סין היא אחת המדינות המתויירות ביותר בעולם על ידי תיירים. הוא מושך ברובו את מגוון הנוף שלו, כפרים בתולים עם מסורות משלהם ואגדות מרתקות, ואזורי מטרופולין ענקיים שבהם חיי הלילה רותחים. בסין, כל אחד ימצא משהו חדש ויוצא דופן עבור עצמו. סין היא אחת התרבויות העתיקות ביותר, ברפובליקה זו נשתמרו עד היום מונומנטים ארכיטקטוניים בני יותר מעשרות אלפי שנים. כל מראה של סין נושא תעלומה ואגדה בת מאות שנים.

בנסיעה במרחבי המדינה יוצאת הדופן הזו, שום דבר לא ימנע ממך ליהנות מיופיים שלה, מלבד אולי אי ידיעת השפה הסינית, אבל אתה יכול להתמודד עם בעיה זו הודות לספר השיחון הרוסי-סינית שלנו, אותו תוכל להוריד או להדפיס ישירות ממנו האתר. הוא מכיל נושאים שאולי תזדקקו להם במהלך הנסיעה.

ערעורים

מונחים נפוצים

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
כן	是	שיאה
לֹא	没有	בו שי
תודה!	谢谢！	Sese!
אנא!	不客气！	בוכצי!
מצטער!	对不起！	דויבוטסי!
זה בסדר.	没关系。	Meiguanxi
אני לא מבין	我不明白。	וואו בו מינבאי
בבקשה תחזור על מה שאמרת	请您再说一遍	צין נינג זאי שואו וביפ
אתה מדבר רוסית?	你会说俄语吗?	לא לעזאזל שו היי אמא?
מישהו פה דובר רוסית?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
אתה מדבר אנגלית?	你会说英语吗？	לא לעזאזל שו איניו מא?
האם מישהו כאן מדבר אנגלית?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
מה השם שלך?	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
מה שלומך?	你怎么	אין אדמה
טוֹב	玉	אתה
ככה ככה	马马虎虎	מאי מאי הוא היו
נסיעה נעימה!	一路平安!	ולפעמים!

במכס

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
כבודה		סינלי
מַטְבֵּעַ		waihui
יְבוּא		דאיג'ו
יְצוּא		דאיצ'ו
הַצהָרָה		באוגואנדן
קַבָּלָה		fapiao
בקרה (דרכון, מכס)		צ'יאנצ'ו (ביאן ג'יאן, הייגואן)
רפואה		יאו
סמים		מצופיפינג
נֶשֶׁק		uqi
הדרכון		huzhao
חוֹבָה		גואנשוי
סיגריות		יאנג
מזכרות		jinyanping
תיק		באו
מזוודה		פיסיאן
בבקשה תגיד לי איפה הפיקוח על הדרכונים (מכס)?		Qing Wen, Huzhao (האיגואן) Chayanchu Zai Nali?
אני צריך טופס הצהרת מכס		Wo xuyao ו-zhang baoguandan
אנא הסבר כיצד להשלים את הצהרת המכס		צ'ינג זשי איקסיה, זנמי טיאן באוגואנדן
עזור לי למלא את הטופס הזה		qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge
איפה ההצהרה שלך?		ניד באוגואנדן?
הנה ההצהרה שלי		Zhe ju shi wode baoguandan
אין לי פריטים שצריך להצהיר עליהם בהצהרה		אין meiyu xuyao baoguande upin
הדרכון שלך?		ניד הוזהאו?
הנה הדרכון שלי		Zhe shi wode huzhao
אלה הפריטים האישיים שלי.		Zhe shi vode siren xingli
יש לי מטבע חוץעבור הסכום...		וואו יו וואי, רעש שי...
היכן עלי (כדאי) לחתום?		zai naer qian zi?
אני רוצה להתקשר לשגרירות (הקונסוליה)		Wo xiang da dianhua הומו דאשיגואן (לינגשיגואן)

בתחנה

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
כמה הכרטיס עולה?		פיאו דושאו טיאן?
מתי הרכבת מגיעה (יוצאת)?		Hoche Shemme Shihou Daoda?
פּוֹרטֶר!		בניונגונג!
איפה תחנת המוניות?		Chuzu chezhan zai naer?
אני צריך כרטיסים אחד/שניים/שלושה/ארבעה/חמישה/שישה/שבעה/שמונה.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	וו יאו וג'אנג/ליאנג ג'אנג/סאן ג'אנג/סי ג'אנג/וו ג'אנג/ליו ג'אנג/צי ג'אנג/בא ג'אנג פיאו.
באיזה מסילה מגיעה הרכבת שלנו?		Womende che ting zai di ji dao?
איפה היציאה…?		…chukou zai naer?
-בעיר		qu chengshi
-לרציף		שאנג
איפה המחסן?		Zongcunchu zai naer?
איפה חלון הכרטיסים?		שופיאו צ'ו זאי נאר?
איפה פלטפורמה מס'..?		...האו יואטאי זאי נאר?
איפה עגלה מס'..?		hao chexiang zai naer?
כרטיס אחד ל... בבקשה		צ'ינג מאי וג'אנג קו... דה פיאו
קרון רכבת…		…צ'שיאנג
…רַך		רואן וו
…יָשֵׁן		יינג וו
…קָשֶׁה		ying zuo
דרך אחת		Qu Wang Yige Fangxiang
נסיעה הלוך ושוב		wangfan
האם זה אפשרי...?		…קיי מא?
...להחזיר את הכרטיס הזה		Tui ixia zhe zhang piao
… שינוי		הואן

בהובלה

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
אוֹטוֹבּוּס	巴士	קאג'י
אוטו	汽车	גוג'אנג
מוֹנִית	的士	מוֹנִית
חֲנָיָה	停车	פוסו טומינול
תפסיק	停止	jeonnyujang
קח אותי לכאן (ציין את המקום הכתוב בכרטיס הביקור).	请把我送到这里。	צין בה בסונדאו ז'לי.
תא מטען פתוח.	请打开行李舱吧。	צין דכאי סינלי חן בא.
פנה שמאלה כאן	这里往左拐。	ז'לי וואנג זואו גואי.
פנה ימינה כאן.	这里往右拐。	ז'לי וואנג אתה גואי.
כמה עולה נסיעה באוטובוס/מטרו?	公车/地铁票多少钱？	Gongche/dithe phiao duoshao tien?
איפה תחנת האוטובוס הקרובה ביותר?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
איפה תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?	附近的地铁站在哪儿？	פוג'ין דה דיתז'אן זאי נאר?
מהי התחנה הבאה (תחנה)?	下一站是什么站？	שיה וג'אן שי שנמה ז'אן?
לכמה עצירות יש (...)?	到 (…) 有多少站？	דאו (...) דוושאו ז'אן?
איזה אוטובוס נוסע אל (...)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsui (...) cheng na thang gunjiaochhe?
לאיזה קו מטרו מגיע (...)?	去 (…) 乘几号线地铁？	שו (...) צ'נג ג'יהאו שיאן דיטה?
אתה יכול בבקשה להגיד לי איך להגיע אל (...)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, tao (...) zenme zu?
בבקשה תיקח אותי ל (…)	请带我去 (…)	Tsin dao woh tsui (...)… שדה התעופה.飞机场。 fei ji chang.
... תחנת רכבת.	火车站。	huo che zhan.
...המלון הקרוב ביותר	最近的酒店。	zui jin de jiudien.
… המסעדה הקרובה ביותר.	最近的饭馆。	Zui jin de Fanguan.
… החוף הקרוב ביותר.	最近的海滨。	זוי ג'ין דה הייבין.
… מרכז הקניות הקרוב ביותר.	最近的购物中心。	זוי ג'ין דה גו וו ג'ונג שין.
... הסופרמרקט הקרוב	最近的超级市场。	זוי ג'ין דה צ'או ג'י שי צ'אנג.
… הפארק הקרוב ביותר.	最近的公园。	זוי ג'ין דה גונג יואן.
… בית המרקחת הקרוב.	最近的药店。	zui jin de yaodien.

במלון

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
אני צריך להזמין חדר	我需要储备	וואו יאו צ'ו ביי
אני רוצה להזמין חדר	我想储备	בהיאנג צ'ו ביי
מהו המחיר?	要多少钱	צמד שאו צ'יאן?
חדר עם אמבטיה	带浴室的房间	תן יו שי די פאנג ג'יאן
הזמנו חדר לשניים, הנה הדרכונים שלנו.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	נשים yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao.
יש לכם חדרים פנויים?	有没有空的房间？	אתה מבין?
יש חדר זול יותר?	有没有便宜点儿的房间？	אתה מבין?
אני צריך חדר יחיד.	我需要单间。	ב-xuyao danjien.
אני צריך חדר זוגי.	我需要双人间。	ב-xuyao shuangzhenjien.
אני צריך חדר זוגי עם נוף לים.	我需要一个海景的双人房间。	Wo Xuyao ​​Yige Haijing De Shuangren Fangjien.
האם יש טלפון/טלוויזיה/מקרר/מזגן בחדר?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma?
באיזו קומה החדר?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low?
האם ארוחת בוקר כלולה?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaochan ma?
באיזו שעה ארוחת בוקר?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
החדר שלי לא ניקה.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
אני רוצה לשנות את המספר שלי.	我想换个房间。	וו שיאנג הואנג ג'יין.
נגמר לנו נייר הטואלט בחדר שלנו.	我们房间没有手纸了。	נשים fanjien meiyou shouzhi le.
טיפים	秘诀	mi jue
חֶדֶר	室	מרק כרוב
אנחנו עוזבים היום.	我们今天走。	נשים Jinthien Zou.
אנחנו עוזבים ב-5 באוגוסט.	我们八月五号走。	נשים בה יו וו האו זו.
אנחנו רוצים לשכור מספר.	我们想退房。	מניפה נשים xiang thu.
המיני בר כבר היה ריק לפני שנכנסתי לחדר הזה.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

