Руско китайски речник. Руско-китайски разговорник с транскрипция за туристи. Числа и цифри
Китай е една от най-посещаваните страни в света от туристи. Привлича в по-голямата си част с разнообразието си от пейзажи, девствени села със собствени традиции и очарователни легенди и огромни столични райони, в които кипи нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е една от най-старите цивилизации, в тази република и до днес са запазени архитектурни паметници, които са на повече от десетки хиляди години. Всяка гледка на Китай носи мистерия и вековна легенда.
Пътувайки през просторите на тази необикновена държава, нищо няма да ви попречи да се насладите на нейните красоти, освен може би незнанието на китайски език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайта. Съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.
Обжалвания
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | 是 | карите |
| Не | 没有 | бу ши |
| Благодаря ти! | 谢谢！ | Сесе! |
| Моля те! | 不客气！ | Бухаци! |
| Съжалявам! | 对不起！ | Дуйбуци! |
| Всичко е наред. | 没关系。 | Мейгуанси |
| аз не разбирам | 我不明白。 | Уо бу минбай |
| Моля, повторете казаното | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo и звуков сигнал |
| Говориш ли руски? | 你会说俄语吗? | Не, майната му, хей, мамо? |
| Някой тук говори ли руски? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| Говориш ли английски? | 你会说英语吗？ | No fuck sho inyu ma? |
| Някой тук говори ли английски? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Как се казваш? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Как си? | 你怎么 | няма земя |
| Глоба | 玉 | ю |
| Горе-долу | 马马虎虎 | май май хю хю |
| Добър път! | 一路平安! | И luphing an! |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| багаж | sinli | |
| валута | вайхуей | |
| импортиране | дайджу | |
| износ | Дайчу | |
| декларация | баогуандан | |
| касова бележка | fapiao | |
| контрол (паспортен, митнически) | чаянчу (биян дзиан, хайгуан) | |
| лекарство | яо | |
| лекарства | мацуйпинг | |
| оръжие | uqi | |
| паспорт | huzhao | |
| задължение | гуаншуй | |
| цигари | ян | |
| сувенири | дзинянпин | |
| чанта | бао | |
| куфар | писан | |
| Моля, кажете ми къде е паспортният (митнически) контрол? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Трябва ми формуляр за митническа декларация | Wo Xuyao и Zhang Baoguandan | |
| Моля, обяснете как се попълва митническата декларация | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Помогнете ми да попълня този формуляр | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Къде ти е декларацията? | Nide baoguandan? | |
| Ето моята декларация | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Нямам артикули, които трябва да бъдат декларирани в декларацията | In meiyu xuyao baoguande upin | |
| Вашият паспорт? | Nide huzhao? | |
| Ето го паспорта ми | Zhe shi wode huzhao | |
| Това са мои лични вещи. | Zhe shi vode сирена xingli | |
| аз имам чужда валутаза сумата... | В yu waihui, noise shi ... | |
| Къде да (трябва) да подпиша? | zai naer qian zi? | |
| Искам да се обадя в посолството (консулството) | Wo xiang da dianhua гей dashiguan (lingshiguan) |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва билетът? | Phiao doshao tien? | |
| Кога пристига (тръгва) влакът? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Портър! | Banyungong! | |
| Къде е стоянката на такситата? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Имам нужда от един/два/три/четири/пет/шест/седем/осем билета. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao и zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| На кой коловоз пристига нашият влак? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Къде е изходът…? | …chukou zai naer? | |
| -в града | qu chengshi | |
| - към платформата | шанг | |
| Къде е складовото помещение? | Zongcunchu zai naer? | |
| Къде е гишето за билети? | Shopiao chu zai naer? | |
| Къде е платформа №..? | ... hao yuetai zai naer? | |
| Къде е вагон №..? | hao chexiang zai naer? | |
| Един билет до... моля | Цин Май и Джан Ку... Де Пиао | |
| ЖП вагон… | …чесян | |
| …мека | ruan wo | |
| … спи | Ин Уо | |
| …твърд | ying zuo | |
| Еднопосочен | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| Отиване и връщане | уангфан | |
| Възможно ли е...? | …кей ма? | |
| …върни този билет | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … промяна | хуан |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| автобус | 巴士 | kkaji |
| Кола | 汽车 | годжанг |
| Такси | 的士 | такси |
| Паркинг | 停车 | посу томинол |
| Спри се | 停止 | джоннюджанг |
| Заведи ме тук (посочете мястото, изписано на визитката). | 请把我送到这里。 | Tsin ba in sundao zheli. |
| Отворен багажник. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Тук завийте наляво | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| Завий надясно тук. | 这里往右拐。 | Zheli wang you guai. |
| Колко струва билетът за автобус/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Къде е най-близката автобусна спирка? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Къде е най-близката метростанция? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Коя е следващата спирка (гара)? | 下一站是什么站？ | Ся и джан ши шенме джан? |
| Колко спирки има до (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Дао (...) дуошао джан? |
| Кой автобус отива до (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Коя линия на метрото стига до (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (…) cheng jihao xien dithe? |
| Можете ли да ми кажете как да стигна до (…)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (…) zenme zu? |
| Моля, заведете ме до (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… летище.飞机场。 fei ji chang. |
| ... гара. | 火车站。 | хуо че жан. |
| ...най-близкия хотел | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … най-близкия ресторант. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … най-близкия плаж. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … най-близкия търговски център. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … най-близкия супермаркет | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| … най-близкия парк. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| … най-близката аптека. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Трябва да резервирам стая | 我需要储备 | уо яо чу бей |
| Искам да резервирам стая | 我想储备 | в хянг чу бей |
| Каква е цената? | 要多少钱 | дуо шао чиан? |
| Стая с баня | 带浴室的房间 | дайте yu shi di fang jian |
| Резервирахме стая за двама, ето паспортите ни. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Жените yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Имате ли свободни стаи? | 有没有空的房间？ | Вие meiyou khun de fanjien? |
| Има ли по-евтина стая? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| Имам нужда от единична стая. | 我需要单间。 | В сюяо дандзиен. |
