Deklinieren männliche Nachnamen im Englischen? Deklination männlicher Nachnamen. Komplexe geliehene Vor- und Nachnamen

Nachnamen, die auf -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy enden, machen den Großteil der russischen Nachnamen aus. Ihre Deklination wirft in der Regel keine Fragen auf und erfolgt unter Hinzufügung von Endungen nach folgenden Regeln:

Tabelle 1. Nachnamen beginnend mit -ov/-ova
Fall	Fallfrage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural

			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Iwanow
				Ivanovs
		Iwanow	Ivanova	Ivanovs
		über Iwanow	über Ivanova	über die Ivanovs

Tabelle 2. Nachnamen in -sky/-sky
Fall	Fallfrage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		Achtyrski	Achtyrskaja	Achtyrski
		über Achtyrski	über Achtyrskaja	über den Achtyrski

2. Mit Adjektiven konsonante Nachnamen werden entsprechend der Deklination männlicher und weiblicher Adjektive und im Plural dekliniert: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tabelle 3. Mit Adjektiven übereinstimmende Nachnamen
Fall	Fallfrage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural
	WHO? was was?
	dem? was was?
	an wen? zu was/was?
	dem? was/welches?
	von wem? was was?
	über wen? worüber/worüber?

3. Mit einem Substantiv konsonante Nachnamen werden entsprechend dem Geschlecht dekliniert, das grammatikalische Geschlecht hat keinen Einfluss auf die Deklination. Einschließlich fremdsprachiger Wörter ohne Betonung der letzten Silbe. Beispiele für Nachnamen: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Männliche Nachnamen (Melnik, Coward) werden bei Männern nach der Deklinationsregel männlicher Substantive dekliniert, bei Frauen und im Plural nicht. Nachnamen weiblich(Gitarre, Freitag) für Männer und Frauen werden sie nach den Regeln der Deklination weiblicher Substantive geneigt, im Plural hat der Nachname bei Männern die Form des Nominativs und wird nicht durch Kasus dekliniert.

Tabelle 5. Nachnamen, die mit weiblichen Substantiven übereinstimmen
Fall	Fallfrage	Männlicher Nachname	Weiblicher Nachname	Plural

Anmerkung 1. Es lohnt sich, die Betonung bei Nachnamen mit der Endung -a zu klären, da die Endung des Instrumentalfalls davon abhängt. Vergleichen Sie: Lefty – Lefty, Lefty – Lefty. Anmerkung 2. Französische Nachnamen mit Akzent Endung -a, -i, verneige dich nicht: Emile Zola, Pierre Broca, über Alexandre Dumas.

Nachnamen, die mit Substantiven mit fließendem Vokal übereinstimmen, werden ebenfalls mit fallendem Vokal dekliniert. Beispiele: Hase – Hase, Stirn – Stirn, Löwe – Löwe. Familientraditionen können jedoch eine Ausnahme vorschreiben, der Vokal wird nicht weggelassen. Zum Beispiel: Bastschuhe – Bastschuhe (statt Bastschuhe).

Russische Nachnamen des mittleren Geschlechts, die auf -o enden, ukrainische Nachnamen auf -ko sowie fremdsprachige Nachnamen auf -o, -e, -i, -u, -yu sind nicht geneigt. Beispiele: Sumpf, Zoloto, Petrenko, Timoschenko, Schiwago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Nachnamen, die aus dem Genitiv eines Personennamens, Spitznamens oder einer Familie gebildet werden, werden nicht dekliniert . Ihre Gattung wurde nicht bestimmt. Sie enden mit -in, -them/s. Beispiele: Khitrovo, Grauhaarig, Klein.

7. Bei doppelten Nachnamen wird jeder Teil nach den oben beschriebenen Regeln einzeln dekliniert.

Aus den Fragen, die das „Informationsbüro“ von „Gramoty.ru“ erhalten hat:

Hallo, mein Nachname ist Ossa, die Betonung liegt auf O, in meinem Diplom haben sie Osse geschrieben, und jetzt muss ich eine viel Geld kostende Prüfung machen, um nachzuweisen, dass der Nachname nicht geneigt ist.
Mein Nachname ist Pogrebnyak. Es ist ein ukrainischer Nachname, und sie scheinen sich nicht zu verbeugen. Manche Leute lehnen meinen Nachnamen ab und schreiben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Ist es möglich?
Mein Nachname ist Eroshevich, sie ist polnischer Herkunft (das ist sicher bekannt). Mich interessiert folgende Frage: Wird mein Nachname abgelehnt? Meinem Verwandten (männlich) wurde eine Bescheinigung ausgestellt, in der der Nachname abgelehnt wurde. Und mit dieser Bescheinigung haben sie ihn nirgendwo hingebracht. Sie sagten, dass der Nachname nicht abnimmt. Lehrer sagen auch, dass sie nicht geneigt sind, aber auf Ihrer Website steht, dass sie geneigt sind. Ich bin verwirrt!

Solche Fragen sind im „Help Desk“ unseres Portals keine Seltenheit. Am häufigsten werden sie im Mai-Juni und Anfang September gefragt. Das liegt natürlich daran, dass die Absolventen von Schulen und Universitäten am Ende des Schuljahres Zeugnisse und Diplome erhalten und im September die Kinder in die Schule gehen und anfangen, Hefte zu unterschreiben. Im Zeugnis und im Diplom wird vermerkt, für wen es ausgestellt wurde (d. h. Nachname im Dativ) und auf dem Umschlag des Notizbuchs steht, für wen es ausgestellt wurde (d. h. Nachname im Genitiv). Und in Fällen, in denen der Nachname des Schülers nicht auf endet -ov(s), -in (-yn) oder - Himmel (-Himmel)(d. h. es gehört nicht zu den sogenannten Standardnamen), stellt sich fast immer die Frage: Ist es notwendig, den Nachnamen zu neigen und wenn ja, wie genau? Bei ihm wenden sich Muttersprachler hilfesuchend an Linguisten. Und auf diese Frage folgt oft eine weitere: „Wie kann man beweisen, dass der Nachname geneigt ist?“ oder „Wie verteidigt man das Recht, den Nachnamen nicht abzulehnen?“. Die Frage „Den Nachnamen neigen oder nicht neigen?“ geht oft über die Sprache hinaus, was zu heftigen Auseinandersetzungen und ernsthaften Konflikten führt.