מצבי חירום

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
מכבי אש	消防队	chiao fang dui
מִשׁטָרָה	警察	יינג צ'ה
אֵשׁ	火灾	הואו זאי
מַאֲבָק	扭打	נו כן
אַמבּוּלַנס	救护车	יו הו צ'ה
בית חולים	医院	יואי יואן
יש לי…	我已经…	וואו יוי יינג
מְתִיחָה	实力	שי לי
בֵּית מִרקַחַת	药房	יאו פאנג
דוֹקטוֹר	医生	יי שנג
חליתי)		בבינגל
אני מרגיש רע		Wo ganjue zitchi buhao
נא להתקשר...		צ'ינג ג'יאו איקסיה...
…דוֹקטוֹר		ישן
…אַמבּוּלַנס		jijiu
יש לי…		ב…
…לְהִשְׁתַעֵל		…קאסו
…נזלת		... שנפנג
…כאב בטן		... נתיך

תאריכים ושעות

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
יוֹם שֵׁנִי		שינקי ו
יוֹם שְׁלִישִׁי		שינקי אר
יום רביעי		שינקי סאי
יוֹם חֲמִישִׁי		שינקי סי
יוֹם שִׁישִׁי		שינקי וו
יום שבת		שינקי ליו
יוֹם רִאשׁוֹן		xingqi tian
היום		jintian
אתמול		זווטיאן
מָחָר		מינגטיאן
שלשום		קיאנטיאן
מחרתים		הוטיאן
בבוקר		zai zaoshan
אחרי הצהריים		zai paitian
בערב		זאי וואנשאן
כל יום		מיטיאן
חוֹרֶף		דונגטי
אביב		chuntian
קַיִץ		שיאטיאן
סתָיו		קיוטיאן
חוֹרֶף		זאאי דונגטיאן
אביב		zai chuntian
קַיִץ		zai xiatian
סתָיו		zai qiutian
יָנוּאָר		ואתה
פברואר		אה כן
מרץ		סן יוה
אַפּרִיל		סי יו
מאי		וואו אתה
יוני		ליו יו
יולי		qi yue
אוגוסט		בא יו
סֶפּטֶמבֶּר		יו יו
אוֹקְטוֹבֶּר		שי יו
נוֹבֶמבֶּר		שי יו
דֵצֶמבֶּר		shier yue
מה השעה?		ג'י דיאן ג'ונג?
עַכשָׁיו…		שיאנצאי שי…
…צָהֳרַיִים		שייר דיאן
…חצות		לינג דיאן
עַכשָׁיו…		שיאנצאי שי…
שעה 5 דקות (בוקר)		ודיאן וופן (זאושאן)
5 שעות 43 דקות (ערבים)		wu dian syshi san fen (wanshan)

ספרות

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
1	一	ו
2	二	[אר] אה
3	三	מִזחֶלֶת
4	四	sy
5	五	בְּ-
6	六	ליו
7	七	tsi
8	八	תוֹאַר רִאשׁוֹן
9	九	jiwu
10	十	שיאה
11	一十一	yī shi yī] ושי ו
12	一十二	ושיי אה
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	סן שי
40	四十	sy shi
50	五十	אוזניים
51	五十一	wu shi ו
52	五十二	וואו שי אה
53	五十三	wu shi san
100	一百	ולקנות
101	一百零一	ובאי לינג ו
110	一百一十	ובאי ושי
115	一百一十五	ובאי ושי יו
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	ועשר
10 000	一万	ו-wan
1 000 000	一百万	ובאי וואן

בחנות

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
מהו המחיר	要多少钱	יאו דואו שאו צ'יאן
כסף מזומן	现金	הביאנג ג'יה
ללא מזומן	对于非现金	בשל פיות הזין היאנג ג'י
חשבון	检查	היאנג ג'י
איזה שיטת תשלום	什么付款方式	שן מי פו קיאן פאנג שי
סיגריות	香烟	היאנג יאנג
לחם	面包	מיאן באו
מוצרים	产品	צ'אן פינג
לעטוף	包	באו
ללא שינוי	无日期	וואו רי קוו
טיפים	秘诀	מו ג'י
מים	水	שואי
מיץ סחוט טרי	新鲜果汁挤压	hin hyan guo shi yi ya
סוכר/מלח	糖/盐	טאנג / יאנג
חלב	牛奶	ניוי נאי
דג	鱼	יואי
בָּשָׂר	肉类	רוי ליי
עוף	鸡	yy
בְּשַׂר כֶּבֶשׂ	羊肉	רוי צעיר
בשר בקר	牛肉	נחיל חדש
פלפל/תבלינים	辣椒 / 香料	ia iao / hyang liao
תפוח אדמה	土豆	טו דוי
אורז	大米	כן מיי
עדשים	扁豆	ביאן דוי
בצל	洋葱	קונג צעיר
שום	大蒜	כן שואן
דִברֵי מְתִיקָה	甜点	טיאן דיאן
פרי	水果	שואי גואו
תפוחים	苹果	פינג גואו
עַנָב	葡萄	פו טאו
תּוּת	草莓	קאו מיי
תפוזים	桔子	ju zi
מַנדָרִין	柠檬	פו טונגהואה
לימון	石榴石	נינג מנג
רימון	香蕉	shchi pour shchi
בננות	桃	שיאנג ז'דיאו
אפרסקים	杏	טאו
מִשׁמֵשׁ	芒果	סקי
מנגו	开放	מנג גואו
לִפְתוֹחַ	关闭	קאי
סָגוּר	折扣	קואן
הנחה	关闭	zhe koy
יקר מאוד	非常昂贵	טאי גוי לה
זוֹל	便宜	שיכור יא
איפה אפשר לקנות מוצרי תינוקות?	哪里能买到儿童产品？	Nali neng maidao erthong chang ping?
איפה אפשר לקנות נעליים?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao szezi?
איפה אפשר לקנות בגדי נשים?	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu?
איפה אני יכול לקנות בגדי גברים?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
איפה אפשר לקנות מוצרי קוסמטיקה?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun?
איפה אפשר לקנות מוצרים לבית?	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing?
באיזו קומה נמצאת המכולת?	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng?
איפה היציאה כאן?	出口在哪儿？	Chukhou zainar?
האם אני יכול לנסות את זה?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isya, hao ma?
איפה חדר המתאים?	试衣间在哪里？	שי וג'יין זאי מזומן?
אני צריך מידה גדולה יותר.	我需要大一点儿.	Wo suyao ta idiar.
אני צריך מידה קטנה יותר.	我需要小一点儿.	Wu Xuyao ​​Xiao Idiar.
אני צריך גודל אחד למעלה.	我要大一号.	וואו יאו טה איהאו.
אני צריך מידה אחת למטה.	我要小一号.	Wo Yao Xiao Yihao.
האם אני יכול לשלם בכרטיס?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
מהו המחיר?	多少钱？	טואו שאו טנג?
יקר מאוד! בוא נלך קצת יותר זול.	太贵了！ 来便宜点儿。	תאילנדי gui le! יומן Lai phieni.
אנחנו סטודנטים עניים, אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	נשים shi qiong xueshen, zhege נשים mai butsi.
האם זה המחיר עבור ג'ין 1? (1 ג'ין \u003d 0.5 ק"ג, בסין המחיר מצוין בדרך כלל עבור ג'ין 1)	这是一斤的价格吗？	ג'ה שי וג'ין דה ג'יאגה מא?
איפה אפשר לקנות פירות?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
איפה אפשר לקנות ירקות?	哪里能买到蔬菜？	Nali neng maidao shuzhai?
איפה אפשר לקנות בשר?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao joulei?
איפה אפשר לקנות משקאות אלכוהוליים?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
איפה אפשר לקנות מוצרי חלב?	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin?
איפה אפשר לקנות ממתקים?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin?
איפה אפשר לקנות תה?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chae?
צריך תיק אחד גדול.	我要大的袋子。	וואו יאו טדה דאיזי.
דרושה חבילה אחת קטנה.	我要小的袋子。	וואו יאו שיאודה דאיזי.
אני אשלם בכרטיס.	我刷卡。	וואו שועה קה.

מסעדה ובית קפה

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
מֶלְצַר	服务员	פו וואו אחד
יש לך שולחנות פנויים	你有自由表	לא וואו זי וואו ביאו
אני רוצה להזמין שולחן	我想预订一张桌子	Wo hyang ding yi zang zuo zi
בדוק בבקשה (חשבון)	请检查（帐户）	צ'ינג יאן צ'ה
לקבל את ההזמנה שלי	请接受我的命令	queen yie show wo de ming ling
באיזו שנה היין	今年葡萄酒	יין ניאן פואו טאו יי
מנת החתימה שלך	您的特色菜	נין די טה סה קאי
תה קפה	茶/咖啡	פיות צ'ה / בית קפה
קפה נמס	速溶咖啡	פיות סו רונג קה
מרק	汤	רֵיחַ חָרִיף
זיתים	橄榄树	גן לאן שו
סלט	沙拉	שא לה
גריל	烤	כאו
מטוגן	烤	כאו
מְבוּשָׁל	煮	ז'ו
אני לא אוכל בשר!	我不吃肉！	וואו בו יי רוי
אִטְרִיָה	挂面	gia mian
פסטה	面食	מיאן סי
פלפל ממולא	酿三宝	ניאנג סן באו
כריך	三明治	סן מינג ג'י
גבינה / שמנת חמוצה (חמוצה)	奶酪/酸奶（酸奶）	נאי לאו / שואן נאי
בירה	啤酒	פי ג'יו
יַיִן	葡萄酒	פו טאו יי
נא להביא את התפריט.	请给我菜谱。	צין גיי וו טשאיפו.
אני רוצה להזמין את זה... זה... וזה. (מוצג בתפריט)	我要这个… 这个…和这个…。	וואו יאו אני... אני... הוא אני.
האם הוא חד?	这个辣不辣？	ז'גה לה בו לה?
נא להביא כפות/ מזלגות/ מפיות/ מקלות אכילה/צלחות	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	צין, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi.
תן לי צ'ק.	买单。	מאי מחווה.
טעים מאוד!	很好吃！	חן האו צ'י!
דיונון	鱿鱼	יו יו
שרימפ	虾	שיה
דג	鱼	אתה
בשר חזיר	猪肉	ג'ו ג'ואו
בשר בקר	牛肉	ניו ג'ואו
בְּשַׂר כֶּבֶשׂ	羊肉	יאנג רו
עוף	鸡	צ'י
ברווז	鸭	אני
טופו	豆腐	דופו
חציל	茄子	tse tzu
תפוח אדמה	土豆	ה' דאו
נודלס	面	הַבָּעַת פָּנִים
ביצה	鸡蛋	מחווה לצ'י
מיץ תפוזים	橙汁	צ'נג ז'י
מיץ תפוחים	苹果汁	פינג גו צ'י
מיץ עגבניות	蕃茄汁	fan tse zhi
מיץ ענבים	葡萄汁	phu thao zhi
מיץ אפרסק	桃汁	thao zhi
קפה	咖啡	חא פיי
תה שחור	红茶	תלה צ'ה
תה ירוק	绿茶	לו צ'ה
חצילים עם פלפלים ותפוחי אדמה	地三鲜	דיסאנקסיאן.
בשר ברוטב חמוץ מתוק	锅包肉	גובאוז'ו.
קלמארי מטוגן עם כמון	孜然鱿鱼	זיז'אן יויו.
כופתאות	饺子	ג'יאוזי.
כופתאות עם מילוי בשר	肉馅的饺子	ג'ואו שיאן דה ג'יאוזי.
פשטידות מאודות עם מלית	包子	באוזי.
ברווז פקין	北京烤鸭	ביי צ'ינג קאו יא.
חזיר מפוספס מטוגן ברוטב חריף	鱼香肉丝	יו שיאנג רו סי.
עוף עם בוטנים פריכים	碎米鸡丁	סוי מי צ'י דינג.
טופו חריף	麻辣豆腐	מא לה דופו.

