Herrenhaus der Venevitinovs. Ausflüge und Museen der Region Woronesch. Bau eines Familienanwesens

Museum-Nachlass von Dmitry Venevitinov ist ein Denkmal 18. Architektur in. föderale Bedeutung. Der Anwesenkomplex besteht aus einem zweistöckigen Herrenhaus, einem Park mit Teich, einer Rotunde und einer Aussichtsplattform am Don. Das Museumsgut ist nach dem berühmtesten Vertreter der Familie Venevitinov – dem Dichter, Kritiker und Philosophen Dmitri Wladimirowitsch Venevitinov – benannt und wurde Ende des 17. Jahrhunderts von Anton Venevitinov gegründet. Die ersten Gebäude waren aus Holz. Mitte des 18. Jahrhunderts baute Antons Sohn Thaddeus ein einstöckiges Backsteinhaus und legte einen Park an. Ende des 18. Jahrhunderts. Das Haus wurde erweitert und ein zweites Stockwerk angebaut. Bis heute sind von allen Gebäuden aus dieser Zeit das Wohnhaus, der Küchentrakt und das Eingangstor erhalten geblieben. BEI frühes XIX Jahrhunderts erschien auf dem Territorium des Parks ein Pavillon, eine Aussichtsplattform und ein künstlerischer Steinzaun. Neben dem Park wurde ein großer Garten angelegt.

Mitte des 19. Jahrhunderts. Unter Mikhail Venevitinov wurde das Anwesen erneut umgebaut und erhielt ein modernes Aussehen. Gleichzeitig wurden 100 Eichen gepflanzt, nur eine davon hat bis heute überlebt. Nach 1917 wurde das Gut verstaatlicht, Möbel und Hausrat weggenommen. Im 20. Jahrhundert änderte sich der Zweck des Gutes mehrmals. 1924 beherbergte es einen von den Helden organisierten Gartenverein Bürgerkrieg. Sie restaurierten das Anwesen, das während der Kämpfe mit den Banden von Mamontov und Shkuro beschädigt worden war. 1931 wurde eine nach N.K. Krupskaya, die sich bis zum Sommer 1942 befand. In den Jahren 1942-1943 wurden Einheiten der 232. Infanteriedivision auf dem Territorium des Anwesens und des Dorfes Novozhivotinnoye stationiert. In diesen Jahren wurden die meisten Gebäude des Herrenhauses durch Bombenangriffe zerstört, das Dach des Herrenhauses wurde schwer beschädigt. Im Sommer 1943 nahm im Herrenhaus eine Gesamtschule ihre Arbeit auf. In diesen Jahren entstand im Küchentrakt ein Schulmuseum. Bis 1979 befand sich hier die Schule. 1979 wurde das Anwesen beim Denkmalamt als Baudenkmal des 18. Jahrhunderts eingetragen.

Von 1979 bis 1988 wurden die Gutsgebäude nicht genutzt. 1988 begannen Restaurierungs- und Restaurierungsarbeiten. Auf der Grundlage von Zeichnungen, Zeichnungen, Tagebüchern, Briefen und anderen Archivmaterialien des 19. Jahrhunderts wurde das Anwesen in der Form restauriert, in der es unter Mikhail Venevitinov war.Im Jahr 1994 wurde das Dmitry Venevitinov Estate Museum im restaurierten Herrenhaus eröffnet. 2005 wurde vor dem Haus ein Denkmal für den Dichter und Philosophen errichtet. Der Autor des Denkmals ist der Woronescher Bildhauer Maxim Dikunov.
In den Jahren 2010-2013 wurde auf dem Anwesen eine neue groß angelegte Rekonstruktion durchgeführt. Jetzt ist das Museum-Estate von Dmitry Venevitinov ein modernes Museum auf europäischem Niveau, das in das internationale touristische Projekt „Russian Estate“ aufgenommen wurde.

EINE KURZE GESCHICHTE DER EDLEN FAMILIE DER VENEVITINOVS

Die Adelsfamilie der Venevitinovs spielte eine historisch bedeutende Rolle in der sozialen, kulturellen und politisches Leben Russland. Einer Version zufolge gilt Terenty (Terekh) Venevitinov als Vorfahre, einer anderen zufolge Nikifor Venevitinov. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts zogen sie aus der Festung Venev aus der Nähe von Tula. Die Venevitinovs waren Häuptlinge von Bojarenkindern und lebten in der Siedlung Belomestnaya (Troitskaya) nahe der Nordgrenze der Palisaden der Festung Woronesch. Der Gouverneur der Festung zahlte ihnen ein Gehalt für ihren Dienst und gab ihnen Land in der Nähe von Woronesch und erlaubte ihnen auch, zollfreien Handel zu betreiben.

KURZE BIOGRAPHIE VON DMITRY VLADIMIROVICH VENEVITINOV

Der Dichter, Philosoph und Übersetzer Dimitri Vladimirovich Venevitinov wurde am 26. September 1805 in Moskau geboren. Sein Vater, pensionierter Gardefähnrich des Preobraschenski-Regiments Vladimir Petrovich Venevitinov, stammte aus einer alten Adelsfamilie der Provinz Woronesch. Mutter Anna Nikolaevna, eine Adlige mit Säulen, geborene Prinzessin Obolenskaya - Weiß. Die Venevitinovs hatten fünf Kinder, Dmitry war das dritte Kind.

SIGHTSEEING UND THEMENFÜHRUNGEN

Die Besichtigungstour beinhaltet einen Rundgang durch die elf Ausstellungsräume des Gutsherrenhauses. Dabei gibt es eine Geschichte über die berühmtesten Vertreter der Familie Venevitinov, ihre Lebensweg und Aktivitäten. Die Tour beginnt in der Lobby, wo Sie in die Geschichte der Gutsanlage eingeführt werden. Die Säle des 17. bis 18. Jahrhunderts erzählen vom Dienst der Venevitinovs in der Festung Woronesch und ihrer Beteiligung am Bau der ersten russischen Marine auf den Werften von Woronesch. Das Folgende ist eine Diskussion der Geschichte der Familie Venevitinov: vom Vorfahren bis zu modernen Nachkommen.

LITERARISCHE UND MUSIKPROGRAMME

Literarische und musikalische Salons sind von Natur aus einzigartig und was sie dazu macht, ist nicht nur die Aufführung von Werken, die nicht im Repertoire anderer Interpreten zu finden sind, sondern auch der Klang des über 130 Jahre alten Schroeder-Werksflügels. Das Museumsgut ist einer der wenigen Orte in Russland, an dem noch ein Musiksalon in der Tradition des 19. Jahrhunderts stattfindet.

FERIENAKTIVITÄTEN UND SPIELE

Das Museumsgut veranstaltet jährlich festliche und familiäre Veranstaltungen. Sie sind beliebt und haben großen Erfolg bei Museumsgästen.

„Hätte Venevitinov noch mindestens zehn Jahre gelebt, hätte er unsere Literatur um Jahrzehnte vorangebracht …“
N. G. Chernyshevsky

Dmitri Wladimirowitsch Wenwitinow(14. September (26) 1805 - 15. März (27) 1827) - Russischer Dichter, Übersetzer, Prosaautor.

Dmitry Vladimirovich Venevitinov wurde in Moskau geboren. Sein Vater, pensionierter Fähnrich des Semyonovsky-Regiments Vladimir Petrovich Venevitinov (1777-1814), stammte aus einer wohlhabenden Adelsfamilie von Woronesch. Mutter, Anna Nikolaevna, stammte aus der Fürstenfamilie von Obolensky-Bely. Durch sie war Dmitry Venevitinov entfernt verwandt (vierter Cousin) mit A. S. Puschkin.

Venevitinov erhielt in den Jahren 1822-1824 eine klassische häusliche Ausbildung. als Volontär besuchte er Vorlesungen an der Moskauer Universität. Er interessierte sich nicht nur für Geschichte, Philosophie und Literaturtheorie, sondern auch für Mathematik und Naturwissenschaften. Nachdem er die Prüfungen für den Universitätskurs bestanden hatte, trat er 1824 in den Dienst des Moskauer Archivs des College of Foreign Affairs, aber seine Hauptbeschäftigung war Literatur. Zu dieser Zeit war er bereits Autor mehrerer Gedichte, wobei er größtenteils alte und moderne europäische Autoren frei transkribierte. Venevitinov war einer der Organisatoren der Moskauer Gesellschaft für Philosophie, die sich zum Ziel gesetzt hatte, idealistische Philosophie und romantische Ästhetik zu studieren.

Im November 1826 zog Venevitinov von Moskau nach St. Petersburg und trat der Asienabteilung des Außenministeriums bei. Am Eingang von St. Petersburg wurde der Dichter wegen des Verdachts der Beteiligung an der Verschwörung der Dekabristen festgenommen. Er verbrachte drei Tage unter Arrest in einem der Wachhäuschen in St. Petersburg. Die Abwesenheit von Verwandten und Freunden bedrückte den Dichter. Außerdem erkrankte Venevitinov an einer schweren Erkältung, die am 15. (27.) März 1827 zu einem frühen Tod führte, offenbar an einer schweren Lungenentzündung. Die Leiche wurde nach Moskau geschickt. Venevitinov wurde am 2. April 1827 auf dem Friedhof des Simonov-Klosters in Moskau beigesetzt. Bei der Beerdigung waren Puschkin, Mickiewicz und andere Freunde des Dichters.

In seiner literarischen Tätigkeit zeigte Venevitinov vielseitige Talente und Interessen. Seine romantische Poesie ist voll von philosophischen Motiven. Dem hohen Zweck der Poesie und des Dichters, dem Freundschaftskult, sind viele Gedichte gewidmet: „Dichter“ (1826), „Dichter und Freund“ (1827). Er widmete Freunden, nahen Menschen, der geliebten Zinaida Volkonskaya, Gedichte: "Meiner Göttin" (1826), "Elegie" (1827), "Testament" (1826).

Venevitinov vermachte in der Stunde seines Todes einen Ring an seinem Finger - ein Geschenk von Zinaida Volkonskaya. Als er in Vergessenheit geriet, steckte AS Khomyakov den Ring an seinen Finger. In den 1930er Jahren, während des Abrisses des Simonov-Klosters, wurde der Leichnam von D. V. Venevitinov exhumiert und auf dem Nowodewitschi-Friedhof umgebettet. Bei der Exhumierung wurde der Ring vom Finger des Dichters entfernt und wird heute im Literaturmuseum aufbewahrt.

Venevitinov war nicht nur Dichter, sondern auch Übersetzer, Prosaist, schrieb literaturkritische Artikel, übersetzte die Werke von E. T. A. Hoffmann, J. V. Goethe und anderen. Er war auch als begabter Künstler, Musiker und Musikkritiker bekannt.

Der Name von Dmitry Venevitinov ist eng mit unserer Region verbunden. Die Venevitinovs hatten Besitztümer in der Provinz Woronesch. Als Kind blieb Dmitry zusammen mit seinen Eltern im "Familiennest" - in Novozhivotinny. Nach dem Tod seines Vaters kam die Familie Venevitinov nicht mehr auf das Anwesen. Aber von August bis September 1824 besuchte Dmitry Venevitinov zusammen mit seinem jüngeren Bruder Alexei Woronesch und sein Anwesen in Woronesch. Er lebte etwa einen Monat in Novozhivotinnoye, erinnerte sich oft an seine Kindheit, schrieb Briefe an seine Mutter und Schwester Sofya und verfasste Gedichte. Jetzt gibt es ein Denkmal von föderaler Bedeutung - das Museumsgut von D. V. Venevitinov.

1994 wurde am Rande des Bezirks Kominternovsky in Woronesch eine neue Straße gebildet - Venevitinskaya. Im Jahr 2005 wurde zu Ehren des 200. Jahrestages von Dmitry Venevitinov auf dem Territorium des Museums-Anwesens von D. V. Venevitinov ein Denkmal für den Dichter eröffnet.

Werke von D. V. Venevitinov

Venevitinov DV Gesamtwerk / DV Venevitinov; ed. A. P. Pjatkowski. - St. Petersburg: Druckerei von O. I. Bakst, 1862. - 264 p.

Das Gesamtwerk des Dichters, das 1862 in der St. Petersburger Druckerei Bakst unter der Leitung von A.P. Pyatkovsky veröffentlicht wurde, enthält auch ein Porträt des Autors, ein Faksimile und Artikel über sein Leben und seine Schriften.

Venevitinov D.V.Gedichte / D. V. Venevitinov. - Moskau: Sowjetrussland, 1982. - 174 p. - (Poetisches Russland).

Venevitinov D.V.Gedichte. Gedichte. Dramen / D. V. Venevitinov. - Moskau: Fiktion, 1976. - 128 S.

Die Bücher des Dichters umfassen seine ausgewählten Werke.

Venevitinov DV Gedichte // Anthologie der russischen Poesie. – URL: http://www.stihi-rus.ru/1/Venevitinov/ .

Dichter Puschkins Zeit: Ausgewählte Gedichte. - Moskau; Leningrad: Detgis, 1949. - 286 S. - (Schulbibliothek).

Die Sammlung umfasst ausgewählte Gedichte von sechzehn der größten Dichter aus Puschkins Zeit, darunter Dmitry Venevitinov.

Russische Poesie der ersten HälfteXIX Jahrhundert. - Moskau: Slovo, 2001. - 765 p. - (Puschkin-Bibliothek).

Das Buch präsentiert die Arbeit von 56 Dichtern verschiedener Richtungen, darunter Dmitry Venevitinov (S. 379–389).

Literatur über das Leben und Werk von D. V. Venevitinov

Akinshin A. N. Voronezh Adel in Personen und Schicksalen: historische und genealogische Aufsätze mit der Anwendung der Liste der Adelsfamilien der Provinz Woronesch / A. N. Akinshin, O. G. Lasunsky. – Hrsg. 2., überarbeitet. und zusätzlich - Woronesch: Zentrum für die spirituelle Wiederbelebung des Tschernozem-Territoriums, 2009. - 432 p.

Das Buch der Wissenschaftler von Woronesch präsentiert Biografien der Adelsfamilien der Woiwodschaft Woronesch, die bis 1917 auf dem Territorium der Region lebten. Die Venevitinovs und Stankeviches, die Raevskys und Tulinovs, die Potapovs und die Somovs … Dichter und Erzieher, Fabrikanten und Militärs. Unter den Illustrationen finden sich Zeichnungen des Bruders des Dichters Dmitri Venevitinov, Alexei Vladimirovich, der Mitte des 19. Jahrhunderts Ansichten des Dorfes Novozhivotinnoye festhielt.

Budakov V. V. Dichterphilosoph Dmitry Venevitinov / V. V. Budakov // Voronezh: Russian Provincial Journal. - Woronesch, 2003. - Spezial. Ausgabe : Tag der slawischen Schrift und Kultur. – S. 118.

Budakov V. V. „Es ist zu früh zu sterben, aber zu leben ...“ (Dmitry Venevitinov) / V. V. Budakov // Anhänger des russischen Wortes / V. V. Budakov. - Woronesch, 2007. - S. 110-116.

Das Buch "Asketen des russischen Wortes" - lyrische Essays über Schriftsteller und Dichter, Leben und Werk im Zusammenhang mit der Schwarzerderegion, dem zentralrussischen Streifen. Einer der Aufsätze ist Dmitry Venevitinov gewidmet.