Natürlich kommen solche Fragen nicht nur von Schülern, ihren Eltern und Lehrern, sie werden das ganze Jahr über gestellt, aber der Höhepunkt der Anrufe bei Linguisten liegt im Mai-Juni und im September, da sich dieses Problem in Schulen und Universitäten verschärft. Das ist kein Zufall: Immerhin in Bildungseinrichtung Viele Muttersprachler treffen sich zum ersten Mal mit einem Spezialisten – einem Russischlehrer – und die Forderung des Lehrers, den Nachnamen zu ändern, der in der Familie immer als unverändert angesehen wurde, überrascht, ärgert und weist zurück. Ähnliche Schwierigkeiten haben Büroangestellte (Sekretärinnen, Sachbearbeiter), die mit den kategorischen Forderungen des Managements konfrontiert sind, keine flektierten Nachnamen zu flektieren.

Die Erfahrung unseres „Informationsbüros“ zeigt, dass die Gesetze der Deklination von Nachnamen einer großen Zahl von Muttersprachlern (und sogar einigen Philologen) tatsächlich unbekannt sind, obwohl sie in vielen Nachschlagewerken zur russischen Sprache enthalten sind, darunter auch weit verbreitete Einsen. Zu diesen Handbüchern gehören das „Handbook of Spelling and Literary Editing“ von D. E. Rozental, das stilistische Optionswörterbuch von L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Grammatical Correctness of Russian Speech“ (3. Auflage – unter der Überschrift „Wörterbuch der grammatikalischen Varianten“. der russischen Sprache“), „Wörterbuch der russischen Personennamen“ von A.V. Superanskaya, Forschung von L.P. Kalakutskaya „Nachnamen. Namen. Vatersname. Schrift und ihre Deklination“ und viele andere Quellen. Eine Untersuchung der Anfragen von Internetnutzern und die Beobachtung der Blogosphäre lassen den Schluss zu, dass es unter Muttersprachlern viele Missverständnisse hinsichtlich der Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt. Hier sind die wichtigsten: Ausschlaggebend ist die sprachliche Herkunft des Nachnamens („Georgische, armenische, polnische Nachnamen usw. sind nicht geneigt“); in allen Fällen richtet sich die Deklination des Nachnamens nach dem Geschlecht des Trägers; Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen (Gewitter, Käfer, Stock) sind nicht geneigt. Eine beträchtliche Anzahl von Muttersprachlern ist davon überzeugt, dass es so viele Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt, dass man sich diese nicht merken kann.

Um zu zeigen, dass all diese Vorstellungen nicht wahr sind, stellen wir die Grundregeln für die Deklination von Nachnamen vor. Sie sind den oben aufgeführten Quellen entnommen und von uns im Formular formuliert Schritt für Schritt Anweisungen, eine Art Algorithmus, mit dem Sie schnell die Antwort auf die Frage finden: „Dehnt sich der Nachname ab?“.

Hier ist der Algorithmus.

1. Wie oben erwähnt, Deklination von Nachnamen, die auf -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) enden, d.h. die sogenannten Standard-Nachnamen, bereitet Muttersprachlern keine Schwierigkeiten. Sie müssen sich nur zwei wichtige Regeln merken.

A. Geliehene Nachnamen auf -ov, -in, die dazugehören Ausländer, haben in der Instrumentalform das Ende -Ohm(zum Beispiel als Substantive der zweiten Schuldeklination Tisch, Tisch): Die Theorie wurde von Darwin vorgeschlagen, der Film wurde von Chaplin inszeniert, das Buch wurde von Cronin geschrieben.(Interessanterweise ist das Pseudonym auch geneigt Grün, im Besitz eines russischen Schriftstellers: Das Buch ist geschrieben Grün.) Homonyme russische Nachnamen haben eine Endung - Th in Instrumentalform: mit Chaplin(aus dem Dialektwort Chaplya„Reiher“), mit Cronin(aus Krone).

B. Weibliche Nachnamen auf - in einem Typ Johannisbeere, Perle je nach Deklination des männlichen Nachnamens auf zwei Arten geneigt ( Irina Zhemchuzhina Und Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina Und Zoya Smorodina). Wenn der männliche Nachname ist Zhemchuzhin, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina. Wenn der männliche Nachname ist Perle, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina(Nachname wird als allgemeines Substantiv dekliniert Perle).

2. Nun gehen wir direkt zu den sogenannten nicht standardmäßigen Nachnamen über. Das erste, woran man denken sollte, ist, dass das Geschlecht des Trägers eines Nachnamens entgegen der landläufigen Meinung nicht immer Einfluss auf die Neigung/Nichtneigung hat. Noch seltener wird dies durch die Herkunft des Nachnamens beeinflusst. Zunächst kommt es darauf an, mit welchem Laut der Nachname endet – einem Konsonanten oder einem Vokal..

3. Wir werden gleich mehrere Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen beschreiben. In modernem Russisch literarische Sprache verneige dich nicht Russische Nachnamen, endet mit -s, -ih (Typ Schwarz, lang), sowie alle Nachnamen, endet mit den Vokalen e, i, o, u, s, e, u .

Beispiele: Notizbücher von Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; das Diplom wurde an Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko und Maya Lee verliehen; Treffen mit Nikolai Kruchenykh und Alexander Minadze.

Notiz. In der Umgangssprache und in der Sprache der Belletristik reflektieren mündliche Rede gilt als akzeptable Deklination männliche Nachnamen An - Äh, -ih (in Chernykhs Szenario Treffen mit Ryzhykh), sowie die Deklination von Nachnamen ukrainischer Herkunft in -ko, -enko entsprechend der Deklination weiblicher Substantive -a: Gehe nach Semaschka und besuch Ustimenka. Beachten Sie, dass ukrainische Nachnamen dieser Art in der Ukraine durchgängig abgelehnt wurden Fiktion 19. Jahrhundert ( bei Schewtschenko; Nalivaikas Geständnis; Gedicht, das Rodzyanka gewidmet ist).

4. Wenn Nachname endet mit einem Konsonanten(außer Nachnamen auf -oh, -sie, die oben erwähnt wurden), dann kommt es hier – und nur hier! – auf das Geschlecht des Trägers des Nachnamens an. Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, sind geneigt – das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. In diesem Fall spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Auch männliche Nachnamen werden dekliniert und stimmen mit gebräuchlichen Substantiven überein.
Beispiele: Notizbuch von Michail Bock, Diplome für Alexander Krug und Konstantin Korol, Treffen mit Igor Shipelevich, Besuch bei Andrey Martynyuk, Tochter von Ilya Skalozub, Werk von Isaac Akopyan; Notizbuch von Anna Bock, Diplome für Natalia Krug und Lydia Korol, Treffen mit Julia Shipelevich, Besuch bei Ekaterina Martynyuk, Tochter von Svetlana Skalozub, Arbeit von Marina Akopyan.

