Много редки фразеологични единици. Приятели на езика - фразеологични единици. Примери и обяснения на лексикалното значение. Пип на езика си

Екология на живота: Често, за да се постигне някакъв речеви ефект прости думине е достатъчно. Ирония, горчивина, любов, подигравка...

Речта е начин на общуване между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, да се изразят мислите по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни обороти на речта, които имат независимо значение и са характерни за определен език.

Често, за да се постигне някакъв речеви ефект, простите думи не са достатъчни. Ирония, горчивина, любов, подигравка, собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-обемно, по-точно, по-емоционално.

Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.

„Играта не струва свещта“ и други популярни изрази

Авгиеви обори

Огрейте първо тези авгиеви обори, а после ще отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Произход. Живял в древна Елида, според древногръцка легенда, цар Авгий, страстен любител на конете: той държал в конюшните си три хиляди коня. Обаче боксовете, в които са държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с тор до покрива.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят възложил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.

Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката през портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.

Гърците възпяха този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът "Авгиеви обори" започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до краен предел и изобщо да обозначава голяма бъркотия.

Аршин лястовица

Стои като аршин глътнал.

Значение. Стойте неестествено прави.

Произход. Турската дума "аршин", означаваща мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални линийки с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, погълнал такъв владетел, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на твърди и арогантни хора.

кокошка преяждам

В "Приказката за рибаря и рибата" на Пушкин един старец, възмутен

с безсрамната алчност на старата си жена й казва ядосано:

„Какво си, жено, преяла с кокошка белена?“

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Произход. В провинцията, в задните дворове и сметищата можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя с лилави жилки и неприятна миризма. Това е кокошка - много отровно растение. Семената му приличат на мак, но този, който ги яде, става като луд: бълнува, беснее и често умира.

Магарето на Буридан

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае в избора между еквивалентни решения.

Произход. Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества не зависят от собствената им воля, "а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), който живее във Франция през 14 век, потвърди тази идея с такъв пример. Да вземем едно гладно магаре и да сложим от двете страни на муцуната му на еднакво разстояние два еднакви вързопа сено. Магарето няма да има причина да предпочете единия пред другия : абсолютно еднакви са.Няма да може да протегне ръка нито надясно,нито наляво и накрая ще умре.от глад.

Обратно към нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към лектора да не се отклонява от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Произход. Да се ​​върнем на нашите овни – паус от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокатът Пиер Патлин“ (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукнар. След като образува дело срещу овчаря, който му открадна овцете, платчарят, забравил за делото си, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвоката на Патлен, който не му плати за шест лакътя плат.

Верста Коломна

На такава верста от Коломна като вас, всички веднага ще обърнат внимание.

Значение. Така те наричат ​​човек с много висок ръст, висок мъж.

Произход. В село Коломенское край Москва е имало лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят дотам беше натоварен, широк и се смяташе за главен в щата. И когато поставиха огромни етапи, каквито никога не са се случвали в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Разумните хора не пропуснаха да се възползват от новостта и нарекоха хилавия човек Коломна верста. Това все още казват.

водят за носа

Най-умният човек, повече от веднъж или два пъти води врага за носа.

Значение. Да заблуждава, заблуждава, обещава и не изпълнява обещанието.

Произход. Изразът се свързваше с панаирджийски забавления. Цигани заведоха мечки на шоуто за пръстен, прекаран през носа им. И ги принуди, бедните хора, да го направят различни трикове, измамвайки обещанието за подаяния.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му изскочиха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Произход. „Застанете на крака“ означава да стоите внимателни, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек е уплашен, косата му стои на пръсти на главата му.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всички кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, докато пътувал из Холандия, кучето дори спасило собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба четириногия си приятел и издигна паметник на гроба му, който стои повече от два века - до началото на 19 век.

По-късно паметникът на кучето може да бъде открит от туристи само с помощта на местни жители. По това време се ражда и поговорката „Там е заровено кучето!“, която сега има смисъл: „Намерих каквото търсех“, „Стигнах до дъното“.

Но има по-стар и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е достигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.

Казват, че кучето, принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели с господаря си, скочило в морето и плувало, следвайки кораба, стигнало до Саламин. Изтощена от умора, тя веднага почина.

Според историка на античността Плутарх, това куче е било поставено на брега на морето с кинозема - кучешки паметник, който е показван на любопитните много дълго време.

Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от зъл дух, уж пазещи всяко съкровище, не посмяха директно да споменат целта на търсенето си и условно започнаха да говорят за черно куче, което означава, че дяволът и съкровището са едно и също.

Така според тази версия изразът "тук е заровено кучето" означава: "тук е заровено съкровището".

Изсипете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да се излеят на първо число!

Значение. Сурово наказвайте, скарайте някого

Произход. Нещо, но този израз ви е познат ... И къде само падна на вашата нещастна глава! Вярвате или не, но... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали са прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова напляскване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.

търкайте очила

Не повярвайте, търкат ви очила!

Значение. Да заблудите някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но благоприятна за говорещия светлина.

Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни петна върху картите за игра. Откакто има карти, в света има нечестни играчи, измамници. Те, за да измамят партньор, се отдадоха на всякакви трикове. Между другото, те успяха тихо да „търкат очила“ - да превърнат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, залепвайки „точка“ или покривайки я със специален бял прах. Ясно е, че „търкането на очила“ започва да означава „измама“, откъдето се раждат специалните думи: „измама“, „измамник“ - измамник, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.

Глас в пустинята

Напразно труд, няма да ги убедиш, думите ти са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Произход. Както разказват библейските легенди, един от еврейските пророци извикал от пустинята израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да накарат планините да се спуснат, долините да се напълнят, а кривината и неравностите да се изправя. Призивите на пророка-отшелник обаче си останали „глас викащ в пустинята” – не били чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.

Гол като сокол

Кой ще ми каже добра дума? Все пак съм сирак. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е старо военно стенобойно оръжие. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен слитък, монтиран на вериги. Нищо допълнително!

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината, каквато е, без блъф.

Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взет е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.

Горко лук

Знаете ли как се готви супа, горко лук.

Значение. Идиот, нещастник.

Произход. Разяждащите летливи вещества, които се съдържат в лука в изобилие, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малка скръб. Любопитно е, че сълзите, причинени от действието на дразнещи вещества, се различават по химичен състав от искрените сълзи. Във фалшивите сълзи има повече протеин (това не е изненадващо, защото такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, които са влезли в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Но всеки човек интуитивно знае този факт: няма вяра в калните сълзи. А скръбта по лука не се нарича мъка, а преходна неприятност. Най-често полушеговито, полунатъжени се обръщат към дете, което отново е сгрешило.

Двулик Янус

Тя е измамна, странна и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

Произход. В римската митология богът на всички начала. Той беше изобразен с две лица - млад мъжи старецът, гледащ в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.

В чантата

Е, всичко, сега можете да спите спокойно: в чантата е.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Въпреки това, думата "шапка" дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чужди шапки. Едва ли тази рядка дума може да влезе едновременно в народна поговорка.

Има и друго обяснение: _, много по-късно чиновниците и чиновниците, подреждайки съдебните дела, използваха шапката си за получаване на подкупи.

Ако можехте да ми помогнете, - казва ищецът на дяку в язвително стихотворение. А. К. Толстой, - Бих ги излял тези, тя-тя, десет рубли в шапка. шега? — Раш сега — каза дяконът и вдигна шапката си. - Хайде!

Много е възможно въпросът: „Е, как се справям?“ - често отговаряха чиновниците с лукаво намигане: "В торбата е." Ето откъде може да дойде поговорката.

Парите не миришат

Той взе тези пари и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Произход. За да попълни спешно хазната, римският император Веспасиан въведе данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите до носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът каза: „Но те са от урина ...“ Въз основа на този епизод се разви крилата фраза.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглото

Със светлината на утринната звезда

Дръж мързелив човек в черно тяло

И не й сваляйте юздите!

Значение. да бъдеш груб, да бъдеш строг с някого, кара те да работиш усилено; потискам някого.

Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, означаващи - умерено хранен, недохранен (кара кесек - месо без мазнини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза произлиза „да се държи в черно тяло“.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, докарва ме до бяла топлина.

Значение. Да вбеси до краен предел, да доведе до лудост.

Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При по-високи температури металът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачи.

дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, писъци, битки.

Значение. Шум, шум, объркване, суматоха.

Произход. В стара Рус колибите често се отопляваха на черно: димът не излизаше през комина, а през специален прозорец или врата. А формата на дима предсказваше времето. Има стълб от дим - ще бъде ясно, влачен - до мъгла, дъжд, рокер - до вятър, лошо време и дори буря.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания

Произход. Тя се връща към библейската история за изселването на евреите от Египет. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на страшни наказания - десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил, други резервоари и контейнери стана червена, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на слугите ти и на народа ти, в пещите ти и в месачите ти. Жаби изпълниха цялата Египетска земя.

Нашествие на мушици. Като трето наказание орди от мушици паднаха върху Египет, които нападнаха египтяните, заседнаха около тях, изкачиха се в очите, носа, ушите им.

Куче мухи. Страната беше наводнена от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да се хвърлят върху египтяните.