ביטויים נפוצים הם מילים שעליהן אתה יכול להתחיל שיחה ולהמשיך אותה. להלן ביטויים שנאספו המשמשים לרוב בלקסיקון.

שדה תעופה – כדי לא ללכת לאיבוד בשדה התעופה הסיני, למצוא משרדי כרטיסים, יציאה לטרמינלים, לחניון, לתחנת אוטובוס וכו', הנושא הזה מושלם עבורכם.

תחבורה - בפתיחת נושא זה תמצא תרגום של מילים וביטויים שבעזרתם ניתן להסביר לנהג המונית לאן אתה צריך לנסוע, או לברר איזה מסלול אוטובוס מתאים לך, להבהיר את התעריף, לברר איך להגיע לתחנה. רכבת תחתית, תחנת אוטובוס וכו'.

מסעדה היא מקום שכל תייר מבקר בו. עם זאת, השפה הסינית שונה מאוד מרוסית, וכך גם המטבח. לכן, מבלי לדעת את התרגום של מנות מסוימות, כמו גם את מרכיביהן, לא תוכל להזמין את מה שאתה רוצה. כדי לפתור בעיה זו, פשוט פתח את הנושא הזה ומצא את שם המנה שאתה אוהב.

מלון - בעת ביצוע צ'ק למלון צריך למלא ניירת, לבחור חדר שאוהבים וכו'. על מנת להסביר מה אתם רוצים מהמלון ולהבהיר את הניואנסים של הלינה, פשוט פתחו את החלק הזה ומצאו את הביטויים המתאימים.

קניון - רשימה של ביטויים נפוצים שבהחלט תזדקקו לקניות בקניון.

סופרמרקט מכולת - רשימת מילים וביטויים שיעזרו לכם לקנות את המוצרים שאתם מעוניינים בהם.

בית מרקחת - אם יש לכם בעיות בריאות, אבל הכל כתוב בסינית בבית המרקחת, והרוקח עצמו לא מבין מה אתם צריכים, השתמשו בנושא הזה ותרכשו את התרופה שאתם צריכים.

קופאית - מילים וביטויים שיעזרו לך בשיחה עם קופאית.

ספירה סינית - תרגום וצליל של מספרים בסינית, מאפס עד מיליון.

כינויים - הגייה ותרגום כינויים בסינית.

מילות שאלה - שאלות נפוצות וחשובות לתיירים, הגייתן ואיותן.

שם הפרחים - כאן תמצאו את התרגום של צבעים וגוונים רבים, כמו גם את ההגייה הנכונה שלהם.

1) מילון סיני-רוסי גדול (גרסה מודפסת)

אתה יכול לקנות אותו, למשל, על אוזון. ישנם מחברי BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov עבור 150,000 מילים:

ו-BKRS עבור 450,000 מילים (מילון זה הוא לא רק סינית-רוסית, אלא גם רוסי-סינית):

במילון, אנחנו מתחילים לחפש לפי מקשים. הכל די פשוט: אנחנו מסתכלים על ההירוגליף, קובעים את המפתח, סופרים את מספר המקשים במקש, פותחים את רשימת המקשים ועכשיו אתה נשלח לעמוד, נניח 765, שבו נמצאים כל ההירוגליפים עם המקשים האלה .

כעת אנו סופרים את מספר המשיכות בחלק השני של ההירוגליף, נניח 7. בעמוד 765 אנו מוצאים את המפתח שלנו בתוספת 7 קווים של החלק השני והנה שוב נשלח לדף לתרגום, נניח 1465.
זה ללא ספק מאוד אפשרות ארוכה. ישנם מילונים נוספים שפועלים לפי עקרונות אחרים, אם כי זה מסתכם בעיקר בספירת תכונות. ישנם גם מילונים שבהם הירוגליפים מסודרים לפי האלפבית הלטיני של הצליל שלהם. למעשה, זה שימושי אם אתה יודע pinyin, אבל לא יודע את הערך, מה שפותר חצי מהבעיה.

2) תוכנת מחשב Lingvo

הורד את Lingvo, קנה רישיון, התקן את השפה הסינית, לא לשכוח להגדיר את ההרשאה לנראות של הירוגליפים ב-Windows (התחל-לוח הבקרה-שפה ותקנים אזוריים - שפות-התקן תמיכה בשפות עם הירוגליפים, הכנס את ה-Windows דיסק התקנה. לאחר העתקת הקבצים, הפעל מחדש את המחשב) .
בגרסה העדכנית ביותר של לינגבו יש לא רק מילונים סיניים-רוסים, אלא גם מילונים סיניים-אנגליים ואנגלים-סיניים, כמו גם מילונים סיניים-רוסים ורוסית-סינית. אם אין לך מילונים רוסיים-סיניים, אנו מקלידים מילה רוסיתבמילון הסיני-רוסי, ויתחיל חיפוש אחר כל המאמרים, שיכול להיות יעיל למדי.

לפעמים צריך לדעת את הפרשנות של מילה כדי להשתמש בה נכון בהקשר, בשביל זה יש סינית מילוני הסבר, הם נותנים את הפרשנות של מילים בסינית, וזה מאוד שימושי ללימוד אינטנסיבי. המילונים הפופולריים ביותר בקטגוריה זו הם Zdic (http://www.zdic.net/) ו-Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - מילון זה מספק הגדרות מפורטות, פרשנויות, אטימולוגיה, סדר שבץ, תרגום אנגליומידע מפורט עבור כל דמות בנפרד.

Baidu Dictionary (°Sch¶IґKµd) - למעשה, Baidu הוא מנוע חיפוש ענק, כמו Yandex שלנו, ויש לו גם מילונים משלו, כך שמתרגמים עם שליטה טובה בשפה יכולים לחפש שם ולקבל תשובות בהתאם. מילון מקוון זה מכיל כמות גדולהניבים, פתגמים, ביטויים מבוססים ומילים אחרות שלעתים קרובות אינן נמצאות במילונים אחרים. מתעדכן כל הזמן על ידי המשתמשים, מפורט למדי וקל לעיצוב.

מילונים מקוונים לתרגום לסינית מסורתית

ישנם גם מילונים מקוונים לתרגום לסינית מסורתית, מילונים כאלה מתאימים יותר למקצוענים מאשר למתחילים, לאנשים שלא עבדו עם ווניאן בפעם הראשונה. בודק איות סינית (http://www.kwuntung.net) - במילון זה ניתן לבדוק את השימוש בגרסאות תווים במילים שונות; מילון הירוגליפים (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - מילון זה מחפש גרסאות שונות (מיושנות) של הירוגליפים, אתר הכרחי למתרגמים מתקדמים. השלילי היחיד הוא שהוא לא קל לטפל בו, ולפעמים נותן פרשנויות לא ברורות; מילון סיני של משרד החינוך של טייוואן (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - מילון זה טוב לחיפוש מילים שלא נמצאות בשום מקום, כמו גם לחיפוש מידע מפורט על תווים. מפורט מאוד בהשוואה למילונים אחרים. מכיל לפעמים דוגמאות ישנות, הסברים מסובכים, פרשנויות מפורטות מדי, כך שעלול להיות קשה למתחילים להשתמש; מילון משרד החינוך של טייוואן עבור בית ספר יסודי(http://dict.mini.moe.edu) - מילון זה מכיל פירושים של תווים וביטויים בודדים בסינית, מובנים יותר מהמילון הסיני של משרד החינוך של טייוואן. אבל אי הנוחות בשימוש טמונה רק בעובדה שהחיפוש אפשרי רק על ידי הירוגליפים בודדים; Taiwan Ministry of Education Dictionary of Stroke Order (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - מילון זה יכול לבדוק את סדר המשיכות בתו ואת תקן הכתיבה הנוכחי בטייוואן, המילון די מפורט, ובכן מובנית.

לעתים קרובות תיירים בממלכה התיכונה מתמודדים עם הבעיה של מחסום שפה. זאת בשל העובדה שגם בערים גדולות, מספר מצומצם של מעט סינים דוברים אנגלית. ואם בחנויות אתה יכול להסביר את עצמך בעזרת מחוות ושלטים, אז לתקשורת בתחבורה או אחרת במקומות ציבורייםעדיף לשנן ביטויים פשוטים ולקחת איתך שיחון או מילון עם תמלול.