Anmerkung 1. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können auf zwei Arten geneigt werden – mit und ohne Vokalverlust: Michail Zayats Und Mikhail Zayets, mit Alexander Zhuravel Und Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Und Igor Gritsevets. In einer Reihe von Quellen wird die Deklination ohne Weglassen eines Vokals als vorzuziehen angesehen (d. h. Hase, Kranich, Gritsevets), da Nachnamen auch eine rechtliche Funktion erfüllen. Die endgültige Entscheidung liegt jedoch beim Träger des Nachnamens. Es ist wichtig, in allen Dokumenten die gewählte Deklinationsart einzuhalten.

Anmerkung 2. Separat ist es notwendig, über Nachnamen zu sprechen, die auf einen Konsonanten enden Th. Wenn ein Vokal vorangestellt ist Und(weniger oft Ö) kann der Nachname auf zwei Arten geneigt sein. Nachnamen wie Topchy, Pobozhiy, Boky, Erz, kann als endend wahrgenommen werden -oh, -oh und als Adjektive flektieren ( Topchy, Topchy, weiblich Toptschaja, Toptschaja), und es ist möglich, dass es eine Nullendung mit einer Substantiv-ähnlichen Deklination hat ( Topchia, Topchia, weibliche invariante Form Topchy). Wenn Konsonant Th am Ende des Nachnamens, dem ein anderer Vokal vorangestellt ist, steht der Nachname untergeordnet Allgemeine Regeln (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Aber Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Wenn Nachname endet mit einem Vokal -я, dem ein weiterer Vokal vorangeht (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), sie Bögen runter.
Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelai, Diplom ausgestellt an Nikolay Lomaya, Treffen mit Anna Rhea; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit George Danelia.

6. Wenn Nachname endet mit einem Vokal -a, dem ein weiterer Vokal vorangeht (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), sie verbeugt sich nicht.
Beispiele: Notizbuch Nicholas Galua, Diplom ausgestellt an Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.

7. Und die letzte Gruppe von Nachnamen - endet auf -а, -я, gefolgt von einem Konsonanten . Hier – und nur hier! - Die Herkunft des Nachnamens und die Betonung darin sind von Bedeutung. Es sind lediglich zwei Ausnahmen zu beachten:

A. Verneige dich nicht Französische Nachnamen mit Akzent auf der letzten Silbe: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavalda, Aphorismen von Jacques Derrida, Ziele von Diarra und Drogba.

B. Überwiegend verneige dich nicht Finnische Nachnamen enden auf - A unbelastet: Treffen mit Mauno Pekkala(obwohl in einigen Quellen empfohlen wird, sie auch zu neigen).

Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; enden mit betont und unbetont -und ich) sich verbeugen. Entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen.
Beispiele: Das Notizbuch von Irina Groza, das Diplom von Nikolay Mukha, der Vortrag von Elena Kara-Murza, die Lieder von Bulat Okudzhava, die Rollen von Igor Kvasha, die Filme von Akira Kurosawas.

Notiz. Bei der Deklination japanischer Nachnamen wurden früher Schwankungen beobachtet, aber in Nachschlagewerken wird darauf hingewiesen, dass solche Nachnamen in letzter Zeit konsequent dekliniert werden, und in A. A. Zaliznyaks „Grammar Dictionary of the Russian Language“ gibt es eine nicht deklinierbare Version in Akutagawa zusammen mit dem Unflexiblen in der Nähe von Okudzhava, als „grober Verstoß gegen die Norm“ bezeichnet .

Hier sind tatsächlich alle Hauptregeln; Wie Sie sehen, gibt es davon nicht allzu viele. Jetzt können wir die oben aufgeführten Missverständnisse im Zusammenhang mit der Deklination von Nachnamen widerlegen. Entgegen der landläufigen Meinung: a) gibt es keine Regel „Alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen deklinieren nicht“ – die Deklination von Nachnamen folgt den Gesetzen der Grammatik der Sprache, und wenn das letzte Element der Nachname eignet sich für die russische Flexion, er dekliniert; b) die Regel „männliche Nachnamen deklinieren, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für diejenigen, die auf einen Konsonanten enden; c) Die formale Übereinstimmung des Nachnamens mit gebräuchlichen Substantiven stellt kein Hindernis für deren Deklination dar.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern: Der Nachname ist Wort und wie alle Wörter muss es den grammatikalischen Gesetzen der Sprache gehorchen. In diesem Sinne gibt es keinen Unterschied zwischen Sätzen Zertifikat für Hunger Ivan ausgestellt(statt richtig Hunger Ivan) Und Die Dorfbewohner litten unter Hunger.(anstatt litt unter Hunger), liegt in beiden Sätzen ein grammatikalischer Fehler vor.

Es ist auch wichtig, die Regeln für die Deklination von Nachnamen zu befolgen, da die Weigerung, die Fälle des deklinierten Nachnamens zu ändern, zu Missverständnissen und Zwischenfällen führen kann, die den Adressaten der Rede verwirren. Stellen Sie sich tatsächlich die Situation vor: eine Person mit dem Nachnamen Sturm signierte sein Werk: Artikel von Nikolai Groz. Nach den Gesetzen der russischen Grammatik ein männlicher Nachname, der im Genitiv Singular endet. Zahlen auf - A, wird in seiner ursprünglichen Form im Nominativ mit einer Nullendung wiederhergestellt, sodass der Leser eine eindeutige Schlussfolgerung ziehen kann: Der Name des Autors ist Nicholas Groz. Wird dem Dekanat vorgelegt Arbeit A. Pogrebnyak wird zur Suche nach einer Studentin (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak führen, und die Zugehörigkeit des Studenten Alexander Pogrebnyak zu ihr muss noch nachgewiesen werden. Es ist notwendig, die Regeln der Deklination von Nachnamen aus dem gleichen Grund zu befolgen, aus dem auch die Regeln der Rechtschreibung befolgt werden müssen, sonst entsteht eine Situation ähnlich der berühmten „Opteka“, die L. Uspensky in „Wort über Wörter“ beschrieben hat. Die Autoren des „Wörterbuchs der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache“ L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya geben an: Fall eines Nachnamens aus seinen Schrägfällen.