Venevitinov Dmitry Vladimirovich // Literarische Karte der Region Woronesch. – URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=persons&id=66 .

Dmitri Venevitinov. Nachlässe der Venevitinovs. Das kreative Erbe des Dichters / [Intro. Kunst. E. G. Novichikhina]. - Woronesch: Zentrum für die spirituelle Wiederbelebung des Tschernozem-Territoriums, 2010. - 215 p.

Der Name des Dichters ist eng mit der Region Woronesch verbunden: In Ramon - am malerischen Ufer des Don - befanden sich vier Güter der Familie Venevitinov. Die Welt des Adelsgutes wurde nur im Dorf Novozhivotinnoye gerettet. Dieses Buch bietet nicht nur eine Bekanntschaft mit biografischen Materialien und dem Werk eines bemerkenswerten Dichters, Kritikers, Philosophen. Zum ersten Mal kann der Leser alle vier Anwesen besichtigen, ihre Geschichte und ihr modernes Leben kennenlernen, durch die Hallen des Hausmuseums von D. Venevitinov gehen.

Zhikharev V. In der Gefangenschaft der "Königin der Musen und Schönheit": (Dmitry Venevitinov und Miniato Ricci) / V. Zhikharev // Rise. - Woronesch, 2012. - Nr. 12. - S. 218–223.

Vitaly Zhikharevs Essay bringt neue Details in die Liebesgeschichte des zwanzigjährigen russischen Dichters Dmitry Venevitinov für Zinaida Volkonskaya, die ihrerseits vom italienischen Kammersänger Graf Minato Ricci mitgerissen wurde.

Lasunsky O. G. Venevitinov Dmitry Vladimirovich / O. G. Lasunsky // Woronesch-Enzyklopädie: [in 2 Bänden] / [Kap. ed. M. D. Karpatschew]. - Woronesch, 2008. - T. 1. - S. 126.

Mordovchenko N. I. Venevitinov und Dichter der Weisheit / N. I. Mordovchenko // Geschichte der russischen Literatur: in 10 Bänden - Moskau; Leningrad, 1953. - V. 6: Literatur der 1820-1830er Jahre. – S. 448–459. – URL: http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il6/il6-4482.htm .

Artikel auf der Website der Fundamental elektronische Bibliothek(FEB) „Russische Literatur und Folklore“ erzählt über den literarisch-philosophischen Zirkel „Gesellschaft der Philosophie“ (1823-1825). Venevitinov beteiligte sich aktiv an der Organisation und Arbeit des Kreises. Die Mitglieder des Kreises beschäftigten sich mit dem Studium der deutschen idealistischen Philosophie.

Museumsnachlass von D. V. Venevitinov. – http://muzeinikitin.vzh.ru/muzej-usadba-d-venevitinova .

Museumsnachlass von D. V. Venevitinov // Literarische Karte der Region Woronesch. – URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=post&id=4 .

Das 1994 eröffnete Museumsgut von D. V. Venevitinov ist ein Denkmal von föderaler Bedeutung, eines der wenigen Adelsgüter des 18. Jahrhunderts, die in Russland erhalten geblieben sind. Das Museum befindet sich im Dorf Novozhivotinnoye, Bezirk Ramonsky, Region Woronesch. Seine Ausstellung umfasst die Dekoration der Säle eines adeligen Adelsgutes aus dem 19. Jahrhundert und alles, was mit der Familie Wenewitinow zusammenhängt. Das Museum umfasst ein zweistöckiges Herrenhaus (1760-1770), ein Nebengebäude (1887), eine Parkanlage mit einem Teich. 2005 wurde auf dem Anwesen ein Denkmal für den Dichter enthüllt.

Novichikhin E. Novozhivotinnoe / E. Novichikhina. - Woronesch: Zentraler Buchverlag der Schwarzen Erde, 1994. - 114 p. - (Woronesch-Land. Enzyklopädie der Städte und Dörfer).

Das Buch erzählt von einem Dorf in der Region Woronesch, das in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts entstand. Das Schicksal des Dichters Dmitry Venevitinov ist eng mit der Geschichte dieses Dorfes verbunden.

Dichter und Philosoph Dmitry Venevitinov // Ursprünge. Ethnokulturelle Merkmale der Region Woronesch. - Woronesch, 2014. - S. 147-148.

Ein Artikel aus einer Sammlung, die über die ethnokulturellen Besonderheiten unserer Region, über das Leben und die Traditionen unserer Vorfahren, über Menschen, die mit dem Land Woronesch verbunden sind, berichtet.

Udodov B. Dmitry Vladimirovich Venevitinov / B. Udodov // Einwohner von Woronesch: berühmte Biografien in der Geschichte der Region. - Woronesch, 2007. - S. 116-120.

Chernyshev M. A. „In der Seele eines ungelösten Gedankenschmelzens ...“ / M. A.Tschernyschew. - Saratow: Zavolzhye, 1992. - 280 p.

Das Buch erzählt über das Leben und Werk des berühmten Dichters des 19. Jahrhunderts Dmitry Venevitinov.

Zweig

[Von Gresse]

In der unbezahlbaren Stunde der Einsamkeit,

Wenn der Wüstenpfad

Mit lebhafter Freude

Du wanderst mit einem süßen Traum

Im Schatten des stillen Eichenwaldes, -

Hast du gesehen, wie verspielt der Wind ist?

Wirst du den jungen Zweig pflücken?

Den einheimischen Busch verlassen,

Sie dreht sich, wenn sie fällt

Auf dem Spiegel des Bachwassers,

Und, ein neuer Bewohner reiner Feuchtigkeit,

Gezwungen, mit dem Strom zu schwimmen.

Das über einem Strom von Silber

Sie läuft ruhig

Dann verschwindet plötzlich vor den Augen

Und liegt am Grund des Baches;

Floats - trifft alles neu,

Alle unbekannten Länder:

Gepunktet mit zarten Blumen

Hier ist ein lächelndes Ufer

Und es gibt Wüsten, ewigen Schnee

Ile-Berge mit beeindruckenden Felsen.

Bisher schwimmt der Zweig

Und er vollendet seinen falschen Weg,

Bis sie ertrinkt

Im Abgrund grenzenloser Wasser.

Hier ist unser Leben! - also zum richtigen Ziel

Eine unwiderstehliche Welle

Füttere uns alle von der Wiege an

Zieht an die Tür des Grabes.

Schokoladenkuchen

"Was bist du, Parascha, so blass?"

- "Einheimisch! verfluchter Brownie

Er hat mich heute am Fenster angerufen.

Ganz in Schwarz, wie ein struppiger Bär,

Mit einem Schnurrbart, aber was für einem großen!

So etwas wirst du nie sehen."

- „Bekreuzige dich, mein Engel!

Willst du den Brownie sehen?"

"Hast du Nacht nicht geschlafen, Parascha?"

- "Einheimisch! gruselig; fährt nicht ab

Verfluchter Dämon weg von der Tür;

Es klopft mit einem Ventil, atmet, wandert,

Im Flur flüstert er mir zu: Mach auf!

- "Nun, was bist du?" - "Ja, ich sage kein Wort."

- „Eh, das reicht, mein Engel, lüge nicht:

Kannst du den Brownie hören?"

„Parascha, du bist nicht fröhlich;

Hast du wieder die ganze Nacht gelitten?“

- "Nein, nichts: Ich habe die Nacht geschlafen."

- „Wie die Nacht geschlafen hat! du trauertest

Ging, entriegelte die Tür;

Hast du wieder Angst?"

- „Nein, nein, Liebling, glaub mir!

Ich habe den Brownie nicht gesehen."

Dezember 1826

Eupraxie

Gesang eins

Lärm, Stör! Dein Ufer ist geschmückt

Angelegenheiten des glorreichen Altertums;

Sie graben die Steine ​​​​bemooster Türme

Und alte feste Mauern

Mit altem Gras bewachsen.

Aber wer ist über dem hellen Fluss

Verstreute Haufen von Ziegeln

Überreste antiker Befestigungsanlagen

Ruinen vergangener Tage?

Oder für zukünftige Generationen

Sie stehen wie ein Denkmal

Militärische, hochkarätige Abenteuer?

Also, - Missbrauch brannte in diesem Land;

Aber es gibt keine Schimpfwörter mehr: das Grab

Vergleiche die Mächtigen mit den Schwachen.

Auf dem Schlachtfeld - Tiefschlaf.

Siegesjubel ist vergangen,

Das Stöhnen der Besiegten hörte auf;

Eine dunkle Legende

Sendungen über die Angelegenheiten der Zeiten

Und bläst um stumme Särge herum.

Weg, wo im dichten Schatten,

In der Dunkelheit des geheimnisvollen Eichenwaldes

Der Stör verbirgt seinen Fluss,

Siehst du diesen majestätischen Hügel,

der am Rande der Täler liegt,

Wie ein einsamer Riese

Kopf hoch steigen?

Dieser Hügel ist seit langem berühmt.

Die alte Legende sagt

Was ist in der Dunkelheit der Antike tief

Er war Perun gewidmet,

Dass jedes Mal ein Müsli geboren wurde

Und der benachbarte Dol lächelte,

In neue Kleider gekleidet,

Und die Zweige flatterten im Wald.

Unsere Vorfahren strömten hierher

Von allen Seiten überfüllt.

Es gibt sogar ein Gerücht, dass die Slawen hier sind

Nach der Rückkehr aus erbitterten Kämpfen

Auf den Altären ihrer Götter

Ein Schlag aus abergläubischem Stahl

Unglückliche Gefangene vergossen Blut

Oder sie an die Flamme verraten

Und in kaltblütiger Stille

Sie betrachteten ihr Leiden.

Und wenn du den alten Zeiten glaubst,

Kaum von den Freudenfeuern eine schwarze Welle

Rauch stieg zum Azur des Berges auf, -

Plötzlich Donner in stillen Himmeln

Beim Blitzen war es zu hören,

Der Stör brüllte an seinen Ufern,

Und der Wald erzitterte mit einem Knall.

Sieht aus wie ein neues Licht

Drohend mit flammendem Schweif,

Rjasaner Felder leuchteten auf

Ein ominöser lila Strahl.

Meteoritenhimmel

Es brennt mit einem purpurroten Schein.

Die Menge im fürstlichen Hof

Wächst, drängt sich zusammen und macht Lärm;

Junge Älteste umgeben

Und schnappe gierig nach ihren Worten;

Es kursieren verschiedene Gerüchte

Davon deuten andere an

Krieg blutig oder glatt;

Andere sagen sogar

Dass bald, zum Schrecken des Universums,

Die heilige Trompete wird erklingen

Und mit einem feurigen Schwert in der Hand

Der Engel der Zerstörung wird eilen.

Auf den Gesichtern abergläubischer Angst,

Und mit einem kalten Zittern der Verwirrung

Die Haare stellten sich auf ihre Stirn.

Gesang zwei

Mitten im Turm, in finsterem Frieden,

Unter einem düsteren und riesigen Gewölbe,

Wo schwach zwischen den Säulen blitzte

Leicht blass, einsam

Und mit einem schwachen Licht beleuchtet

Und die Gesichter der Wände und das Gewölbe sind hoch

Mit Heiligenbildern

Prinz Fedor, umgeben von einer Menschenmenge

Bojaren und junge Brüder.

Aber es gibt keine Freude zwischen ihnen:

Im Kampf gegen meine Angst,

In Gedanken versunken, schmachtend

Der junge Prinz verneigte sich vor der Hand.

Und auf seiner schönen Stirn

Die Gedanken wanderten wie der Frühling

Wolken ziehen am klaren Himmel.

Stunde folgte Stunde, dann noch eine;

Prinzen, Bojaren schwiegen alle -

Nur laute Schalen hämmerten

Und kochender Honig zischte darin.

Aber Liebling, slawische Herzensfreude,

Die Seele der Feste und der Feind der Sorgen,

Denn der Prinz verlor alle Süße,

Und Fedor trinkt ohne Trost.

Du flogst davon, glückliches Entzücken,

Und du schöne Träume

Schönheit des Frühlingslebens.

Ach, du bist verwelkt, wie mitten auf einem Feld

Für einen Moment funkelnde Blumen!

Warum, warum traurige Melancholie

Hat er sein junges Herz verschenkt?

Wie lange ist er schon bei seiner süßen Frau

Kennen Sie die einzige Freude im Leben?

Früher waren die Brüder distanziert

Versammelt in einer lauten Menge:

Dazwischen die junge Eupraxia

War fröhliche Seele

Und die Stunde der abendlichen Muße

In einem freundlichen Gespräch

Wie ein sauberer schneller Moment, flog.

Aber inzwischen über den Fluss

Batu bereitet eine Armee für den Kampf vor,

Schon unter den Stadtmauern

Trupps der tapferen Slawen

Sie standen in ordentlichen Reihen.

Heiliges Kreuz - ein Zeichen der Christen -

Wurde vor die Regale gehievt.

Bereits ein Diener der Altäre

Sang ein Trostgebet

Und die Armee segnete die Schlacht.

Zwölf erfahrene Führungskräfte,

lang mit grauen Haaren bedeckt,

Aber stark im Alter,

Stehen Sie mit bereiten Schwertern.

Hinter ihnen ist eine junge Reihe von Prinzen,

Unterstützung des Glaubens und der Freiheit.

Hier reifte der junge Römer,

Schmeichelhafte Hoffnung der Slawen,

Dem Rang eines Gouverneurs würdig.

In der leuchtenden Farbe der Jugend

Er trat in den Fürstlichen Rat ein

Und oft mit deiner Weisheit

Älteste von Rjasan überrascht.

Lange von Rüstungen getestet,

Er war in vielen Schlachten

Und Polovtsy mit einem treuen Kader

Er schlug viele Male auf dem Feld.

Aber, ein vorbildlicher Anführer für Krieger,

Er verachtete Fürsten.

Er hat Spaß - Sturmstürme,

Und ein fester Schild ist seine Unterkunft für die Nacht.

Yuri ist in der Nähe von Roman sichtbar,

Mstislav, Boris und du, Oleg!

Warum ist dieser junge Mann gutaussehend,

Ein Kind von Herzen und Jahren,

Verließ das Tierheim, wo er ist, glücklich,

Ging achtlos durch die Blumen

Frühling ohne Sturm und verspielt?

Aber er ist mit Damaststahl in seiner jungen Hand

Fliegen, um die Heimat zu verteidigen

Und zum ersten Mal auf dem Schlachtfeld

Zeigen Sie Liebe zur Freiheit.

Aber beeindruckende tatarische Regimenter,

Voller wildem Mut

Schon entlang des schnellen Flusses

Wie laut die Wellen sind.

Mit einer wilden Drohung auf deinen Lippen

Sie sind bereit für einen blutigen Kampf.

Silberumrandete Schwerter

Glänzen Sie in ihren starken Händen.

Ihre Pferde sind reich geschmückt -

Keine Kupfer- oder Stahlpanzerung

Sie werden von Kopien ihrer Brüste ferngehalten,

Aber dünne kostbare Stoffe -

Die Beute des asiatischen Fluchens -

Auf den Persern der Raubtiere glänzen sie.

Batu, ihr Anführer, mit Damaststahl in der Hand

Vor ihnen auf einem jungen Pferd.

Köcher mit gefiederten Pfeilen

hing auf dem Rücken,

Und ein Tuch mit reichen Knoten

Spielt über seinen Kopf.