המילים הסיניות הפופולריות ביותר

סין היא מדינה שבה תקשורת חיה מוערכת. כאן אתה לא יכול לעמוד מהצד ולהיות צופה מבחוץ. לא קל לנציגי התרבות המערבית להתרגל לאורח החיים הזה. כל אדם שמתכנן טיול לסין צריך ללמוד כמה מהמילים הפופולריות ביותר. בשפה זו אין את המילים "כן" ו"לא", במקום זאת, משתמשים ביותר מ-20 חלקיקים כדי להביע את יחסו לנושא זה.

ביטויים בסיסיים בסינית עם תרגום שיועילו בכל מצב:

כשאתה מתקשר עם הסינים, אתה יכול לשאול על ההיסטוריה והתרבות של ארצם, על מסורות משפחתיות ומשפחתיות. אבל עדיף לא לגעת בנושאים פוליטיים ולא לדון בבעיות כלכליות. לשאול אדם סיני אם יירד גשם יכול לפגוע בו. העובדה היא שצב מנבא גשם, וזיהוי אדם עם בעל חיים זה הוא עלבון.

הביטויים הפשוטים ביותר לילדים

ידע בביטויים אלמנטריים יעזור לילד להצטרף לצוות, לפתח את כישוריו החברתיים. חשוב להיות מסוגלים לומר שלום, להציג את עצמכם ולהכיר אחד את השני, להביע את הגישה שלכם למתרחש, להמשיך בשיחה. צעירים אוהבים להתחיל ביטויים במילה "היי":

בקרב צעירים, הביטוי "מה שלומך" או "מה שלומך?" מוחלף לעתים קרובות בביטוי הלא פורמלי "מה קורה כאן?" 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) היי, sheng mi shi?

שיחון סינית עם הגייה ברוסית

בהתאם למצב, ייתכן שיהיה צורך בביטויים שונים. העיקר שבן השיח יבין במה מדובר, והוא יכול לענות בתנועה או להראות את הכיוון בידו.

ערעורים

כאשר מתייחסים לזרים שלא לצורך, אסור להשתמש בפניות דיבוריות כגון "דודה" או "דוד". כשמתקשרים עם חברים טובים, ראוי להשתמש בשם הפרטי, ובמסגרת רשמית יותר, שם פרטי ושם משפחה, ותחילה צריך לשים את הסטטוס של האדם, אחר כך את שם המשפחה והשם הפרטי.

ביי	再见！	זאי חן
בוקר/ערב טוב	早上好 / 晚上好	זיאו/ואנג שאנג האו
פונה לאישה מבוגרת	阿姨	א-ו
"מאסטר", ביחס לגבר	先生	שיאן-שנג
"גְבֶרֶת"	女士	נו שי
את ילדה יפה!	你很漂亮!	Ni hen phiao liang!
"חבר קטן" - לילד	小朋友	שיאו פן-יו
לאיש צעיר	小伙子	שיאו הו צו
לאישה צעירה	小姐	שיאו-ג'י

לפני זמן מה, ביטוי פופולרי בסין היה המילה "חבר" באנלוגיה לברית המועצות. עכשיו עדיף לא להשתמש במילה הזו, מכיוון שיש לה משמעות חדשה "הומו".

מונחים נפוצים

הכרת ביטויים נפוצים תעזור לך ליצור היכרות חדשה. בסין יש גם ביטויים רשמיים סטנדרטיים וגם ביטויי סלנג לנוער. אסור להשתמש בהם מבלי להבין את הסביבה.

במכס

ידע בביטויים יסודיים יעזור לעבור את בדיקת המכס, כדי למנוע מצבים לא נעימים בחציית הגבול. הכללים לייבוא ​​וייצוא סחורות משטח המכס של סין מבלבלים מאוד. חשוב לשמור את כל הקבלות על סחורות שנרכשו בסין. הכל דברים יקרי ערך תכשיטיש להצהיר בכניסה לארץ כדי שלא יהיו בעיות בייצוא.

בתחנה

על תחנת רכבתבסין יש הרבה בדיקות ולכן עדיף לשאת את הדרכון יחד עם הכרטיס. כל המידע על רכבות מוצג על לוח זוהר גדול, שנמצא ליד הכניסה הראשית. מבלי לדעת את השפה, תוכלו למצוא את מספר הרכבת, שעת יציאתה והקומה אליה כדאי לעלות. כל שאר המידע מסומן על ידי הירוגליפים, אז אתה לא צריך להתעמק בו מבלי לדעת איך לקרוא. בקומות שונות של התחנה יש חדרי המתנה לרכבות שונות, אתה צריך למצוא משלך ולחכות להודעה המתאימה.

הסינים תמיד רצים לתפוס מקום. לכן, מיד עם הכרזה על העלייה לרכבת, כל הנוסעים מחדר ההמתנה יתפסו את חבילותיהם וירוצו, וידחפו את כולם בדרכו.

אם אתה לא יכול למצוא את המכונית שלך, אז אתה צריך להראות את הכרטיס למנצח - הוא יכוון אותך לכיוון הנכון.

בקניית כרטיס כדאי לרשום על פיסת נייר את היעד, מספר הכרטיסים והתאריך הרצוי ולמסור לקופאית.

בהובלה

כדי להגיע למלון או למקום מבוקש אחר, ניתן להשתמש במפה ולהראות לנהג המונית את המקום הנכון. כאשר משתמשים בכרטיס ביקור או כתובת בכתב יד, חשוב לוודא שהאיות נכון.

קח אותי לכאן (הצג את המקום על המפה).	请把我送到这里	צין בה בסונדאו ז'לי.
כמה עולה נסיעה באוטובוס/מטרו?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe phao duo xiao tien?
איפה תחנת האוטובוס כאן?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
אתה יורד? / אני הולך		שיה מא? / שיה (ברור, חיובי)
נהג! תפסיק! (עדיף לצרוח)		שיפו, שיה צ'י!
איפה אפשר לשכור רכב?	在哪儿可 以租车?	Zainar khei zuche?

נהגי מוניות בסין יכולים לנצל את העובדה שתייר אינו מכוון באזור ולהסיע אותו במעגלים כדי להעלות מחירים. ניתן להימנע מכך אם תיצור באופן עצמאי מסלול בנווט ותראה אותו לנהג. כמו כן, הזמנת מונית רשמית עם דמקה ודלפק יכולה להגן עליך מפני צרות.

במלון

צוות המלון בסין כמעט ואינו דובר אנגלית או רוסית. אם המלון בעל 4 כוכבים ומעלה, חייב להיות בו צוות דובר אנגלית בדלפק הקבלה. מחוות ותמונות יעזרו בתקשורת עם עוזרות, סבלים וצוות אחר. לפני ההתיישבות רצוי לבדוק את תקינות הרהיטים בחדר, זמינות כל המלאי, מלאות המיני בר כדי שלא תצטרכו לשלם על משהו שהתקלקל על ידי מישהו אחר.

בתנאים שבהם אין צורך למהר, נוח להשתמש במתרגם אלקטרוני - תוכנית מיוחדת בסמארטפון שמתרגמת את כל המשפטים ומשחזרת דיבור. זה אמור לעבוד באינטרנט, אבל בסין יש קשיים עם האינטרנט, חלק מהשירותים מוגבלים, הודעות בהודעות מיידיות מודרות לפעמים.

מצבי חירום

אם שואלים משהו ברחוב, עדיף למצוא שוטר או אדם מבוגר, בעל מראה אינטליגנטי ולשאול את השאלה או להראות אותה כתובה על נייר.

במקרה של מצבים בלתי צפויים, אין להתווכח או לדבר בגסות עם גורמי ממשל. אתה צריך להישאר רגוע, להיות מנומס.

חשוב שיהיה בהישג יד את מספר הטלפון של הקונסוליה של המדינה שלך כדי שתוכל ליצור איתה קשר במקרה חירום.

ברחובות ערים גדולותיש "טלפונים של אנשים", כמו גם תאי טלפון שגובים כסף עבור שיחה מכרטיס.

אם במהלך שהותך באימפריה השמימית תייר חלה, אז לפני שאתה הולך לרופא אתה צריך:

• למצוא את כל התסמינים באינטרנט ולהעתיק אותם בסינית על הנייר;
• קנה בבית המרקחת מסכת הגנה מפני חיידקים, אשר יש רבים במוסדות רפואיים באסיה.

בקבלה עליכם להציג גיליון מוכן, והמנהל יגיד לכם כמה עליכם לשלם ולאיזה משרד לפנות. אם לזר אין ביטוח, אז הטיפול יכול להיות יקר.

תאריכים ושעות

הזמן בסינית מורכב ממספר השעה מ-1 עד 12 ומהמילה ל"שעה" 点 (diǎn) עצמה. הסינים אינם משתמשים במערכת זמן של 24 שעות. לימי השבוע בסינית אין שם - הם ממוספרים. שם היום בשבוע מורכב מהשבוע (xinqi) ומספר היום בשבוע.

תצטרכו להשתמש במספרים רבים במהלך טיול לסין, ולכן עדיף להתאמן מראש.

• 10+1 = 11 (שי i)
• 10+5 = 15 (shi wu)
• 3+10 = 30 (סן שי)
• 4+10+5 = 45 (סי shi y)

דרך סינית פופולרית להראות מספרים על האצבעות. לייעד מספרים ראשונייםמ-1 עד 9, נעשה שימוש באצבעות של יד אחת:

תוך כדי קניות

הסחר בסין מתפתח ומתמקד בקונים רוסים. לכן, בבוטיקים רבים, מוכרים יודעים מילים מסוימות, וחלקם מדברים רוסית רצוצה. אבל הדרך המוכחת ביותר להתמקח היא באמצעות מחשבון.

במרכזי קניות גדולים, שבהם יש קונים רוסים רבים, אפשר לפגוש סוחרים סיניים שלקחו על עצמם שמות בדויים אירופאים (סשה, נטשה ואחרים). הם עושים זאת לנוחות הלקוחות שלהם. אם אנחנו מדברים על שותף עסקי, אז עדיף לזכור את השם הסיני ולבטא אותו ללא טעויות.