Daher empfehlen wir Ihnen, sich an die elementare Wahrheit Nummer 8 zu erinnern.

ABC-Wahrheit Nr. 8. Die Deklination von Nachnamen folgt den Gesetzen der Grammatik der russischen Sprache. Es gibt keine Regel: „Alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht gebeugt.“ Die Deklination des Nachnamens hängt in erster Linie davon ab, mit welchem Laut der Nachname endet – einem Konsonanten oder einem Vokal. Die Regel „männliche Nachnamen werden abgelehnt, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für diejenigen, die auf enden Konsonant. Die Übereinstimmung des Nachnamens in seiner Form mit gebräuchlichen Substantiven (Fliege, Hase, Stock usw.) stellt kein Hindernis für deren Ablehnung dar.

Literatur:

Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.
Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. -3. Aufl., ster. M., 2008.
Zaliznyak A. A. Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 5. Auflage, Rev. M., 2008.
Kalakutskaya L.P. Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und Deklination. M., 1994.
Rosenthal D. E. Handbuch für Rechtschreibung und literarische Bearbeitung. - 8. Auflage, Rev. und zusätzlich M., 2003.
Superanskaya A. V. Wörterbuch der russischen Personennamen. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidat der Philologie,
Chefredakteur des Portals Gramota.ru

Bei der Deklination von Nachnamen wie „Ivanov“, „Dubinin“ oder „Ostrovsky“ gibt es keine Probleme. Aber was ist mit Nachnamen wie „Kucher“ oder „Gogunava“?
Oftmals wollen die Eigentümer selbst sie nicht überzeugen und argumentieren, dass die Nachnamen angeblich nicht den Regeln entsprechen. Wie sie gehorchen!

Hier sind die Deklinationsregeln:

1. Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden (Reznik, Kulish, Thompson, Doumer)

Männliche Nachnamen sind zwangsläufig geneigt: der Sieg von Michail Botwinnik, der Rücktritt von Mieczysław Hryb, die Autorität von Charles de Gaulle.

Die Nachnamen von Frauen nehmen nicht ab: Filmografie von Tatyana Bozhok, Lieder von Anna German, Ehemann von Adele Strauss.

2. Nachnamen, die auf [a] enden. (Calancha, Mosca, Miyazawa)

Sie verneigen sich sowohl vor Männern (dem berühmten Bogdan Stupka, einem Roman von Yukio Mishima) als auch vor Frauen (der Stimme von Tatyana Shulga, der Karriere von Lyubov Sliska).

Sliska selbst wird uns zwar nicht zustimmen, da ihr Nachname von einem polnischen Adjektiv stammt, aber in diesem Fall ist Sliskas Nachname schon lange russifiziert.

Ausnahmen: Französische Nachnamen wie „Dumas“, „Delacroix“, „Benoit“ sind in keiner Weise geneigt.

3 . Abchasische (italienische, estnische und ähnliche) Nachnamen werden geneigt, wenn der vorletzte Laut ein Konsonant ist (Sotkilava – Sotkilava).

Wenn der vorletzte Laut ein Vokal (Gamsachurdia) ist, wird der Nachname nicht dekliniert.

4. Einsilbige ausländische Vor- und Nachnamen deklinieren nicht (Ra, Ba usw.)

5. Nachnamen für andere Vokale: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau usw. sind nicht geneigt.

Deklination des vollständigen Namens online

Surnameonline.ru - Deklination russischer Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen nach Kasus online. Erhalten Sie sofortige Ergebnisse, kostenlos und ohne Beschränkung der Anzahl der Anfragen.

Geben Sie Ihren vollständigen Namen in die Textfelder unten ein und klicken Sie auf die Schaltfläche [Ablehnen]. Sie können russische Buchstaben, Leerzeichen und Minuszeichen eingeben. Mindestens ein Feld muss ausgefüllt sein.

Aus den Fragen, die das „Informationsbüro“ von „Gramoty.ru“ erhalten hat:

Hallo, mein Nachname ist Ossa, die Betonung liegt auf O, in meinem Diplom haben sie Osse geschrieben, und jetzt muss ich eine viel Geld kostende Prüfung machen, um nachzuweisen, dass der Nachname nicht geneigt ist.
Mein Nachname ist Pogrebnyak. Es ist ein ukrainischer Nachname, und sie scheinen sich nicht zu verbeugen. Manche Leute lehnen meinen Nachnamen ab und schreiben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Ist es möglich?
Mein Nachname ist Eroshevich, sie ist polnischer Herkunft (das ist sicher bekannt). Mich interessiert folgende Frage: Wird mein Nachname abgelehnt? Meinem Verwandten (männlich) wurde eine Bescheinigung ausgestellt, in der der Nachname abgelehnt wurde. Und mit dieser Bescheinigung haben sie ihn nirgendwo hingebracht. Sie sagten, dass der Nachname nicht abnimmt. Lehrer sagen auch, dass sie nicht geneigt sind, aber auf Ihrer Website steht, dass sie geneigt sind. Ich bin verwirrt!

Natürlich kommen solche Fragen nicht nur von Schülern, ihren Eltern und Lehrern, sie werden das ganze Jahr über gestellt, aber der Höhepunkt der Anrufe bei Linguisten liegt im Mai-Juni und im September, da sich dieses Problem in Schulen und Universitäten verschärft. Das ist kein Zufall: Schließlich treffen viele Muttersprachler in einer Bildungseinrichtung zum ersten Mal mit einem Spezialisten zusammen – einem Lehrer der russischen Sprache, und die Forderung des Lehrers, den Nachnamen zu ändern, was in der Familie schon immer der Fall war gelten als unveränderlich, überraschen, ärgern und abweisen. Ähnliche Schwierigkeiten haben Büroangestellte (Sekretärinnen, Sachbearbeiter), die mit den kategorischen Forderungen des Managements konfrontiert sind, keine flektierten Nachnamen zu flektieren.

Um zu zeigen, dass all diese Vorstellungen nicht wahr sind, stellen wir die Grundregeln für die Deklination von Nachnamen vor. Sie stammen aus den oben aufgeführten Quellen und wurden von uns in Form einer Schritt-für-Schritt-Anleitung formuliert, einer Art Algorithmus, mit dem Sie schnell die Antwort auf die Frage finden: „Dehnt sich der Nachname ab?“

Hier ist der Algorithmus.