Море от добитък. Всички египтяни загубиха добитъка си, атаката не засегна само евреите. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат шепа чер и да я хвърлят пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с техните ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гърмове изреваха, светкавици блестяха и над Египет се изсипа огнена градушка. Нашествие на скакалци. издуха силен вятър, и след вятъра орди от скакалци долетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.

Необичаен мрак. Тъмнината, която падна върху Египет, беше плътна и плътна, дори можеше да се докосне до нея; а свещите и факлите не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.

Екзекуция на първородния. След като всички първородни в Египет (с изключение на евреите) умряха за една нощ, фараонът се предаде и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не ходим на гости.

Значение. Бариери, спънки, пълна политическа изолация на страната.

Произход. В края на XVIIIв. желязна завесаспуснат на сцената на театъра, за да предпазят публиката в случай на пожар на нея. Тогава за осветяване на сцената се е използвал открит огън - свещи и маслени лампи.

Този израз придобива политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Ние искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим в бъдеще цивилизована Европа“.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Долна, измамна, алчна за евтини сензации преса.

Произход. През 1895 г. вестник New York World започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени "The Yellow Kid". Главният му герой, момче с дълга до петите жълта риза, правеше забавни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, залови създателя на комикса, художника Ричард Аутколт. И двете публикации процъфтяваха от публикуването на скандални материали. Спор се разгоря между конкуренти за авторските права върху "Жълтото бебе". През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен процес, презрително нарече и двата вестника „жълта преса“.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите:

„Как! Жива ли е Курилка журналист? Завърши с мъдър съвет:

„... Как да изгасим миризлива треска? Как да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет.

- "Да ... плюйте го."

Значение. Възклицание при споменаване на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудни условия.

Произход. Имаше стара руска игра: запалена треска се предаваше от ръка на ръка, пеейки: „Пушащата е жива, жива, жива, не мъртва! ..“ Този, чиято треска изгасна, започна да пуши, пуши, загуби .

Постепенно думите „Курилка е жива“ започнаха да се прилагат към определени фигури и към различни явления, който логично трябваше отдавна да е изчезнал, но въпреки всичко продължаваше да съществува.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е тайна за вас със седем печата!

Значение. Нещо извън разбирането.

Произход. Той се връща към библейския оборот „книга със седем печата” - символ на тайно знание, което е недостъпно за непосветените, докато от него не бъдат премахнати седем печата, III от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист“. „И видях в дясната ръка на Седящия на престола книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях могъщ ангел, който викаше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да счупи нейните печати?“ И никой нито на небето, нито на земята, нито под земята не можеше да отвори тази книга и да погледне в нея. Агнецът, който „беше заклан и ни изкупи за Бога с кръвта си, отвори печатите от книгата. След премахването на шест печата върху жителите на Израел е поставен Божият печат, според който те са приети като истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето каза на Йоан да изяде книгата: „... ще бъде горчиво в утробата ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да разкаже за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, на което евреи, езичници и лъжеучители са от всички страни.

Ник надолу

И го нарежете на носа си: няма да можете да ме измамите!

Значение. Запомнете здраво, здраво, веднъж завинаги.

Произход. Думата "нос" тук не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава "възпоменателна плоча", "етикет за запис". В древни времена неграмотните хора са носили навсякъде със себе си такива пръчки и таблички и са правели всякакви бележки и резки върху тях. Тези етикети се наричаха носове.

Истината във виното

А до съседните маси стърчат сънени лакеи,

А пияници със заешки очи викат "In vino Veritas".

Значение. Ако искате да знаете какво точно мисли човек, почерпете го с вино.

Произход. Това е известният латински израз: In vino Veritas (във виното веритас). Взет е от съчинението "Естествена история" на римския учен Плиний Стари (1 в. сл. н. е.). където се използва в смисъл: каквото е на трезвия ум, то пияният на езика.

Не си струва

Не трябва да го правиш. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Усилията, които полагате, не си струват.

Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на масата с карти.

Към анализа на шапката

Е, братле, закъснял си, на най-шапковия анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Произход. Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи на църква в топли дрехи и знаейки, че е невъзможно да влязат вътре с шапка, сгъваха тройките и шапките си на самия вход. В края на църковната служба, тръгвайки си, всички ги разглобиха. „На анализа на шапката“ дойдоха само тези, които очевидно не бързаха да отидат на църква.

Като пилета в зелева супа (влизай)

И той се хвана с този случай като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога нямайки представа за истинското й значение. Да започнем с думата пиле. Тази дума на стар руски означава "петел". И преди това в тази поговорка нямаше „schey“ и се произнасяше правилно: „Попаднах на кълбо като пилета“, тоест бях оскубано, „лош късмет“. Думата късане беше забравена и тогава хората волю-неволю промениха израза късане в зелева чорба. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Димитрий Претендентът, когато „да оскубе“; удари полските завоеватели; други - какво има Отечествена война 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да бягат.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, който случайно е бил надарен с власт за кратко време.

Произход. В арабската приказка „Сън, или халиф за един час“ (колекция „Хиляда и една нощ“) се разказва как младият багдадец Абу-Шсан, без да знае, че пред него е халифът Грун-ал-Рашид , споделя с него съкровената си мечта – поне за ден да стане халиф. В желанието си да се позабавлява, Харун ал-Рашид слага сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да отведат младия мъж в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че е халиф, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вече вкъщи.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще бъдеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Подсъдимият за чужда вина, за чужди грешки, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорност.

Произход. Обратът се връща към текста на Библията, към описанието на еврейския ритуал за полагане на греховете на хората (общността) върху жив козел. Такъв обред се извършвал в случай на оскверняване от евреите на светилището, където се намирал ковчегът на откровението. За изкупление на греховете един овен бил изгорен и една коза била заклана „като жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: духовникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козела беше изгонен в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се считали за пречистени.

Лазарско пеене

Спри да пееш Лазаре, спри да се срамуваш.

Значение. Моли, хленчи, пресилено се оплаква от съдбата, опитва се да събуди съчувствието на другите.

Произход. В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събират навсякъде на многолюдни места, просят, с всякакви жалки оплаквания, милостиня от минувачите. В същото време слепите особено често пеят песента „За богатите и Лазар“, съставена според една евангелска история. Лазар бил беден, но брат му бил богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отишъл в рая, а богаташът попаднал в ада. Тази песен е трябвало да уплаши и да събуди съвестта на онези, от които просяците са молели за пари. Тъй като не всички просяци всъщност бяха толкова нещастни, тъжните им стонове често бяха престорени.

Качете се на яростта

Обеща да внимава, но нарочно се качва на буйства!

Значение. Направете нещо рисковано, попаднете в беда, направете нещо опасно, предварително обречено на провал.

Произход. Рожон - заострен кол, използван при лов на мечка. Ловувайки с остен, смелчаците поставят този остър кол пред себе си. Разяреният звяр се качи върху яростта и умря.

лоша услуга

Непрестанната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Произход. Основният източник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелника да убие муха, която седнала на челото му, убила заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише:

„Първият знак умен човек- познайте с един поглед с кого си имате работа,

а не да хвърля бисери пред Репетилови и тем подобни.

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте нищо свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат“ (Евангелие от Матей, 7). : б). В църковнославянския превод думата "перла" звучи като "мъниста". Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.

Не можеш да яздиш коза

Той гледа с пренебрежение на всички, не можете да стигнете до него дори на крива коза.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се обърнем към него.

Произход. Забавлявайки високите си покровители, използвайки арфата и камбаните за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи, в оперението на жерав, тези „шпиони“ понякога знаеха как да вършат добри дела.

Възможно е репертоарът им да включва яздене на кози или прасета. Очевидно смешниците понякога се срещаха с толкова лошо настроение на високопоставен човек, че "дори коза не му действаше".

нещастен човек

Нищо не му вървеше и като цяло беше бездарник.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Произход. В старите времена в Рус не само пътят се е наричал пътят, но и различни длъжности в двора на принца. Пътят на соколарите отговаря за лова на князете, пътеката за капани е ловът на кучета, конната пътека е карети и коне. Болярите с кука или мошеник се опитаха да получат от княза начин - позиция. А на тези, които не успяха, те говореха за тези с пренебрежение: нещастен човек.

Стелажи

Сега го оставете настрана в дълга кутия и след това напълно забравете.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Произход. Може би този израз произхожда от Московска Русия преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, заповядва в село Коломенское пред двореца си да монтират дълга кутия, където всеки може да пусне оплакването си. Оплакванията паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази "дълга" кутия на "дълга".

Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено са ги сортирали, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която се отлагаха най-небързаните неща. Ясно е, че кандидатите са се страхували от такава кутия.

Пенсиониран козел барабанист

Сега съм извън офиса - пенсиониран козел барабанист.

Значение. Никой ненужен, никому неуважаван човек.

Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от момче танцьор, облечено като коза, и барабанист, който съпровождаше танца му. Това беше „козелът барабанист“. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. И ако козата също е „пенсионирана“?

Донесете под манастира

Какво направи, какво да правя сега, заведе ме в манастира и нищо повече.

Значение. Поставете в трудна, неприятна ситуация, подведете под наказание.

Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би текучеството е възникнало, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са заминавали за манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи довеждат врагове под стените на манастири, които по време на войната се превръщат в крепости (довеждане на слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с тежкия живот на жените в царска Русия. Само силни роднини можеха да спасят жена от побоите на съпруга й, след като постигнаха защита от патриарха и властите. В този случай съпругата "доведе мъжа си в манастира" - той беше заточен в манастира "в смирение" за шест месеца или година.