תוך כדי אכילה

הסינים אוהבים לאכול, הם מבלים את סופי השבוע בבתי קפה, שם הם פוגשים חברים.

תהנה מהארוחה!	请慢用！	ג'ין מא יונג
אני אהיה זה...	我要这个…	ב-yao jage...
האם המנה הזו חריפה?	这个辣不辣？	ז'גה לה בו לה?
תַפרִיט	菜单	קיידן
חשבון!	买单	מיידאן
אני רוצה להזמין שולחן.	我想预订一张桌子	wu yang yuding yu zang ziosi
אפשר לראות את התפריט?	能给我们看看菜单吗?	אישה הומוסקסואלית נונג קנקן קאידאן מא
איזה מרק יש לך?	你们这儿有什么样的汤?	נימן זאי יו שמייאנג דה טאנג
נא להביא את החשבון	请给我们账单	Chin Jay Wumen Jangdan

בעת ביקור במסעדות סיניות, אתה צריך להיות מוכן לעובדה ש:

• רוב האוכל חריף;
• אין תפריט באנגלית;
• המלצרים מדברים רק סינית.

מוצא טוב מהמצב יהיה להדפיס את שמות המנות עם הירוגליפים עם שמות המוצרים ולהראות אותם להזמנה. בנפרד, אתה צריך להכין את המשפט "אני לא אוכל חריף". אם בתפריט כתוב 辣, אז המנה חריפה מאוד.

אל תסמכו על הטעם של המלצר או תבקשו את המנה הטובה ביותר של המסעדה - סביר להניח שהיא תהיה מכוונת לטעם הסינים, לא האירופאים.

סיכום

לטונים יש חשיבות רבה בהגייה של מילים. מילה אחת שנאמרה מ אינטונציות שונותעשוי לקבל משמעות שונה לחלוטין. ישנם 4 צלילים סילביים בפונטהואה שיש להם ייעודים.

טון ראשון	טון שני	טון שלישי	טון רביעי

• הטון הראשון דומה בטון לביטוי לא גמור;
• טון שני - קצר, דומה לשואל שוב;
• טון שלישי - כשאלה מבולבלת;
• הטון הרביעי קצר ודומה לסדר.

אנו לומדים את המנגינה של ההגייה של מילים סיניות כמו שיר, ואז עבודה על צלילים לא תהיה בעיה.

כדי לשלוט בכללי ההגייה, עליך להקשיב לדיבור של דוברי שפת אם, לצפות בשיעורי וידאו או להשתתף בקורסים. הלימוד צריך להיות בנוי על רמת השמיעה. משפטי מלהבסינית הם מבוטאים באינטונציה עולה, נרטיב - עם נפילה.
ידע בסיסי בשפה הסינית וכמה מילים ישפרו את איכות הטיולים במדינה זו.

יודק 81-22 יאן גוודונג

המילון הרוסי-סיני הראשון שנערך על ידי סיני*

למרות העובדה שבסין בשנת הארבעים ושבע לשלטון הקיסר קאנגשי (בשנת 1708) נוצר בית ספר לשפה הרוסית ועד סוף שושלת צ'ינג הוא נלמד במשך יותר ממאתיים שנה, בניגוד לרוסיה. , לא היו הישגים בתחום הידור של מילונים רוסית-סינית וסינית-רוסית לא צוינו. בינתיים, מומחים רוסים רק לפני מהפכת אוקטובר הצליחו לייצר מספר מילונים מהסוג הזה. בין החשובים ביותר הם "מילון רוסי-סיני לשפה המדוברת (בייג'ינג) (1867, בייג'ינג) מאת ישעיהו פוליקין (1833-1871); "המערכת הגרפית של תווים סיניים. החוויה של המילון הסיני-רוסי הראשון "(1867, סנט פטרסבורג) V.P. וסילייב (1818-1900); "מילון רוסי-סיני" (1879, סנט פטרסבורג, כמו גם הגרסה המתוקנת והשלמה שלו, פורסם ב-1896 בבייג'ין וב-1900 ביפן) P.S. פופובה (1842-1913); "מילון סיני-רוסי" (1888, בייג'ין) P.I. קפארובה (1817-1878); "מילון סיני-רוסי על המערכת הגרפית" (1880, סנט פטרבורג; 1907, בייג'ינג) ד.א. פשצ'ורובה (1833-1913); "מילון כיס רוסי-סיני" (1906, בייג'ין), חובר על ידי הנציגות הרוסית האורתודוקסית בבייג'ינג; "מילון סיני-רוסי שלם" (1909, בייג'ין), וכן "מילון כיס סיני-רוסי" (1910, בייג'ין) מאת Inokenty Figurovsky (1863-1931) וכו'.

ולמרות שכל המילונים הללו חוברו על ידי רוסים, הם התבררו כמועילים עבור הסינים של תקופת צ'ינג, שלמדו רוסית. כך, למשל, בשנת 1907, ארבעה סטודנטים מהמחלקה לתרגום באוניברסיטה הפדגוגית קפיטל, כדי לספק את צרכיהם החינוכיים, הדפיסו מחדש את ד.א. פשצ'ורובה. אבל מכיוון שהמילונים שחוברו על ידי מומחים רוסים התמקדו בעיקר באנשים רוסים הלומדים סינית, הם לא היו מלאים מספיק עבור הסינים, שהצורך העיקרי שלהם היה לשלוט בשפה הרוסית. עד להקמתה של הרפובליקה של סין (הוכרזה ב-1911 - בערך לפר'), לסין לא היה מילון סמכותי בשפה הרוסית שיכול לשרת באופן מלא לצרכים מעשיים. ב-1934 ציין לו שון בצער: "בתחילה לא היה לנו מילון סיני-רוסי הגון אחד, היינו צריכים לחפש מילים חדשות במהדורות יפניות".

בשנות השישים של המאה הקודמת, נזכר קאו ג'ינגואה, נציג הדור הישן של הרוסים הסינים, במאמרו "נאנח על העבר, אני מתלבט בבול העץ שנזרק מעבר לנהר", כי הסינים נהגו

*העבודה נתמכה במענק ממשרד החינוך של הרפובליקה העממית של סין במסגרת פרויקט העדיפות של מרכז ההתייחסות למחקר בתחום מדעי הרוח והחברה "מחקר על ההיסטוריה של חילופי תרבות בין סין לרוסיה ב הזמנים המודרניים" (מס' 07PB770105).

© יאן גוודונג, 2010

© O.P. Rodionova, תרגום, 2010

היעדר מילונים מתאימים בתהליך לימוד השפה הרוסית נקלע לכל מיני מצבים מביכים, עד כדי כך ש"כאשר לעתים קרובות כל השאלות היו בלתי פתירות<...>לא היה שום דבר אחר לעשות מלבד "לעשות מעקף דרך טוקיו". במילים אחרות, עד שלסינים היה מילון משלהם בשפה הרוסית, או עד שהמילונים הקיימים לא היו מושלמים, הם למדו רוסית, תוך הסתמכות בעיקר על מילונים רוסים-יפניים שפורסמו ביפן. מילון רוסי-יפני נפוץ יחסית בשנות הרפובליקה (כלומר, בשנים 1911-1949 - בערך פר') היה "המילון הרוסי-יפני" Sh^IShM, שחובר על ידי מייסד הוראת השפה הרוסית ב. יפן, הרוסי היפני יאסוגי סדאטושי A&^ Schu1.

מאז בנייתה של מסילת הרכבת המזרחית הסינית, כאשר המגעים הפוליטיים והכלכליים בין סין לרוסיה התקרבו, נוצר צורך במספר רב של אנשי תרגום. בהתחשב בנסיבות אלו, כל אחת מהמדינות פתחה במקביל בשנת 1899 מוסד חינוכי אחד המלמד שפות זרות. כך, ברוסיה, אורגן המכון המזרחי בוולדיווסטוק, ובסין הוקם בבייג'ינג בית הספר לשפה הרוסית של הרכבת המזרחית הסינית. כל אחד מהמוסדות הללו הכשיר אנשי צוות שדיברו סינית ורוסית, בהתאמה. בחרבין, שהיה מקום הריכוז של הרוסים, כמו גם נקודת הצמתים של ה-CER, נפתח בשנת 1905 בית ספר סיני-רוסי, שהתמקד במיוחד בהכשרת מתרגמי השפה הרוסית. בית הספר הפך למוסד החינוך הציבורי הראשון בחרבין. מאוחר יותר נודע בית הספר הסיני-רוסי כבית הספר למתרגמים ג'יג'יאנג, ובשנת 1912, כשהועבר לתחום השיפוט של מחוז ג'ילין, הוא נקרא בית הספר המסחרי של ג'ילין מהכיתה הראשונה, והפך למוסד חינוכי מיוחד שהכשיר אנשי עסקים. בנוסף, נפתחו מוסדות המלמדים את השפה הרוסית גם בטיאנג'ין, בווהאן ובמקומות נוספים.

במהלך שנות הרפובליקה עשו הסינים כל העת ניסיונות ליצור מילונים בשפה הרוסית, וכתוצאה מכך פורסמו מילונים רוסית-סינית וסינית-רוסית רבים. רק בהוצאת חרבין יצא "Shang'u Yingshuguan" בזה אחר זה "מילון כיס סיני-רוסי" (חיבר על ידי וואנג ינגהאי, 1922), "חדש

מילון רוסי-סיני" (חיבר על ידי לו דאהה, 1924), "מילון רוסי-סיני יישומי לסטודנטים" (חיבר על ידי צ'נג יאוחן, 1928), "חדש

מילון סיני-רוסי "FSH-MSh-L" (חיבר על ידי וואנג ינגהאי, 1929), "מילון סיני-רוסי גדול חדש" F-Sh-Sh^M (חיבר על ידי לו דאה, 1930), "רוסית-סינית-אנגלית מילון קיצורים וניאולוגים סובייטיים "ShShShShShShShShL (לוקח ותורגם על ידי Li Guojun, 1933)," קוד סיני-רוסי חדש של מילים והירוגליפים" שלושת אלפים ביטויים בסינית ורוסית וכו' בשנת 1927, מורה לשפה הרוסית. בייג'ין

אוניברסיטת S.A. פולבוי (1886-1971), המוכר גם בשם הסיני Bao Liwei (Ш^Ш), פרסם באופן עצמאי בבייג'ין את "המילון הרוסי-סיני החדש" SHFShM, שלאחריו בשנת 1934 פרסמה הוצאת אוניברסיטת פקינג של המדינה את "המשך של המילון הרוסי-סיני החדש "SHSHSHFSHM. בנוסף, מילונים ידועים יחסית כוללים את אלו שחיברו א.פ. כיונין (1879-1971) "המילון הרוסי-סיני החדש" שששששמ (חרבין: Shang'u Yinshuju Publishing, 1927), וכן "המילון הסיני-רוסי החדש ביותר" (בשני כרכים): SHSHSHSH^L" ( M^)

"בשנת 1964 זכה פרופסור יאסוגי סדאטושי בתואר דוקטור כבוד של האוניברסיטה הממלכתית של לנינגרד (בערך פר.).