3. Wir werden gleich mehrere Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen beschreiben. In moderner russischer Literatursprache verneige dich nicht Russische Nachnamen, endet mit -s, -ih (Typ Schwarz, lang), sowie alle Nachnamen, endet mit den Vokalen e, i, o, u, s, e, u .

Notiz. In der Umgangssprache und in der Sprache der Belletristik, die die mündliche Rede widerspiegelt, wird es als akzeptabel angesehen, männliche Nachnamen abzulehnen auf – Äh, -ih (in Chernykhs Szenario Treffen mit Ryzhykh), sowie die Deklination von Nachnamen ukrainischer Herkunft in -ko, -enko entsprechend der Deklination weiblicher Substantive -a: Gehe nach Semaschka und besuch Ustimenka. Beachten Sie, dass ukrainische Nachnamen dieser Art in der Belletristik des 19. Jahrhunderts konsequent abgelehnt wurden ( bei Schewtschenko; Nalivaikas Geständnis; Gedicht, das Rodzyanka gewidmet ist).

Anmerkung 2. Separat ist es notwendig, über Nachnamen zu sprechen, die auf einen Konsonanten enden Th. Wenn ein Vokal vorangestellt ist Und(weniger oft Ö) kann der Nachname auf zwei Arten geneigt sein. Nachnamen wie Topchy, Pobozhiy, Boky, Erz, kann als endend wahrgenommen werden -oh, -oh und als Adjektive flektieren ( Topchy, Topchy, weiblich Toptschaja, Toptschaja), und es ist möglich, dass es eine Nullendung mit einer Substantiv-ähnlichen Deklination hat ( Topchia, Topchia, weibliche invariante Form Topchy). Wenn Konsonant Th am Ende des Nachnamens steht jeder andere Vokal voran, der Nachname folgt den allgemeinen Regeln (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Aber Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

B. Überwiegend verneige dich nicht Finnische Nachnamen enden auf - A unbelastet: Treffen mit Mauno Pekkala(obwohl in einigen Quellen empfohlen wird, sie auch zu neigen).

Daher empfehlen wir Ihnen, sich an die elementare Wahrheit Nummer 8 zu erinnern.

Literatur:

Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.
Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. -3. Aufl., ster. M., 2008.
Zaliznyak A. A. Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 5. Auflage, Rev. M., 2008.
Kalakutskaya L.P. Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und Deklination. M., 1994.
Rosenthal D. E. Handbuch für Rechtschreibung und literarische Bearbeitung. - 8. Auflage, Rev. und zusätzlich M., 2003.
Superanskaya A. V. Wörterbuch der russischen Personennamen. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidat der Philologie,
Chefredakteur des Portals Gramota.ru

In diesem Artikel werden kurz die Hauptthemen der „Deklination von Nachnamen und Personennamen in der russischen Literatursprache“ erörtert.

Die Aufmerksamkeit richtet sich auf die umstrittensten und schwierige Fälle verwenden. Vor- und Nachnamen werden getrennt betrachtet.

1. Deklination von Nachnamen

1.1. Die überwiegende Mehrheit der russischen Nachnamen hat formale Indikatoren – Suffixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Solche Nachnamen sind geneigt und bilden zwei korrelative Formensysteme – feminin und maskulin – und benennen weibliche bzw. männliche Personen. Kompatibel mit beiden Systemen ein System Plural Formen.

Notiz. All dies ähnelt dem System der Adjektivformen (mit Ausnahme des Fehlens neutraler Formen). Da das Verhältnis männlicher und weiblicher Nachnamen absolut regelmäßig ist und keine Anologien zwischen gebräuchlichen Substantiven aufweist, kommt folgender Gedanke auf: Sollten russische Nachnamen nicht als eine besondere Art von „geschlechtsverändernden“ Substantiven betrachtet werden?

1.2. Nachnamen mit dem formalen Indikator -sk- werden im weiblichen und männlichen Geschlecht und im Plural als Adjektive dekliniert: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky ..., Dostoevsky, Malinovsky ..., Malinovsky, Malinovsky usw.

Es gibt relativ wenige russische Nachnamen, die als Adjektive dekliniert werden und nicht den Indikator -sk- haben. Dazu gehören: Good, Wild, Armored, Tolstoy, Smooth, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Transverse usw. (Eine Liste solcher Nachnamen finden Sie im Buch Modern Russian Surnames. Autoren: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Nachnamen mit den formalen Indikatoren -in- und -ov- haben eine spezielle Deklination im männlichen Geschlecht, die weder bei gebräuchlichen Substantiven noch bei Personennamen vorkommt. Sie kombinieren die Endungen patristischer Adjektive und maskuliner Substantive der zweiten Deklination. Die Methode der Deklination von Nachnamen unterscheidet sich von der Deklination von Possessivadjektiven durch die Endung des Präpositionalfalls (vgl.: über Karamzin, über Gribojedow, - über die Mutter, über den Vater), von der Deklination dieser Substantive - die Endung von der Instrumentalfall (vgl.: Nikitin -th, Koltsov-th, - krug-th, Insel-th).

Korrelative weibliche Nachnamen werden als Possessivadjektive in der weiblichen Form dekliniert (vergleiche die Deklination von Karenina und Mutter, Rostova und Vätern). Das Gleiche gilt für die Deklination von Nachnamen in -in und -ov im Plural (Rudins, Bazarovs sind geneigt wie Väter, Mütter).

1.4. Alle anderen männlichen Nachnamen, die im Nominativ eine Null-Endung haben (wenn sie geschrieben werden, enden mit einem Konsonanten é oder einem Softzeichen) und auf Konsonanten basieren, mit Ausnahme der Nachnamen auf -i, -i, werden als männliche Substantive von dekliniert die zweite Deklination. Solche Nachnamen haben im Instrumentalfall die Endung -em, (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Solche Nachnamen werden als fremd wahrgenommen.

Korrelative weibliche Nachnamen deklinieren nicht: mit Anna Magdalena Bach, mit Mary Hemingway, mit Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Alexandrovna Herzen, mit Zoya Gaidai.

Notiz. Um diese Regel anzuwenden, müssen Sie das Geschlecht des Nachnamensträgers kennen. Das Fehlen solcher Informationen bringt den Autor in eine schwierige Lage.

Die Form des Nachnamens gibt Aufschluss über das Geschlecht der betroffenen Person. Aber wenn der Autor (Autor) nicht hätte notwendige Informationen Wer bei der Anwendung der Grammatik der russischen Sprache nachlässig oder unsicher war, erhält den Leser falsche Informationen.