Genährt inmitten von Raub,

Aber üppige Luxushand,

Er ist ein Freund des Krieges und ein Freund des Friedens

In den Tagen des Müßiggangs, im Lärm der Feste.

Er liebt die Glückseligkeit des Vergnügens

Und zur Stunde fröhlicher Ekstase

Feiert bereitwillig die Liebe.

Aber er ist schrecklich in der Hitze des Gefechts,

Wenn mit einem Lächeln auf den Lippen

Mit einem tödlichen Dolch in den Zähnen,

Wie ein Wirbelwind strebt er nach Feinden

Und im Schaum raucht das Pferd unter ihm.

Überall nur die Schreie der Geschlagenen,

Und das Geräusch von Schilden und der Glanz von Schwertern ...

Nicht die Jugend sündloser Tage,

Noch altersgraues Haar respektabel

Bulat grausam schont nicht.

Und plötzlich war Hufgeklapper zu hören.

Abteilungen der slawischen Kavallerie

Mit voller Geschwindigkeit in die Schlacht stürmen,

Aber der Prinz von Rjasan springt als erster

Roman, gefolgt von Oleg dem Jungen

Und Yevpaty, der alte Bojar

Mit einem grauen langen Bart.

Auf Schläge folgen Schläge.

Der junge Mann Oleg ist der heißeste von allen.

Jetzt auf der linken Seite, dann auf der rechten Seite

Sein blutiger Damast glitzert.

So ein unerwarteter Lauf

Führte die Moguln in Erstaunen.

Die Überfälle auf Susdal sind schrecklich.

Sie fliegen, die Tataren werden niedergeschlagen

Und, umarmt von kaltem Entsetzen,

Sie rennen, verstreut über die Felder.

Vergebens der tapfere Sohn von Batu,

Nagai, widersteht Feinden

Und die Reiterreihen sind dicht

Man will behalten.

Von der Menge der Laufenden fortgetragen,

Unwillkürlich eilt er hinterher ...

Also das Boot mitten in einem wütenden Sturm

Bekämpft sofort ein Gewitter,

Verachtet sofort die Winde,

Aber plötzlich, mit Geschwindigkeit davoneilend,

Den wütenden Wellen nachgeben ...

Opfern

O Leben, heimtückische Sirene,

Wie sehr du dich von dir selbst angezogen fühlst!

Du bist von den brillanten Blumen

Ketten verheerender Gefangenschaft.

Du servierst den Kelch des Glücks

Und singt Freudenlieder;

Aber im Becher des Glücks - nur Verrat,

Und in Liedern der Freude - nur eine Lüge.

Quäle dich nicht mit vergeblicher Versuchung

Meine gequälte Brust

Und fang nicht meine Augen

Eine Art heller Geist.

Ich interessiere mich nicht für falsche Träume.

Zu dir meine geizigen Hände

Sie werden keinen gehorsamen Tribut bringen,

Nein, ich bin dir nicht zum Verhängnis.

Ihr fesselnder Verrat

Kannst du in dein Herz legen

Minute Feuer, sofortige Zwietracht,

Gießen Sie Blässe über die Wangen

Und die Jugend mit Traurigkeit überschatten,

Nimm Frieden, Sorglosigkeit, Freude,

Aber du wirst es nicht nehmen, glaub mir

Liebe, Hoffnung, Inspiration!

Nein! mein guter Geist wird sie retten,

Und sie gehören jetzt nicht mir.

Ich widme sie ab sofort

Für immer Poesie heilig

Und mit einem schrecklichen Schwur und mit einem Gebet

Ich legte es auf den Altar der Göttin.

1826 oder 1827

Leben

Zuerst fesselt uns das Leben:

Alles ist darin warm, alles Herz wird warm

Und wie eine verlockende Geschichte,

Unser bizarrer Verstand schätzt.

Etwas erschreckt von weitem, -

Aber in dieser Angst liegt Freude:

Er amüsiert die Fantasie

Wie wäre es mit einem magischen Abenteuer

Die Nachtgeschichte eines alten Mannes.

Aber die spielerische Täuschung hat ein Ende!

Wir gewöhnen uns an Wunder.

Dann - wir schauen uns alles faul an,

Dann - und das Leben ekelt uns an:

Ihr Geheimnis und ihre Auflösung

Schon lang, alt, langweilig,

Wie ein Märchen nacherzählt

Müde vor dem Einschlafen.

Werden

Hier ist die Stunde des letzten Leidens!

Achtung: der Wille der Toten

Achtung: damit dieser klingelt

Sie nahmen die kalte Hand nicht ab:

Lass meine Sorgen mit ihm sterben

Und sie werden mit ihm begraben.

Freunde - Hallo und Trost:

Erfreut die schönsten Momente

Ich war ihnen gewidmet.

Pass auf, meine Göttin:

Jetzt ist deine Seele heilig

Es ist für mich zugänglicher und klarer;

Die Stimme der Leidenschaften verstummte in mir,

Liebesmagie vergessen

Der Regenbogennebel ist weg

Und was du das Paradies nennst

Es ist jetzt offen vor mir.

Komm näher! Hier ist die Grabtür!

Mir ist jetzt alles erlaubt:

Ich habe keine Angst vor den Gerichten der Welt.

Jetzt kann ich dich umarmen

Jetzt kann ich dich küssen

Wie bei der ersten Freude am Hallo

Im Paradies das Gesicht der Engel der Heiligen

Mit sauberen Lippen geküsst,

Wann immer wir sie erfreuen

Hinter einem düsteren Sarg trafen sich.

Aber vergiss diese Rede:

Es liegt ein heimliches Murmeln der Raserei darin;

Warum kalte Zweifel

Werde ich in eine feurige Truhe gießen?

Ein, ein Gebet für dich!

Nicht vergessen! .. weg von Zusicherungen -

Schwöre! Glaubst du, lieber Freund,

Was ist jenseits des Grave-Sim-Limits?

Meine Seele wird sich vom Körper verabschieden

Und wird wie ein freier Geist leben,

Ohne Bild, ohne Dunkelheit und Licht,

Bekleidet mit einer Unbestechlichkeit.

Dieser Geist, wie ein immer wacher Blick,

Dein Begleiter wird unerbittlich sein,

Und wenn die Erinnerung an einen Verbrecher

Sie werden sich ändern, Ärger seitdem!

Ich werde heimlich Vorwürfe machen;

Ich bleibe bei der verräterischen Seele,

Ich werde darin Nahrung für Rache finden,

Und das Herz wird traurig sein, träge,

Und ich werde wie ein Wurm nicht abfallen.

1826 oder 1827

Zeichen vor Caesars Tod

Ach Phöbus! Wagen wir es, dich betrügerisch zu nennen?

Ist es nicht dein schneller Blick, der durchdringen kann?

In die Tiefen der Herzen, wo Rache aufsteigt

Und wütende stürmische, aber heimliche Unruhe.

Nach dem Tod von Cäsar hast du mit Rom Leid geteilt,

Er bedeckte deine Stirn mit einer blutigen Wolke;

Du wandtest zornige Augen von uns ab,

Und die Welt, die Unterwelt, fürchtete die ewige Nacht.

Aber alles bedrohte uns - und das Rauschen der Meereswellen,

Und das träge Klicken der Raben und das schreckliche Bellen der Hunde.

Wir haben Kolkrats gereift, wie die Kieselschmiede des Ätnas

Geschmolzene Felsen rotierten feurigen Fluss

Und die Flamme spuckte in Keulen auf dem Feld aus.

Der zitternde Deutsche starrte zum Himmel;

Mit einem Krachen kämpften die Wolken mit den Wolken,

Und die Alpen bewegten sich unter dem ewigen Schnee.

Der heilige Wald stöhnte; im Nebel einer dicken Nacht

Wanderte ein blasses Heer von flackernden Schatten.

Kupfer dann geflutet (ein wunderbares Zeichen der Traurigkeit!),

Wir bemerkten Tränen auf den Murmeln der Götter.

Die Erde tat sich auf, der Tiber stürzte zurück,

Und die Tiere konnten zum Entsetzen Worte aussenden;

Verschütteter Eridanus durch kochende Wellen

Er trug den dichten Wald und die Hirten mit ihren Herden fort.

In den Eingeweiden der Opfer der heilige Blick der Priester

Ich lese nur Katastrophen und den schrecklichen Zorn der Götter;

Die Bäche verwandelten sich in blutige Strahlen;

Die Wölfe, die zwischen den Heuhaufen brüllten, wanderten in der Dunkelheit umher;

An einem klaren Tag reiften wir sowohl Blitz als auch Donner,

Und ein schrecklicher Stern mit einem flammenden Schweif.

Und so kämpften die zweiten Adler mit Adlern.

Auf den Feldern der Filippovs unter denselben Bannern

Verwandte kämpften untereinander wieder Regimenter,

Und im Kampf fiel der Bruder aus der Hand des Bruders;

Zweimal befahl das Schicksal, dass die römischen Truppen

Die thrakischen Täler nährten sich von Blut.

Vielleicht, einmal in diesen weiten Feldern,

Wo unsere Soldaten seelenlose Asche liegen,

Ein ruhiger Dorfbewohner mit einer schweren Egge

Schlagen Sie mit einer leeren und zitternden Hand auf den Helm

Er wird einen rostigen Schild erheben, stumpfen Damaststahl, -

Und die Knochen unter seinen Füßen werden rasseln.

Italien

Italien, Mutterland der Inspiration!

Meine Stunde wird kommen, wenn es mir gelingt

Ich liebe dich mit der Wonne des Vergnügens,

Wie ich dein Bild in einem hellen Traum liebe.

Ohne Trauer verabschiede ich mich von Träumen,

Und in Wirklichkeit, im Kreis deiner Wunder,

Unter dem Yahont des funkelnden Himmels,

Mit einer jungen Seele werde ich nach Belieben ausspielen.

Dort werde ich freudig die Morgenröte singen

Und gratuliere dem König der Leuchten zum Sonnenaufgang,

Dort werde ich stolz mit meiner Seele schweben

Unter einem feurigen grenzenlosen Gewölbe.

Wie lustig ist es goldener Morgen

Und süße silberne Nacht!

O Welt der Eitelkeit! dann weg von Gedanken!

In den Armen des Neg und in kreativem Frieden

Ich werde in der Vergangenheit unter den Sängern leben,

Ich werde ihre Gastgeber aus den Särgen rufen!

Dann, o Tass! Ich werde deinen friedlichen Schlaf brechen

Und deine Lust, deine Mittagshitze

Wird sowohl das Leben als auch das Lied des süßen Geschenks vergießen

In einen kalten Geist und in eine nordische Seele.

Zu Freunden

Möge der Sucher nach stolzem Ruhm

Ihr den Frieden opfern!

Lass ihn in die blutige Schlacht fliegen

Für eine Menge Helden!

Aber hochmütige Kronen

Der Sänger der Wälder lässt sich nicht täuschen:

Ich bin glücklich ohne Kronen

Mit einer Leier, mit wahren Freunden.

Lassen Sie Reichtum Leidenschaft quälen

Hungrige Sklaven!

Lass sie mit Gold duschen

Lassen Sie sie aus dem Ausland

Mit beladenen Schiffen

Heftige Wellen zermalmen:

Ich bin reich ohne Gold

Mit einer Leier, mit wahren Freunden.

Lassen Sie den fröhlichen Schwarm laut

Es zieht Menschenmassen an!

Lass sie auf ihrem Altar leuchten

Jeder wird ein Opfer bringen!

Ich strebe nicht nach ihren Massen -

Ich bin ohne ihre lauten Leidenschaften

Fröhlich mit seinem Schicksal

Mit einer Leier, mit wahren Freunden.

An Freunde für das neue Jahr

Freunde! das neue Jahr ist da!

Vergiss alte Sorgen

Und betrauere die Tage und die Tage der Sorgen,

Und alles, was die Freude tötete;

Aber vergiss nicht die klaren Tage

Spaß, Spaß leicht geflügelt,

Goldene Stunden, für liebe Herzen,

Und alte, aufrichtige Freunde.

Lebe neu im neuen Jahr

Verlassen Sie alte Träume

Und alles, was kein Glück gibt

Und nur einer wird Wünsche gebären!

Auch in diesem neuen Jahr

Liebe Witze, Spiele, Freude

Und alte, aufrichtige Freunde.

Freunde! Treffen Sie das neue Jahr

Im Kreis der Verwandtschaft, unter Freiheit:

Lass es für dich fließen, Freunde,

Wie glückliche Kinderjahre.

Aber mitten in den Unternehmungen von Petropol

Vergiss nicht die Klänge der Leier,

Süße und friedliche Beschäftigungen,

Und alte, aufrichtige Freunde.

Zum Bild der Urania

Fünf Sterne krönten die Stirn der Inspirierten:

Poesie wundersamer Stern,

Gnädiger Stern der süßen Hoffnung,

Stern der endlosen Liebe

Der strahlende Stern aufrichtiger Freundschaft,

Was wird der fünfte Stern sein?

Lasst es sein, wohltätige Götter,

Spiritueller Glücksstern.

1826 oder 1827

An den Musikliebhaber

Ich bitte dich, quäle mich nicht:

Dein Lärm, dein Applaus,

Die Zunge des falschen Feuers

Sinnlose Ausrufe

Ekelhaft, hasserfüllt für mich.

Glauben Sie mir, die Gewohnheiten des Sklaven sind kalt,

Nicht so, nicht so lustfrei

Brennen in den Tiefen des Herzens.

Wenn Sie nur wüssten, dass diese Geräusche

Wann immer ihre Geheimsprache

Du hast ein feuriges Gefühl -

Glauben Sie, Ihren Mund und Ihre Hände

Sie würden gefesselt werden, wie in der heiligen Stunde,

Andächtiges Schweigen.

Dann deine Seele, taub,

Es wäre eine Freude zu verstehen

Dann würde sie freier leben

Sie umarmte ihre Seele.

Dann rebellische Unruhen

Und schwere Stürme der Leidenschaften -

Alles hätte sich beruhigt, wäre verstummt in ihr

Vor dem Schrein der Freude.

Dann würden Sie nicht glänzen wollen

Die Gestalt erzwungener Leidenschaft,

Aber du wärst in der Ecke, abgeschieden,

verbarg die allliebende Brust,

Sie würden Menschen wären Brüder,

Du würdest heimlich Tränen vergießen

Und herzliche Umarmungen für sie,

Als Freund des Universums verlängerte er.

1826 oder 1827

Zu meiner Göttin

Erhebe keine stolzen Gedanken

Leidenschaftliche Brust

Nicht die Wellen der Newa stören

Ruhe die müde Seele,

Wenn ich am breiten Fluss bin

Wandernd düster, einsam

Und der Blick schweift an den Ufern entlang,

Die Zunge plappert undeutlich

Und sanft plätschernde Wellen

Wörter intermittierende Moschee.

Dann weit weg von Gedanken

Und die stolze Hoffnung auf Ruhm,

Und der stille Fluss

Und die Newski-Küste ist majestätisch;

Dann keine schüchterne Sehnsucht

Besitzt ein machtloses Herz

Und ein heimliches Murmeln beflügelt mich ...

Du verstehst dieses Gemurmel

O Gott meiner Seele!

