jiu nian jiu yue qi zhi) (Bestellnummer 1592 (vom 7. September 9. Jahr) // Bildung (Jiaoyu gongbao). 1920. Nr. 10. S. 22 .
11. Jie Kuiyuan. „Jiaoyubu shending zengbuhuae da zidian“ xuyan (Vorwort zum „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuch“) // Vollständiges Russisch-Chinesisches Wörterbuch (zusammengestellt von Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yinshuju, 14. Jahr der Republik. 18 Uhr + 854 s. + 43 Sek. + 9 Sek. + 9 Sek.
12. „Zhonghe hebi xin zidian“ yuyan (Vorwort zum „Neuen Chinesisch-Russischen Wörterbuch“) // Neues Chinesisch-Russisches Wörterbuch (zusammengestellt von Wang Yinghai). Harbin: Shan'wu Yinshuju, 18
Regierungsjahr der Republik. 566 S. + 13 Sek. + 5 s.
13. „Yuandong bao“ zhaibian (Zitat aus der Zeitung „Far East“) // Harbin Gazette. 1983. Nr. 7. S. 63.
Übersetzung von O. P. Rodionova