сложи прасе

Е, има подъл характер: насадил прасе и доволен!

Значение. Тайно организирайте някаква мръсотия, изиграйте мръсен номер.

Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско по религиозни причини. И ако такъв човек неусетно беше сложен в храната си свинско месо, тогава вярата му беше осквернена от това.

Влезте в безизходица

Малкият се заплете в такъв зор, че чак охраната вика.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Произход. В диалектите ВЪРЗВАНЕТО е капан за риба, изплетен от клони. И както във всеки капан, да бъдеш в него е неприятна работа.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Произход. Киселата зелева чорба е проста селска храна: вода и кисело зеле. Не беше трудно да ги приготвя. И ако някой беше наречен майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не става за нищо полезно.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Викайте или плачете силно.

Произход. „Мълчи като риба“ – това се знае отдавна. И изведнъж "рев белуга"? Оказва се, че тук не говорим за белуга, а за белуга, както наричат ​​полярния делфин. Той наистина реве много силно.

Порода антимон

Всички разговори приключиха. Нямам време да събирам антимон тук с вас.

Значение. Да бъбрим, да си водим празни приказки. Спазвайте ненужни церемонии в една връзка.

Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се използвал като лечебно и козметично средство, след смилане и след това разтваряне. Антимонът е слабо разтворим, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.

Страната на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се дойде - отстрани на пека!

Значение. Всичко случайно, странично, прилепнало към нещо отвън; излишен, ненужен

Произход. Този израз често се изкривява, като се произнася "странично изпечен". Всъщност може да се изрази и с думите: „странично печене“. Печенето или печенето, пекарите имат изгорени парчета тесто, които се придържат към външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.

Сирак Казан

Защо стоиш, вкоренен до прага, като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.

Произход. Тази фразеологична единица възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарски князе), като поданици на руския цар, се опитаха да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

Настъргано руло

Като настърган калач мога да ти дам добър съвет.

Значение. Това е името на опитен човек, който е труден за измама.

Произход. Някога имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше омесено, омесено, „търкано“ много дълго време, което направи калачът необичайно буен. А имаше и поговорка - "не стържи, не джоджен, няма да има калач". Тоест, човек се учи на изпитания и премеждия. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.

Пип на езика си

Какво говориш, пип на езика!

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е това, което трябва да се каже.

Произход. Ясно е, че това е желание, при това не много приятелско. Но какво е значението му? Зрънцето е малка, възбудена издатина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по езика на човек се наричат ​​семки по аналогия с тези птичи туберкули. Според суеверните идеи пипсът обикновено се появява при измамни хора. Оттук и немилото пожелание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Пип на езика ти!“ Основният му смисъл беше: "Ти си лъжец: нека се появи зрънце на езика ти!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Пип на езика ти!" - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал е неприятна.

Наточете връзките

Защо седиш бездействащ и си ресиш косите?

Значение. За празни приказки, участвайте в безполезно бърборене, клюки.

Произход. Lasy (балясини) са изсечени къдрави стълбове на парапети на верандата; само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, странен, богато украсен (като балюстради) разговор. И занаятчиите, които водят такъв разговор до наше време, стават все по-малко. Така този израз започна да обозначава празно бърборене. Друга версия повдига израза до значението на руската дума баляс - истории, украинската баляс - шум, които отиват директно към общославянското "разказвам".

дръпнете гимп

Сега ги няма, той ще дърпа талама, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагате, да протакате всеки бизнес, да говорите монотонно и досадно.

Произход. Gimp - най-тънката златна, сребърна или медна нишка, която се използва за бродиране на галони, айгилети и други декорации на офицерски униформи, както и ризници на свещеници и просто богати костюми. Изработва се по занаятчийски начин, като се нагрява металът и внимателно се издърпва тънка тел с щипки. Този процес беше изключително дълъг, бавен и мъчителен, така че с течение на времето изразът „издърпайте джоба“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.

Удари лицето в мръсотията

Не ме разочаровай, не губи лицето си пред гостите.

Значение. Срам, срам.

Произход. Да удариш лицето си в мръсотията първоначално е означавало „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе от хората за особено срамно при юмручни битки - състезания на борци, когато слаб противник беше съборен легнал на земята.

По средата на нищото

Какво, да отида при него? Да, това е в средата на нищото.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Произход. Kulichiki е изкривена финландска дума "kuligi", "kulizhki", която отдавна е включена в руската реч. Така на север се наричаха горски поляни, ливади, блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало винаги са секли „кулижки” в гората - места за оран и косене. В старите писма постоянно се среща следната формула: „И цялата тази земя, докато брадвата вървеше и ятаганът ходеше“. Фермерът често трябваше да отиде до полето си в пустинята, до най-отдалечените „торби с пясък“, развити по-зле от съседите, където според тогавашните идеи в блатата се срещаха гоблини, дяволи и всякакви горски зли духове и ветропрегради. Така обикновените думи получиха своето второ, преносно значение: много далеч, на края на света.

смокиново листо

Тя е ужасна преструвка и мързеливка, криеща се зад въображаемата си болест,

като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението познават срама и се опасват с листа от смокиново дърво (смокиново дърво): „И очите им се отвориха и познаха, че са голи, и съшиха смокинови листа и си направиха пояси » (Битие, 3:7). От 16-ти до края на 18-ти век европейските художници и скулптори трябваше да покриват най-откриващите се части от човешкото тяло със смокиново листо в своите творби. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.

Писмото на Филкин

Що за писмо на Филкин е това, не можеш ли наистина да си кажеш мислите?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Произход. Авторът на израза е Иван Грозни. За да укрепи властта си, което беше невъзможно без отслабване на князете, болярите и духовенството, Иван Грозни въведе опричнината, която ужаси всички.

Митрополит Филип не можа да се примири с веселбата на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор, да разпусне опричнината. Непокорният митрополит Цюзни презрително нарича Филка, а писмата му - писмата на Филкин.

Заради смелите изобличения на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип беше затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удуши.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се различавайте по таланти и изключителни способности.

Произход. Фразеологичен израз, очевидно свързан с асоциация с наградни звезди на военни и длъжностни лица като отличителни знаци.

Стига кондрашка

Той беше с юнашко здраве и изведнъж кондрашка беше достатъчна.

Значение. Някой внезапно умря, внезапно беше парализиран.

Произход. Според предположението на историка С. М. Соловьов, изразът е свързан с името на лидера на Булавинското въстание на Дон през 1707 г., атаман Кондратий Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който унищожи целия царски отряд, воден от воеводата княз Долгорукий с внезапен рейд.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Това, което поражда конфликти, сериозни противоречия.

Произход. Пелей и Тетида, родителите на Ахил, героят от Троянската война, забравили да поканят на сватбата си богинята на раздора Ерида. Ерида много се обидила и тайно хвърлила златна ябълка на масата, на която пирували боговете и смъртните; на него беше написано: "На най-красивите." Възникнал спор между трите богини: съпругата на Зевс Хера, Атина - девойката, богинята на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.

За съдия между тях бил избран младежът Парис, син на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита принудила съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младия мъж. Оставяйки съпруга си, Елена отиде в Троя и за да отмъсти за такава обида, гърците започнаха дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко това може да послужи като източник на бедствие, ако не бъдете внимателни.

Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и даде на хората огъня на боговете, Зевс ужасно наказа смелчагата, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от окаяното си състояние. Още малко - и те щяха да спечелят пълно щастие за себе си.

Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Богът ковач Хефест създал красивата жена Пандора от земя и вода. Останалите богове й дадоха: кой хитрост, кой смелост, кой необикновена красота. След това, подавайки й тайнствена кутия, Зевс я изпратил на земята, като й забранил да отваря кутията. Любопитната Пандора, едва дошла на бял свят, леко отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из цялата вселена. Пандора, уплашена, отново се опита да затвори капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамна надежда.публикуван. Ако имате въпроси по тази тема, задайте ги на специалисти и читатели на нашия проект .

Фрази, в които вече обичайно възприемаме думите като едно определение, а не като отделни единици и разбираме в същия смисъл, независимо с кого говорим, това са фразеологични единици.

Фразеологизмите украсяват нашата реч, правейки я образна и по-емоционална. Има много от тях и може би дори най-опитният лингвист няма да се ангажира да ги изброи всички. Затова ще се съсредоточим върху най-ярките, които вече са станали, както се казва, крилати.

Необичайни фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Необичайни фразеологични единици на руски език:

Писмото на Филкин

• Това име се дава на всеки документ, който по същество не е такъв.Това може да е фалшиво или неподходящо удостоверение в случая, бележка вместо официален документ с печати, нещо неправилно съставено и неграмотно - с една дума всичко, което не представлява истинската стойност на документа.
• Версията за произхода, според която авторството на този израз принадлежи на Иван Грозни, също се счита за пълноценна. Именно Филка той презрително нарече митрополит Филип, който осъди опричнината, и всяко негово послание беше писмо на Филка.