Kaltes Leben der Leidenschaftslosigkeit

Weißt du, ob ich atmen und leben kann?

Weißt du, ob ich vergöttere

Eine Seele, die nicht zum Glück gemacht ist

Massen von gewohnheitsmäßigen Träumen

Und Ehrungen des dienstbaren Dienstes

Tragen Sie das Idol der Hektik?

Nein! Nein! und warme Tage der Freundschaft

Und heiße Tage der Liebe

Das Herz wurde einem anderen beigebracht:

Ein weiteres Feuer sind sie im Blut

Andere Gefühle haben sich gelegt.

Was ist für mich Glück? Warum ist es?

Hast du das Schicksal nicht gesagt

Es wird hier nur den Ängstlichen gegeben,

Welch ein Glück mit einer feurigen Seele

Es ist unmöglich, in dieser Welt zu kombinieren,

Warum kann ich nicht für ihn atmen...

Oh, sei von mir gesegnet!

Es ist mir heilig

Diese Prophezeiung des Unglücks

Und um seinen Bund zu halten,

Mit welcher Freude an Süße

Ich warte auf den ruinösen Tag

Und der Triumph des heimtückischen Schicksals!

Und wenn der Verstand undankbar ist

Er schimpfte in Not zum Himmel,

Deine Erscheinung, lieber Engel,

Wie ein Geschenk des Himmels gestoppt

Fluch auf meinen Lippen.

Meine Brust würde sich wieder füllen

Ehrfurcht des Heiligen

Der heilende Blick Ihrer Augen

Und wieder in meiner Seele

Die Kräfte der Lust sind gestiegen,

Und Glück stolze Verachtung,

Und süße Stille.

Siehe, das ist es, was meine Brust hebt

Und ein heimliches Murmeln beflügelt mich!

Das ist es, wovon meine Seele erfüllt ist

Wenn ich an der Newa breit bin

Ich wandere düster, einsam.

Zu meinem Ring

Du wurdest in ein staubiges Grab gegraben,

Verkünder der Liebe seit Jahrhunderten

Und wieder bist du Grabstaub

Du wirst vermacht, mein Ring.

Aber jetzt nicht von dir lieben

Gesegnete ewige Flamme

Und über dir, in Herzensangst,

Ich habe ein heiliges Gelübde abgelegt...

Nein! Freundschaft in der bitteren Stunde des Abschieds

Gab schluchzende Liebe

Sie als Pfand des Mitgefühls.

Oh, sei mein treuer Talisman!

Bewahre mich vor schweren Wunden

Und Licht und eine unbedeutende Menge,

Von dem ätzenden Durst nach falschem Ruhm,

Aus einem verführerischen Traum

Und von geistiger Leere.

In den Stunden des kalten Zweifels

Belebe dein Herz mit Hoffnung

Und wenn in den Sorgen der Gefangenschaft,

Weit entfernt vom Engel der Liebe

Es wird ein Verbrechen planen, -

Du mit wundersamer Kraft zähmst

Ausbrüche hoffnungsloser Leidenschaft

Und aus meiner rebellischen Brust

Wende die Führung des Wahnsinns ab.

Wann werde ich in der Stunde des Todes sein

Verabschieden Sie sich von dem, was ich hier liebe

Ich werde dich zum Abschied nicht vergessen:

Dann frage ich einen Freund

Damit er aus meiner kalten Hand ist

Du, mein Ring, hast nicht abgenommen,

Damit der Sarg uns nicht trennt.

Und die Bitte wird nicht fruchtlos bleiben:

Er wird mir sein Gelübde bestätigen

Mit den Worten des tödlichen Schwurs.

Die Zeiten werden vergehen, und vielleicht

Dass jemand meine Asche stören wird

Und darin wirst du dich wieder öffnen;

Und wieder schüchterne Liebe

Du wirst abergläubisch flüstern

Worte quälender Leidenschaften,

Und wieder wirst du ihr Freund sein,

So wie es für mich war, ist mein Ring wahr.

1826 oder 1827

Zu Puschkin

Ich weiß: Genie ist vorhanden

Für die Stimme aufrichtiger Herzen.

Für dich, erhabener Sänger,

Ich rufe mit der Inbrunst von Hymnen.

Zerstreue für einen Moment die Freude des Heiligen,

Meditation des schöpferischen Geistes

Und herablassendes Gehör

Ehre die junge Muse.

Wenn der Prophet der Freiheit mutig ist,

Gequälter Dichter,

Verließ die verwaiste Welt

Ruhm ein heißes Licht hinterlassen

Und der Schatten der Traurigkeit der Welt,

Laudierender Donner ertönte

Ihre Gedichte folgen ihm.

Du hast der verwelkten Macht Tribut gezollt

Und Ruhm auf seinem Grab

Anderen Namen hinterlassen.

Du bist leiser, süßer gesungen

Bei den Musen des gestohlenen Galliens.

Begeistert von deinem Lied

In meiner verzückten Brust

Die Seele zitterte und zitterte.

Aber Sie haben noch nicht bezahlt

Steine ​​der Inspirationsschuld:

Zum Lob betrauerter Gräber

Fügen Sie fröhliches Lob hinzu.

Ein weiterer Sänger wartet auf sie:

Er ist unser - ein Bewohner derselben Welt,

Lange glänzt seine Krone;

Aber die Herrlichkeit eines lauten Hallos

Sonorer, ermutigender ist die Stimme des Dichters.

Unser Mentor, Ihr Mentor,

Er liegt im Land der Träume,

In meiner Heimat Deutschland.

Hände so kalt

Manchmal laufen sie an den Saiten entlang,

Und intermittierende Geräusche

Wie nach einer traurigen Trennung

Liebe alte Freundschaftsstimme,

Wir werden zu vertrauten Gedanken geführt.

Bis jetzt hat sich sein Herz nicht abgekühlt,

Und glauben Sie mir, er lebt vor Freude

Im Schutz des trüben Alters

Und vielleicht von Ihnen gefesselt

Inspiriert von der letzten Hitze,

Der Schwan wird als Antwort singen

Und zum Himmel mit einem Abschiedslied

Steigbügel feierlicher Flug,

In der Freude eines wundersamen Traums

Du, o Puschkin, wirst gerufen.

Mitte oder Oktober 1826

Zu S[karyatin]

Als er ihm ein Varieté schickte

Nicht die Frucht hoher Inspirationen

Der Sänger und Freund bringt dir ein Geschenk;

Nicht pierid himmlische Hitze,

Keine feurige Freude, kein Genie

Besitzte meine Seele

Meine Leier klang wie ein unharmonisches Lied,

Und ich habe mich wahnsinnig verändert

Das Lächeln der Musen über dem Lachen des Satyrs.

Aber du wirst mir meine unschuldige Sünde vergeben;

Du selbst, ein schöner Sucher,

Kunst glücklicher Liebhaber,

Oft, für Streiche, vergisst man die Freude am Leben,

Einen Pinsel werfen - ein Instrument des Talents,

Bevor die Musen allein sündigten

Und fette Kohle an der Wand

Er zeichnete fantasievolle verspielte Kreaturen.

Fantasie ohne Fesseln

Es ist wie ein verspielter Schmetterling:

Das liebt über ein glänzendes Feld

Flattern im Kreis irdischer Blumen,

Es eilt zum Regenbogen, zu den Blumen des Himmels.

Denke nicht, in mir auszugehen

Zu hoher Liederhitze! Nein, er ist in der Seele verborgen,

Er wird wieder erweckt von der mächtigen Stimme des Dichters,

Und, tapferer Schüler von Byron,

Ich werde auf den Flügeln eines Traums fliegen

Zur Feenseite, wo der Schwan von Albion ist

Vergessene Blumen aufgesammelt.

Lass es ein Traum sein! er tröstet mich

Und ich lasse mich nicht entmutigen

Solange das Schicksal es mir erlaubt

Teilen Sie die Freude mit Freunden.

O Freund! wir sind auf verschiedenen Wegen

Gehen wir einen bestimmten Weg:

Du hast ein arbeitsreiches Feld gewählt,

Ich wollte mich früh ausruhen;

Unter dem friedlichen Schatten der Olive

Ich habe meinen Unterschlupf gewählt; aber mein Los ist glücklich

Sollte nicht vor Ruhm flackern:

In bescheidenem Schweigen im Busen

Mein Leben wird stehlen,

Wie das stille Wasser eines Wüstenbachs.

Du fröhlicher Geist, verdammter Bellone

Und die Tapferkeit der Starken liebend,

Verurteilte sein Schwert zu einem Idol lauter Herrlichkeit -

Geh! - Aber das Lager ist Lärm, militärischer Spaß,

Alles wird dir fremd sein

Wie Träume von unerwarteten Visionen,

Als die Welt eines neuen Phänomens.

Vielleicht am Ufer des Dnjepr,

Im Schatten des sich bewegenden Zeltes

Eure Kameraden, verwegene Dragoner,

Brodelnd vor Kampfmut,

Sie werden sich in einer lärmenden Menge um dich versammeln,

Und die runden Gläser werden laut klopfen, -

Den Gedanken an das frühere Schweigen bedauernd,

Du wirst dich an deine Freunde erinnern, du wirst dich an mich erinnern;

Vermeiden Sie diese neuen Freuden,

Sie werden sich an meine Liste erinnern

Ile, der versehentlich seinen Blick auf ihn stoppt,

Sagen Sie sich: Wir wussten einmal wie

Spielen Sie Streiche mit Anstand, spielen Sie Streiche mit dem Verstand.

K. I. Gerke (In der Abendstunde der Einsamkeit...)

(Beim Senden von Werners Tragödie)

In der Abendstunde der Einsamkeit,

Wenn, frei von Arbeit,

Dein Herz sehnt sich nach Inspiration

Harmonie süßer Verse,

Lesen, träumen – lass es vor dir liegen

Der Vorhang der Zeit wird fallen

Und in einer klaren langen Reihe

Eine Reihe vergangener Jahre wird vorbeirauschen!

Aussehen! schon ein mächtiges Genie

Löste die kalte Dunkelheit der Gräber auf;

Nachdem ich bereits die Helden des Schattens gesammelt habe,

Er hat dich mit einer Hostie umgeben -

Lernen Sie das Siegel der himmlischen Kraft kennen

Auf ihren blassen Stirnen.

Sie wurde nicht von der Asche des Grabes geglättet,

Und dieselbe Flamme in ihren Augen...

Aber du bist im Tempel. Rund um das Grab

Wo das süße Kind liegt

Die traurigen Mädchen singen

Und ein schlanker Schrei fliegt zum Himmel:

„Warum ist sie wie die Farbe des Mais,

Für einen Moment strahlend vor Schönheit,

Verließ das Licht so früh

Und die Freude nahm ihn mit!

Du hörst zu - und Tränen flossen

Auf einem Blatt mit flammenden Wangen,

Und ein Gefühl stiller Traurigkeit

Unwillkürlich bewegt sich das Herz.

Gesegnet, gesegnet, wer am Mittag lebt

Und am Sonnenuntergang klarer Jahre,

Wie in den Eingeweiden einer freudigen Heimat,

Lebt immer noch in der Fantasie.

Wem der Himmel lieb ist,

Wer kombiniert mit grauen Haaren

Fantasie ist jung

Und ein Geist mit einer feurigen Seele.

In einer magischen Genussschale

Er wird keinen leeren Boden finden

Und rufe in Ekstase:

"Schönheit hat keine Grenzen!"

Dolch

Verlass mich, vergiss mich!

Ich liebte dich allein auf der Welt,

Aber ich habe dich wie einen Freund geliebt

Wie sie ein Sternchen in der Luft lieben,

Wie sie das strahlende Ideal lieben

Oder ein klarer Traum der Vorstellungskraft.

Ich habe viel gelernt im Leben

In einer Liebe kannte keine Qual,

Und ich will ins Grab gehen

Wie ein verzauberter Ignorant.

Verlass mich, vergiss mich!

Schau – das ist meine Hoffnung;

Schau - aber warum bist du erschrocken?

Nein, zittere nicht: Der Tod ist nicht schrecklich;

Oh, flüster mir nicht von der Hölle:

Glaub mir, zur Hölle in der Welt, schöner Freund!

Wo kein Leben ist, ist kein Schmerz.

Gib mir einen Kuss als Abschiedswort...

Warum zittern deine Küsse?

Warum brennen deine Augen in Tränen?

Verlass mich, liebe einen anderen!

Vergiss mich, ich bin bald alleine

Ich werde die Sorgen des irdischen Lebens vergessen.

Flügel des Lebens

Von Milvois

Auf leichten Flügeln

Schwalben fliegen;

Aber Flügel sind leichter

Das Leben ist windig.

In der Jugend weiß ich es nicht

Sie ist müde

Und Freude munter

Nimmt vertrauensvoll

Auf deinen Flügeln.

Fliegen, bewundern

Ich trage schöne...

Aber bald schmerzhaft

Sie hat einen lieben Gast;

müde Flügel,

Und Freude munter

Sie schüttelt sie ab.

Traurigkeit kommt ihr vor

Nicht so schwer

Und skurril

Neblige Traurigkeit

Baskenmütze auf Flügeln

Und ab in die Ferne

Mit einem neuen Freund.

Aber die Flügel sind leicht

All der Schmerz, mehr

Beuge dich unter der Last.

Und fällt bald

Sie haben einen neuen Gast

Und das Leben ist müde

Allein, keine Last

Ruhiger fliegen

Nur in den Flügeln

Kaum spürbar

Von Lasten geworfen

Spuren bleiben

Und geprägt

Nur in Federn

Zwei Farben sind blass:

Ein bisschen Licht

Aus verspielter Freude

Ein bisschen dunkel

Von einem düsteren Gast.

1826 oder 1827

liebe Haustierinspiration

Und neige deinen stolzen Geist vor ihm;

Sondern in purer Lustlust

Vertrauen Sie Ihr Gehör nicht jeder Harfe an.

Nicht viele wahre Propheten

Mit dem Siegel der Macht auf der Stirn,

Mit Gaben erhabener Lehren,

Mit dem Verb des Himmels auf Erden.

Lieblingsfarbe

(S[ofya] V[ladimirovna] gewidmet

In [enevita])

Alle Blumen am Himmel sind wunderschön.

Alle schön leuchten über der Erde,

Jeder atmet Bergschönheit.

Ich liebe die Farbe von klarem Azurblau:

Er fesselte oft mit Mattigkeit

Meine nachdenklichen Gedanken

Und in ein schüchternes Herz gegossen

Ein strahlender Strahl guter Hoffnung.

Ich liebe, ich liebe die Farbe des Mondes

Wenn sie in den Feldern des Äthers ist

Mit den Geschenken der süßen Welt

Schwebt wie ein Engel der Stille.

Ich liebe die Farbe des transparenten Regenbogens -

Aber mein Liebling der Blumen

Es gibt eine junge Dennitsa-Farbe:

In dieser Farbe, wie in Hochzeitskleidung,

Der Himmel strahlt am Morgen.

Er ist die Farbe der glücklichen Unschuld,

Er ist rein, wie der Blick eines schüchternen Mädchens,

Und klar wie ein Babytraum.

Wenn sowohl Angst als auch ein Schwarm Spaß -

Alles war dir fremd

In einer engen Wiege,

Bote des Himmels, Liebes

Babys süße Nachlässigkeit,

Ich habe dich schweigend geschätzt

Du hast dich ausgeruht - aber in einem Traum,

Seele entwirrende Ewigkeit,

Traf einen klaren Traum

Ein süßes, liebliches Lächeln.