Nachnamen dieser Art Der Plural wird auch als männliche Substantive dekliniert: Er schrieb an die Hemingways, Bloks, besuchte die Gaidai, die Herzens, die Vrubels usw.

Notiz. Es gibt besondere Regeln für die Verwendung solcher Nachnamen, in manchen Fällen in der nicht deklinierbaren Form, in anderen – in der flektierten Pluralform. Diese Regeln beziehen sich weniger auf die Morphologie als vielmehr auf die Syntax. Sie werden ausführlicher in D. E. Rosenthals Handbook of Spelling and Literary Editing (§149, S. 10, S. 191-192) beschrieben. Nach diesen Regeln empfiehlt es sich: mit Vater und Sohn Oistrach, aber mit Vater und Tochter Gilels, mit Thomas und Heinrich Mann, aber mit Robert und Clara Schumann. Dieser Artikel behandelt diese Informationen nicht im Detail.

1.5. Die oben beschriebene einfache Regel für die Deklination von Nachnamen in Konsonanten, die keine formalen Indikatoren -ov-, -in haben, ist auf einige seltene Nachnamen sehr schwierig anzuwenden, zum Beispiel auf solche, die mit geografischen Namen der dritten Deklination homonym oder gebräuchlich sind Substantive. So wird im grammatikalischen Anhang zum „Verzeichnis der Personennamen der Völker der RSFSR“ über die Schwierigkeiten gesprochen, die auftreten, wenn Nachnamen wie Astrachan, Lyubov, Sadness abgelehnt werden müssen.

Im selben Handbuch heißt es, dass bei anderen Nachnamen nur die Pluralbildung mit Schwierigkeiten verbunden ist (die Nachnamen Us, Son, Gey, Poloz, Finger usw.).

Die Deklination vieler Nachnamen (sowohl im Singular als auch im Plural) erweist sich aufgrund der Unklarheit darüber, ob es notwendig ist, die Vokalflüssigkeit in ihnen nach dem Vorbild gleichnamiger oder ähnlicher äußerlich gebräuchlicher Substantive aufrechtzuerhalten (Zhuravel oder Zhuravlya – von Zhuravel, Mazurok oder Mazurka – von Mazurok, Kravets oder Kravets – von Kravets usw.). Solche Schwierigkeiten können nicht durch den Einsatz von Regeln gelöst werden. In solchen Fällen ist ein Nachnamenwörterbuch erforderlich, das Empfehlungen für jeden Nachnamen definiert.

1.6. Ein eigener Typ charakterisiert russische Nachnamen in -s (-s), die aus dem Genitiv (oder Präpositionalfall) von Adjektiven im Plural stammen: Schwarz, Weiß, Lockig, Verdreht, Rot, Lang. Angesichts des normativen Charakters der russischen Sprache sind solche Nachnamen nicht geneigt: Chernykhs Vorlesungen, Sedykhs Roman, Kruchenykhs Werk usw.

Notiz. In der nichtliterarischen (umgangssprachlichen) Sprache besteht der Wunsch, solche Nachnamen abzulehnen, wenn sie Männern gehören, was sich umso stärker auswirkt, je enger die Kommunikation mit dem Inhaber dieses Nachnamens ist. Im nicht mehr funktionierenden Pädagogischen Institut der Stadt Moskau. Potemkin, Studenten dort in den vierziger und fünfziger Jahren besuchten Chernykhs Vorlesungen, legten Tests und Prüfungen für Chernykh ab und so weiter. (Es ist einfach niemandem in den Sinn gekommen, etwas anderes zu sagen). Wenn dieser Trend angehalten hätte, würden sich Nachnamen, die auf -s, -i enden, nicht von den übrigen Nachnamen in Konsonanten unterscheiden, die in Abschnitt 13.1.4 besprochen wurden.

1.7. Aufgrund der morphologischen Struktur einiger Nachnamen kann ihre ursprüngliche Form manchmal nicht eindeutig beurteilt werden. Dies kommt selten vor, aber diese Fälle sind sprachlich sehr interessant im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die bei ihrem Niedergang auftreten können. Es gibt Schwierigkeiten bei der Bestimmung „russischer“ und „nichtrussischer“ Nachnamen in -ov und -in; Zu letzteren zählen beispielsweise Flotov (deutscher Komponist), Gutskov (deutscher Schriftsteller), Cronin (englischer Schriftsteller), Darwin, Franklin usw. Aus morphologischer Sicht wird „Russisch“ oder „Nicht-Russisch“ bestimmt durch Betonung oder ohne Betonung im Nachnamen des formalen Indikators (-ov- oder -in-). Das Vorhandensein eines solchen Indikators zeigt an, dass der Instrumentalfall die Endung -th enthält und der entsprechende weibliche Nachname geneigt ist (Fonvizin, Fonvizina), und wenn er nicht unterschieden wird, wird der Instrumentalfall mit der Endung -om und gebildet der weibliche Nachname ist nicht geneigt (mit Anna Virkhov, Virkhov) . Heiraten „Homonyme“: mit Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin und Nikolai Pavlovich Chaplin, mit Vera Chaplin.

Notiz. Unter Berücksichtigung der Materialien von L.P. Kalakutskaya werden manchmal die entsprechenden männlichen und weiblichen Nachnamen morphologisch inkonsistent gebildet (der Instrumentalfall von Zeitlin kann mit der nicht deklinierbaren Form des weiblichen Nachnamens Zeitlin kombiniert werden). Eine Lösung hier kann nur durch die Verwendung eines speziellen Nachnamenwörterbuchs erreicht werden, das grammatikalische Regeln enthält. Daher muss der Herausgeber unbedingt auf morphologisch widersprüchliche Formen achten, damit diese nicht zumindest innerhalb desselben Artikels vorkommen.

Es gibt nichtrussische (vorzugsweise deutsche) Nachnamen in -i: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich usw. Solche „ausländischen“ Nachnamen sollten auf keinen Fall mit russischen Nachnamen in -i verwechselt werden, da in russischen Nachnamen vor dem Basis -sie, es gibt fast nie weiche Konsonanten, die harte Paare haben. Dies liegt daran, dass es im Russischen nur sehr wenige Adjektive mit ähnlichen Stämmen gibt (z. B. Adjektive wie blau; und es gibt einen Nachnamen Sinykh).