Сварете каша, разплитайте каша

• Това са две фразеологични единици, обозначаващи противоположни понятия.Първият се използва, когато човек създава някакъв труден проблем за себе си или за другите с действията си, вторият - в случай, че проблемът е решен.
• Произходът на тези фрази е от областта на готвенето. Преди това овесената каша се наричаше супа от зърнени култури, която по същество е първото, течно ястие, което се вареше и се пиеше с лъжица. Освен това имаше разговорна дума "бъркотия", обозначаваща отново объркващ проблем и в същото време - името на каша.

Седем петъка в седмицата

• Така казват за човек, който не вдъхва доверие на другите поради хронично променящи се планове, намерения, неспазени обещания.Подобно несъответствие, като правило, предизвиква раздразнение, следователно фразеологизмът има по-скоро негативна конотация.
• Този, който наруши задълженията, и стана известен като човекът, който има седем петъка в седмицата. Друга версия за произхода свързва петък със съгласната дума "отстъпление", за да се отклони от това обещание.

Не е спокоен

• Използва се, когато става въпрос за човек, който се чувства ограничен при тези обстоятелства, който се намира в неудобно положение.
• Този фразеологизъм, според филолозите, идва от неправилен превод на френската дума. Случи се в началото на XIXвек, а в онези времена образованата част от населението възразява срещу подобно определение. Но фразеологизмът се е вкоренил в руския език и днес е ясен за всички.

Кабинетът на Шарашкин

• Фразеологизъм, обозначаващ някои нечестна фирма, организация, предприятие.Този оборот с отрицателна конотация се отнася до разговорния.
• Неговият произход все още се обсъжда и лингвистите все още не са стигнали до консенсус. Най-приетата етимологична основа е думата "шараш", отнасяща се до диалекти и предполагаща мошеници. Така буквално изразът предполага определено предприятие, организирано от мошеници.

Върви безразсъдно

• Значението на фразеологичната единица е, че говорим за някой, който без колебание той тръгва напред, почти наслуки, без да знае какво го очаква на следващия етап от пътуването.
• Произлиза от жаргона, използван от комарджиите. Те използваха термина "правилна игра", знаейки предварително, че всички козове са в ръцете им и победата в играта е сигурна. Като антоним на този израз възниква и определението „изгубен“, неизвестен.

Настръхна побягна

• Използва се в пряк смисъл на усещания, подобни на тези, когато мравка леко мине през тялото. Това може да важи до чувство на студ, страх, безпокойство.
• Произходът му има пряка аналогия с усещанията, изпитвани върху себе си и забелязани от хората. А фактът, че има подобни определения в други славянски езици, дава основание да се предположи, че се е появил в далечното общославянско минало.

Застанете като вкоренени на място

• Така казват за човек, който практически замръзна на място в резултат на всеки шок: шок, изненада, страх.
• Произходът на оборота идва от стара форма на наказание, когато човек е бил заровен за престъпление. Естествено, той не можеше да направи нито едно движение. Наказанието чрез закрепване престана при Петър I и паметта за него беше запазена под формата на фразеологична единица.

Нарежете на орехи

• Днес разбираме този израз като „безпощадна критика“.А преди значението му беше точно обратното.
• Има текучество от жаргонни майстори, занимаващи се с дърводелство. Създаването на мебели от всяко дърво, така че да приличат на орехово дърво, се смяташе за най-високото майсторство и следователно пряко значениефразата беше, че работата е свършена много добре.

виси на косъм

• Така казват, когато човек (или някакъв бизнес) е под заплаха. Версиите за произхода на този оборот варират.
• Някои смятат, че изразът идва от легенда, според която Дионисий от Сиракуза обеси Дамокъл над своя придворензаточен меч, който се държал само с помощта на конски косъм. Друга версия вижда обичайното използване на понятието "коса" като нещо крехко, което лесно се разкъсва.

Изхвърлете боклука от хижата

• означава да разгласиш нещо лично, което засяга само близки и скъпи хора, обсъждане в присъствието на други за това, което се случва в семейния кръг.
• Подобна концепция произлиза от древни вярвания, които показват, че в никакъв случай не е възможно да се изхвърля боклук от къщата на улицата, в противен случай може да се използва за нараняване на домакинството. Боклукът трябваше само да бъде хвърлен в пещта, за да бъде изпепелен.

захапе малкото

• Тази фраза говори за някой, който упорито "потиска" своята линия, понякога дори като по този начин наранява себе си.В това състояние човек вече не е в състояние да възприема никакви аргументи, упоритостта излиза на преден план.
• Разбира се, етимологията на израза се крие в областта, свързана с него с коне, ездачи, таксиджии.Прието е битовете да се наричат ​​две железни връзки, които са част от сбруята и се поставят в устата на коня. Ако животното ги ухапе, то практически не се подчинява на ездача, защото не чувства контрол.

Извадете го от земята

• Вземете това, от което се нуждаете, без значение какво- така се разбира тази фразеологична единица.
• Има един израз от онези древни времена, когато бедните пазели пари и особено ценни вещи, като ги заравяли в земята- селяните не са имали по-надеждно място, което да ги предпази от дъжд или сняг, както и от кражба.
• Оттук беше обичайно, изисквайки плащане на данък, един бирник посъветва селянин, оплакващ се от бедност, да вземе скрити пари изпод земята.

Завършва във водата

• В случая става дума за укриване на следи от неправомерно поведение или престъпление.
• Произходът на тази фразеологична единица се приписва на времето на Иван Грозни и опричнината, когато мащабът на терора, екзекуциите и жестоките репресии беше такъв, че трябваше да бъде скрит.
• Да се ​​намали видимият брой на екзекуциите през нощта определен брой трупове на жертви на кървавата политика на краля започват да се хвърлят в реката.До сутринта телата били отнесени от течението и така всички улики, свидетелстващи за извършеното престъпление, били буквално „скрити“ във водата.

Редки фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Редки фразеологични единици на руски език:

Котка в торба

• Така казват те, като искат да подчертаят, че закупеният артикул, ново нещо, всеки продукт има неразбираемо качество, което не е възможно да се провери.
• Подобна фразеологична единица е присъща на много езици, тъй като идва от времето на раждането на търговските отношения. Хората са едни и същи навсякъде и има достатъчно измамници във всяка страна.
• Именно те се опитаха да предадат най-обикновената котка на лековерния купувач вместо обещания заек, скривайки го в затворена чанта.

Изтрийте на прах

• Това е пример за фразеологична единица, която с течение на времето радикално промени значението си до точно обратното. Сега, произнасяйки подобен израз, ние го разбираме като клане, унищожение.
• По-рано сред търговците, особено известните и уважавани, имаше правило - те можеха да предоставят честната си дума като гаранция за плащане. Името на търговеца и сумата, която той обещава да плати в посочения срок, бяха вписани на горния праг.
• Ако търговецът по някаква причина не плати, тогава тебеширът, с който е направен записът, просто се изтрива, превръщайки се в прах.

дръпнете гимп

• Много забавяне на извършването на нещо,така всеки от нас разбира този израз днес. Когато човек прави нещо много бавно, обикновено му казват, че "дърпа джоба".
• Всъщност, буквално ригмаролът е тънка тел от злато, сребро или мед, която се използвала за бродиране.За да се изтегли такава дълга и тънка телена нишка, беше необходимо много време, тъй като работата изискваше внимание и точност. Оттук се появи концепцията за разтягане на ригмарол като развлекателна дейност.

По-лошо от горчива ряпа

• Ето как обикновено реагираме на това, което сме доста скучно и не приятно.
• И това сравнение се роди с ряпа, която, както знаете, има горчив вкус, в дните на древна Русия. Тогава ряпата се яде почти всеки ден и като се има предвид, че постните дни са били повече от две трети от годината, можем да кажем, че този зеленчук е бил редовно ястие на трапезите, особено на по-ниските класи.
• Така репичките притесняваха онези, които бяха принудени да я ядат постоянно.

Преглъщане на език

• Средства упорито мълчи, въпреки всякакви заплахи, убеждаване или опити да се говори с човек.
• Произходът на този оборот също датира от дълбока древност, когато повечето от слугите, близки до личността на господаря, са избирани измежду глухонемите.
• В случай, че пратеникът бъде заловен, за да не може да се предаде под мъчения и да разкаже съдържанието на задачата, той е бил длъжен да отхапе езика си и да го глътне. Необходимостта от преглъщане се дължи на факта, че древните са вярвали, че магьосниците могат да накарат самия език да говори с магьосничеството си. Следователно буквалното понятие за погълнат език се превърна в стабилна фразеологична единица.

Не с пране, така с кънки

• Израз, обозначаващ способността да постигнете това, което искате по всякакъв начин, често прилагането им на свой ред, ако едно „не работи“, не дава желания резултат.
• Тази фразеологична единица произхожда от методите за пране в старите времена, когато бельо не само „измити“, но и „навити“,с помощта на rubels - вид точилки с канали. Така, ако замърсяването не е било отстранено с вода, то се е опитвало да се отстрани чрез валцуване с рубел.

След дъжда в четвъртък

• Това е, по принцип никога- това е значението на фразата.
• Произходът му датира от езическите времена, когато е бил един от най-почитаните богове Перун, хвърлящ светкавица, изпращащ гръмотевици и командващ дъжд и гръмотевични бури.Беше четвъртък, който се смяташе за деня на Перун и ако в този ден нямаше дългоочакван дъжд, тогава с такава фраза древните славяни изразиха своето разочарование и тайни надежди, че небесните все пак ще се смили над тях.