Was hat dieses Lächeln gebrochen

Was bist du reif - ich weiß es nicht;

Aber dein Wächter, himmlischer Gast

Winkte einen mysteriösen Flügel -

Und der Schatten der Nacht lief

Am Himmel gespielt

Dennitsa mit lila Feuer,

Und ein Strahl der rötlichen Morgendämmerung

Beleuchtete deine Wangen.

Seitdem ist er mir doppelt so lieb geworden,

Dieser Strahl der rötlichen Morgendämmerung.

Behalte ihn – kein Wunder, dass er

Verbrannt auf jungfräulichen Wangen,

Nicht ein Spiegelbild der Schönheit umsonst,

Nein! er ist das Siegel einer klaren Minute,

Das Versprechen ist geheim, überirdisch.

Alle Blumen am Himmel sind wunderschön

Alle atmen mit Bergschönheit;

Aber unter den Blumen gibt es eine heilige Farbe -

Er hat die Farbe einer jungen Dennitsa.

Mein Gebet

Seelen unsichtbarer Wächter,

Erhöre mein Gebet!

segne mein Zuhause

Und sei die Wache an ihren Toren,

Ja, durch meine bescheidene Schwelle

Tritt nicht wie ein Dieb der Nacht,

Noch der listige Betrüger,

Weder Faulheit mit einer toten Seele,

Noch Neid mit einem giftigen Auge,

Noch ein falscher Freund mit verkleideter List.

Immer zuverlässige Rüstung

Lass meine Brust bekleidet sein

Schieß mich nicht mit einem Pfeil nieder

Der Verrat des rachsüchtigen Lichts.

Gib nicht meine Seele

Zum Opfer vergeblicher Begierden;

Aber bring dich ruhig darin auf

Das Feuer erhabener Leidenschaften.

Schließe schweigend meinen Mund,

Alle Gefühle des geheimen Herbstes

Ja, kalte Augen treffen sie nicht,

Ja, der Strahl der Eitelkeit wird nicht erleuchten

Für ungesehene Tage.

Aber gieße Süße in deine Seele,

Samen der Hoffnung säen

Und nimm die Freude aus dem Herzen:

Sie ist eine untreue Ehefrau.

Für Neujahr 1827

So blitzte wieder das Jahr auf wie ein Schatten,

Versteckt in der düsteren Ewigkeit

Und schnell Vorwürfe gemacht

Meine faule Sorglosigkeit.

Oh, wenn er mich fragen würde:

„Wo ist die Frucht feuriger Verheißungen?

Was hast du getan, um mich aufzuhalten?" —

Ich würde keine Entschuldigung finden

In meinen verstreuten Träumen!

Ich habe nichts, um den Vorwurf zu übertönen!

Aber hör zu, du grausamer Flüchtling!

Ich schwöre dir in einem Abschiedsmoment:

Du bist nicht ohne Gegenleistung abgehauen;

ich werde dir folgen

Und der kommende Bruder

Ich werde alle meine schweren Schulden bezahlen.

Nowgorod

(A.I.T. gewidmet)

"Fahren Sie fort, Kutscher, aber reden Sie,

Wie weit ist Nowgorod entfernt? - "Nahe,

Vier oder drei Werst.

Siehst du etwas da oben,

Von weitem wie ein Schwarzwald ... "

— „Nun, ich verstehe; es sind Wolken."

- "Nein! Das sind Novgorod-Dächer.“

Bist du vor mir, o alte Stadt?

Freiheit, Ruhm und Handel!

Wie lebhaft sagen sie zum Herzen

Hügel aus verstreuten Trümmern!

Darin sind deine Taten nicht verstummt,

Und der Ruhm der Vorfahren verging

Im Mund wahrer Nachkommen.

„Na, Dreier! im Geiste vermittelt!

- "Sei ruhig. Wo ist die Sophienkathedrale?

„Die Kathedrale ist von hier aus ganz in der Nähe, Sir.

Hier ist die Straße, ja zwei links,

Und da wirst du dich finden

Und das Kreuz auf dem goldenen Haupt

Es wird direkt vor Ihnen sein."

Überall gibt es eine frische Spur der Vergangenheit!

Jahrhunderte sind vergangen ... aber ihre Flucht

Hierher geeilt, ohne zu zerstören.

"Kutscher! Wo ist der Vechevaya-Platz?

„Dafür gibt es keinen Namen …“

- "Wie nicht?" „Ach, quadratisch? Nahe:

Hinter dieser breiten Straße.

Hier ist der Bereich. Sehen Sie die sechs Säulen?

Nach den Geschichten unserer Ältesten,

Einst an diesen Stangen aufgehängt

Riesige Glocke, aber

Es wurde hier schon lange fortgebracht."

„Sei still, mein Freund; Hier ist ein heiliger Ort:

Hier ist die Luft sauberer und freier!

Ruhe!.. Nein, geh schnell:

Was suche ich hier, Verrückter?

Wo liegt Wolchow? - „Hier vor dir

Es fließt unter diesem Berg ... "

Trotzdem ist er eine laute Welle

Spiel-, Laufspaß!..

Er ist nicht traurig über die Vergangenheit.

Hier ist also nach wie vor alles dicht ...

Jetzt antwortest du mir selbst

O Novgrad! In altertümlicher Kleidung

Du bist vor mir, wie in grauem Haar,

Das gleiche Alter wie unsterbliche Ritter.

Deine Asche spricht wie ein wachsamer Bote

Über die undurchdringliche Antike.

Antwort, majestätische Stadt:

Wo sind die Zeiten der blühenden Herrlichkeit,

Hier an einem stürmischen Abend wie Kupfer klingen,

Vor Gericht oder zu einem blutigen Gemetzel

Gehorsame Söhne genannt?

Wenn dein Schwert, Nachbars Sturm,

Bestrafte sowohl die Ritter als auch den Schweden,

Und diese stolze Welle

Trug eine Hommage an den grausamen Krieg?

Sag mir, wo sind diese Zeiten?

Sie sind weit weg, oh, weit weg!

Zwischen Oktober und Dezember 1826

Befreiung des Skalden

(skandinavische Geschichte)

El m oder r

Lege das schwere Schwert nieder. Ist es eine machtlose Hand

Diesen Damaststahl zu besitzen, o friedlicher Sänger!

Ehre sei uns in Schlachten, gefährlichen Schlachten uns;

Für dich - eine Krone aus süß klingendem Gesang.

Vergib mir, o Sohn der skandinavischen Könige!

In der rechten Hand des Sängers ist dieser Damaststahl nicht unehrenhaft.

Erinnern Sie sich, dass Reckner für die Harfe berühmt war?

Und ein tapferes Beispiel unter den streitsüchtigen Feldern.

El m oder r

Vergib mir, junger Skalde, du bist ein begnadeter Sänger,

Aber wenn du willst, Egil, senden wir

Über den Ruhm, nur in den Schlachten, die du gewonnen hast,

Lange, lange wirst du schweigen.

Elmore! oder das vergessen, stolz auf das Scharlachrot,

Der König der Skalden beleidigt und mit der nahen Höhle

Seine traurige Mutter, in bitteren Tränen,

Weinte über dem kalten Grab ihres Sohnes...

Also, mit festem Geist, mit einer Drohung im Mund,

Egil antwortet, - und mit schnellem Fuß

Schweigend, beide, mit einem Seufzer im Herzen,

Sie versteckten sich im Eichenwald unter der grünen Dunkelheit.

Eine ganze Stunde in der Stille der dicken Nacht

Schwert gegen Schwert rasselte inmitten eines tauben Hains.

Blutbespritzt und ganz erschöpft,

Eigel! Du bist allein aus dem Eichenwald gekommen.

O tapferer Elmore! Du vergebens Armin,

In den Hallen, umgeben von seiner Familie,

Auf das Fest wartet der Abend unter dem Dach der Eingeborenen.

Sie müssen nicht rund aus der Tasse trinken.

Ohne Leben, ohne Ruhm ist dein Leichnam entstellt

Es liegt inmitten des Eichenwaldes auf trockenem Rasen.

Du hast dich mit einer arroganten Stirn vor den Staub gebeugt.

Die Umgebung ist still, wie ein stummes Grab,

Und der Tod des Skandinaviers rächte den Skalden.

Aber am Morgen, kaum zwischen den bläulichen Dämpfen

Aurora errötete kalt am Himmel,

In einem dichten Eichenwald, mit Hundegebell,

Wir erkannten den blutigen Körper von Elmore.

Wenn man Elmore erkennt, sind die Gesichtszüge verzerrt,

Armin von einem plötzlichen Schlag getroffen

Er weint nicht, aber seine Brust wird von seiner Hand zerrissen.

Inzwischen ist alles in der Stadt der Aufregung gestiegen,

Alle suchen den Mörder, alle fordern Rache.

„Ich weiß“, rief Armin, „Ingisfal

Er nährte seine ständige Bosheit gegenüber Elmore!

Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, den Bösewicht zu verstehen,

Strebe, o Freunde, strebe schneller,

Als blitzgezackter Schein am Himmel.

Bereiten Sie Ihre Waffen für den Tod des Mörders vor.

Lassen Sie in der Zwischenzeit die Tore des uneinnehmbaren Kerkers

Sie werden an gusseisernen Haken darauf rasseln.

Und alle eilten. Egil am Ufer

Am Meer wanderte er mit traurigem Fuß.

Wie eine Wolke, aus der ein feuriger Pfeil kommt

Perun blitzte flüchtig am Himmel auf,

Auf schwarzen Flügeln mit den Überresten eines Sturms

Schwebt ein kleines Mobile am azurblauen Himmel, -

So düster ist Egil und wanderte nachdenklich umher.

Plötzlich, vor ihm, umgeben von einer Menschenmenge,

In die Hallen der Unschuldigen geht Ingisfal.

"Elmore triumphiert und Rache an dem Mörder!" -

So wiederholte das ganze Volk wütend.

Aber der Skalde stürzte in die Menge und rief:

"Personen! Er ist unschuldig; Meine rechte Hand

Der junge Prinz starb mitten in der Schlacht.

Aber ich bin kein Mörder, oh König der Skandinavier!

Dein mutiger Sohn hat gegen mich gekämpft,

Er fiel und ist ruhmreich im Heldentod.

Zitternd vor Wut befahl Armin

Wirf Egil in einen tiefen Kerker.

Der Unschuldige ist frei, der Tod ist das Los des Skalden.

Aber der Skalde hat keine Angst vor der Gefangenschaft, noch vor dem Grab,

Und leise, leise, ein kraftvoller Sänger

Geht zwischen den Schreien wilder Rache,

Geht - als würde er auf seine glorreiche Krone warten

Die Belohnung für seinen süß klingenden Gesang.

„O wehe euch!“ rief das ganze Volk,

O wehe dir! wehe, majestätischer Skalde.

Hier werden die Barden deinen Ruhm nicht verbreiten.

Wie ein Schatten wird deine Erinnerung geräuschlos vergehen,

Und mit dem Leben wird der Name des Bösewichts verschwinden.

Und schwer kreisend an Kupferseilen,

Eisentür des Kerkers verschlossen,

Und versteckte es verschmolzen mit der Pfeife von Boreas.

So ist er allein, ohne Freude: aber nein, -

Bei ihm ist eine Harfe, die im Unglück ein Freund schleppt.

Egil, der in der Dunkelheit des Kerkers rasselt,

Elmora singt das letzte Lied.

"Glücklich! du fielst unter die liebe Heimat,

Deine Asche wird unter der Heimat glimmen,

Deine Erinnerung ist nicht mit dir in den Sarg hinabgestiegen,

Und oft über dein kaltes Grab

Dein trauriger Vater wird kommen, um Tränen zu vergießen!

Und ein Freund wird nicht vergessen, Sie zu besuchen.

Und ich sterbe am Morgen meines Lebens

Weit entfernt von Verwandten und einer süßen Heimat.

Schwester junge und zarte Mutter

Sie werden nicht kommen, um meinen Sarg mit Tränen zu begießen.

Leb wohl, meine Harfe, unsere Lieder sind vergangen.

Und ein junger Skalde glückliche Tage -

Wie schnell Wellen sie stürzten.

Und bald, voller schrecklicher Rache,

Der wütende Barbar wird mein Alter stoppen,

Und der böse Skandinavier mit einer wilden Hand

Deine Konsonantensaiten werden brechen.

Donner, Donner! mit dir Schluss machen

Ja, ich werde mir dein letztes Lied anhören! -

Ich lebte und während meines Lebens

Ich war glücklich mit dir, ich war herrlich mit dir.

Aber die Barden, die den Ritus der Skandinavier vollziehen,

Unterdessen begann ein rauer Gesang

Und donnerte laut unter dem wilden Chor:

"Möge umkommen, der Mörder von Elmore umkommen!"

In ihren feurigen Augen, wütender Zorn,

Und alle, in einem Kreis vereinte Hände,

Elmora sang disharmonisch Lobeshymnen

Und sie umringten die Leiche und gingen herum.

Bereits mitten in einem weiten Feld in der Nähe des Waldes

Riesiges und wildes Stück Fels

Zum Mord an der vom Altar genehmigten Sängerin.

Die Damastaxt lag auf ihm,

Und in der Nähe warteten die Mörder auf das Opfer.

Und plötzlich knarrende, tiefe Kerker

Die Türen haben sich geöffnet, die Menschen bemühen sich.

Ach! Alles ist bereit für Egils Tod,

Das Grab des unglücklichen Skalden ist offen,

Aber der Skalde geht ohne Angst in den Tod.

Noch die Schreie des Volkes, die vor Rache brodeln,

Kein gewaltiger Stahl, kein Altar, kein Feuer

Der Sänger ist nicht erschüttert, nur angewidert

Hört sich an wie der hektische Chor eines Barden

Donnert mit unwürdigem Elmora-Lob.

„O König!“ rief der inspirierte Egil,

Lass mich der Welt Lebewohl sagen und singen,

Vor dem Tod wiederholte ich meine Lieder

Und leise verherrlicht auf dem Harfenkonsonanten

Elmore, der in der Schlacht unglücklich ist

Ich habe getötet, aber wie ich den Helden getötet habe.

Er fließt; aber mit dem Namen des Sohnes von Elmore

Das Herz des Königs zitterte vor Wut.

Egil mit wilden Augen anblickend,

Er sagte schon ... Als es plötzlich zu hören war

Der dumpfe, sanfte Klang einer Harfe,

Armin wurde taub bei der Harmonie der Streicher,

Er befahl der lärmenden Menge zu schweigen,

Und das ganze Volk stand in stiller Erwartung.

Der Sänger lehnte an einer wilden Klippe,

Ich nahm eine treue Harfe, einen Freund in Trauer,

Und seine Finger spielten die Saiten entlang,

Und der Wind blies sein Lied ins Tal.

"Wo ist der tapfere Jüngling, der

Reflektierte die Feinde des Vaterlandes

Und das Land der Väter, heimische Berge

Beschützt von einem mächtigen Muskel?

Elmore, von niemandem besiegt,

Du bist gefallen, du bist nicht mehr.

Du bist gefallen - wie ein starker Wolf fallen wird,

Erschlagen von einem machtlosen Hirten.