| Трябва ми двойна стая. | 我需要双人间。 | В xuyao shuangzhenjien. |
| Трябва ми двойна стая с изглед към морето. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| Има ли телефон/телевизор/хладилник/климатик в стаята? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| На кой етаж е стаята? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Включена ли е закуска? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| В колко часа е закуската? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Стаята ми не е почистена. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Искам да си сменя номера. | 我想换个房间。 | Wo xiang huang jien. |
| Свърши ни тоалетната хартия в стаята ни. | 我们房间没有手纸了。 | Жени fanjien meiyou shouzhi le. |
| Съвети | 秘诀 | mi jue |
| Стая | 室 | зелева чорба |
| Днес тръгваме. | 我们今天走。 | Жени Jinthien Zou. |
| Заминаваме на 5 август. | 我们八月五号走。 | Жени ба юе у хао зу. |
| Искаме да наемем номер. | 我们想退房。 | Жени xiang thui fan. |
| Минибарът вече беше празен, преди да се регистрирам в тази стая. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Спешни случаи
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Противопожарна служба | 消防队 | chiao fang dui |
| Полиция | 警察 | ying cha |
| огън | 火灾 | хуо зай |
| Битка | 扭打 | нуи да |
| Линейка | 救护车 | ю ху че |
| Болница | 医院 | юи юан |
| Аз имам… | 我已经… | wo yui ying |
| разтягане | 实力 | ши ли |
| Аптека | 药房 | яо фанг |
| Лекар | 医生 | yi sheng |
| Разболях се) | в бингъл | |
| чувствам се зле | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Моля обадете се... | Qing jiao ixia… | |
| …лекар | ишен | |
| …линейка | джиджиу | |
| Аз имам… | в... | |
| … кашлица | …casou | |
| …хрема | ... shanfeng | |
| …разтройство | ... предпазител |
Дати и часове
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| понеделник | xinqi и | |
| вторник | xinqi er | |
| сряда | xinqi sai | |
| четвъртък | xinqi si | |
| петък | xinqi wu | |
| Събота | xinqi liu | |
| неделя | Xingqi Tian | |
| Днес | дзинтиен | |
| Вчера | Зуотян | |
| утре | mingtian | |
| Завчера | Qiantian | |
| Вдругиден | Хутиан | |
| сутринта | зай заошан | |
| следобед | zai paitian | |
| Вечерта | зай уаншан | |
| всеки ден | meitian | |
| зимата | донгтиен | |
| пролет | чунтян | |
| лятото | сяян | |
| есента | qutian | |
| зимата | зай донгтиен | |
| пролет | зай чунтян | |
| през лятото | зай сяян | |
| есента | зай циутиен | |
| януари | и юе | |
| февруари | ер юе | |
| Март | сан юе | |
| април | си юе | |
| Може | у юе | |
| юни | Лю Юе | |
| Юли | чи юе | |
| Август | ба юе | |
| Септември | джу юе | |
| октомври | ши юе | |
| ноември | ши юе | |
| декември | shier yue | |
| Колко е часът? | Джи Диан Джонг? | |
| Сега… | Xianzai shi… | |
| …по обяд | shier dian | |
| … полунощ | Линг Диан | |
| Сега… | Xianzai shi… | |
| 1 час 5 мин. (сутрин) | и Диан У Фен (заошан) | |
| 5 часа 43 минути (вечери) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | И |
| 2 | 二 | [ъъ] ъъъ |
| 3 | 三 | шейна |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | при |
| 6 | 六 | Лю |
| 7 | 七 | ци |
| 8 | 八 | ба |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | карите |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и ши и |
| 12 | 一十二 | и shi er |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | сан ши |
| 40 | 四十 | си ши |
| 50 | 五十 | уши |
| 51 | 五十一 | у ши и |
| 52 | 五十二 | у ши ер |
| 53 | 五十三 | у ши сан |
| 100 | 一百 | и купете |
| 101 | 一百零一 | и bai ling и |
| 110 | 一百一十 | и бай и ши |
| 115 | 一百一十五 | и бай и ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | и циен |
| 10 000 | 一万 | и слаб |
| 1 000 000 | 一百万 | и бай уан |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Каква е цената | 要多少钱 | яо дуо шао цян |
| Пари в брой | 现金 | hbyang jia |
| Безкасово | 对于非现金 | поради петел феи hyang ji |
| проверка | 检查 | хянг джи |
| Какъв метод на плащане | 什么付款方式 | шен ми фу кян фанг ши |
| цигари | 香烟 | хян ян |
| Хляб | 面包 | миан бао |
| Продукти | 产品 | чан пинг |
| За завиване | 包 | бао |
| Няма промяна | 无日期 | woo ri kwi |
| Съвети | 秘诀 | му джие |
| вода | 水 | шуй |
| Прясно изцеден сок | 新鲜果汁挤压 | хин хян гуо ши и я |
| Захар / сол | 糖/盐 | танг / ян |
| Мляко | 牛奶 | Нюи Най |
| Риба | 鱼 | юй |
| месо | 肉类 | Рой Лей |
| Пиле | 鸡 | yy |
| овнешко | 羊肉 | млад рой |
| говеждо месо | 牛肉 | нов рояк |
| Пипер / подправки | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| картофи | 土豆 | tou doi |
| Ориз | 大米 | да мии |
| Леща за готвене | 扁豆 | биан дои |
| Лук | 洋葱 | млад конг |
| Чесън | 大蒜 | да сюан |
| Захарни изделия | 甜点 | Тиан Диан |
| Плодове | 水果 | шуй гуо |
| Ябълки | 苹果 | пинг гуо |
| Гроздов | 葡萄 | пу тао |
| Ягода | 草莓 | като мей |
| портокали | 桔子 | джу зи |
| мандарина | 柠檬 | пу тонхуа |
| Лимон | 石榴石 | ning meng |
| нар | 香蕉 | шчи излея шчи |
| Банани | 桃 | xiang zhdiao |
| Праскови | 杏 | тао |
| кайсия | 芒果 | пързаляне |
| Манго | 开放 | манг гуо |
| Отворете | 关闭 | кай |
| Затворено | 折扣 | куан |
| Отстъпка | 关闭 | же кой |
| Много скъп | 非常昂贵 | тай гуй ле |
| Евтини | 便宜 | пиян yi |
| Къде можете да закупите бебешки продукти? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Къде можете да си купите обувки? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Къде можете да купите дамски дрехи? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Къде мога да купя мъжко облекло? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Къде можете да купите козметика? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Къде можете да закупите домакински стоки? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| На кой етаж е хранителният магазин? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Къде е изходът тук? | 出口在哪儿？ | Chukhou zainar? |
| мога ли да го пробвам | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Къде е пробната? | 试衣间在哪里？ | Shi и jien zai пари в брой? |
| Трябва ми по-голям размер. | 我需要大一点儿. | Wo suyao ta idiar. |
| Трябва ми по-малък размер. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| Трябва ми 1 размер по-голям. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Трябва ми 1 размер надолу. | 我要小一号. | Уо Яо Сяо Ихао. |
| Мога ли да платя с карта? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Каква е цената? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Много скъп! Хайде малко по-евтино. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phieni diar. |
| Ние сме бедни студенти, не можем да си го позволим. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Жени shi qiong xueshen, zhege жени mai butsi. |
| Това ли е цената за 1 джин? (1 джин \u003d 0,5 кг, в Китай цената обикновено се посочва за 1 джин) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi и jin de jiage ma? |