Мийте ръцете си

• Откажете се от отговорност, декларирайте невинността си- това е значението на фразеологията.
• В древни времена е имало цял ритуал, според който съдията измива ръцете си преди началото на процеса, като по този начин демонстрира своята безпристрастност и безпартийност.
• Същият обред често се извършваше от тези, които действаха като обвинители на процеса. Освен това същото действие, според Евангелието, е извършено от прокуратора Понтий Пилат, като се съгласява Исус Христос да бъде екзекутиран.

Авгиеви обори

• Много трудна, трудоемка задачакоето трябва да се направи на всяка цена.
• Този образ идва от древногръцките митове, един от чиито герои, Херкулес, извърши дванадесет труда.
• Почистването на необосновано мръсните конюшни, принадлежащи на цар на име Авгей, е пример за един от тях. Започва да обозначава постигането на почти невъзможното, което е разбираемо за нас днес.

Поставете под кърпа

• Когато казваме това, ние го мислим и събеседникът разбира това Това е дело, което е отложено за неизвестен период.
• Някога на масата вместо покривка се слагаше плат. Когато длъжностно лице работеше на масата, тогава, като постави папка или отделен лист под кърпата, покриваща повърхността на бюрото, той го отстрани от очите си и безопасно забрави.

Докоснете вътрешното ядро

• Това предполага нанасяне на обида, раздразнение, емоционален стрес чрез невнимателна дума или тема, която е неприятна за събеседника или за която той не иска да говори.
• Има израз от древни времена, в който е било обичайно да се поставя марка върху тялото на роб, изгорен с нажежено желязо. В допълнение към факта, че самият процес на каутеризация беше много болезнен, случайно докосване на рана, която все още не беше заздравяла, донесе не по-малко болка.

изкупителна жертва

• Означава човекът, който приписва се нечия вина, жертвата всъщност е за нищо.
• Корените на израза са в библейските традиции, където сред различни обреди е описан и ритуалът за опрощаване на греховете, когато свещен човек полага ръката си върху най-обикновена коза. Този жест символизира прехвърлянето на животното на греховете, извършени от човека. След това една невинна коза беше изгонена от селището в пустинните далечини.

Като вода от гърба на патица

• Фразеологизъм, отнасящ се до някой, който лесно се свързва с проблемите, без да се притеснява и не агонизира как да ги разреши.
• Това сравнение идва от биологичните характеристики на гъските, които имат лубрикант върху оперението си, благодарение на което то не се намокря, а водата тече от крилата на птицата, без да ги намокри.

Нито стотинка за душата

• Тази функция често се използва във връзка с беден, понякога беден човек.
• Всички имаме хлътване на шията. Преди това това място се смяташе точно за мястото, където той живее човешка душа. Освен това в него често се криеха медальони и торби с пари, скъпоценни камъниили метали ценни книжа. Ако човек нямаше какво да крие в тази трапчинка, тогава те казаха за него, че зад душата му няма абсолютно нищо.

Поводите минаха под опашката

• Подобно определение може да се чуе и когато става въпрос за за безразсъдни действия, които предизвикват изненада у другите.
• Първоначално юздите се разбираха в буквалния смисъл. Ако попаднат под опашката на коня, животното изпитва болка и за да се отърве от нея, подскача рязко, рита и става почти неконтролируемо.

Зъбите да говорят

• Казваме тази фраза, когато някой започва да говори за теми, които не са свързани с темата на разговора, опитвайки се да го отведе настрана.
• И този израз се появи в онези дни, когато зъбоболът наистина говореше с разговори - лечителите правеха това, четейки различни конспирации.

Запретни ръкави, запретни ръкави

• И двете фразеологични единици обозначават начин на работа. П Първото е усърдие и усърдие в изпълнението му, второто е хладнокръвие и мързел.
• Подобно определение съществува от времето, когато ръкавите на дрехите са били много дълги, понякога много по-дълги от самите ръце. Висяха и пречеха на работата.
• Следователно е възможно да се извършва каквато и да е работа само след като тези ръкави са били навити, увити.Ако работата е била извършена със спуснати, висящи ръкави, това е бавен и неефективен.

Запретнете - запретнете ръкави

Крилати фразеологични единици на руски: примери с обяснение и произход

Крилати фразеологични единици на руски език:

Остани с носа си

• Такова образно сравнение означава да не получиш това, което искаш, да се провалиш.
• Носът в този случай не означава част от лицето, както сме свикнали да възприемаме тази дума. Преди така се наричаше предложение, което се носеше на длъжностно лице, за да поиска от него необходимата услуга, всъщност това е, което днес наричаме подкуп.
• Ако длъжностното лице смяташе „носа“ за твърде незначителен, той просто го отхвърляше, като по този начин отказваше на заявителя. Така той остана с "носа", а въпросът не се реши в негова полза.

• Така казват кога в отсъствието на човек го клюкарстват, обсъждат, клеветят.
• Такъв израз е свързан с дългогодишната идея за душите. Древните вярвали, че това може да е мъртъв грешник, който също е прокълнат. Преданията гласят, че за да се премахне проклятието, костите на покойника трябвало да се извадят от гроба и да се измият в чиста вода. Този зловещ ритуал е достигнал до нас под формата на фразеологична единица.

Аршин лястовица

• Така казват за човек, който е толкова изправен, че изглежда неестествено.
• Концепцията за "аршин" дойде при нас от Турскии обозначава не само мярка за дължина, но и дървена линийка, чиято дължина е повече от 70 cm.
• Представяйки си човек, в който има владетел с такава дължина, нашите предци са започнали да прилагат подобно сравнение с някой, който е държан по преувеличено твърд и арогантен начин.

Хенбейн яде твърде много

• Говорят за мъж, чийто поведението е неадекватно, агресивно, непредвидимо.
• Това е и буквалното значение на действието върху човек на отровното растение, наречено кокошка. Семената му имат наркотичен ефект върху хората, причинявайки делириум, халюцинации, понякога водещи до смърт.

Верста Коломна

• Ето как отговарят за човек с гигантски ръст.
• Това определение идва от стълбовете, които броят мили по пътя към село Коломенское, където цар Алексей Романов отива в лятната си резиденция през топлия сезон. Стълбовете бяха голяма височина, който се превърна за хората в "мярка" за растеж.

водят за носа

• Фразеологизмът означава това човек се заблуждава дълго време, като всеки път обещава и не изпълнява обещанието си.
• Този израз идваше от атмосферата на шумни панаири и будки, по време на които те караха мечка, държейки пръстен, който беше навит в носа на животното. За да ходи мечката по-охотно, му показали стръвта, но не я дали.

• Средства умишлено изкривяване на информация с цел представянето й в благоприятна светлина.
• Концепцията произлиза от околната среда комарджии. „Точки“ в този случай са иконите, поставени върху картите за игра, според номера на стойността на картата. Винаги е имало измамници, така че те умело, точно по време на играта, можеха или неусетно да прикрият „точката“, или да поставят допълнителна, като по този начин променят стойността на картата. На езика на комарджиите това се наричаше "търкане". По-късно терминът мигрира в разговорната реч и става синоним на измама.

Гол като сокол

• Абсолютно просяк, без нито стотинка- такава стойност е вградена в това изображение.
• Има две версии за произхода на израза. Първият е от името на стар зид, с който се набивала каменна или дървена стена. Такъв сокол беше гладък и дори, всъщност - гол.
• Има и версия, която свързва произхода на тази фразеологична единица с подобно звучащата дума "sukol". Това беше името на коловете, които подпираха падащите огради, огради от плет. В този случай както самият подпорен кол, така и обитателят на къщата с крехка плетена ограда наистина бяха „голи“. Първият - буквално, тъй като нямаше нито един възел, а напълно гладка повърхност, вторият - преносен.

Горко лук

• Ето как понякога отговарят. за човек, който е преследван от провали, за глупак.
• Това образно сравнение идва от свойството на лука да предизвиква сълзи при белене и нарязване. Тъй като химичен съставсълзите, произведени от разяждащите вещества в лука, са различни от тези, произведени естествено, те са по-мътни.
• А мътните сълзи, като правило, не вдъхват доверие. Ето защо скръбта по лука не означава истинско нещастие, а по-скоро проблеми, които не водят до трагични последици.

В чантата

• Като казваме това, имаме предвид, че някои случай или проблем е решен успешно.
• Най-вероятното обяснение за появата на такава фразеологична единица е редът, в който в Русия служителите по време на съдебно производство, в собствените си шапки, са получавали предложения и подкупи, за да вземат положително решение.
• Така биха могли да отговорят на въпроса за състоянието на това или онова дело, а и самите страни в процеса също биха могли да го нарекат, надявайки се подаръкът, поставен в шапката, да реши изхода на делото в тяхна полза.

• Буквално това означава строго и почти деспотично отношение.
• Тази фраза идва от тюркските диалекти. Ако буквално преведем понятието - месо без мазнини (така са хранени конете), тогава получаваме термина черно месо. Той беше този, който роди аналог на руски - черно тяло.

До бяла топлина

• Означава, че човек толкова ядосан, че вече не може да се сдържа.
• Това е професионален термин, използван от ковачите, които, когато металът се нагрее, го виждат да придобива различни нюанси при промяна на температурата. Бялото е цветовата характеристика на метала при максимално допустимо нагряване, по-нататъшното повишаване на температурата вече води до топене.Ето откъде идва сравнението.