Es kommt jedoch vor, dass dem letzten -ih im Nachnamen ein zischender oder hinterer Gaumenkonsonant vorangeht. Seine Zugehörigkeit zum nicht deklinierbaren Typ ist korrekt, wenn er mit der Basis des Adjektivs korreliert (z. B. Gehen, Glatt); Fehlt eine solche Bedingung, werden solche Nachnamen morphologisch mehrdeutig wahrgenommen (z. B. Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Obwohl solche Fälle recht selten sind, sollten Sie diese reale Möglichkeit dennoch in Betracht ziehen.

Es besteht die Möglichkeit, die Mehrdeutigkeit von Nachnamen wahrzunehmen, deren ursprüngliche Formen auf iot (im Buchstaben y) enden, mit Vokalen davor und oder o. Dies sind Nachnamen wie Pobozhiy, Topchy, Rudoy, Bokiy, die manchmal sowohl mit den Endungen -y, -oy und folglich als Adjektive (Topchemu, Topchy, im weiblichen Topchey, Topchay) als auch mit einer Null-Endung wahrgenommen werden , relativ geneigte Substantive (Topchiu, Topchia, in der weiblichen Form ändert sich Topchiy nicht). Um solche kontroversen Fragen zu lösen, müssen Sie erneut auf das Nachnamenwörterbuch zurückgreifen.

1.8. Die Deklination von Nachnamen, die in der ursprünglichen Form auf Vokale enden, hängt nicht davon ab, ob sie männlich oder weiblich sind.

Notiz. Das Material von L.P. Kalakutskaya zeigt, dass eine Tendenz besteht, das für Nachnamen zu Konsonanten natürliche Verhältnis auf Nachnamen mit einem abschließenden a auszudehnen, d.h. Neigen Sie männliche Nachnamen, ohne weibliche Nachnamen zu neigen. Redakteure sollten ihr Bestes tun, um diese Praxis zu unterbinden.

Betrachten Sie Nachnamen für Vokale anhand der Buchstabendarstellung.

1.9. Nachnamen, die in einem schriftlichen Einspruch enthalten sein müssen und mit dem Buchstaben enden: e, e und, s, y, u – nicht ablehnen. Zum Beispiel: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus usw.

1.10. Die gleiche Regel gilt für Nachnamen mit der Endung „o“ oder „ko“, „enko“. Endet auf „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Oder solche Nachnamen wie: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, d.h. meist mit ukrainischen Wurzeln. Und wenn in den vierziger und fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts Deklinationen solcher Nachnamen erlaubt waren, ist dies heute nicht akzeptabel.

1.11. Die Deklination von Nachnamen, die mit dem Buchstaben „a“ enden, weist eine Reihe von Unterschieden zur vorherigen Regel auf. In diesem Fall sind solche Zeichen wichtig: wo die Betonung liegt, sowie die Herkunft des Nachnamens. Nachnamen, die mit dem unbetonten Buchstaben „a“ enden und davor die Vokale „i“ und „y“ haben, sind nicht geneigt. Neben der Endung „a“ handelt es sich meist um Nachnamen französischen Ursprungs.

Zum Beispiel Vokale vor „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Oder französische Nachnamen: Fermat, Dumas, Petipa usw.

Nachnamen werden dekliniert, wenn die Endung „a“ nach einem Konsonanten steht, nicht betont oder gemäß den Regeln der Morphologie betont wird. Dazu gehören häufiger Nachnamen slawischen, östlichen Ursprungs.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarca, Glinka, Okudzhava usw.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta usw.

Es gibt Nachnamen, die einer russischen oder einer ausländischen Person gehören. In solchen Fällen spielt es eine Rolle, wie die männlichen und weiblichen Nachnamen geneigt sind. Die Endungen „ov“, „in“, die Personen russischer Herkunft gehören, werden im Instrumentalfall dekliniert, als „ym“ – männlich und „oy“ – weiblich. Mit Nikolai Chaplin – der russischen Version und Charles Chaplin – fremd, aber weiblich, mit Vera Chaplina und Hannah Chaplin. Mit anderen Worten, Nachnamen nichtrussischen Ursprungs, die auf „ov“ und „in“ enden, sind nicht weiblich.

1.12. Nachnamen, die mit „I“ enden, werden mit Ausnahme der betonten Endung und Herkunft gebeugt. Zola, Troyat – verneige dich nicht. Smut, Danelia, Beria, Goya – verneige dich, denn Die Betonung liegt nicht auf dem Ende.

Nicht alle georgischen Nachnamen sind geneigt. Es hängt von der Art der Ausleihe auf Russisch ab. Nachnamen mit der Endung „ia“, (Danelia) – Deklination, am Ende „ia“ – keine Deklination, (Gulia).

1.13. Es stellt sich die Frage, in welchen Fällen die Nachnamen dekliniert werden und in welchen nicht, und hier hängt alles von den oben genannten Regeln ab. Was ist, wenn es sich um einen Nachnamen im Plural handelt? Es gibt ein Verzeichnis nicht standardmäßiger Nachnamen, das besagt, dass der Nachname unabhängig davon, ob er geneigt ist oder nicht, im Plural dem Original entsprechen und nicht geneigt sein muss. Zum Beispiel im Singular – mit Leonid Zoya, an Leonid Zoya weitergeben, und im Plural – alle Mitglieder der Zoya-Familie. Obwohl die Deklination solcher Nachnamen im Plural wie Okudzhava, Deineka, Zozulya nicht ausgeschlossen ist. Er gehörte zur Familie Okudzhava oder traf sich mit den Okudzhavas, Deineks, Zozuls.

Gleichzeitig können Mitta, Shulga und andere Nachnamen, die auf „a“ enden, nicht im Plural dekliniert werden. In diesem Fall müssen sich sowohl der Autor als auch der Herausgeber auf ihr Wissen und Gespür für die Sprachbarriere verlassen. Die Widersprüche, die bei der Deklination ausländischer Nachnamen auftreten können, sollten zumindest im selben Text vermieden werden.

2. Deklination von Personennamen

2.1. Es gibt keine besonderen morphologischen Unterschiede zwischen Personennamen und gebräuchlichen Substantiven. Ihr Geschlecht ändert sich nicht (Ausnahmen sind natürlich Eugen und Eugenia, Alexander und Alexandra). Unter Personennamen gibt es keine Wörter mit einer besonderen Deklination – achten Sie auf Nachnamen, die auf -in und -ov enden. Es gibt jedoch auch Personennamen charakteristisch- Unter ihnen gibt es keine Wörter des mittleren Geschlechts, das mittlere Geschlecht kommt jedoch in belebten Substantiven selten vor.