| Къде можете да купите плодове? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Къде можете да купите зеленчуци? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Къде може да се купи месо? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Къде можете да закупите алкохолни напитки? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Къде можете да купите млечни продукти? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Къде можете да купите сладкарски изделия? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Къде може да се купи чай? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Трябва 1 голяма чанта. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Необходима е една малка опаковка. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Ще платя с карта. | 我刷卡。 | Уо шуа кха. |
Ресторант и кафене
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| сервитьор | 服务员 | фъ уу един |
| Имате ли свободни маси | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Искам да резервирам маса | 我想预订一张桌子 | Wo hyang ding yi zang zuo zi |
| Проверете, моля (сметка) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| приемете поръчката ми | 请接受我的命令 | queen yie шоу wo de ming ling |
| Коя година е виното | 今年葡萄酒 | ин нян пуо тао и |
| Вашето фирмено ястие | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Чай кафе | 茶/咖啡 | cha / кафе феи |
| Разтворимо кафе | 速溶咖啡 | су ронг ка феи |
| Супа | 汤 | танг |
| маслини | 橄榄树 | ган лан шу |
| Салата | 沙拉 | ша ла |
| на скара | 烤 | cao |
| Пържени | 烤 | cao |
| Варени | 煮 | жу |
| Не ям месо! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| фиде | 挂面 | gia mian |
| паста | 面食 | миан си |
| Пълнена чушка | 酿三宝 | нианг сан бао |
| Сандвич | 三明治 | сан мин джи |
| Сирене / сметана (заквасена) | 奶酪/酸奶（酸奶） | най лао / сюан най |
| Бира | 啤酒 | фи джиу |
| Вино | 葡萄酒 | пу тао и |
| Моля, донесете менюто. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo tshaiphu. |
| Искам да поръчам това... това... и това. (показва се в менюто) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege… jege… той jege. |
| Остър ли е? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Моля, носете лъжици/вилици/салфетки/пръчици/чинии | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Донесете сметката, моля. | 买单。 | Май почит. |
| Много вкусен! | 很好吃！ | Хен хао чи! |
| Калмари | 鱿鱼 | ю ю |
| Скариди | 虾 | Ся |
| Риба | 鱼 | ю |
| Свинско | 猪肉 | Джу Джоу |
| говеждо месо | 牛肉 | Ню Джоу |
| овнешко | 羊肉 | yang rou |
| Пиле | 鸡 | чи |
| патица | 鸭 | аз |
| Тофу | 豆腐 | дофу |
| Патладжан | 茄子 | це дзъ |
| картофи | 土豆 | чт дов |
| юфка | 面 | миен |
| Яйце | 鸡蛋 | чи почит |
| портокалов сок | 橙汁 | Чън Джи |
| ябълков сок | 苹果汁 | phing guo chih |
| Доматен сок | 蕃茄汁 | фен це жи |
| Гроздов сок | 葡萄汁 | фху тао джи |
| Сок от праскова | 桃汁 | thao zhi |
| кафе | 咖啡 | кха фей |
| Черен чай | 红茶 | хунг ча |
| Зелен чай | 绿茶 | лу ча |
| Патладжан с чушки и картофи | 地三鲜 | Disanxian. |
| Месо в сладко-кисел сос | 锅包肉 | Гуобаоджоу. |
| Пържени калмари с кимион | 孜然鱿鱼 | Зижан юю. |
| кнедли | 饺子 | Дзяодзъ. |
| Кнедли с месен пълнеж | 肉馅的饺子 | Джоу Сиан Де Дзяози. |
| Парени баници с плънка | 包子 | Баодзъ. |
| Патица по пекински | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Пържено раирано свинско в пикантен сос | 鱼香肉丝 | Ю Сянг Роу Си. |
| Пиле с хрупкави фъстъци | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| пикантно тофу | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Общите фрази са думи, с които можете да започнете разговор и да го поддържате. Тук са събрани фрази, които се използват най-често в лексикона.
Летище - за да не се изгубите на китайското летище, да намерите каси за билети, изход към терминалите, до паркинга, до автобусната спирка и т.н., тази тема е идеална за вас.
Транспорт - като отворите тази тема, ще намерите превода на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметровия шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на билета, да разберете как да стигна до гарата. метро, автобусна спирка и др.
Ресторантът е място, което посещава всеки турист. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.
Хотел - когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която ви харесва и т.н. За да обясните какво искате от хотела и да изясните нюансите на настаняването, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.
Мол - списък с често срещани фрази, които определено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.
Супермаркет за хранителни стоки - списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.
Аптека - ако имате здравословни проблеми, но в аптеката всичко пише на китайски, а самият фармацевт не разбира от какво се нуждаете, използвайте тази тема и ще си купите лекарството, от което се нуждаете.
Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговор с касиер.
Китайско броене - превод и звук на числата на китайски, от нула до милион.
Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.
Въпросителни думи - често задавани и важни за туристите въпроси, тяхното произношение и правопис.
Име на цветя - тук ще намерите превода на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.
1) Голям китайско-руски речник (печатна версия)
Можете да го купите например на Ozone. Има автори на BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov за 150 000 думи:
и BKRS за 450 000 думи (този речник е не само китайско-руски, но и руско-китайски):
В речника започваме да търсим по ключове. Всичко е съвсем просто: гледаме йероглифа, определяме ключа, преброяваме броя на ударите в ключа, отваряме списъка с ключове и сега сте изпратени на страница, да речем 765, където се намират всички йероглифи с тези ключове .
Сега преброяваме броя на ударите във втората част на йероглифа, да кажем 7. На страница 765 намираме нашия ключ плюс 7 удара от втората част и тук отново сме изпратени на страницата за превод, да речем 1465.
Това несъмнено е много дълъг вариант. Има и други речници, които работят на други принципи, но това се свежда най-вече до броене на признаци. Има и речници, в които йероглифите са подредени според латинската азбука на звука им. Всъщност това е полезно, ако знаете пинин, но не знаете стойността, което решава половината от проблема.
2) компютърна програма Lingvo
Изтеглете Lingvo, закупете лиценз, инсталирайте китайски език, като не забравяте да зададете разрешение за видимост на йероглифи в Windows (старт-контролен панел-език и регионални стандарти - езици-инсталирайте поддръжка за езици с йероглифи, вмъкнете Windows инсталационен диск След като копирате файловете, рестартирайте компютъра) .
Последната версия на Lingvo има не само китайско-руски речници, но и китайско-английски и англо-китайски речници, както и китайско-руски и руско-китайски разговорници. Ако нямате руско-китайски речници, ние въвеждаме Руска думав китайско-руския речник и ще започне търсене на всички статии, което може да бъде доста ефективно.