Ник надолу

• Насърчаване за задълбочено запаметяване на тази или онази информация.
• И отново старото, отдавна забравено значение на думата "нос" стана основа за появата на такава фразеологична единица. Тук концепцията за износване действа като основа.
• Това беше носът, който се наричаше малки дървени дъски или пръчки, които хората, които не са били грамотни в древни времена, държаха под ръка, за да направят резки върху тях, предназначени да запомнят какво трябва да се направи. Този кръст е древният израз, който е достигнал до нас „да накълцаме носа“.

Не си струва

• Този израз трябва да се разбира в смисъл, че усилията, изразходвани за този или онзи бизнес, не са оправдани, има твърде много от тях и резултатът е оскъден.
• Този фразеологизъм се появи и благодарение на жаргона на комарджиите. По-рано вечерта, когато се провеждаха дълги предпочитания, стаята беше осветена със свещи. В случаите, когато бяха направени малки залози, сумата на печалбите се оказа толкова незначителна, че дори не изплати цената на закупените свещи, за да освети стаята и масата.

Пей Лазар

• Търсене на оплаквания предизвикват чувство на състрадание у другите, хленчене.
• Изразът е базиран на мотивите на евангелските легенди за бедняка Лазар, който, водейки просешки живот, след смъртта си попаднал в рая, за разлика от своя богат брат. Преди това песен за това често се пееше от просяци под храмове. По този начин те се опитаха да прежалят енориашите.
• Но като се има предвид, че както сега, така и тогава, някои от просяците в действителност не са били, а просто са търсели лесен начин да получат пари, тогава такива престорени оплаквания от живота и състрадателни песни започнали да се наричат ​​"пеене на Лазар".

Качете се на яростта

• Съзнателно поемайте рискове, излагайте се на опасност- така се разбира този фразеологичен обрат.
• Думата "рожон" в древността е означавала остър кол, с който са ходели на лов за мечка. Използван е като средство за вбесяване на хищник, а също така е бил предлаган от ловците, когато мечката се приближи. След като се натъкна на този кол, животното умря. Тази аналогия е в основата на фразата.

Донесете под манастира

• Така казват кога, по чужда вина влезте в беда и бъдете наказани.
• Лингвистите не са съгласни относно произхода на този оборот. Някои смятат, че това е само описание на безнадеждната ситуация, в която се намира човек и от която може да бъде спасен само в манастир. Други виждат основата за появата на фразата във военната тактика, според която враговете са доведени до стените на манастири, които са били истински крепости. Друга версия се основава на факта, че роднини на жена, която е била подложена на домашно насилие, могат да поискат защита от патриарха, който заточи тиранина в манастир, където той трябваше да се научи на смирение в продължение на шест месеца.

сложи прасе

• Стойността на оборота е човек тайно прави нещо лошо срещу друг.
• Произходът, според повечето филолози, идва от навиците и обичаите на тези народи, които по вяра не позволяват да се яде свинско месо. В желанието си да се посмеят на такъв човек или с намерението да осквернят религиозните му възгледи, те можеха бавно да сложат свинско в чиния под прикритието на друго месо. Така прасето, засадено в храната, с течение на времето се превърна във фразеологичен обрат.

Видео: Фразеологизми и тяхното значение

Стабилни комбинации съществуват в историята на езика от дълго време. Още през осемнадесети век примери за фразеологични единици с обяснение могат да бъдат намерени в колекции от идиоми, крилати изрази, афоризми, поговорки, въпреки че лексикалният състав на езика все още не е проучен толкова внимателно. И едва с появата на В. В. Виноградов в науката се появи основа за цялостното изследване на зададените фрази. Именно той инициира развитието на фразеологията и я нарича лингвистична дисциплина.

Известният лингвист Н. М. Шански представи фразеологичните единици като фиксирана единица на езика, възпроизведена в завършен вид и имаща два или повече подчертани компонента на вербален характер. В допълнение към лексикалната неделимост, фразеологичните единици имат и лексикално значение, те често са синоними на думи. Като пример: „дясната ръка е помощник“, „прехапете езика си - млъкнете“.

Използването на фразеологични единици на руски език, примери с обяснение

Ние използваме различни фразеологични обрати в нашата родна реч неусетно за себе си, поради факта, че са ни познати от детството. Най-известните са дошли при нас от приказки, епоси, народни легенди, някои - от чужди езици. Първоначално руският може да се припише на особени комбинации, които се срещат само в нашия роден език и отразяват руския живот, традиции и култура. Нека се опитаме да разберем значението със следния пример и обяснение. Хлябът се смяташе за основен продукт в Русия - той успя да се превърне в символ на просперитет, добри доходи. Следователно фразеологичните единици: „да отбиеш хляба на някого“ или „да ядеш хляб за нищо“ са разбираеми само за руските хора.

Метаморфизмът и фигуративността са основните критерии на руските фразеологични единици. Националността, присъща на родния език, ви позволява да разбирате определени фрази не на нивото на речта, а на нивото на езиковия модел, който усвоявате с майчиното мляко. Дори остарелите фрази, чийто смисъл е забравен, стават разбираеми и близки до нас благодарение на тяхната фигуративност. По-долу ще разгледаме общи примери за фразеологични единици с обяснение и тяхното значение.

Книга и литература

Сферата на използване на литературната реч е много по-тясна от разговорната или междустиловата. Книжните фразеологични единици се използват главно в писмени източници и придават известна сянка на тържественост, въодушевление, официалност на действието. Примери, обяснения и значение на книжни фразеологични единици са по-долу:

• - не позволявайте делото да се отлага за неопределено време. Кърпата се отнася до вълнения плат, с който се покриваше бюрото. Ако някаква хартия или папка лежи под кърпата, това означава, че е останала неподписана и не е влязла в работа.
• „Вдигнете се до щита“- тоест да почитам, да говоря с похвала за някого. Като пример, победителите в старите времена буквално са били издигани на щит и носени високо, така че всички да могат да ги видят и да им благодарят.
• "Пиши - няма го."Така те казват за нещо, което очевидно е невъзможно да се направи поради липсата на определени условия. През деветнадесети век служителите записват в книгата на разходните статии за получаване и разход на стоки. Присвоителите обикновено нареждали на своя служител да направи протокол за загубата на стоки с думите „Пиши – няма го“. При това самата загуба е присвоена.
• — Имаше ли момче?- по този начин сега се изразява крайно съмнение във всичко. Фразеологизмът идва от романа на М. Горки "Животът на Клим Смагин", който описва сцената на кънки на деца. Когато момчетата падат под водата, Клим първо спасява момичето. Тогава той хвърля колана си на момчето, но, уплашен да не се удави, го пуска. Докато търси удавено дете, Клим чува глас, който казва фразата: „Имаше ли момче, може би не е имало момче?“
• „Кисей млада дама“- те говорят толкова пренебрежително за разглезено момиче, което абсолютно не е адаптирано към живота. Оборотът е взет от разказа на Н. Г. Помяловски „Дребнобуржоазно щастие“.
• "Мечешки кът"- глухо селище, пустош. За първи път изразът е използван от П. И. Мелников-Печерски в едноименния роман за един от далечните градове на Русия.
• „Докоснете вътрешното ядро“- друга книжна фразеологична единица, чиято история се връща към времената, когато робите са били стигматизирани. Каутеризацията доставя дива болка, особено при докосване на заздравяваща рана. Този оборот става актуален, когато разговорът засяга теми, които причиняват душевни терзания на събеседника.
• "изкупителна жертва"- този, който е виновен за чужда вина. Фразата се отнася до литературни фразеологични единици и има древен произход. Библейската традиция говори за обреда на опрощение. Свещеникът положи ръката си върху обикновена коза, сякаш прехвърляше грехове от човек на животно, което по-късно беше изгонено в пустинята.
• "Като вода от гърба на патица"- всичко за нищо. Оперението на гъската е покрито със специална смазка, която не позволява на птицата да се намокри. Водата не мокри крилете на гъската. Благодарение на тази мазнина той остава сух.

Примери за разговорни и заети фразеологични единици

Разговорните фразеологични единици са здраво вкоренени в нашата реч. За тях е удобно да доведат мисълта до събеседника, особено когато обикновените думи не са достатъчни за емоционалното оцветяване на фразата. Заетите фразеологични единици са калки и полукалки, взети от други езици чрез буквален превод на поговорки. Има фразеологични единици, които просто корелират по смисъл с определени изрази на други езици. Техните примери са: "бяла врана" звучи като "рядка птица" на английски, а изразът "виси на конец" е заменен със съчетанието "виси на конец". Други примери за фразеологични единици с обяснения и значение:

• "Първи сред равни"- тоест най-добрият или лидер. Заимствано от латинското "Primus inter pare", което буквално се превежда така. Тази титла се носи от император Август още преди да приеме високата си титла. Така неговият престиж беше запазен.
• „Добър (забавен) мой с лоша игра“- тоест зад външен невъзмутим поглед да скриете своите преживявания и провали. В същото време „моето“ - от стария бретонски език се превежда буквално като „изражение на лицето“.
• "Това, което е позволено на Юпитер, не е позволено на бика."За първи път фразата е произнесена от Публий Теренс Афром. Използва се, когато е необходимо да се спрат неоснователните искове, като се посочи на оспорващия неговото по-ниско място.
• "Изяж пуд сол"- често срещана разговорна фразеология. Това е пример за дълъг живот заедно. В системата от мерки един пуд е равен на 16 кг. За да консумирате това количество сол, трябва да живеете заедно за огромен период от време, през който хората научават почти всичко един за друг.
• "Няма нищо зад душата"- така че е прието да се говори за беден човек. Според народните вярвания човешката душа се намирала в трапчинка на шията. На същото място в старите времена е било обичайно да се съхраняват пари и бижута. Ако в трапчинката нямаше какво да се крие, тогава се смяташе, че няма нищо „зад душата“.
• - тоест малка закуска. Изразът е паус от френския "tuer le ver", който има буквален превод - "изпийте чаша алкохол на празен стомах". Предполага се, че алкохолът, приет с минимална закуска, унищожава хелминтите в тялото.
• „Поводите се хванаха под опашката“- разговорна фразеология, обозначаваща безразсъдните действия на някого. Изразът някога е бил използван в буквалния смисъл, а не в преносен смисъл, по отношение на коне, при които, паднали под опашката на повода, причинява болка и ги принуждава да извършват необмислени действия.
• "Ник надолу"- запомнете веднъж завинаги. В старите времена неграмотните хора носеха навсякъде със себе си таблички, върху които правеха бележки с резки за спомен. "Носът" в този случай не е орган на миризмата, а нещо, което може да се носи.