Wo sind die Tage, wenn zum blutigen Krieg,

Held, du hast die Trupps geführt,

Und kehrte mit Ruhm nach Elva zurück,

Hast du Glück mit Elva geteilt?

Ah, bald zitterndes Mädchen

Mutter wird unter Tränen verkünden

Was treuer Freund ihre Lügen

In feuchter Erde, in einem stummen Grab.

Aber gute Götter ehren die Starken,

Und er ist auf den Flügeln der Wolken

In die Bergkammern gerannt,

Heroische Residenz der Geister.

Und ich bin am geheimnisvollen Ufer,

Umgeben von Nachtnebel

Streife immer verurteilt umher

Unter den kalten Wellen von Leg.*

Oh Skalde, was für ein feindseliger Gott

Mitten in einem verzweifelten Kampf

Hat dir unsichtbar geholfen

Töte den tapferen Helden

Und von deiner Hand regiert?

Du hast durch grausames Schicksal gewonnen.

Ach! weit weg von zu Hause

Das Grab wird Ihre Trophäe sein!

Schon sehe ich vor mir

Ich sehe einen hungrigen Tod

Bereit über meinem Kopf

Strecken Sie eine schreckliche Sense,

Mit eiserner Hand

Sie nimmt mich mit ins Grab.

Leb wohl, leb wohl schönes Licht

Für immer trenne ich mich von dir

Und du, verspielte Brise,

Flieg in deine geliebte Heimat,

Sagen Sie Ihrer Familie diesen wilden Felsen

Sagte dem Sänger, er solle sein Leben aufgeben

Fernab der Heimat!

Aber was ist mit dem Tod, dem Sterben,

Er sang und erinnerte sich an sie,

Und er flog mit seiner Seele zu ihnen.

Meine letzte Stunde ist bereits gekommen.

Komm Mörder, ich bin bereit.

Komm, schlag zu, lass meinen bleichen Leichnam

Fallen Sie vor den Augen der Feinde.

Lassen Sie den Mohn mit duftendem Gras

Wachsende Gräber um meine herum.

Und du, Sohn des Nordens, über ihr

Krach machen mit angenehmer Kühle.

Er verstummte, aber lange und von selbst

Die Streicher klangen in schöner Harmonie,

Und langsam verschwand die traurige Stimme vom Feld.

Armin, außer sich, Kopf gesenkt,

Saß schweigend unter der erstaunten Menge, -

Aber plötzlich, erwacht wie aus langem Schlaf:

„O Skalde! welches Lied? Was für eine süße Stimme

Er rief: - Welche magische Kraft

Hast du plötzlich zarte Gefühle in mir geweckt?

Er sang - und in mir ging die schreckliche Wut aus.

Er sang - und schüttelte sein grausames Herz.

Er sang - und sein süßer Gesang,

Es schien, dass meine Traurigkeit gestillt war,

O Skalde ... O mein Elmore ... nein. Rache, Rache!

Mörder! nimm tödlichen Stahl...

Wirf den Altar nieder... lass Egils Familie

Sie werden glücklicher sein als ein verbitterter Vater.

Gehen. Du bist frei, magischer Sänger."

Und mit einem Freudenschrei wiederholte die Menge:

"Freie Sängerin!" Dankbarer Egil

Wusch Armins rechte Hand mit Tränen

Und bevor der Wohltäter berührt wurde.

Egil kehrte an seine Heimatküste zurück,

Wo mit Ungeduld, unter dem bescheidenen Dach,

Seine Mutter wartete mit ihrer kleinen Schwester.

Traurig, gequält von böser Erinnerung,

Er verfluchte sein Schwert und versteckte es unter einem Felsen.

Wenn, nachdenklich, am Abend,

Der Sänger bewunderte die Aufregung des Meeres,

Der düstere Schatten des jungen Elmore

Erschien ihm an den nebligen Ufern.

Aber nur im Osten errötete Aurora,

Dieser Geist verschwand wie ein Traum in den Wolken.

1823 oder 1824

Lied der Griechen

Unter dem Himmel des reichen Attika

Eine glückliche Familie erblühte.

Wie mein Vater, ein einfacher Redner,

Hinter dem Pflug sang ich Freiheit.

Aber die Türken sind böse Milizen

Unsere Besitztümer ergossen sich ...

Mutter starb, Vater getötet,

Meine junge Schwester wurde mit mir gerettet,

Ich versteckte mich bei ihr und wiederholte:

Ich habe keine Tränen in grausamer Trauer vergossen,

Aber die Brust war eng und eng;

Unser leichtes Boot eilte uns zum Meer,

Brennendes armes Dorf

Und eine Rauchsäule schwärzte über dem Wall.

Schwester schluchzte - mit einem Schleier

Der traurige Blick ist halb geschlossen;

Aber ein leises Gebet hörend,

Ich sang ihr zum Trost:

„Für alles wird mein Schwert sie rächen!“

Wir schwimmen - und das unter dem silbernen Mond

Wir sehen eine Festung über einem Felsen.

Oben, wie ein Schatten, auf einem bemoosten Turm

Chagall türkischer Posten;

Der Turban neigte sich zum Quietschen -

Plötzlich funkelten die Wellen

Und jetzt - in meinen Händen liegt

Ohne Leben ist das Mädchen jung.

Ich umarmte den Körper und wiederholte:

„Für alles wird dich mein Schwert rächen!“

Der Osten errötete im Morgengrauen,

Das Boot landete am Ufer,

Und über der lauten Welle

Ich habe das Grab meiner Schwester ausgehoben.

Nicht Marmor mit der Aufschrift matt

Verbirgt den Körper eines süßen Mädchens, -

Nein, die Leiche ist unter dem Felsen begraben;

Aber auf diesem unveränderlichen Felsen

Ich habe ein heiliges Gelübde abgelegt:

„Für alles wird dich mein Schwert rächen!“

Seitdem haben mich die Mohammedaner

Wir haben in einem Scharmützel gelernt,

Seitdem wie so oft im Lärm der Beschimpfungen

Ich wiederhole mein Gelübde!

Vaterlandstod, schöner Tod,

Alles, alles, woran ich mich in einer schrecklichen Stunde erinnern werde;

Und wann immer das Schwert glänzt

Und der Kopf mit einem Turban fällt,

Ich sage mit einem bösen Lächeln:

„Für alles wird dich mein Schwert rächen!“

Lied von Colma

[Von McPherson]

Schreckliche Nacht, und ich bin allein

Hier an der Spitze der Einsamen.

Der elementare Krieg umgibt mich.

In den Schluchten des Hochgebirges

Ich höre das Pfeifen der Winde taub.

Hier auf den Felsen vom steilen Berg

Ein rauschender Strom strebt herab,

Schrecklich über meinem Kopf

Donnerndes Perun, Wolken rauschen.

Wo laufen? wo ist mein Schatz?

Ach, unter dem Sturm in der Nacht

Ich bin obdachlos, allein!

Leuchte hoch, Mond,

Erhebe dich, erscheine über dem Berg!

Vielleicht ein gesegnetes Licht

Wird mich zu Salgar führen.

Es ist wahr, dass er vom Fischen erschöpft ist,

Umringt von seinen Hunden

Im Eichenwald oder in der tauben Steppe.

Er warf seinen mächtigen Bogen von seinen Schultern,

Mit Bogensehne nach unten

Und verachtend Donner, Wolken,

Er kennt das Heulen des Sturms,

Liegt auf der Ameise trocken.

Oder warte auf mich auf einem Wüstenberg,

Bis der Tag kommt

Und wird die lange Nacht nicht vertreiben?

Schrecklicher Donner; noch schrecklicherer Schatten;

Heulen stärker als die Winde;

Stärker als grauhaarige Wellen plätschern!

Und höre nicht die Stimme!

O treuer Freund! Salgar mein Lieber,

Wo bist du? Oh, wie lange bin ich schon traurig

Inmitten dieser Wüste zu leiden?

Hier ist eine Eiche, ein Bach, über ein zertrümmertes Ufer,

Wo hast du geschworen bis in die Nacht zu sein!

Und für Salgar Blut, Liebes

Und mein lieber Bruder ist vergessen.

Unsere Familien kennen Rache,

Sie sind einander verfeindet

Wir sind keine Feinde, Salgar, mit dir!

Halt die Klappe, Wind, auch nur für einen Moment!

Stopp, grauhaariger Bach!

Vielleicht mein Geliebter

Salgar! hier wartet Colma;

Hier ist eine Eiche, ein Bach, am Ufer zerquetscht;

Alles ist da: nur das Süße ist nicht da.

Claras Lied

(Aus Goethes Tragödie „Egmont“)

Die Trommeln schlagen

Die Pfeife hat gespielt;

Mit einem Gefolge des Fluchens

Mein Freund ist gesprungen!

Er springt, er schwingt

Großer Speer...

Mein Herz ist bei ihm!

Oh, ich bin kein Krieger!

Was ich nicht habe

Speere und Pferd!

Ich würde ihm nachlaufen

In ferne Länder

Und ich würde gegen ihn kämpfen

Ich habe keine Angst!

Feinde taumelten -

Hinter ihnen...

Sie kennen keine Gnade!

O tapferer Mann!

Wer ist dir gleich

In einem glücklichen Schicksal!

Mitte 1826

Nachricht an R[ozhali]nu (Geh, mein Freund...)

Lass, mein Freund, dein Gemurmel,

Kriminelle Unruhen unterdrücken;

Sucht keinen Trost

Eine an sich reiche Seele.

Glauben Sie nicht, dass sich die Menschen zerstreut haben

Herzen voller Trauer.

Gierige Freundschaft gibt ihnen

Leere Liebkosungen, kein Glück;

Sei stolz, dass sie dich vergessen haben, -

Ihre gleichgültige Leidenschaftslosigkeit

Mögest du gelobt werden.

Stone lächelte im Morgengrauen nicht;

Also die Herzen der himmlischen Flamme

Menge seelenlos und leer

Es war schon immer ein Rätsel.

Treffen Sie sie mit einer Damastseele

Und keine Angst vor schwachen Händen

Keine schweren Wunden, keine starken Schmerzen.

Oh, wenn du das mit einem kurzen Blick könntest

Mein neues Los zu laufen

Würdest du aufhören zu verlocken

Schicksal mit einem ungerechten Vorwurf.

Wenn du diese Welt siehst

Wo Aussehen und Geschmack enttäuscht sind,

Wo das Gefühl erstarrt, ist der Geist gefesselt

Und wo Eitelkeit ein Götze ist;

Wenn in der überfüllten Wüste

Du hast die Seele eines nicht gefunden, -

Glaub mir, du würdest für immer, mein Freund,

Ich vergaß mein rücksichtsloses Gemurmel.

Wie oft in der Flamme der Reden,

Gedanken unter Freunden tragen,

Traum trügerisch, gehorsam

Ich gab meine Hand naiv -

Niemand hat mir die Hand geschüttelt.

Hier die Liebkosung eines herzlichen Hallos

Die Seele der Jungen wird nicht erwärmt.

Ich finde hier nicht in meinen Augen

Das Feuer, das in ihnen durch das Gefühl entzündet wurde,

Und das Wort, von der Kunst komprimiert,

Unfreiwillig in meinem Mund sterben.

Oh, wenn Gebete könnten

Greifen Sie nach geizigen Himmeln

Keine neue Tasse Genuss

Früher habe ich sie gefragt.

Gib mir meine Freunde

Gib die Flamme ihrer Umarmung

Ihr stiller, aber heißer Blick,

Die Sprache des stummen Händedrucks

Und inspirierende Gespräche.

Geben Sie süße Töne:

Sie garantieren mir Glück, -

So leise bliesen sie

Das Feuer der Liebe in der Seele des Ignoranten

Und ein heller Regenbogen der Hoffnung

Meine gemalten Tage.

Aber nein! Nicht alles hat mich verändert:

Ein weiterer treuer Freund für mich

Er allein ist für die traurige Seele

Freunde ersetzt hier den Kreis.

Seine Vorträge und Lektionen

Ich errege gierige Aufmerksamkeit;

Sie sind klar und tief

Als ob die Wellen des Seins;

In seiner reichen Fantasie

Ich habe in vollen Zügen gelebt

Und frühe Erfahrung kaufte nicht

Entzücken des frühen Verlustes.

Er opfert sich nicht den Leidenschaften,

Er selbst glaubt nicht an ihre Träume;

Aber wie Kreaturen bezeugen,

Er entfaltete das Gewebe allen Lebens.

Ihm Laster und Tugend

Bringen Sie gleichermaßen demütig Tribut,

Als stolzer Herrscher der Welt:

Mein Freund, erkennst du Shakespeare?

Nachricht an R[ozhali]nu (Ich bin jung, mein Freund...)

Ich bin jung, mein Freund, in der Farbe der Jahre,

Aber ich habe das Meer des Lebens gekostet,

Und für mich gibt es kein Geheimnis

Weder in glühender Freude, noch in Trauer.

Ich träume schon lange

Blind an die Sterne des Himmels geglaubt

Und der Ozean ist ein grenzenloses Maß

Mit seinem zerbrechlichen Boot.

Mit hochmütiger Freude geschah es,

Ich sah aus wie mein kühnes Boot

Ich habe meine Spur in den Abgrund der Wellen gedruckt.

Der Abgrund erschreckte mich nicht:

„Wovor sollte man Angst haben?“, dachte ich.

War der Spiegel so klar

Wie die Dünung der Meere? Also dachte ich

Und schwamm stolz und vergaß die Ränder.

Und was war unter der Welle verborgen?

Über den Stein schlug ich mit einem Boot,

Und zerschmettere mein Boot!

Vom Himmel und den Träumen getäuscht

Ich verfluchte Schicksal und Träume...

Aber aus der Ferne winktest du mir,

Als das einladende Ufer lächelte,

Ich umarmte dich voller Freude

Ich glaubte wieder an das Vergnügen

Und kombiniert mit einem kalten Leben

Seelen heißer Träume.

Dichter

Kennst du den Sohn der Götter?

Ein Liebling der Musen und Inspiration?

Wüsste ich zwischen den irdischen Söhnen

Bist du seine Sprache, seine Bewegungen?

Er ist nicht aufbrausend und ein strenger Geist

Leuchtet nicht in lauten Gesprächen,

Aber ein klarer Strahl hoher Gedanken

Erstrahlt unwillkürlich in klarer Optik.

Um ihn herum, in einem Kind des Trostes,

Windige Jugend tobt,

Verrückter Schrei, unbescheidenes Lachen

Und ungezügelte Freude:

Alles ist fremd, wild für ihn,

Er schaut sich alles ruhig an

Nur selten etwas aus dem Mund

Unterbricht ein flüchtiges Lächeln.

Seine Göttin ist Einfachheit,

Und das stille Genie des Denkens

Er wurde von Geburt an gegeben

Das Siegel der Stille auf den Lippen.

Seine Träume, seine Wünsche

Seine Ängste, Hoffnungen -

Alles ist ein Geheimnis in ihm, alles in ihm schweigt:

Bewahrt sorgfältig in der Seele

Er hat ungelöste Gefühle...

Wenn plötzlich etwas

Errege die feurige Brust -

Seele, ohne Angst, ohne Kunst,

Bereit, in Reden zu gießen

Und strahlt in feurigen Augen ...