Понякога трябва да знаете тълкуването на дума, за да я използвате правилно в контекста, за това има китайски тълковни речници, те дават тълкуване на думи на китайски, което е много полезно за интензивно изучаване. Най-популярните речници в тази категория са Zdic (http://www.zdic.net/) и Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).
Zdic - този речник предоставя подробни дефиниции, тълкувания, етимология, ред на ударите, превод на английскии подробна информация за всеки знак поотделно.
Речник на Baidu (°Sch¶IґKµd) – Всъщност Baidu е огромна търсачка, като нашия Yandex, и също има свои собствени речници, така че преводачите с добро владеене на езика могат да търсят там и да получават съответни отговори. Този онлайн речник съдържа голяма сумаидиоми, поговорки, установени изрази и други думи, които често не се срещат в други речници. Постоянно актуализиран от потребителите, доста подробен и лесен за проектиране.
Онлайн речници за превод на традиционен китайски
Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски, такива речници са по-подходящи за професионалисти, отколкото за начинаещи, за хора, които не работят с wenyan за първи път. Проверка на китайски правопис (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на варианти на знаци в различни думи; Речник на вариантите на йероглифи (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – Този речник търси различни (остарели) варианти на йероглифи, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият минус е, че не се борави лесно и понякога дава неясни интерпретации; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Този речник е добър за търсене на думи, които не се намират никъде, както и за търсене на подробна информация за знаци. Много подробен в сравнение с други речници. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробни тълкувания, така че може да е трудно за начинаещи да го използват; Речник на тайванското министерство на образованието за основно училище(http://dict.mini.moe.edu) - Този речник съдържа интерпретации на отделни знаци и фрази на китайски, по-разбираеми от китайския речник на тайванското министерство на образованието. Но неудобството от използването се крие само във факта, че търсенето е възможно само с единични йероглифи; Речник на реда на ударите на Министерството на образованието на Тайван (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) – Този речник може да провери реда на ударите в даден знак и текущия стандарт за писане в Тайван, речникът е доста подробен, добре структуриран.
Често туристите в Средното кралство се сблъскват с проблема с езиковата бариера. Това се дължи на факта, че дори в големите градове ограничен брой китайци говорят английски. И ако в магазините можете да се обясните с помощта на жестове и знаци, тогава за комуникация в транспорта или в други на обществени местапо-добре е да запомните прости фрази и да вземете със себе си разговорник или речник с транскрипция.
Най-популярните китайски думи
Китай е страна, в която живото общуване се цени. Тук не можете да стоите настрана и да бъдете външен наблюдател. За представителите на западната култура не е лесно да свикнат с този начин на живот. Няколко от най-популярните думи трябва да бъдат научени от всеки, който планира пътуване до Китай. Този език няма думите „да“ и „не“, вместо това се използват повече от 20 частици, за да изразят отношението си към този въпрос.
Основни китайски фрази с превод, които ще бъдат полезни във всяка ситуация:
Когато общувате с китайците, можете да попитате за историята и културата на тяхната страна, за семейството и семейните традиции. Но е по-добре да не засягаме политически теми и да не обсъждаме икономически проблеми. Да попиташ китаеца дали ще вали може да го обидиш. Факт е, че костенурката предсказва дъжд и идентифицирането на човек с това животно е обида.
Най-простите фрази за деца
Познаването на елементарни изрази ще помогне на детето да се присъедини към екипа, да развие социалните си умения. Важно е да можете да се поздравите, да се представите и да се опознаете, да изразите отношението си към случващото се, да поддържате разговора. Младите хора обичат да започват фрази с думата "Хей":
Сред младите хора фразата „как си“ или „как си?“ често се заменя с неформалното „Какво става тук?“ 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хей, шенг ми ши?
Китайски разговорник с произношение на руски
В зависимост от ситуацията може да са необходими различни фрази. Основното е, че събеседникът разбира за какво става дума и може да отговори с жест или да покаже посоката с ръка.
Обжалвания
Когато се обръщате към непознати ненужно, не трябва да използвате разговорни обръщения като „леля“ или „чичо“. Когато общувате с добри приятели, е подходящо да използвате собственото име, а в по-официалната обстановка - собственото и фамилното име, като първо трябва да поставите статуса на лицето, след това фамилията и собственото име.
| Чао | 再见！ | зай чен |
| добро утро/вечер | 早上好 / 晚上好 | Ziao/wang shang hao |
| обръщайки се към възрастна жена | 阿姨 | А-и |
| "господар", по отношение на мъж | 先生 | сиан-шън |
| "Мадам" | 女士 | ну ши |
| Ти си красиво момиче! | 你很漂亮! | Ni hen phiao liang! |
| „малък приятел” – на детето | 小朋友 | сяо пен-ю |
| на млад мъж | 小伙子 | сяо хо дзъ |
| на млада жена | 小姐 | сяо-дзие |
Преди време популярен израз в Китай беше думата "другар" по аналогия със СССР. Сега е по-добре да не използвате тази дума, тъй като има ново значение "гей".
Често срещани фрази
Познаването на общи фрази ще ви помогне да създадете нови запознанства. В Китай има както стандартни официални фрази, така и младежки жаргонни изрази. Не трябва да ги използвате, без да разбирате околната среда.
На митницата
Познаването на елементарни фрази ще помогне за преминаване на митническа проверка, за предотвратяване на неприятни ситуации при преминаване на границата. Правилата за внос и износ на стоки от митническата територия на Китай са много объркващи. Важно е да пазите всички касови бележки за стоки, закупени в Китай. Все ценни неща Бижутатрябва да се декларира при влизане в страната, за да няма проблеми при износ.
На гарата
На гараВ Китай има много проверки, така че е по-добре да носите паспорта си заедно с билета. Цялата информация за влаковете се показва на голямо светещо табло, което се намира близо до главния вход. Без да знаете езика, можете да намерите номера на влака, часа на тръгването му и етажа, до който трябва да се качите. Цялата друга информация е обозначена с йероглифи, така че не трябва да се задълбочавате в нея, без да знаете как да четете. На различните етажи на гарата има чакални за различни влакове, трябва да намерите своя собствена и да изчакате съответното съобщение.
Китайците винаги тичат, за да заемат място. Затова, щом се обяви качването на влака, всички пътници от чакалнята ще грабнат балите си и ще хукнат, блъскайки всеки по пътя си.
Ако не можете да намерите колата си, тогава трябва да покажете билета на кондуктора - той ще ви насочи в правилната посока.
Когато купувате билет, струва си да напишете на лист хартия дестинацията, броя на билетите и желаната дата и да го дадете на касата.