Медицински и други професионални изрази с обяснение

Някои фразеологични единици са взети от устна речхора с различни професии. Те включват следните изречения с фразеологични единици:

• "Обущар сандъци"- медицински термин, който има собствено значение и обяснение. Така наречената фуния гръден кош. Долната част на гръдната кост на обущарите поради професионалната им дейност се притиска навътре, поради което обемът на гръдния кош е значително намален.
• - така казват за непродуктивната работа. Като пример: в старите времена аптекарите пишеха точно такава рецепта директно върху бутилките с лекарства. Това означава, че лечението трябва да се извършва бавно, за да има време да се реагира на появата на алергични прояви. Ако за пациент такъв подход е напълно оправдан, то за работещ човек това е показател за мързел и нерешителност.
• "говорещи зъби"- отвличайте вниманието от належащия проблем с външни разговори. За разлика от зъболекарите, лечителите знаят как временно да премахнат болката с конспирации. В същото време те не лекуват зъбите сами и проблемът остава нерешен.
• "Седни в черния дроб"- скучаете, отровете живота. IN Древна РусЧерният дроб се смяташе за център на човешката жизнена сила. Смятало се, че човек, който се намесва в живота, отнема безплатна енергия, което означава, че той седи в черния дроб и директно черпи силата на други хора оттам.
• "Задържане на дъха"- тоест внимателно, без да пропускате и най-малкия детайл. В медицината, за да се изчисти гръдния кош за правилна диагноза, е необходимо да се задържи дъхът за няколко минути. Смята се, че човек, който задържа дъха си, ще получи най-качествен резултат.
• „Запрятане на ръкави“- действат усърдно и енергично, като същевременно не щадят собствените си сили. Ако си спомняте, в старите времена беше обичайно да се носят дрехи с дълги ръкави - за някои дължината достигаше 95 см. Беше невъзможно да се работи в такива дрехи. За да направиш нещо полезно, трябваше първо да запретнеш ръкави, след което делото се спореше много по-бързо.
• "без ръкави"- лениво, бавно, без подходящ ентусиазъм. Тази фразеологична единица съществува за разлика от предишната и има подобно обяснение. Тоест падналите дълги ръкави не позволяваха работата да се свърши както трябва.
• "Чакай времето край морето"- не правете нищо, очаквайте ситуацията да се разреши от само себе си. Този термин идва от речта на моряците, които преди да отидат да ловят риба, винаги наблюдават времето и изчакват благоприятен период, за да не попаднат в буря.

Устойчиви и неутрални фрази и тяхното значение

За разлика от разговорните фрази, които са по-образни, фразите, които нямат емоционална конотация, се считат за неутрални. Примери за такива фразеологични единици с обяснение и тяхното значение:

• „Не мога да намеря място“- тоест притеснен. Така казват за човек, който е в състояние на силно безпокойство за някого.
• „Без да извивате гръб“Това означава упорит труд и постоянство. Така казаха за орачите, които работеха на полето от сутрин до вечер.
• - измъчване с молби и разговори за едно и също нещо.
• "Да паднеш сърце"- окончателно губят вяра в собствените си способности.
• "Гледайки през нощта"- тоест преди да се стъмни, когато градският транспорт вече не се движи и рискът да станете жертва на лоши обстоятелства се увеличава. Освен това има много примери за това, че човек няма да има време да направи нещо значимо късно вечерта, тъй като ежедневните ресурси на тялото са изчерпани.
• "Остани с носа"или се провалят. Примери за използване на израза: когато някой си позволи да бъде заблуден, не получава това, което е очаквал. Думата "нос" в старите времена означаваше лък с принос. "Нос" - тоест "донесе". Богатите обикновено идваха при чиновниците с пари, бедните носеха прасе, кокошка, яйца. Дяконите за приноси вземаха решения в полза на този, който донесе даровете. Беше лош знак, че длъжностното лице не приемаше "носа", ако беше твърде скромен. В същото време този, който поиска, остана с подаръка си, тоест „с нос“ и не получи това, което искаше.
• "Измийте костите"- тоест клюки, клевета, разглобяване на действията на друг човек. Някога се вярваше, че грешник, който е под проклятие, може да излезе от гроба под формата на таласъм. За да се отърве от магията, е необходимо да се разкопае гробът и да се измият костите с чиста вода.

В примерите по-горе виждаме, че правилното използване на фразеологични единици насища нашата реч, позволява ни да направим комуникацията емоционално богата и интересна. Изреченията с идиоми внасят "жар" в разговора и се възприемат от всички като напълно естествен елемент на речта, подсилвайки нейния смисъл.

Фразеологията е един от разделите на лингвистиката, който изучава стабилни комбинации от думи. Със сигурност всеки от нас е запознат с изразите „бие кофите“, „кара за носа“, „като гръм от ясно небе“, „без ръкави“ и т.н. Но колко от нас са се замисляли откъде идват нашия език? Предлагам на вашето внимание малка селекция от фразеологични единици с техните значения и история на произход, благодарение на които можете да научите нещо ново и да можете да направите речта си по-изразителна и разнообразна.

Нека започнем с такъв добре познат израз като "Авгиеви конюшни"използва се за описание на много мръсно място, чието почистване ще изисква много усилия. Фразеологизмът произлиза от времето Древна Гърция, където живеел цар Авгий, който много обичал конете, но не се грижил за тях: конюшните, където живеели животните, не били почиствани около тридесет години. Според легендата Херкулес (Херкулес) постъпил на служба при царя, който получил заповед от Авгий да почисти сергиите. За това силният човек използва реката, чийто поток е насочен към конюшните, като по този начин се отървава от мръсотията. Впечатляващо, нали?

"Алма матер"(от лат. "майка-кърмичка")

В древни времена учениците са използвали тази фразеологична фраза, описвайки образователна институция, които сякаш ги „отгледаха“, „отгледаха“ и „възпитаха“. В наши дни се използва с известна доза ирония.

"Ахилесова пета"(слабо, слабо място)

Източникът на тази фразеологична единица е древногръцка митология. Според легендата Тетида - майката на Ахил - искала да направи сина си неуязвим. За да направи това, тя го потопи в свещената река Стикс, забравяйки обаче за петата, с която държеше момчето. По-късно, докато се бие с врага си Парис, Ахил получава стрела в тази пета и умира.

"Гогол да ходи"(разхожда се с много важен вид, самоуверено)

Не, този израз няма нищо общо с известния руски писател, както може да изглежда на пръв поглед. Гогол е дива патица, която се разхожда по брега с отметната назад глава и изпъкнали гърди, което предполага сравнение с човек, който се опитва да покаже цялата си значимост.

"Ник надолу"(много е добре да запомниш нещо)

IN даден израздумата "нос" не означава част от човешкото тяло. В древността с тази дума са наричани дъски, на които са правени всякакви бележки. Хората го носели със себе си като спомен.

"Върви си с носа"(оставете без нищо)

Друга фразеологична единица, свързана с носа. Въпреки това, той, както и предишният, няма нищо общо с органа на миризмата. Този израз произхожда от Древна Рус, където подкупът е бил широко разпространен. Хората, общувайки с властите и надявайки се на положителен резултат, използваха "подкуп" (подкуп). Ако съдията, управителят или чиновникът приемаше този „нос“, човек можеше да бъде сигурен, че всичко ще бъде решено. Ако обаче подкупът бъде отхвърлен, вносителят си тръгва с "носа".

"Кутията на Пандора"(източник на беди и нещастия)

Древногръцкият мит гласи: преди Прометей да открадне огъня от боговете, хората на земята живееха в радост и не познаваха никакви проблеми. В отговор на това Зевс изпрати на земята жена с безпрецедентна красота - Пандора, давайки й сандък, в който се съхраняваха всички човешки нещастия. Пандора, поддавайки се на любопитството, отвори сандъка и ги разпръсна всички.