Und wieder ist er still und schüchtern

Er senkt seinen Blick zu Boden

Als höre er einen Vorwurf

Für unwiderrufliche Impulse.

Oh, wenn du ihn triffst

Mit Meditation auf strenger Stirn -

Gehen Sie geräuschlos neben ihm,

Brechen Sie nicht mit einem kalten Wort

Seine heiligen, stillen Träume;

Schau mit Tränen der Ehrfurcht

Und sagen: Das ist der Sohn der Götter,

Ein Liebling der Musen und Inspiration.

Dichter und Freund

Du blühst nur im Leben auf

Und die Welt ist klar vor dir, -

Warum bist du jung im Herzen

Ernähren Sie sich von einem heimtückischen Traum?

Wer ist nah an der Tür des Grabes,

Dieser Mund brennt nicht

Nicht so leidenschaftlich ist seine Seele,

Bei Grüßen leuchten die Augen nicht,

Zittert seine Hand so?

Mein Freund! deine Worte sind vergebens

Gefühle belügen mich nicht - ihre Sprache

Ich habe mich längst daran gewöhnt, zu verstehen

Und ihre Prophezeiungen sind mir klar.

Meine Seele sagte mir vor langer Zeit:

Du wirst wie ein Blitz durch die Welt rasen!

Du kannst alles fühlen

Aber du wirst das Leben nicht genießen.

Das Gebot der Natur ist nicht so streng.

Verachte ihre Gaben nicht:

Sie ist die Freude der Jugend

Gibt uns Hoffnung und Träume.

Du hast stolz ihre Grüße gehört;

Sie ist ein heiliges Verlangen

Es hat sich in deinem Blut entzündet

Und in der Brust für süße Liebe

Investiert in ein junges Herz.

Die Natur ist nicht jedermanns Sache

Er lüftet seinen geheimen Schleier:

Wir lesen immer noch darin

Aber wer liest und versteht?

Nur derjenige, der aus jugendlichen Tagen

War ein feuriger Priester der Kunst,

Wer hat das Leben nicht für Gefühle verschont,

Ich kaufte eine Krone mit Qual,

Über der Hektik stieg der Geist auf

Und Herzen zittern vor eifrigem Hören,

An denjenigen, der das Los vervollständigt hat,

Der Verlust des Lebens ist kein Verlust -

Ohne Angst wird er die Welt verlassen!

Das Schicksal ist reich an Gaben,

Und sie hat mehr als ein Gesetz:

Dazu - gedeihen Sie mit entwickelter Kraft

Und lösche die Spur des Lebens mit dem Tod,

Eine andere ist, früh zu sterben

Aber hinter einem düsteren Grab zu leben!

Mein Freund! warum betrügen sie?

Nein! Das Leben schätzt uns nicht zweimal.

Ich liebe es, dass mein Herz warm wird

Wie kann ich meins nennen

Was für ein Genuss in einer vollen Schüssel

Wir werden jeden Tag angeboten.

Und was hinter dem Sarg ist, ist nicht unser:

Gepriesen sei unser Schatten

Unser nacktes Skelett ist abgerissen,

Auf Geheiß eines windigen Traums

Gib ihm ein Gesicht, Züge

Und das Gespenst heißt Herrlichkeit!

Nein, mein Freund! Herrlichkeit schimpfe nicht.

Die Seele ist mit dem Traum verwandt;

Sie ist eine gute Hoffnung

Trauer erhellte die Tage.

Es ist süß für mich, das mit mir zu glauben

Nicht alles, nicht alles wird plötzlich sterben

Und was mein Mund sagte -

Spaß ist ein flüchtiges Geräusch

Die Melodie nachdenklicher Traurigkeit, -

Erinnert mich immer noch

Und ein fetter Vers wird mehr als einmal stören

Der Geist eines leidenschaftlichen jungen Mannes in einem Traum,

Und vielleicht der alte Mann mit einer Träne

Werke untreu werden lesen -

Er wird ein Siegel in ihren Seelen finden

Und er sagt ein Wort des Mitgefühls:

„Wie ich seine Geschöpfe liebe!

Er atmet die Hitze der Schönheit,

Darin waren sich Geist und Herz einig

Und die Gedanken waren voller Hektik

Auf den leichten Flügeln eines Traums.

Wie er das Leben kannte, wie wenig er lebte!

Die Prophezeiungen des Dichters sind wahr geworden

Und ein Freund, der mit Beginn des Sommers in Tränen ausbricht

Sein Grab besucht.

Wie er das Leben kannte! wie wenig lebte er!

Sonett (Dir, O reiner Geist...)

Dir, o reiner Geist, Quelle der Inspiration,

Meine Gedanken fliegen auf den Flügeln der Liebe;

Sie ist im Tal der Gefangenschaft verloren,

Und alles ruft sie in himmlische Länder.

Aber du hast dich in einen Schleier des ewigen Geheimnisses gehüllt:

Vergeblich strebt mein Geist danach, zu dir aufzusteigen.

Ich lese dich in der Tiefe meines Herzens,

Und ich bin mit Hoffnung und Liebe zurückgelassen.

Donner mit Hoffnung, Donner mit Liebe, Leier!

Am Vorabend der Ewigkeit donnere mit seinem Lob!

Und wenn die Welt zusammenbrach, verdunkelte sich das Licht des Äthers

Und das Chaos zerquetschte die Natur mit Leere, -

Donner! Lass sie unter den Trümmern der Welt trauern

Liebe mit Hoffnung und heiligem Glauben!

Sonett (Still meine Tage...)

Leise blühten meine Tage im Tal des Lebens;

Ich war Spaß mit einem Traum gehegt.

Für mich war die Welt der Fantasie ein klares Land des Vaterlandes,

Er zog mich mit vertrauter Schönheit an.

Aber früh die Flamme der Gefühle, spirituelle Impulse

Sie haben mich mit magischer Kraft zerstört:

Ich verliere einen glücklichen Strahl des süßen Lebens,

Nur eine Erinnerung aus der Vergangenheit.

O Muse! Ich kenne deinen Charme!

Ich sah den Glanz von Blitzen, die Wildheit wütender Wellen;

Ich hörte Donnergrollen und Sturmgeheul:

Aber was ist mit einem Sänger zu vergleichen, wenn er voller Leidenschaft ist?

Es tut mir leid! Ihr Haustier liegt im Sterben

Und der Verlorene segnet dich.

drei Rosen

In der tauben Steppe der Erdstraße,

Emblem himmlischer Schönheit,

Drei Rosen wurden uns von den Göttern zugeworfen,

Edens beste Blumen.

Allein unter einem Kaschmirhimmel

Blüht in der Nähe eines hellen Stroms;

Sie ist eine Marshmallow-Liebhaberin

Und die Inspiration der Nachtigall.

Weder Tag noch Nacht verwelkt sie,

Und wenn es jemand kaputt macht,

Sobald der Morgenstrahl durchschaut,

Eine frische Rose wird blühen.

Noch schöner ist die andere:

Sie, eine rötliche Morgendämmerung

Blühen am frühen Himmel

Bezaubert mit strahlender Schönheit.

Frisch weht diese Rose

Und es macht mehr Spaß, sie zu treffen:

Für einen Moment glüht sie,

Aber jeden Tag blüht es aufs Neue.

Noch frisch von den dritten Schlägen,

Obwohl sie nicht im Himmel ist;

Sie liebt heiße Lippen

Liebe auf jungfräulichen Wangen.

Aber diese Rose wird bald verwelken:

Sie ist schüchtern und sanft

Und vergebens wird der Morgenstrahl erblicken -

Sie wird nicht wieder blühen.

drei Schicksale

Drei Schicksale auf der Welt sind beneidenswert, Freunde.

Lucky, der seit Jahrhunderten das Schicksal kontrolliert,

In der Seele schmilzt ein ungelöster Gedanke.

Er sät für die Ernte, aber er erntet nicht:

Die Völker der Anerkennung lobten ihn nicht,

Die Völker des Fluchs machen ihm keinen Vorwurf.

Seit Jahrhunderten hinterlässt er einen tiefen Plan;

Nach dem Tod des Unsterblichen reifen die Dinge.

Beneidenswerter als das Schicksal eines Dichters auf Erden.

Von Kindheit an freundete er sich mit der Natur an,

Und das Herz des Steins vor der Kälte gerettet,

Und der rebellische Geist wird von der Freiheit erzogen,

Und ein Strahl der Inspiration leuchtete in den Augen auf.

Er kleidet die ganze Welt in harmonische Klänge;

Ist das Herz von der Aufregung des Mehls verlegen -

Er wird Trauer in brennenden Versen ausschreien.

Aber glaubt, o andere! hundertmal glücklicher

Ein sorgloses Haustier voller Spaß und Faulheit.

Tiefe Gedanken beunruhigen die Seele nicht,

Er kennt keine Tränen und kein Feuer der Inspiration,

Und der Tag flog für ihn wie ein anderer vorbei,

Und er wird der Zukunft wieder sorglos begegnen,

Und das Herz wird ohne Kummer verwelken -

Ach Felsen! warum hast du mir nicht so viel gegeben?

Kompfort

Gesegnet ist derjenige, in den das Schicksal investiert hat

Im Mund einer hohen Redebegabung,

Wem sie die Menschen ans Herz legt

Von magischer Kraft unterworfen;

Wie Prometheus stahl er

Quelle des Lebens, wundersame Flamme

Und um mich herum, wie Pygmalion,

Belebt den kalten Stein.

Wenige himmlische Gabe

Sie erhalten ein glückliches Los,

Und selten, selten wird einem heiß ums Herz

Der Mund drückt gehorsam aus.

Aber wenn die Seele investiert ist

Obwohl ein Funke edler Leidenschaft, -

Glaub mir, sie ist nicht umsonst in ihr,

Sie wärmt nicht fruchtlos ...

Nicht damit entzündete sie das Schicksal,

Damit der Tod kalte Asche ist

Sie war für immer erloschen:

Nein! - das in der Tiefe der Seele,

Das Grab wird ihn nicht forttragen:

Es wird bei mir bleiben.

Die Seelen der Prophezeiung sind wahr.

Ich kannte die Impulse des Herzens

Ich war ihr Opfer, ich habe gelitten

Und er murrte nicht über das Leiden;

Ich hatte Trost in meinem Leben

Was ist nicht umsonst Qual

Die Truhe wurde vor Ablauf der Frist in Stücke gerissen.

Er sagte: „Eines Tages

Die Frucht dieser geheimnisvollen Qual wird reifen

Und das Wort ist zufällig stark

In der unerwarteten Flamme der Reden

Es wird aus deiner Brust brechen;

Sie werden ihn aus gutem Grund fallen lassen:

Es wird die Brust eines anderen in Brand setzen,

Wie ein Funke in sie hineinfällt

Und es wird in einem Feuer aufwachen.

Aber eine Stunde wird vergehen - und unsere Boote

Sie erlitten den Tod für sie!

Sie sind immer noch hinter dem Felsen versteckt;

Aber bald werden sie der Gnade der Wellen ausgeliefert sein.

Sohn des Nordens! Mach dich bereit für einen Kampf.

B a i r o n

Ich bin immer bereit zu sterben.

Ja! Der Tod ist süß, wenn die Farbe des Lebens

Du bringst es als Tribut an dein Vaterland.

Ich habe sie viele Male getroffen

In unserem tapferen Trupp,

Und die Schwankungen der Tiefsee

Hoffnung, Leben und alles anvertraut.

Ich erinnere mich an die herrliche Küste von Chio -

Er ist im Gedächtnis seiner Feinde.

Inmitten des treuen Piers, die Nacht verbringend,

Ruhige Mohammedaner

Sie dachten nicht an den Lärm der Schelte.

Frieden schätzte ihre Sorglosigkeit.

Aber wir, wir Griechen, haben keine Angst

Störe den Schlaf deiner Feinde:

Wir fliegen auf zehn Booten;

Tödliche Blitze stiegen auf,

Und im Nu leuchteten die Wellen des Meeres auf.

Schiffsrümpfe hoben ab -

Und alles war ruhig im Abgrund der Wasser.

Was hat der Strahl des klaren Morgens erleuchtet?

Nur ein leerer Ozean

Wo gelegentlich ein Schiffswrack

Zu den grünen Ufern eilen

Oder eine kalte Leiche und mit Turban,

Leise über die Welle schwingen.

Wälle des Archipels

Kochen Sie unter einer bösen Bande;

Freunde! auf Schiffen

Turbane flackern in der Ferne,

Und die Monate leuchten

Auf weißen Segeln.

Die Sklaven des Sultans segeln,

Aber das Gebot des Korans

Es ist nicht garantiert, dass sie gewinnen.

Mögen sie von Mut getragen werden!

Söhne des Archipels

Sie werden den Tod nach ihnen schicken.

Adler! Was Perun ist feindselig

Er rief dich in die Dunkelheit der Gräber?

Ach Eurus! sehr traurige Nachricht!

Brüll traurig, stürmischer Schacht!

Möge Albion ein fernes Ufer sein,

Zitternd, hört, dass er gefallen ist.

Herde, Stämme von Hellas,

Söhne der Freiheit und des Sieges!

Lassen Sie statt Lorbeeren und Auszeichnungen

Unser Gelübde wird über dem Sarg platzen:

Kämpfe mit einer feurigen Seele

Für das Glück Griechenlands, für Rache,

Und als Opfer für den gefallenen Helden

Bring den verblichenen Mond!

Elegie (Zauberin! Wie süß du gesungen hast...)

Zauberin! Wie süß du gesungen hast

Über das wundersame Land des Charmes,

Über die heiße Heimat der Schönheit!

Wie ich deine Erinnerungen liebte

Wie gespannt habe ich deinen Worten zugehört

Und wie er vom Land des Unbekannten träumte!

Du hast dich betrunken von dieser wundervollen Luft,

Und deine Rede atmet es so leidenschaftlich!

Du hast lange auf die Farbe des Himmels geschaut

Und sie brachte uns die Farbe des Himmels in unsere Augen.

Deine Seele flammte so deutlich auf

Und ein neues Feuer in meiner Brust entzündet.

Aber dieses Feuer ist träge, rebellisch,

Er brennt nicht mit stiller, zärtlicher Liebe, -

Nein! er brennt und quält und kasteit,

Aufgeregt von wechselndem Verlangen,

Es lässt plötzlich nach, kocht dann heftig,

Und das Herz wird mit Leiden wieder erwachen.

Warum, warum hast du so süß gesungen?

Warum habe ich dir so gespannt zugehört

Und von deinen Lippen, Sängerin der Schönheit,

Hast du das Gift der Träume und der freudlosen Leidenschaft getrunken?

Ich spüre, wie es in mir brennt

Heilige Flamme der Inspiration

Aber der Geist schwebt dem dunklen Ziel entgegen...

Wer zeigt mir den Weg der Erlösung?

Ich sehe das Leben vor mir

Siedet wie ein grenzenloser Ozean...

Werde ich einen sicheren Felsen finden

Wo kann ich meinen festen Fuß ausruhen?

Ile, voller ewiger Zweifel,

Ich werde traurig schauen

Zu den wechselnden Wellen

Nicht wissen, was man lieben, was man singen soll?

Öffne deine Augen für die ganze Natur, -

Aber gib ihnen die Wahl und Freiheit

Deine Stunde ist noch nicht gekommen:

Jage jetzt dem wunderbaren Leben hinterher

Und erwecke jeden Moment darin wieder,

Für jeden Ton ihre Berufung -

Antworte mit einer Hymne!