Ussko = K "taysksh

Rootv שבוי

צ'נג ^ הוק צ'י

מחיר ל-6 דולר. ר* הרלן

שטיחים-טיפוגרף סיני

"קוואן-קי*

אורז. 1. "מילון רוסי-סיני", ערוך על ידי צ'נג יאוצ'נג.

(חרבין: הוצאת Shangye Yinshua Chang, 1928, 1930). למרות המספר הרב של מילונים, המהדרים שלהם הגבילו את עצמם לתרגום פשוט של אוצר המילים הרוסי, תוך הזניחת מרכיבים חשובים כל כך עבור לומדי שפה כמו המשמעות הדקדוקית והסגנונית של מילים, כמו גם דוגמאות והערות. לכן, לאחר שחדרו לסין מילונים רוסיים-יפניים שחוברו על ידי היפנים, מושלמים יותר בצורתם ומדויקים יותר מבחינת התרגום, הם תפסו מהר מאוד את מקומם של מילונים רוסיים-סיניים שנכתבו על ידי הסינים. ההירוגליפים שעליהם צוין התרגום ליפני סיפקו לסינים הזדמנות להשתמש במילונים יפניים, אך לפעמים חוסר ההתאמה בין המשמעויות של אותם הירוגליפים הוביל לשגיאות.

ככל הידוע לנו, המילון הראשון ברוסית, שנכתב על ידי סיני, יצא לאור בשנת 1917, זה היה "המילון הרוסי-סיני" ФШ^ШШ^^^^M2, חובר על ידי צ'נג יאוצ'נג ופורסם על ידי הוצאת חרבין בית "Guangji Yinshuguan"3. Cao Jinghua נזכר בהזדמנות זו: "בשנת 1917, פורסם בחרבין "מילון רוסי-סיני", חובר על ידי צ'נג יאוצ'ן (ШШ&) (גם שמו של יאוצ'ן כתוב

2התרגום המילולי של השם הסיני הוא "מילון מסחרי סיני-רוסי גדול" (בערך לכל).

3שם עצמי - בית דפוס רוסי-סיני "קוואן-קי" (בערך פר.).

בתור ShZh), הוא פורסם בפורמט של 1/16 גיליונות, הכיל יותר משמונה מאות עמודים, מחולקים לשתי עמודות. הוא נודע בשם "מילון מאה אלף" L"^Sh, זה יכול להיחשב פרסום מרשים מאוד. בתקופה שלפני ואחרי "תנועת ה-4 במאי", במיוחד בתחילת שנות ה-20, אני חושש שזה היה רק מילון סיני רוסי, שהיה לו תפוצה רחבה".

לגבי המהדר של "המילון הרוסי-סיני היחיד שהיה בשימוש נרחב", יש לנו מידע דל ביותר עליו. הנה מה שנכלל ב"אינדקס ההתייחסות הסיני", שפורסם ב-1939: "המהדר זכה להיות מוזמן כמרצה באוניברסיטת הבירה הרוסית (St. » . כפי שקבע מחבר המאמר, מינואר 1907 עד יולי 1909, סיני מסוים בשם Cheng Hongji (Cheng-hong-chi) עבד למעשה בפקולטה המזרחית של אוניברסיטת סנט פטרסבורג, שלימד סינית מדוברת וכתובה. יחד עם זאת, שמו תואם בדיוק את שמו של המהדר של המילון הרוסי-סיני, שניתן בתעתיק הרוסי על העלה: שמו של צ'נג יאוצ'ן כתוב ברוסית כצ'נג הונגג'י. התברר שהונגג'י (SH) היה שמו האמצעי של צ'נג יאוצ'ן. בפברואר של השנה ה-14 של הרפובליקה, מנהל בית הספר המסחרי של ג'ילין של מערך הכיתה הראשון Fan Guocai (Junfu) כתב את ההקדמה ל"מילון רוסי-סיני השלם", שם נגע בביוגרפיה של מר צ'נג. ההקדמה אומרת: "בשנים הראשונות לקיומה של הרפובליקה הגעתי לחרבין ועמדתי בראש בית הספר המסחרי ג'ילין מהקטגוריה הראשונה, רוב ספרי הלימוד תורגמו מרוסית, כך שהיה לי ידע עמוק בסינית וברוסית , מה שהיה קשה לעשות בלי להיות בחו"ל . באותה תקופה, המורה הראשי לשפה הרוסית היה בן ארצי מג'ישי, מר צ'נג יאוצ'ן (SH Zh), שהיה מומחה תורשתי ללימוד סינית. בְּ שנים מוקדמותהוא למד במיוחד את השפה הרוסית, ולאחר מכן התכבד ללכת כמרצה לאוניברסיטת הבירה הרוסית, שמדלתותיה יצאו הרבה מומחים רוסים במדעים חדשים. עם שובו למולדתו, הפך לעורך הראשי של הוצאת עיתונים, ולאחר מכן החל להוראה. הוא הציב לעצמו את המשימה לאחד את רוחן של שתי המדינות, ולאחר עשר שנים של עבודה קפדנית, לאחר שבחר את כל ההישגים היקרים ביותר, באביב שנת "גנשן" (ב-1920 הוא הוגש לאישור. למשרד החינוך, יש לראות את שנת ההוצאה 1917 - הערת המחבר) ערכה "מילון רוסי-סיני", המכיל יותר ממאה אלף מילים ". בנוסף, בשנת 1927, בהקדמה של המוציא לאור ל"מילון הרכבת הסינית-רוסית הכיס והתעשייתי", בהוצאת צ'נג יאוצ'נג, מדווחים הדברים הבאים: "בעבר הייתי במטה המשמר של ה-CER". לסיכום המידע הזמין, נוכל להוסיף את המשיכות הבאות לדיוקן של צ'נג יאוצ'ן: צ'נג יאוצ'ן (ШШ&, שמו כתוב לפעמים בהירוגליפים הומוניים ШЖ, השם השני הוא הונגג'י ШШ) הגיע ממשפחת צ'נג אצילה מג'ישי באנהוי. מָחוֹז. הוא סיים את בית הספר לשפה הרוסית של ה-CER בבייג'ינג, ולאחר מכן עבד בבנק סיני-רוסי. מאוחר יותר הוא נשלח לבירת רוסיה ללמוד ולעבוד, שם לימד סינית במשך יותר משנתיים בפקולטה המזרחית של אוניברסיטת סנט פטרבורג. לאחר שחזר לסין, עבד במערכת של עיתון, ולאחר מכן קיבל תפקיד כמורה לשפה הרוסית בבית הספר המסחרי ג'ילין מהקטגוריה הראשונה בחרבין. בשנת 1926 עבד כמתרגם

צ'יקה במפקדת משמר ה-CER. בנוסף, מזיכרונותיו של Liang Shiqiu4, אנו למדים שהדוד השישי המנוח של אשתו של הסופר צ'נג ג'ישו למד פעם ברוסיה, וגם חיבר ופרסם את המילון הרוסי-סיני בחרבין. במילים אחרות, בת זוגו של ליאנג שיקיו הייתה אחייניתו של צ'נג יאוצ'ן.

את המילון הרוסי-סיני השלים צ'נג יאוצ'ן בזמן שהיה מורה לשפה רוסית בבית הספר המסחרי ג'ילין של הכיתה הראשונה בחרבין. עד כה, איננו יכולים לומר בדיוק כמה שנים צ'נג יאוצ'ן עבד כאן, אבל ניתן בהחלט לקבוע שצ'נג לא הפסיק ללמד במקום הזה לפחות משנת 1914, כשפאן גואוצ'אי הפך למנהל בית הספר, עד 1925. כתב את ההקדמה למילון הרוסי-סיני השלם. הודות למאמצים של פאן, בית הספר המסחרי התפתח במהירות לכל הכיוונים, תוך כדי שיפור מתמיד של איכות ההוראה. בשנת 1917 סיימו 33 תלמידים את לימודיו מקירותיו וסיימו את לימודיהם בהצלחה. חלק מהתלמידים המצטיינים שלמדו רוסית עם צ'נג יאוצ'ן נשלחו לבית הספר לשפה הרוסית בבייג'ין כדי לשפר את הידע שלהם. על הכותרת של "המילון הרוסי-סיני" נוכל לראות בקרב מפיציו לא רק את בית הספר המסחרי חרבין מהקטגוריה הראשונה, אלא גם את פרופסור יא.יה. ברנדט (1869-1944), שלימד בבית הספר בבייג'ינג לשפה הרוסית. האחרון מעיד על קשריו ההדוקים של צ'נג יאו-צ'ן עם המלומד הרוסי המפורסם הזה, שכתב מספר רב של ספרי לימוד על השפה הסינית והרוסית.

באשר לצורך חיבור צ'נג יאוחן "מילון רוסי-סיני", נותן המחבר הסברים ברורים בהקדמה לו, המובאים להלן.