В транспорта
За да стигнете до хотела или друго желано място, можете да използвате картата и да покажете на таксиметровия шофьор правилното място. Когато използвате визитна картичка или ръкописен адрес, важно е да сте сигурни, че правописът е правилен.
| Заведи ме тук (покажи мястото на картата). | 请把我送到这里 | Tsin ba in sundao zheli. |
| Колко струва билетът за автобус/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe phao duo xiao tsien? |
| Къде е автобусната спирка тук? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| слизаш ли / Напускам | Xia ma? / Xia (ясно, утвърдително) | |
| Шофьор! Спри се! (по-добре крещи) | Shifu, Xia chee! | |
| Къде можете да наемете кола? | 在哪儿可 以租车? | Zainar khei zuche? |
Таксиметровите шофьори в Китай могат да се възползват от факта, че туристът не е ориентиран в района и да го карат в кръг, за да увеличат цените. Това може да се избегне, ако самостоятелно създадете маршрут в навигатора и го покажете на водача. Също така, поръчването на официално такси с пулове и брояч може да ви предпази от неприятности.
В хотела
Персоналът на хотела в Китай практически не говори английски или руски. Ако хотелът е с 4 и повече звезди, тогава трябва да има англоговорящ персонал на рецепцията. Жестовете и снимките ще помогнат при общуването с камериерки, портиери и друг персонал. Преди да се установите, препоръчително е да проверите целостта на мебелите в стаята, наличието на целия инвентар, пълнотата на минибара, за да не се налага да плащате за нещо, което е развалено от някой друг.
В условия, когато няма нужда да бързате, е удобно да използвате електронен преводач - специална програма в смартфон, която превежда всички фрази и възпроизвежда реч. Трябва да работи онлайн, но в Китай има проблеми с интернет, някои услуги са ограничени, съобщенията в месинджърите понякога се модерират.
Спешни случаи
Ако питате нещо на улицата, по-добре е да намерите полицай или по-възрастен, интелигентен човек и да зададете въпроса или да го покажете написан на хартия.
В случай на непредвидени ситуации не спорете и не говорете грубо с държавни служители. Трябва да запазите спокойствие, да бъдете учтиви.
Важно е да имате под ръка телефонния номер на консулството на вашата страна, за да можете да се свържете с тях при спешни случаи.
На улиците главни градовеима "народни телефони", както и телефонни кабини, които вземат пари за разговор от карта.
Ако по време на престоя си в Поднебесната империя турист се разболее, тогава преди да отидете на лекар, трябва:
- намерете всички симптоми в интернет и ги препишете на китайски на хартия;
- купете в аптеката защитна маска срещу микроби, които са многобройни в азиатските лечебни заведения.
На рецепцията трябва да представите готов лист и администраторът ще ви каже колко трябва да платите и в кой офис да отидете. Ако чужденецът няма застраховка, тогава лечението може да бъде скъпо.
Дати и часове
Времето на китайски се състои от числото на часа от 1 до 12 и самата дума за „час“ 点 (diǎn). Китайците не използват 24-часовата система за часово време. Дните от седмицата на китайски нямат име - те са номерирани. Името на деня от седмицата се състои от седмицата (xinqi) и номера на деня от седмицата.
Ще трябва да използвате много числа по време на пътуване до Китай, така че е по-добре да тренирате предварително.
- 10+1 = 11 (shi i)
- 10+5 = 15 (ши у)
- 3+10 = 30 (сан ши)
- 4+10+5 = 45 (си ши у)
Популярен китайски начин за показване на числа на пръстите. Да обозначавам прости числаОт 1 до 9 се използват пръстите на едната ръка:
Докато пазарувате
Търговията в Китай се развива и е насочена към руските купувачи. Ето защо в много бутици продавачите знаят определени думи, а някои говорят счупен руски. Но най-доказаният начин за пазарене е с калкулатор.
В големите търговски центрове, където има много руски купувачи, можете да срещнете китайски търговци, които са взели европейски псевдоними (Саша, Наташа и други). Те правят това за удобство на своите клиенти. Ако говорим за бизнес партньор, тогава е по-добре да запомните китайското име и да го произнесете без грешки.
Докато се храните
Китайците обичат да ядат, прекарват уикендите си в кафенета, където се срещат с приятели.
| Добър апетит! | 请慢用！ | джин ма йонг |
| Аз ще бъда това... | 我要这个… | In yao jage... |
| Пикантно ли е това ястие? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Меню | 菜单 | кайдан |
| Проверете! | 买单 | майдан |
| Бих искал да резервирам маса. | 我想预订一张桌子 | wu yang yuding yu zang ziosi |
| Може ли да видим менюто? | 能给我们看看菜单吗? | Nung гей жена cancan kaidan ma |
| Каква супа имате? | 你们这儿有什么样的汤? | Nimen zhai yu shemeyang de tang |
| Моля, донесете сметката | 请给我们账单 | Chin jay wumen jangdan |
Когато посещавате китайски ресторанти, трябва да сте подготвени за факта, че:
- повечето храни са пикантни;
- няма меню на английски език;
- Сервитьорите говорят само китайски.
Добър изход от ситуацията би бил да отпечатате имената на ястията с йероглифи с имената на продуктите и да ги покажете за поръчка. Отделно трябва да подготвите фразата "Не ям пикантно". Ако в менюто пише 辣, значи ястието е много пикантно.
Не разчитайте на вкуса на сервитьора и не питайте за най-доброто ястие в ресторанта - най-вероятно то ще бъде ориентирано към вкуса на китайците, а не на европейците.
Заключение
Тоновете са от голямо значение при произношението на думите. Една дума, изречена от различни интонацииможе да придобие съвсем различно значение. В Puntuhua има 4 сричкови тона, които имат обозначения.
| 1-ви тон | 2-ри тон | 3-ти тон | 4-ти тон |
- Първият тон е подобен по тон на недовършена фраза;
- 2-ри тон - кратък, подобен на повторно питане;
- 3-ти тон - като недоумяващ въпрос;
- 4-ти тон е кратък и наподобява заповед.
Научаваме мелодията на произношението на китайски думи като песен, тогава работата по тонове няма да бъде проблем.
За да овладеете правилата за произношение, трябва да слушате речта на носителите на езика, да гледате видео уроци или да посещавате курсове. Проучването трябва да се изгради на ниво слух. Въпросителни изреченияна китайски те се произнасят с нарастваща интонация, разказ - с падане.
Основните познания по китайски език и някои думи ще подобрят качеството на пътуването в тази страна.