"Писмо на Филкин"(документ без стойност, безсмислен лист хартия)

Този фразеологичен обрат се корени в историята на руската държава или по-скоро по време на управлението на Иван IX Грозни. Митрополит Филип в посланията си до суверена се опита да го убеди да смекчи политиката си, да отмени опричнината. В отговор Иван Грозни нарича митрополита само "Филка", а всичките му писма - "Филкин".

Това са само някои от фразеологичните единици на руския език, които имат много интересна история зад себе си. Надявам се, че горният материал е бил полезен и вълнуващ за вас.

В повечето езици има такива лексикални единици, които се наричат ​​фразеологични единици. Те са интересни с това, че често създават трудности при превода или изобщо се оказват непреводими. Нека се опитаме да се справим с такова явление като фразеологични единици на руски език и тяхната роля в писмената и устната реч.

Лексикалният състав на руския език се състои не само от отделни думи, обозначаващи предмети, положителни и отрицателни знаци и действия, но и от споени комбинации.

Фразеологичният оборот е исторически установен стабилен израз, който има холистично значение.

• запретвайте ръкави - работете здраво;
• като гледаше във водата - предвиждаше бъдещето;
• каша в главата - объркване в мислите;
• кръв с мляко - здрав, силен човек.

Редица знаци ще ви помогнат да намерите фразеологична единица:

Фразеологичните фрази могат да имат съответствия между свободни фрази.И така, прехапете езика (млъкнете, въздържайте се от говорене) може да се използва и в прякото си значение.

Възниква въпросът как да се определи в какво значение се използва стабилен израз. Контекстът ще помогне. Сравнете: Вече исках да призная всичко, но прехапах езика си навреме (преносим) / Автобусът се разклати толкова силно, че прехапах езика си (директно).

Ако имате някакви съмнения дали разбирате правилно дефиницията на фразеологична единица, винаги можете да я потърсите в специални речници на руския език или, в краен случай, да се обърнете към портала на Wikipedia и да погледнете там.

Видове фразеологични единици

Има различни фразеологични единици различни степенисплотеността на елементите, тоест зависимостта на компонентите на фразата един от друг.

На тази основа в езика се разграничават следните групи:

• Синдикати. В такива фрази думите, включени в тях, са загубили първоначалното си значение и следователно общо значениене следва от семантиката на съставните му елементи. Например, да умреш от глад червей: общото значение на „закуска“ не се състои от значенията на думата „гладувам“ (да умра от глад) и думата „червей“ (малък червей). Фразеологичните сливания също са изрази, които съдържат остаряла дума.Често значението на тази дума е или неизвестно за широк кръг от хора, или е изгубено. Такива обороти включват например влизане в бъркотия (да бъдеш в неприятна ситуация), да биеш кофите (на празен ход), без колебание (без никакво съмнение) и т.н. Повечето хора не знаят какво е фиш или пари, но всеки знае значението на фразеологичните единици, използващи тези думи.
• Единство. Тази група фразеологични обръщания се състои от такива твърдения, чието значение е отчасти свързано със семантиката на думите, включени в него, използвани във фигуративен, преносен смисъл. Например, да влезеш в черупката си означава "да се пенсионираш": основата на тази комбинация е образът на охлюв, влизащ в черупката си. Ако съюзите са загубили образността си, то единствата се възприемат като пътища. Сред фразеологичните единици се разграничават фигуративни сравнения - като чаршаф, като планина от раменете; епитети - желязна дисциплина, пурпурен звън; хипербола - планини от злато, море от удоволствие; - нямаше макова роса в устата, с малък пръст. Фразеологичното единство може да се основава на каламбур или шега: дупка от поничка (празнота), от жилетка на ръкава (нищо). Понякога те са изградени върху играта на антоними: и стар, и млад, тук и там, и смях, и грях.
• Комбинации. В такива фразеологични единици на руския език един от компонентите на стабилен израз е ограничен в употребата си. Например, да плаче хълцане: думата ридаене се използва само с думата плач; поглед надолу (глава): думата наведен не се използва с други думи.
• Изрази. Този тип включва идиоми, пословици и поговорки: щастливи часове не се спазват; да бъдеш или да не бъдеш, човек в калъф, не можеш лесно да извадиш риба от езерото.

Произходът на фразеологичните единици

Руската фразеология се е развивала в продължение на много векове и нейният състав продължава да расте днес. В тази връзка става интересно откъде идват определени фразеологични единици в езика.

Помислете за групите, на които фразеологичните единици са разделени по отношение на техния произход.

Повечето от тях са коренни руснаци. Сред тях са:

1. Общославянски: пръскам се (измамвам), излива се като кофа (за силен дъжд).
2. Източнославянски: глух тетерев (човек с увреден слух), под цар грах (много отдавна).
3. Всъщност руски: зъби да говорят (да лъжат, измислят дълги и сложни истории), както евтино, така и весело.

Много установени изрази дойдоха на нашия език от Библията и са свързани с библейски истории: Вавилонски пандемониум (безпорядък, смут) се отнася до легендата за вавилонското объркване на езиците, хвърляне на бисери пред прасетата (казване на невеж човек на информация, която той нито може да разбере, нито да оцени) - неточен превод на библейския цитат "хвърляне на бисери пред прасетата."

Забележка!Има фразеологични речници от етимологичен тип, където можете да разберете произхода на стабилен оборот. Например „Етимологичен фразеологичен речник“ на Н.И. Шански. Обикновените фразеологични речници не предоставят такава информация.

Някои фразеологични обрати се основават на легенди и факти от древността.

И така, ябълката на раздора (причината за спора, раздора) се отнася до мита за Парис и Елена, авгиевите конюшни (много замърсена стая, ужасна бъркотия) идват от мита за подвизите на Херкулес, сизифовия труд ( тежка, безсмислена работа) се отнася до мита за Сизиф.

Много стабилни завои идват от речта на представители на различни професии: без проблеми (без намеса и проблеми), касапин (да спечели пълна победа) - от речта на дърводелците; свири на първа цигулка (бъди лидер на нещо) - от речта на музикантите.

Заемите от европейските езици се случиха в две посоки:

1. от измислица: Оставете надежда, всеки, който влиза тук (А. Данте), принцесата и граховото зърно (Г. X. Андерсен);
2. Метод на проследяване, тоест буквален превод на руски: меден месец (на френски la lune de miel), времето е пари (на английски време е пари).

Съвременните фразеологични единици са нови изрази, които се появяват в езика през последните няколко десетилетия. Те имат много източници: от преосмисляне на съществуващи единици до заемане от различни езици, главно от английски.

Такива стабилни завои, като правило, съществуват сред младежта. Ето няколко примера: отидете на диета в смисъл на временно изоставяне на употребата на нецензурни думи; пълен bezandenstend - ситуация на неразбиране на нещо; за остри предмети да получите - да отидете в затвора (показва се приликата на острия знак с решетка).

Съдбата на такива определени изрази все още не е ясна, те не са фиксирани в речниците и имат доста тесен кръг от говорители.

Ролята на фразеологията в изречението

В изречението фразеологичната единица е един член: субект, предикат, обект, обстоятелство, определение или междуметие.

Еквивалентността на фразеологичната единица на една или друга част от речта определя нейната роля в изречението:

1. Номиналните фразеологични единици се образуват главно от комбинация от съществително и прилагателно, което означава, че те играят ролята на субект или обект в изречение: златни ръце, морски вълк.
2. Глаголните фразеологични единици изпълняват в изречение, като правило, функцията на сказуемо: доведе до чиста вода(изложи), инвестирай душата си (направи нещо добросъвестно, с пълна отдаденост).
3. Наречните типове, подобно на наречията, играят ролята на обстоятелства в изречението. Моля, обърнете внимание: съставните изявления могат да бъдат изразени с различни части на речта, в допълнение към наречието, но в същото време запазват общото значение на обстоятелството. Примери: от все сърце, до сърце, недалеч.
4. В ролята на определение се използват завои, обозначаващи знак на обект: кръв с мляко.
5. Има и междуметни фразеологични единици, изразяващи емоциите на говорещия: ни пух, ни перце!, по дяволите!

Нека анализираме на какви въпроси може да отговори една фразеологична фраза:

• Ако зададеният израз отговаря на въпроса кой? или какво?, тогава играе ролята на субект. Все чаках обетованата земя да ми се отвори (какво?).
• Въпросите за непреки случаи на съществително показват, че фразеологизмът е допълнение. Планирането може да се нарече (какво?) Крайъгълният камък на изграждането на къща.
• Въпросите какво да правя? / какво да правя?, като правило, показват фразеологична единица-предикат. Павел Иванович за пореден път (какво направи?) изпадна в беда заради новото си хоби.
• Ако отговаря на въпроси как? Кога? Където? Където? където? За какво? Защо? как?, тогава действа като обстоятелство. Валентина оцени своя старши диспечер (как?) на стойност злато.

съвет!За да определите кой член на изречението е фразеологична единица, задайте въпрос към целия израз, а не към неговата част.

Полезно видео

Обобщаване

Фразеологията е източник на образност, а умелото използване на нейните единици прави речта ни по-изразителна. Фразеологичните единици обаче трябва да се използват с повишено внимание.

Непознаването на значението на определен израз, неговия произход и обхват на употреба често води до грешки и недоразумения, а неточното предаване на компонентите на фразеологичната единица показва ниска езикова грамотност.

За да не си навлечете проблеми, не използвайте фразеологични единици, в които се съмнявате, и по-често се обръщайте към речниците.

Във връзка с