"לאחר הסרת האיסור על סחר עם מדינות זרות בארצנו, מספר תלמידי שפות המערב גדל מדי יום. יחד עם זאת, במנצ'וריה, מונגוליה, טורקסטאן ושינג'יאנג, השפה הרוסית היא הכרחית לחלוטין. מאז בניית הרכבת המזרחית הסינית, הפקידים שלנו האחראים על קשרי חוץ החלו לשים לב לשפה הרוסית, זה קשור לפתיחת בית הספר לשפה הרוסית של CER בבייג'ינג, ואז נפתחו בתי ספר לשפה רוסית בטיאנג'ין , ווהאן ומקומות אחרים לעסוק בסחר בתה עם רוסיה הם יכלו ללמוד רוסית, אבל תוך כמה שנים לא היו הרבה יותר מתרגמים. בהרהורים על מצב זה, יש להודות כי בארצנו עומדים לרשות תלמידי אנגלית וצרפתית מילונים מצוינים. עם כל השפות יש מצב כל כך נוח, כמו לשפה הרוסית, אין מספיק חומרים ללימוד זה, וזה קשה מאוד למי שרוצה ללמוד. לפני כמה שנים הופיע מילון סיני-רוסי, שחיבר על ידי המומחה הרוסי פופוב, ובו היו כמה אלפי מילים, אך הוא נועד לרוסים שלמדו סינית. באשר למילונים היפניים-רוסים שפורסמו ביפן, למרות ההיגיון הגדול יותר שלהם בהשוואה למילון של פופוב, התעורר אצלם לעתים קרובות בלבול בגלל השפה היפנית. אנשים שלא היו בקיאים במדע היפני חוו קשיים בעבודה עם הטקסט, בלבול סמנטי כזה לא יכול היה אלא לגרום לצחוק בקרב אניני טעם. לכן עבדך הצנוע, למרות

מיעוט הידע, השקיע שנים של מאמצים על פרסום המילון הסיני-רוסי הזה, המכיל יותר ממאה אלף מילים. לאחר שסיימתי את המילון, ביקשתי ממר י.א., בוגר המכון המזרחי בוולדיווסטוק, לבדוק מה כתוב. דוברולובסקי (1874-1920) (באותה תקופה כיהן בתפקיד סגן המנהל, וכן עוזר עורך ראשי של ההוצאה לאור של עיתון המזרח הרחוק. - הערת המחבר), ורק אז החל לפרסם אותה. אמנם אינני בטוח בעצמי עד כדי כך שאני יכול לשקול את הידע שלי עמוק, אבל אם מישהו שזה עתה התחיל ללמוד ספרות רוסית היה יכול להשיג מילון, אז בעזרתו הוא ימצא סיוע רב בלימודיו. עכשיו הספר נולד, ואני מבקש בענווה לתקן שגיאות קיימות.

יליד Jixi באנהוי, צ'נג יאוצ'ן.

מבנה המילון הוא כזה שתחילה הטקסט הוא ברוסית, ולאחר מכן בסינית. לכן, למרות שהמילון בסינית נקרא "סינית-רוסית", למעשה הוא רוסית-סינית. על ידי לימוד קפדני של אוצר המילים הזה היום, נוכל לגלות את התכונות הבאות. ראשית, הכמות הגדולה של אוצר המילים הכלול בו. אם ניקח בחשבון כל מיני יישומים, כגון: "פרשנות של מילים זרות המשמשות בשפה הרוסית", "טבלה השוואתית של שמות גיאוגרפיים בשפות סינית ורוסית", "רשימת נמלים חשובים לסחר סיני-רוסי", וכו', אז נפח אוצר המילים יגיע למעשה ליותר ממאה אלף מילים שהוכרזו על ידי המהדר בהקדמה. לכן, מבחינת קנה מידה, המילון הרוסי-סיני עלה על כל המילונים הרוסיים-סינים הזמינים באותה תקופה, כולל אלו שנכתבו ופורסמו על ידי רוסים בסין צ'ינג. שנית, המילון מכיל מספר רב של ארכאיזמים מיושנים ומילים מיושנות. למרות שצ'נג יאוצ'ן אינו מספק רשימה מפורטת של ספרי עיון בהם נעשה שימוש, ניתן לטעון שבנוסף למילונים רוסיים-סיניים שנערכו על ידי רוסים, כמו גם מילונים רוסיים-יפניים שנערכו על ידי יפנית, חומר עזרשימשו לו גם מילוני הסבר גדולים של השפה הרוסית, שיצאו לאור ברוסיה. שלישית, המהדר ניגש ברצינות להעברת כל המשמעויות האפשריות בתרגום. אז, בנוסף למשמעות העיקרית, המילון מפרט משמעויות אחרות של המילה, כולל פיגורטיביים. רביעית, המחבר אינו נותן הערות פונטיות, דקדוקיות וסגנוניות למילים בודדות. אין שום אינדיקציה להברה המודגשת במילים, הצורות הדקדוקיות המוטות של שמות עצם, כינויים, שמות תואר ופעלים אינן ניתנות, חסר ביטויים והיעדר מוחלט של דוגמאות משפטים. למרות זאת, המילון עדיין היה מבוקש, "אנשים שהתחרו זה בזה הזמינו את המהדורה הראשונה, וחמשת אלפים עותקים נמכרו תוך פחות מכמה חודשים".

לאחר פרסום המילון הרוסי-סיני החל פאן גואוקאי להמליץ ​​עליו באופן פעיל לרשויות גבוהות יותר, ובאמצעות ראש מחלקת החינוך של ג'ילין, יאנג נאיקאנג, הוגש המילון לאישור משרד החינוך בתקווה לקבל מעמד של מילון בשפה הרוסית שאושר על ידי המשרד להפצה ברחבי סין. בשנת 1920, בהחלטת תגובה של משרד החינוך, נכתב הדברים הבאים: "כפי שנודע, אימות המילון של השפה הרוסית על ידי המורה לשפה הרוסית של בית הספר המסחרי הפרובינציאלי של הקטגוריה הראשונה צ'נג הונגג'י, שהוגש בעבר על ידי ראש המחלקה, כבר הושלם.

חינוך. נקבע כי במילון זה נעשה שימוש בחומר של מילונים רוסית-סינית ויפנית-רוסית בתוספת תרגום, בעוד שבמקומות רבים התרגום אינו ברור, ישנן שגיאות רבות. כל אחד מהמקומות המפוקפקים מודגש על ידינו; בפרט, המילון נקרא מסחרי, בעוד שלתוכן שלו אין שום קשר למסחר, מה שמוביל לאי התאמה בין השם לתוכן, יש לתקן זאת. לפיכך, על מנת להמליץ ​​לכולם על מילון זה מוסדות חינוךיש צורך, לאחר תיקון נרחב, לשלוח אותו בחזרה לאישור המשרד. אחרת, רק מהדורה פרטית של הספר על ידי המחבר אפשרית. אנו מחזירים לך את העותק שנשלח בהתאם להחלטה זו.

התוכן של הזמנה זו מספק לנו את המידע הבא. ראשית, החומר למילון נלקח ממילונים רוסיים-סיניים ויפנים-רוסים שפורסמו בעבר. במילים אחרות, צ'נג יאוצ'ן, תוך כדי עבודתו על המילון, למד את תוכנם של מילונים רוסיים-סיניים שנאספו ופורסמו על ידי רוסים בתקופת שושלת צ'ינג, וגם מילונים רוסיים-יפניים שפורסמו ביפן. שנית, למרות השם "מסחרי" (שמור בשם הסיני. - הערה לכל.), למילון יש למעשה אופי כללי. ברור שהסרת המילה הזו בכותרת המילון קשורה לעבודתו של המהדר בבית הספר המסחרי ג'ילין מהקטגוריה הראשונה. המחבר קיווה שהמילון שלו יהפוך קודם כל לעיון לתלמידים הלומדים רוסית בבית הספר הזה, כמו גם לסוחרים הסוחרים עם רוסיה. שלישית, ישנם חסרונות רבים במילון בכל הנוגע להעברת פירוש המילים, שהיה צריך לשפר. פנייתו של המחבר למילונים בשפה הרוסית שנכתבו על ידי היפנים הביאה לכך שהרבה פרשנויות שנעשו על ידו בסינית הושפעו בבירור מהשפה היפנית. כראיה הממחישה ביותר, אנו יכולים להביא את הדוגמה של המילה "רוסיה" Sh ^ Sh Elosa, שהחלה להיכתב במילון כ-Sh Sh Sh Lusia או Sh Sh Lugo. בשל העובדה שצ'נג יאוצ'ן תרגם לראשונה רובד גדול של אוצר מילים מרוסית לסינית, ישנם מקומות שבהם המשמעות של מילים מתבטאת בצורה לא נכונה. רביעית, למרות שמחלקת החינוך של ג'ילין ביקשה את אישור המילון הזה על ידי משרד החינוך, האישור לא התקבל מיד. מנקודת המבט של היום, יש לשים לב לתשומת הלב הרצינית למדי שבה התייחס משרד החינוך של ימי הרפובליקה למילון זה. מומחה מסוים לשפה הרוסית קיבל הוראה לבצע בדיקה יסודית של המילון, "אם נמצאו שגיאות בטקסט, יש לתקן אותן".

ניכר כי המהדר הקדיש את תשומת הלב הראויה להמלצות משרד החינוך ועשה את העבודה הנדרשת לתיקון, השלמה ושיפור המילון, בו הופיע מספר רב יותר של ביטויים וסימון של הברות מודגשות במילים. "בסתיו של שנת ג'יאזי, מר צ'נג, בהסתמך על מספר גדל והולך של מילונים סיניים-רוסים חדשים, תוך התחשבות בשינוי החשיבה של האנשים, שרצה להרחיב את מעגל המידע, הרחיב את המילון לשניים. מאה אלף מילים." המילון הרחיב משמעותית את מספר הביטויים ובסופו של דבר קיבל את אישור משרד החינוך של ממשלת בייאנג5; בשנת 1925 הוציאה הוצאת חרבין "מולינטן" (שם עצמי - טיפו-ליטוגרפיה "מי-לין-טאן." - בערך פר.) את "המילון הרוסי-סיני השלם".

אורז. 2. המהדורה השנייה המעודכנת של "המילון הרוסי-סיני", הולקט על ידי צ'נג יאוצ'נג.