Wann sind die Überraschungsmomente

Wie ein nebliger Traum werden sie vorbeifliegen

Und die Geheimnisse der ewigen Schöpfung

Klarer las ein ruhiger Blick, -

Demütiges stolzes Verlangen

Umarme die ganze Welt in einem einzigen Moment,

Und die Klänge deiner leisen Saiten

Verschmelzen Sie zu schlanken Kreaturen.

Und meine treuen Saiten

Seitdem hat sich die Seele nicht verändert.

Ich singe entweder Freude oder Leid,

Jetzt die Glut der Leidenschaften, dann die Hitze der Liebe,

Und flüchtige Gedanken unschuldig

Ich vertraue auf die Flamme der Poesie.

So die Nachtigall im Schatten der Eichen,

Freude kurz gehorsam,

Wenn der Schatten auf die Täler fällt,

Trauriger Abend singt

Und am Morgen trifft sich fröhlich

Am rötlichen Himmel ist ein heller Tag.

Heiße Touren nach Russland

Vorheriges Foto Nächstes Foto

Das Adelsnest der Venevitinovs mit einem steinernen Herrenhaus und einem wunderschönen Landschaftspark gilt als eines der ältesten erhaltenen Landgüter in der Region Woronesch. Das Gut wurde im Dorf Novozhivotinnoye über mehrere Jahrzehnte des 18. Jahrhunderts gegründet und entwickelt und gehörte Vertretern der Adelsfamilie der Venevitinovs. Es ist in Woronesch seit dem 17. Jahrhundert bekannt, als sein Vorfahr, "Ataman der Bojarenkinder von Woronesch", Terenty Venevitinov, mehrere Dörfer in der Nähe der neu gegründeten Festung Woronesch für gute Dienste erhielt.

Geschichte des Herrenhauses

Das Anwesen in Novozhivotinnoye erlangte große Popularität dank eines seiner Besitzer, eines entfernten Verwandten von Puschkin, des Dichters und Philosophen Dmitry Venevitinov, der einen Teil seiner Kindheit in den Weiten des Don verbrachte. Der Bau des Herrenhauses fällt laut Forschern auf die Jahre 1760-70, damals lebte der Großvater des Dichters, Pjotr ​​​​Wenewitinow, in Novozhivotinnoye. Das Anwesen wurde im klassizistischen Stil erbaut und hatte zwei Stockwerke mit einem Mezzanin, das bis heute nicht erhalten ist.

Von April bis August 1887 übte Ethel Voynich die Funktionen einer Gouvernante auf dem Gut Venevitinov aus. Die Schriftstellerin, die durch ihren Roman Die Bremse weltberühmt wurde, unterrichtete die Kinder der Venevitinovs in Musik und Englisch.

Es sei darauf hingewiesen, dass das Gebäude des Anwesens in 250 Jahren viele Veränderungen erfahren hat, verbunden mit wiederholten Reparaturen - auch unter den Eigentümern und mit Sanierungen während der Jahre der Sowjetmacht. Nach der Revolution wurde das ehemalige Gut zunächst als Schule, dann als Waisenhaus, in den Kriegsjahren als Militäreinheit adaptiert, was sich natürlich negativ auf die Sicherheit einzelner Gebäudeteile auswirkte. Seit 1994, nach der Restaurierung und Verbesserung des Herrenhauses, des Nebengebäudes, der Tore und des Parks, wurde das Anwesen zu einer Zweigstelle des regionalen Literaturmuseums von Woronesch. Darüber hinaus ist das Gebäude in die Liste der Objekte des historischen und architektonischen Erbes von bundesweiter Bedeutung aufgenommen.

Ausflüge

Im Jahr 2012 wurde der Museumsbesitz von Venevitinov grundlegend umgestaltet: Hier wurde eine groß angelegte Restaurierung durchgeführt, die unter Beibehaltung der Innenräume des 19. Jahrhunderts eine neue Organisation des Ausstellungsraums ermöglichte. Jetzt veranstaltet das Museum regelmäßig thematische Führungen, die über die Landsitzkultur Russlands, das Leben und Werk von Vertretern der Familie Venevitinov erzählen. Die aktualisierte Ausstellung umfasst sehr wertvolle Exponate, zum Beispiel 12 Dekrete von Peter I. und den Kaftan von Ataman Terenty Venevitinov.

Unter den vielen Museen und Baudenkmälern in der Gegend Russische Föderation Besonders hervorzuheben ist der Nachlass von Venevitinov (Woronesch). Vor fast drei Jahrhunderten erbaut, vermittelt es den Besuchern ein Gefühl des Mysteriums und lässt sie in eine Atmosphäre des Mysteriums und der Erhabenheit eintauchen. Seit seiner Gründung hat sich an dem Gebäude wenig verändert, aber selbst regelmäßige Besucher entdecken jedes Mal ein neues, bisher unbeachtetes Detail. Venevitinovs Anwesen ist nicht nur für die Schönheit seiner Außengestaltung und Innenausstattung berühmt. Jetzt beherbergt es eine nach Nikitin benannte Zweigstelle des regionalen Literaturmuseums Woronesch.

Heute ist dieses Memo der Öffentlichkeit zugänglich. Das Museumsgut von Venevitinov empfängt fast täglich Paare von Jungvermählten, die eine Fotosession auf dem Territorium des Anwesens buchen.

Zweigstelle des Woronesch-Museums

Tatsächlich beschränkt sich der Nachlass des Dichters nicht nur auf ein Wohnhaus. Innerhalb seiner Grenzen gab es auch einen Park, einen Stall, mehrere Nebengebäude, ein Nebengebäude. Auf einer Fläche von drei Hektar befindet sich die Dependance des Museums, die einst der Wohnsitz der Familie war.

Venevitins Anwesen ist eines der wenigen Gebäude seiner Zeit, das bis heute in nahezu perfektem Zustand erhalten ist.

Im ersten und zweiten Stock gibt es Ausstellungen, die den Besuchern Episoden aus dem Leben von Dmitry und seiner Familie, das Werk des Dichters präsentieren. Außerdem stehen die Türen zum Parkgelände und zur Umgebung des Hauses für Besucher offen. Sie können diese Orte auf eigene Faust umrunden. Lediglich strenge Verhaltensregeln sind einzuhalten: Beschädigen Sie kein Eigentum, nehmen Sie keine aus dem Museum mitgenommenen Gegenstände mit. Auch der Konsum von alkoholischen Getränken und Drogen ist verboten.

Geschichte

Die Familie Venevitinov selbst erschien zu Beginn des 17. Jahrhunderts auf dem Territorium der modernen Region Woronesch. Der erste Besitzer des Erbes in diesen offenen Räumen war Lavrenty Gerasimovich und sein Sohn. Sie kauften etwa 10.000 Morgen Land am linken Ufer und mehrere Bauernfamilien zogen sofort an diesen Ort. Die neuen Bewohner stammten aus dem Dorf Zhivotinnoye. Um die Erinnerung an ihre kleine Heimat zu bewahren, wurde beschlossen, die neue Siedlung Novozhivotin zu nennen.

Später wurde die Kirche hierher verlegt, weil das Dorf zu einem Dorf wurde, das zum Hauptdorf wurde Lokalität in der Umgebung.

Aber es gab noch kein Wohnhaus. Erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde an der Stelle des modernen Gebäudes ein Teich gegraben und ein Park angelegt. Venevitinovs Anwesen wurde Experten zufolge in den 60-70er Jahren des 18. Jahrhunderts erbaut. Ein Jahrzehnt später wurde auch die Kirche von Archangelsk renoviert. Seitdem ist es zu Stein geworden.

Aus dem Wirtschaftsbuch Anfang des 19. Jahrhunderts erfahren wir, dass es neben dem Wohnhaus noch einen Keller, ein paar Nebengebäude, einen Gletscher und eine Scheune gab.

In der Zukunft war die Geschichte des Gebäudes mehr als reich. Die Eigentümer verputzten die Fassade neu und rissen den zweiten Stock ab. Während der Sowjetzeit diente das Anwesen Venevitinov für den Bedarf einer Schule, eines Waisenhauses und während des Zweiten Weltkriegs war hier das Militär stationiert. Dementsprechend änderte jeder neue Besitzer den Grundriss je nach Verwendungszweck des Gebäudes.

Wiederherstellung

Zum Zeitpunkt der Restaurierung war der Raum im Vergleich zur ursprünglichen Version nicht mehr wiederzuerkennen. Das Anwesen Venevitinov wurde mehrmals umgebaut, bevor es seine heutige Form erhielt. Die erste Sanierung erfolgte erst 1988. Die Arbeiten dauerten 6 Jahre, so dass sich hier der Museumsnachlass von Venevitinov befand.

Diese Familie nahm an vielen Wohltätigkeitsveranstaltungen teil und leistete auch einen bedeutenden Beitrag zum Schiffbau. Der berühmteste Vertreter der Familie war jedoch genau Dmitry Vladimirovich - ein Dichter, Philosoph, Prosaautor.

Seit 2005 wird auf dem Anwesen ein Denkmal von Maxim Dikunov errichtet.

Der Museumsnachlass von D. Venevitinov (Woronesch, 27 Kilometer vom Nachlass entfernt) scheint seinen Besitzer in Bronze eingeschlossen zu betrachten.

Voynich im Museum

Doch nicht nur dafür ist das Weingut berühmt. Ein weiterer bekannter Vertreter dieses Nachnamens ist Dmitrys Neffe Mikhail. Er war ein berühmter Archäologe und Historiker.

Das Anwesen des Grafen Venevitinov ist auch mit dem Namen von Ethel Lilian Voynich verbunden, die in diesem Haus als Gouvernante arbeitete. Sie unterrichtete Kinder in Englisch und Literatur und unterrichtete auch Manieren.

Nachdem die Schriftstellerin Russland besucht hatte, schrieb sie ihren legendären Roman „Die Bremse“. Ethel war so sehr vom Leben der lokalen Bevölkerung, ihren Gefühlen und ihrer Unzufriedenheit durchdrungen, selbst nachdem sie das Buch Underground Russia gelesen hatte, dass sie ihre Erfahrungen mit dem Aufenthalt im Land auf Papier übertrug und die Namen und die Geographie des Romans änderte.

Nachdem sie in der Redaktion des Emigrantenmagazins „ Freies Russland“ und hielt weiterhin Kontakt zu ihren ausländischen Freunden aus St. Petersburg.

und Innenraum

An föderale Bedeutung erinnert der Nachlass Wenewitinows (Ausflugsbüros von Woronesch organisieren Ausflüge).

Heute hat das Haus zwei Stockwerke, die Innenausstattung wurde fast vollständig restauriert. Sein heutiges Aussehen verdankt es einem Restaurator, der den Geist des 19. Jahrhunderts maximal wiederhergestellt hat. Das renovierte Äußere des Gebäudes lädt Museumsbesucher ein, in die Atmosphäre dieser Zeit einzutauchen. Für die Restaurierung wurden die meisten verwendet moderne Technologien, dank dessen das Museumsgut Venevitinov für viele Einwohner von Woronesch zu einem beliebten Zeitvertreib geworden ist.

Abends sind in den Fenstern Silhouetten der wandernden Aristokratie zu sehen, und nachts werden holografische Bilder an die Fassade des Gebäudes gesendet. Es scheint, dass eine Art gesellschaftliches Ereignis stattfindet oder die Eigentümer beschlossen haben, ihre Freunde zum Ball einzuladen.

Der Teich und die Parklandschaft wurden ebenfalls restauriert. Die Wege, die um das Gebäude herumgehen und sich durch den Park winden, sind gefliest und bilden genau das gleiche Muster wie unter den ersten Besitzern.

Das Anwesen Venevitinov, dessen Fotos von atemberaubender Schönheit sind, hat sich zu einem der schönsten und beliebtesten Orte in der Region Woronesch entwickelt.

Museumsausstellungen

Die 3D-Bilder übertragen nicht nur Ereignisse aus dem Leben der berühmten Familie vor dem Haus, sondern erzeugen auch dreidimensionale Figuren von Gegenständen, die einst der Familie gehörten, aber jetzt ihr Aussehen verloren haben oder ganz verschwunden sind.

Im ersten und zweiten Stock versuchten die Restauratoren, das Innere zu restaurieren, das zu Lebzeiten der Eigentümer entstand. Aber neben dem Alltagsleben seiner Bewohner erzählt Ihnen der Nachlass von Dmitry Venevitinov, wie die Adligen des 18. bis 19. Jahrhunderts ihre Zeit verbrachten, über die Entstehung und Existenz eines typischen musikalischen und literarischen Salons in Russland und Tauchen Sie sogar in die Geschichte des Schiffbaus auf dem Territorium der Region Woronesch ein.

Der Park des Venevitinov-Anwesens mit einer restaurierten Landschaft bietet die Möglichkeit, sich nicht nur moralisch zu entspannen, sondern auch historische Orte zu bewundern. Und wer weiß, vielleicht fällt Ihr Abdruck genau auf die Spur von Dmitry Vladimirovich oder seinen Freunden.

Modernes Bauleben

Ein beliebter Ort für Romantiker und Träumer ist das Landgut Venevitinov. Woronesch ist zu Recht stolz auf die Perle der Region. Fast jeden Tag können Sie am Tor einen Hochzeitszug treffen, unabhängig von der Jahreszeit.

Unerlaubtes Fotografieren ist hier verboten. Bevor Sie mit dem Schießen beginnen, stimmen Sie sich unbedingt mit der Verwaltung ab.

Das Venevitinov Estate Museum (Woronesch ist eine Stunde entfernt) ist täglich außer montags und dienstags für die Öffentlichkeit zugänglich. Es ist auch notwendig, den Zeitplan im Voraus festzulegen, da er zu verschiedenen Jahreszeiten unterschiedlich ist.

Wie man dorthin kommt

Das Territorium des Museums nimmt eine sehr günstige Position ein - es ist nicht weit von Woronesch entfernt und gleichzeitig in ausreichender Entfernung, damit der Besucher dem Trubel der Stadt entfliehen kann.

Venevitinovs Anwesen liegt nur 23 Kilometer von Woronesch entfernt. Jeder Anwohner weiß, wie man dorthin kommt, denn dazu müssen Sie nur auf die Autobahn M 4 Don fahren und dann am Schild nach Novozhivotinnoye abbiegen.

Wenn Sie kein eigenes Auto haben, gibt es tägliche Buslinien vom zentralen Busbahnhof Voronezh.

Sie können auch den Zeitplan der Ausflüge einsehen, da das Kulturgut Voronezh häufig Ausflüge mit einem separaten Bus nach Novozhivotinnoye organisiert.

Ausflugskosten

Je nach Alter und persönlichen Launen kostet die Tour den Besucher zwischen 45 und 220 Rubel pro Person. Eintrittskarte für ein Kind - 45. Für Schüler und Studenten werden Ermäßigungen gewährt.

Wenn Sie nicht in die Menge gehen, sondern die Sehenswürdigkeiten von einem persönlichen Führer kennenlernen möchten, müssen Sie 220 Rubel bezahlen. Es ist erwähnenswert, dass auf diese Weise viel mehr zu sehen sein wird. Auf individueller Basis können Besucher Orte besuchen, die für Gruppenführungen geschlossen sind.