UDK 81-22 Ян Гуодун
първият руско-китайски речник, съставен от китаец*
Въпреки факта, че в Китай през четиридесет и седмата година от царуването на император Канси (през 1708 г.) е създадено училище на руски език и до края на династията Цин то се е преподавало повече от два века, за разлика от Русия , не са отбелязани постижения в областта на съставянето на руско-китайски и китайско-руски речници. Междувременно руските специалисти едва преди Октомврийската революция успяха да създадат редица речници от този вид. Сред най-важните са „Руско-китайски речник на говоримия език (Пекин) (1867 г., Пекин) от Исая Поликин (1833-1871); „Графичната система на китайските йероглифи. Опитът на първия китайско-руски речник "(1867 г., Санкт Петербург) V.P. Василиев (1818-1900); "Руско-китайски речник" (1879 г., Санкт Петербург, както и неговата коригирана и допълнена версия, публикувана през 1896 г. в Пекин и през 1900 г. в Япония) P.S. Попова (1842-1913); "Китайско-руски речник" (1888, Пекин) P.I. Кафарова (1817-1878); „Китайско-руски речник на графичната система“ (1880, Санкт Петербург; 1907, Пекин) D.A. Пещурова (1833-1913); "Джобен руско-китайски речник" (1906 г., Пекин), съставен от Руската православна мисия в Пекин; "Пълен китайско-руски речник" (1909 г., Пекин), както и "Джобен китайско-руски речник" (1910 г., Пекин) на Инокентий Фигуровски (1863-1931 г.) и др.
И въпреки че всички тези речници са съставени от руснаци, те се оказаха полезни за китайците от периода Цин, които изучаваха руски език. Така например през 1907 г. четирима студенти от преводаческия отдел в Столичния педагогически университет, за да задоволят образователните си нужди, препечатаха D.A. Пещурова. Но тъй като речниците, съставени от руски специалисти, бяха насочени главно към руски хора, изучаващи китайски, те не бяха достатъчно пълни за китайците, чиято основна нужда беше да овладеят руския език. До създаването на Китайската република (провъзгласена през 1911 г. - прибл. пер.) Китай не разполагаше с авторитетен речник на руски език, който да може напълно да служи за практически нужди. През 1934 г. Лу Сюн отбелязва със съжаление: „Първоначално нямахме нито един приличен китайско-руски речник, трябваше да търсим нови думи в японски издания.“
През 60-те години на миналия век Цао Дзинхуа, представител на по-старото поколение китайски русисти, в статията си „Въздишайки по миналото, аз съм нерешителен към дънера, хвърлен през реката“, припомня, че китайците
*Работата е подкрепена с грант от Министерството на образованието на Китайската народна република по приоритетния проект на референтния център за изследвания в областта на хуманитарните и социалните науки „Изследване на историята на културния обмен между Китай и Русия през ново време“ (№ 07PB770105).
© Yan Guodong, 2010
© О. П. Родионова, превод, 2010 г
липсата на подходящи речници в процеса на изучаване на руския език изпадаше в най-различни неудобни ситуации, дотам, че „когато често всички въпроси бяха неразрешими<...>нямаше какво друго да направя, освен да „поемам по заобиколен път през Токио“. С други думи, докато китайците не са имали свой собствен руски речник или докато съществуващите речници не са били съвършени, те са изучавали руски език, като са разчитали главно на руско-японските речници, публикувани в Япония. Сравнително често срещан руско-японски речник през годините на републиката (т.е. през 1911-1949 г. - прибл. пер.) беше "Руско-японският речник" Ш^ИШМ, съставен от основателя на преподаването на руски език в Япония, японският русист Ясуги Садатоши А&^ Шу1.
След построяването на Китайската източна железница, когато политическите и икономически контакти между Китай и Русия станаха по-тесни, имаше нужда от голям брой преводачески персонал. Като се има предвид това обстоятелство, всеки от щатите едновременно през 1899 г. открива по едно учебно заведение, преподаващо чужди езици. Така в Русия е организиран Ориенталският институт във Владивосток, а в Китай е създадено училището по руски език към Китайската източна железница в Пекин. Всяка от тези институции обучаваше персонал, който говори съответно китайски и руски. В Харбин, който беше мястото на концентрация на руснаците, както и възловата точка на CER, през 1905 г. беше открито китайско-руско училище, което беше специално фокусирано върху обучението на преводачи на руски език. Училището става първата обществена образователна институция в Харбин. По-късно китайско-руското училище става известно като училището за преводачи Jijiang, а през 1912 г., когато е прехвърлено в юрисдикцията на провинция Дзилин, то е наречено Първокласно търговско училище в Дзилин, превръщайки се в специализирана образователна институция, която обучава бизнесмени. Освен това институции, преподаващи руски език, са открити и в Тиендзин, Ухан и други места.
През годините на републиката китайците непрекъснато се опитваха да създадат руски езикови речници, в резултат на което бяха публикувани много руско-китайски и китайско-руски речници. Само в харбинското издателство "Shang'u Yingshuguan" един след друг излязоха "Джобен китайско-руски речник" (съставител Уанг Инхай, 1922), "Нов
Руско-китайски речник" (съставител Лу Дахе, 1924 г.), "Приложен руско-китайски речник за ученици" (съставител Ченг Яочен, 1928 г.), "Нова
Китайско-руски речник "FSH-MSh-L" (съставител Wang Yinghai, 1929), "Нов голям китайско-руски речник" F-Sh-Sh^M (съставител Lu Dahe, 1930), "Руско-китайско-английски Речник на съветските съкращения и неологизми "ШШШШШШШШШЛ (съставител и превод на Ли Гуоджун, 1933 г.)," Нов китайско-руски код на думите и йероглифите "Три хиляди фрази на китайски и руски език и др. През 1927 г. учител по руски език в Пекин
Университет на S.A. Полевой (1886-1971), който е известен и с китайското име Бао Ливей (Ш^Ш), независимо издава в Пекин „Новия руско-китайски речник“ ШФШМ, след което през 1934 г. Държавното издателство на Пекинския университет публикува „Продължение на новият руско-китайски речник „ШШШФШМ. В допълнение, относително добре известни речници включват тези, съставени от A.P. Khionin (1879-1971) "Новият руско-китайски речник" SHSHSHSHM (Харбин: Shang'u Yinshuju Publishing House, 1927), както и "Най-новият китайско-руски речник" (в два тома): SHSHSHSH^L" ( М^)
„През 1964 г. професор Ясуги Садатоши е удостоен със званието почетен доктор на Ленинградския държавен университет (ок. пер.).
Усско = К „тайскш
Rootv пленник
Ченг ^ хук чи
Цена за 6 долара. r* HarLnn
Килими-китайски типограф
„KWAN-KI*
Ориз. 1. "Руско-китайски речник", съставен от Cheng Yaocheng.
(Харбин: Издателска къща Shangye Yinshua Chang, 1928, 1930). Въпреки големия брой речници, техните съставители се ограничават до прост превод на руската лексика, пренебрегвайки такива важни за изучаващите език компоненти като граматическото и стилистичното значение на думите, както и примерите и коментарите. Следователно, след като руско-японските речници, съставени от японците, по-съвършени по форма и по-точни по отношение на превода, проникнаха в Китай, те много бързо заеха мястото на руско-китайските речници, написани от китайците. Йероглифите, на които е посочен японският превод, предоставиха на китайците възможност да използват японски речници, но понякога несъответствието на значенията на едни и същи йероглифи доведе до грешки.