2.2. IN Personennamen Es kann ein Substantiv der 3. Deklination vorkommen. Dies unterscheidet sie von Nachnamen und bringt sie morphologisch näher an gebräuchliche Substantive. Mit Hilfe der 3. Deklination können Sie Namen deklinieren wie:

Liebe (Über Liebe, Liebe);
Giselle;
Adele;
Ruth;
Rahir;
Hagar;
Yudf;
Esther;
Schulamith.

Es gibt auch Namen, die manchmal geneigt sind, manchmal nicht (Cecile und Cecily, Ninel und Ninel, Assol und Assoli, Gazelle und Gazellen, Aygyul und Aygyuli). Solche Namen haben eine variable Deklination.

ACHTUNG! Weibliche Nachnamen, die auf einen weichen Konsonanten enden, können ebenso wie weibliche Nachnamen, die auf einen harten Konsonanten enden, nicht abgelehnt werden. Im Russischen bleibt eine solche Möglichkeit unerfüllt wie der parallele Wechsel von Substantiven, die auf einen weichen Konsonanten enden, entsprechend zweier verschiedener Deklinationen, die verwendet werden, um Geschlechtsunterschiede aus grammatikalischer Sicht auszudrücken. Theoretisch sind solche Korrelationen möglich wie Vrubel, Vrubel, Vrubel (Deklination des Nachnamens eines Mannes) - Vrubel, Vrubel (Deklination des Nachnamens einer Frau), Luchs, Luchs, Luchs (Deklination des Namens eines männlichen Tieres). ) - Luchs, Luchs (Deklination des Namens eines weiblichen Tieres) . Eine teilweise Verwirklichung dieser Möglichkeit lässt sich jedoch in der weithin bekannten Folklore „Schwäne“ nachweisen.

2.3 Die Namen von Frauen, die auf einen harten Konsonanten enden, sind ausschließlich nicht deklinierbar und unterscheiden sich nicht von weiblichen Nachnamen. Zu diesen Namen gehören die folgenden:

Katharina;
Irene;
Elisabeth;
Marlene;

Und viele andere. Solche gebräuchlichen Substantive gibt es, allerdings in begrenzter Anzahl. Außerdem sind sie fast nicht wiederauffüllbar (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Gleichzeitig gibt es große Menge Personennamen, deren Wiederauffüllung durch Ausleihen keinen Beschränkungen unterliegt.

2.4. Männliche Namen, die auf eine weiche und harte Konsonantendeklination enden, ähneln gebräuchlichen Substantiven desselben äußeren Typs – zum Beispiel Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Manchmal werden diese Namen auch als weibliche Namen verwendet: zum Beispiel Michel, Michel ist männliche Namen, Michelle – weiblich (es nimmt nicht ab).

2.5. Alles oben Gesagte über die Neigung und Neigung von Nachnamen zu Vokalen gilt auch für Personennamen.

Welche Namen sind nicht geneigt? Dazu gehören Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo. Mary, Pierrot, Eteri, Givi und viele andere. Namen wie Françoise, Jamila, Julia, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza und Musa könnten geneigt sein.

2.6. Bei Bedarf ist es möglich, aus geneigten Personennamen einen Plural zu bilden – Elena, Igor, Ivana. Gleichzeitig ähneln die sich abzeichnenden morphologischen Einschränkungen denen, die bei gebräuchlichen Substantiven auftreten. Ein Beispiel ist der Genitiv Plural von Mirza, Abdullah oder Costa. Wie der Genitiv Plural aus Namen wie Seryozha, Valya oder Petya gebildet wird, erfahren Sie im entsprechenden Hinweis.

3. Bildung indirekter Fälle aus einigen Kombinationen von Nachnamen und Vornamen

Die alte Tradition der russischen Sprache, die Namen berühmter Persönlichkeiten in Kombination mit den Namen zu verwenden, ist in unserer Zeit nicht ausgerottet: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Es kommt sehr selten vor, dass die oben genannten Nachnamen ohne Vornamen verwendet werden. Besonders wenn es um einsilbige Wörter geht, zum Beispiel Reed, Scott und andere.

Einige von uns wissen immer noch nicht, wie man eine solche Einheit richtig ausrichtet: Jules Verne, Walter Scott, über Robin Hood und so weiter. Doch oft ist es notwendig, diesen ungewöhnlichen Satz nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich abzulehnen. Diese Worte können durch das folgende bekannte Beispiel bestätigt werden:

Zeige dich wie ein wunderbares Biest,

Er geht jetzt nach Petropolis /…/

Mit dem schrecklichen Buch Gizot,

Mit einem Notizbuch voller böser Cartoons,

Mit einem neuen Roman von Walter Scott...

(Puschkin. Graf Nulin)

... und steht auf

Fenimore-Land

und Mine-Read.

(Mayakovsky. Mexiko)

Abends schnelläugige Gämse

Vanya und Lyalya werden von Jules Verne gelesen.

(Tschukowski. Krokodil)

Das Schreiben des Vor- und Nachnamens mit einem Bindestrich unterstreicht nur die enge Verflechtung dieser Phrase. Wenn in solchen Bemerkungen die Namen nicht dekliniert werden, ist die Bedeutung unverständlich. Eine solche Entscheidung wird sogar in verschiedenen Handbüchern verurteilt, zum Beispiel: D. E. Rosenthal sagt: „... die Romane von Jules Verne (nicht: Jules Verne) ...“ (Dekret op. C. 189. § 149, Punkt 2) . Wenn Sie dieser Empfehlung folgen, erhalten Sie möglicherweise Folgendes:

Der Wind pfiff in Vovas Ohr

Und er nahm den Sombrero vom Kopf!

Wellenberge laufen nacheinander,

Springe wie ein Mähnenlöwe.

Hier rollte man mit einem Zischen -

Und Jules Verne hat vom Heck abgeholt!

(Volgina T. Summer wandert auf den Wegen. Kiew. 1968. S. 38-39).

Natürlich ist eine solche Bearbeitung in Gedichten inakzeptabel. Sie sollten jedoch keinen Text ersetzen, der eine entspannte Atmosphäre vermittelt Umgangssprache- Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle und andere, über eine normative Kombination unter gleichzeitiger Neigung der Namensformen. Der Redakteur sollte in solchen Fällen zurückhaltender sein.