"לקח עשר שנים להרכיב את העבודה הזו, המילון כולל כמאתיים אלף מילים, בסוף הספר יש קטע נוסף עם יישומים, כולל טבלאות של מידות אורך ומשקל, רשימה השוואתית של סינית ורוסית גאוגרפית שמות וכן הלאה." באותו זמן, זה היה המילון השלם ביותר ובמשך זמן מה הפופולרי ביותר של השפה הרוסית בסין. פאן גואוקאי, מנהל בית הספר למסחר ג'ילין במחלקה הראשונה, ליו ג'ה, חבר מועצת המנהלים של הרכבת המזרחית הסינית (ב-1928 כיהן כשר החינוך תחת ממשלת צפון-מזרח, והיה גם הרקטור הראשון של האוניברסיטה התעשייתית של חרבין), וכן Jie Kuiyuan, ראש מחלקת השדות הציבוריים של מחוז Fangzheng, כתב על פי ההקדמה שהכילה שבחים רבים על הישגיו של מר צ'נג. אחד מהם קבע את הדברים הבאים: "מר צ'נג לא חסך במאמץ לבצע את העבודה העצומה הזו, שבה מפורטות משמעויות המילים בפירוט, האמירות אינן ניתנות לטעות, ושמהווה חוט מנחה; במקום שבו תלמידים משוטטים, הוא מנתק את אשליות העבר, מספק סיוע למעגלים המגוונים ביותר בחברה. ללא ספק, מה שיוצא מהדפוס הוא מקיף, מקיף ויהיה מבוקש מאוד. לאחר פרסום המילון הרוסי-סיני השלם, הוצאת חרבין, Shangwu Yingshuguan, הוציאה שני מילונים רוסיים-סיניים בקנה מידה דומה, שניסו לתפוס את מקומו של המילון של צ'נג יאוצ'ן.

בשנת 1929 פורסם המילון הסיני-רוסי החדש, שנערך בניהולו של וואנג ינגהאי משיאשאן בג'יאודונג6. מטרתו העיקרית הייתה להסתגל לשינויים שחלו בשפה הרוסית לאחר מהפכת אוקטובר, כמו גם השימוש במילים רוסיות בסימון המעודכן, להתגבר על החסרונות שנצפו במילונים שפורסמו ב"עידן הישן". דקדוק", מביא מספר רב של נאולוגים, כמו גם סימון הברות הלם "כדי למנוע את החשש ממחסום שפה בעת תקשורת עם רוסים". בשנה שלאחר מכן יצא לאור המילון הסיני-רוסי הגדול החדש של לו דאה. מילון זה חובר והוסף על ידי המחבר על בסיס המילון הרוסי-סיני החדש שלו, שפורסם בשנת ה-13 לרפובליקה. המילון כולל יותר ממאה אלף מילים, יש בו סימני הדחק, חלקי דיבור, אוצר מילים טכני, חקיקתי, ספרותי ואחר, בסוף המילון יש נספח בן 24 עמודים, המכיל ניאולוגיזם. בהשוואה למילון של צ'נג יאוצ'ן, "מילון סיני-רוסי חדש גדול" של לו דאה הכיל הרבה יותר אוצר מילים חדש, ומושגים חדשים קיבלו בו יותר סיקור.

אם נחזור לצ'נג יאוצ'ן, נציין את עבודתו על מילונים וחומרים חינוכיים אחרים בשפה הרוסית. לדוגמה, אלו שני מילונים כגון "כיס סינית-רוסית רכבת ומילון טכני"

(חובר במשותף עם יו.אן. דמצ'ינסקי. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) ו-Applied Russian-Chinese Dictionary for Students (Harbin:

ההוצאה לאור "Shangwu yingshuguan", 1928), וכן כמה חומרים חינוכיים: "מורה עצמי בשפה הרוסית" "שי" YZH (חרבין: הוצאה לאור "Shangyu Yinshuguan", 1917), "דיאלוגים סיניים-רוסים" (ב-2 כרכים) (י), "הדרך הקצרה ביותר ללמוד

של השפה הרוסית ב-60 יום "" מורה עצמי בשפה הרוסית ללא

מורה" וכו' חומרי ההדרכה שנכתבו על ידו משמשים גם את

היו מבוקשים מאוד. כך, בשנת 1916, פרסם עיתון חרבין Dalniy Vostok (Yuandong bao) מאמר שכותרתו "דרישה ללימוד מהיר של השפה הרוסית", ובו נכתב: "בית ההוצאה העירוני שלנו Shangwu Yingshuguan מוציא ספרים חדשים בכיוונים שונים. הנבדלים באיכות מעולה. באשר למדריך הברור והתמציתי על ההתפתחות המהירה של השפה הרוסית, שהוצע להרכיב על ידי מר צ'נג יאוצ'ן, הוא מצוין לאנשים שלומדים את השפה בתוכנית מואצת. בנוסף, הוא מובחן במחיר נמוך במיוחד, ולכן הוא נרכש על ידי צעירים ממדענים וחוגים עסקיים שרוצים ללמוד רוסית. לדבריהם, בתנאים קשים ביותר, עשרת אלפים עותקים שהוציאה ההוצאה הזו פזורים כהרף עין, דרושה הדפסה של מהדורה חדשה בדחיפות. העובדה שהיקף המכירות של ספר הלימוד "הדרך הקצרה ביותר ללמוד רוסית ב-60 ימים" באותה תקופה יכול היה להגיע לעשרת אלפים עותקים מדגימה בבירור את ההשפעה של ספר הלימוד הזה וגם של מר צ'נג יאוחן.

בהתחשב בספרות עיון ו מדריכי לימודבשפה הרוסית של שלושים השנים הראשונות של המאה העשרים, אז שמו של צ'נג יאוצ'ן יהיה ללא ספק בין הרוסים המפורסמים ביותר. בשנת 1917, הודות לפרסום המילון הרוסי-סיני שלו, הוא השלים את עידן יצירת מילונים רוסיים-סיניים וסיניים-רוסים, אשר מאז תקופת שושלת צ'ינג חוברו בעיקר על ידי מומחים רוסים.

סוציאליסטים, וסימן את עידן יצירתם של מילונים בשפה הרוסית על ידי סופרים סיניים. שמונה שנים לאחר מכן, אושר על ידי משרד החינוך של הרפובליקה המילון הרוסי-סיני השלם, שחובר והוסף על ידי המחבר על בסיס המילון הרוסי-סיני שלו. ולמרות שיש כמה חסרונות במילון, הם לא פוגעים במעט מתפקידו כחלוצה בהיסטוריה של הוראת השפה הרוסית בסין. כפי שציין קאו ג'ינגואה, "במהלך העשורים האחרונים, כל מי שזכר את המהדר של המילון הזה תמיד היה מלא בכבוד והכרת תודה. כי בכל מקרה, המגלים נתקלים בהכרח בקשיים שלא היו ידועים עד כה. בעבודתם, באופן טבעי, משהו נראה לא בוגר ואפילו מצחיק. עם זאת, אסור לנו לחצות את מעללי העבודה של מי שפורצים נתיבים חדשים.

סִפְרוּת

1. יאן גוודונג. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (תולדות הסינולוגיה הרוסית (החל משנת 1917). בייג'ינג: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.

2. לו שון. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // יצירות נבחרות של Lu Xun. ט 10. מכתבים. בייג'ינג: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 עמ'.

3. קאו ג'ינגואה. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (נאנח על העבר, אני מהסס מול בול העץ שנזרק מעבר לנהר) // אוסף "פרחים". בייג'ינג: Zuojia chubanshe, 1962. 233 עמ'. w&t,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (אינדקס סימוכין סיני / נערך על ידי He Doyuan). Changsha: Shang'u insuguan, 1939. 961 עמ'.

5. Fan Guocai. "Huae da zidian" xuyan (הקדמה ל"מילון רוסי-סיני שלם") // מילון רוסי-סיני שלם (לקט על ידי צ'נג יאוצ'ן). חרבין: Binjiang molintang yingshuju, השנה ה-14 לרפובליקה. 6 ש'. + 854 עמ'. + 43 ש'. + 9 שניות. + 9 שניות.

6. יאן גוודונג. מורים סיניים באוניברסיטה האימפריאלית בסנט פטרבורג // לימודי המזרח: לימודים פילולוגיים: אוסף מאמרים. נושא. 28. סנט פטרסבורג, 2008, עמ' 168-179.

7. ליאנג שיצ'יו. Liang Shiqiu zizhuan (אוטוביוגרפיה של Liang Shiqiu). נאנג'ינג: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 עמ'.

8. גואו יונשן. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (בית הספר המתמחה הממלכתי הראשון בחרבין) // Harbinskie Vedomosti. 1990. מס' 3-4. עמ' 89-91.

9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xu (הקדמה של ההוצאה ל"מילון רוסי-סיני") // מילון רוסי-סיני (לקט על ידי צ'נג יאוצ'ן). חרבין: גואנגג'י ינגשוגואן. שנה 6 לרפובליקה. 804 עמ'. + 8 שניות. + 8 שניות.

10. Zhiling di and qian wu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (צו מס' 1592 (מיום 7 בספטמבר, שנה 9) // חינוך (Jiaoyu Gongbao). 1920. מס' 10. עמ' 22 .

11. Jie Kuiyuan. "Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian" xuyan (הקדמה ל"מילון רוסי-סיני שלם") // מילון רוסי-סיני מלא (לקט על ידי צ'נג יאוצ'ן). חרבין: Binjiang molintang yingshuju, השנה ה-14 לרפובליקה. 6 ש'. + 854 עמ'. + 43 ש'. + 9 שניות. + 9 שניות.

12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan (הקדמה ל"מילון סיני-רוסי חדש") // מילון סיני-רוסי חדש (מורכב על ידי וואנג ינגהאי). חרבין: Shangwu yingshuju, 18

שנת ממשלת הרפובליקה. 566 עמ'. + 13 ש'. + 5 שניות.

13. "Yuandong bao" zhaibian (ציטוט מהעיתון "המזרח הרחוק") // Harbinskie Vedomosti. 1983. מס' 7. ש' 63.

תורגם על ידי O. P. Rodionova