Доколкото ни е известно, първият речник на руски език, написан от китаец, е публикуван през 1917 г., това е „Руско-китайски речник“ ФШ^ШШ^^^^M2, съставен от Ченг Яочън и публикуван от издателството в Харбин къща “Guangji Yinshuguan”3. Cao Jinghua си спомня по този повод: „През 1917 г. в Харбин е публикуван „руско-китайски речник“, съставен от Cheng Yaochen (ШШ&) (изписано е и името на Yaochen
2Буквалният превод на китайското име е „Голям китайско-руски търговски речник“ (прибл. на).
3 Самонаименование - руско-китайска печатница "Kwan-ki" (прибл. Per.).
като ShZh), той е публикуван във формат 1/16 лист, съдържа повече от осемстотин страници, разделени на две колони. Той стана известен като Стохиляден речник L"^Sh, може да се счита за много впечатляващо издание. В периода преди и след "Движението на 4 май", особено в началото на 20-те години, страхувам се, че това беше единственият руски Китайски речник, който имаше широко разпространение“.
Що се отнася до съставителя на този „единствен руско-китайски речник, който беше широко използван“, имаме изключително оскъдна информация за него. Ето какво се съдържа в „Китайския справочен индекс“, публикуван през 1939 г.: „Съставителят беше удостоен с честта да бъде поканен като преподавател в Руския столичен университет (Св. » . Както установява авторът на статията, от януари 1907 г. до юли 1909 г. в Ориенталския факултет на Санкт Петербургския университет действително е работил известен китаец на име Ченг Хонгджи (Ченг-хонг-чи), който преподава говорим и писмен китайски език. В същото време името му съвпада точно с името на съставителя на Руско-китайския речник, дадено в руската транскрипция на форзаца: името на Ченг Яочен е изписано на руски като Чен Хунджи. Оказа се, че Хонгджи (SH) е второто име на Cheng Yaochen. През февруари на 14-та година на републиката директорът на първокласното търговско училище в Дзилин Fan Guocai (Junfu) написа предговора към „Пълния руско-китайски речник“, където засегна биографията на г-н Cheng. В предговора се казва: „В ранните години на съществуването на републиката дойдох в Харбин и оглавих търговското училище в Джилин от първа категория, повечето от учебниците бяха преведени от руски, така че имах дълбоки познания по китайски и руски , което беше трудно да се направи без да е в чужбина . По това време главният учител по руски език беше моят сънародник от Джиси, г-н Ченг Яочен (SH Zh), който беше потомствен експерт по изучаване на китайски. IN ранните годинитой специално изучава руски език, а след това има честта да отиде като преподавател в руския столичен университет, от вратите на който излязоха много руски специалисти в новите науки. След завръщането си в родината става главен редактор на вестникарско издателство, а след това се заема с преподаване. Той си постави задачата да обедини духа на двете страни и след десет години усърдна работа, след като избра всички най-ценни от наличните постижения, през пролетта на годината „геншен“ (през 1920 г. беше представен за одобрение към Министерството на образованието, годината на публикуване трябва да се счита за 1917 г. - Бележка на автора) състави "Руско-китайски речник", съдържащ повече от сто хиляди думи ". Освен това през 1927 г. в предговора на издателя към „Джобния китайско-руски железопътен и индустриален речник“, публикуван от Ченг Яочен, се казва следното: „В миналото бях в щаба на охраната на CER“. Обобщавайки наличната информация, можем да добавим следните щрихи към портрета на Cheng Yaochen: Cheng Yaochen (ШШ&, името му понякога се изписва с едноименни йероглифи ШЖ, второто име е Хонгджи ШШ) идва от благородно семейство Ченг от Джиси в Анхуей провинция. Завършва гимназията по руски език към CER в Пекин, след което работи в китайско-руска банка. По-късно е изпратен да учи и работи в столицата на Русия, където повече от две години преподава китайски в Ориенталския факултет на Санкт Петербургския университет. След завръщането си в Китай той работи в редакцията на вестник, след което получава позиция като учител по руски език в търговското училище Джилин от първа категория в Харбин. През 1926 г. работи като преводач
Чика в щаба на охраната на CER. Освен това от мемоарите на Liang Shiqiu4 научаваме, че починалият шести чичо на съпругата на писателя Cheng Jishu някога е учил в Русия, а също така е съставил и публикувал Руско-китайския речник в Харбин. С други думи, съпругата на Liang Shiqiu е била племенница на Cheng Yaochen.
Руско-китайският речник е завършен от Ченг Яочен, докато е бил учител по руски език в първокласното търговско училище Джилин в Харбин. Засега не можем да кажем точно колко години Cheng Yaochen е работил тук, но определено може да се твърди, че Cheng не е спрял да преподава на това място поне от 1914 г., когато Fan Guocai става директор на училището, до 1925 г., когато той написа предговора към Пълния руско-китайски речник. Благодарение на усилията на Фан търговското училище се развива бързо във всички посоки, докато качеството на преподаване непрекъснато се подобрява. През 1917 г. 33 студенти завършват стените си и успешно завършват обучението си. Някои от отличниците, които изучаваха руски език при Ченг Яочен, бяха изпратени в руската езикова гимназия към Министерството на външните работи в Пекин, за да подобрят знанията си. В заглавието на "Руско-китайския речник" можем да видим сред неговите разпространители не само Харбинското търговско училище от първа категория, но и професор Я.Я. Бранд (1869-1944), който преподава в пекинското училище по руски език. Последното свидетелства за тесните връзки на Чън Яо-чен с този известен руски учен, написал голям брой учебници по китайски и руски език.
Що се отнася до целта на Cheng Yaochen да състави "Руско-китайския речник", авторът дава ясни обяснения в предговора към него, които са дадени по-долу.
„След отпадането на забраната за търговия с чужбина у нас броят на изучаващите западни езици се увеличава с всеки изминал ден. В същото време в Манджурия, Монголия, Туркестан и Синдзян руският език е абсолютно незаменим. От построяването на Китайската източна железница нашите служители, отговарящи за външните отношения, започнаха да обръщат внимание на руския език, това е свързано с откриването на руско езиково училище на CER в Пекин, след това бяха открити руски езикови училища в Тиендзин , Ухан и други места, за да участват в търговията с чай с Русия, те можеха да учат руски, но след няколко години нямаше много повече преводачи. Замисляйки се върху тази ситуация, трябва да се признае, че у нас студентите по английски и френски имат на разположение отлични речници. С всички езици има толкова благоприятна ситуация, що се отнася до руския език, няма достатъчно материали за изучаването му, което е изключително трудно за тези, които искат да учат. Преди няколко години се появи китайско-руски речник, съставен от руския специалист Попов, в който имаше няколко хиляди думи, но той беше предназначен за руснаци, които учат китайски. Що се отнася до японско-руските речници, публикувани в Япония, въпреки по-голямата им логика в сравнение с речника на Попов, често възниква объркване с тях поради японския език. Хората, които не са били добре запознати с японската наука, изпитват трудности при работа с текста, такова семантично объркване не може да не предизвика смях сред познавачите. Ето защо вашият смирен слуга, въпреки
недостигът на знания, изразходвани години на усилия за издаването на този китайско-руски речник, съдържащ повече от сто хиляди думи. След като приключих с речника, помолих г-н И.А., възпитаник на Ориенталския институт във Владивосток, да провери написаното. Доброловски (1874-1920) (по това време той заема длъжността заместник-директор, както и помощник-главен редактор на издателството на вестник „Далечния изток“. - Бел. на автора), и едва тогава започва да го публикува. Въпреки че не съм толкова самоуверен, че да смятам знанията си за задълбочени, но ако някой, който току-що е започнал да изучава руската литература, може да получи речник, тогава с него той ще намери голяма помощ в обучението си. Сега книгата се ражда и аз смирено моля за коригиране на съществуващите грешки.
Родом от Jixi в Anhui, Cheng Yaochen.
Структурата на речника е такава, че първо текстът е на руски, а след това на китайски. Следователно, въпреки че речникът на китайски се нарича "китайско-руски", всъщност той е руско-китайски. Като изучаваме внимателно този речник днес, можем да открием следните характеристики. Първо, голямото количество речник, съдържащ се в него. Ако вземем предвид всички видове приложения, като: „Тълкуване на чужди думи, използвани в руския език“, „Сравнителна таблица на географските имена на китайски и руски език“, „Списък на важни пристанища за китайско-руската търговия“, и т.н., тогава обемът на речника практически ще достигне повече от сто хиляди думи, декларирани от компилатора в предговора. Следователно, по отношение на мащаба, Руско-китайският речник надмина всички налични руско-китайски речници по това време, включително тези, написани и публикувани от руснаци в Китай Цин. Второ, речникът съдържа голям брой вече остарели архаизми и остарели думи. Въпреки че Cheng Yaochen не предоставя подробен списък на използваните справочници, може да се твърди, че в допълнение към руско-китайските речници, съставени от руснаци, както и руско-японските речници, съставени от японци, материал за справказа него са послужили и големите тълковни речници на руския език, издадени в Русия. Трето, компилаторът сериозно подходи към прехвърлянето на всички възможни значения в превода. Така че, в допълнение към основното значение, речникът изброява други значения на думата, включително преносни. Четвърто, авторът не дава фонетични, граматични и стилистични коментари на отделни думи. Липсва посочване на ударената сричка в думите, не са дадени склонените граматични форми на съществителни, местоимения, прилагателни и глаголи, липсват фрази и пълно отсъствие на примери за изречения. Въпреки това речникът все още беше търсен, „хората, които се надпреварваха един с друг, поръчаха първото издание и пет хиляди копия бяха разпродадени за по-малко от няколко месеца“.
След публикуването на Руско-китайския речник Фан Гуокай започна активно да го препоръчва на висшите власти и чрез ръководителя на отдела по образование в Дзилин, Ян Найканг, речникът беше представен за одобрение в Министерството на образованието с надеждата да получи статут на речник на руски език, одобрен от Министерството за разпространение в цял Китай. През 1920 г. в отговорна резолюция на Министерството на просвещението е написано следното: „Както стана известно, проверката на речника на руския език от учителя по руски език на провинциалното търговско училище от първа категория Ченг Хунджи, подадена преди това от ръководителя на отдела, вече е завършена.
образование. Установено е, че този речник използва материал от руско-китайски и японско-руски речници с добавяне на превод, докато на много места преводът не е ясен, има много грешки. Всяко от съмнителните места е подчертано от нас; по-специално речникът се нарича търговски, докато съдържанието му няма нищо общо с търговията, което води до несъответствие между името и съдържанието, това трябва да се коригира. По този начин, за да препоръчам този речник на всички образователни институциинеобходимо е след обширна корекция да бъде изпратен обратно в министерството за одобрение. В противен случай е възможно само частно издание на книгата от автора. Връщаме ви изпратеното копие в изпълнение на тази резолюция.
Съдържанието на тази поръчка ни предоставя следната информация. Първо, материалът за речника е взет от публикувани по-рано руско-китайски и японско-руски речници. С други думи, Ченг Яочен, докато работи върху речника, изучава съдържанието както на руско-китайските речници, съставени и публикувани от руснаците по време на династията Цин, така и на руско-японските речници, публикувани в Япония. На второ място, въпреки името "търговски" (запазено в китайското име. - Бел. пер.), речникът всъщност има общ характер. Очевидно премахването на тази дума в заглавието на речника е свързано с работата на съставителя в Търговското училище в Джилин от първа категория. Авторът се надяваше, че неговият речник ще стане преди всичко справочник за учениците, изучаващи руски език в това училище, както и за търговците, търгуващи с Русия. Трето, има много недостатъци в речника по отношение на прехвърлянето на тълкуването на думите, които трябваше да бъдат подобрени. Обръщението на автора към рускоезични речници, написани от японци, доведе до факта, че много интерпретации, направени от него на китайски, бяха ясно повлияни от японския език. Като най-показателно доказателство можем да цитираме примера с думата "Русия" Ш ^ Ш Елоса, която започва да се изписва в речника като Ш Ш Ш Лусия или Ш Ш Луго. Поради факта, че Cheng Yaochen преведе голям слой лексика от руски на китайски за първи път, има места, където значението на думите е изразено неправилно. Четвърто, въпреки че Министерството на образованието на Дзилин поиска този речник да бъде одобрен от Министерството на образованието, одобрението не беше получено веднага. От днешна гледна точка трябва да се отбележи доста сериозното внимание, с което Министерството на образованието от времето на Републиката се отнася към този речник. Определен специалист по руски език беше инструктиран да извърши щателна проверка на речника, "ако се открият грешки в текста, те трябва да бъдат коригирани".
Очевидно е, че съставителят е обърнал дължимото внимание на препоръките на Министерството на образованието и е извършил необходимата работа за коригиране, допълване и подобряване на речника, в който се появяват по-голям брой фрази и маркиране на ударени срички в думите. „През есента на годината Jiazi, г-н Ченг, разчитайки на нарастващия брой нови китайско-руски речници, като взема предвид промяната в мисленето на хората, желаейки да разшири кръга от информация, разшири речника до два сто хиляди думи." Речникът значително разшири броя на фразите и в крайна сметка получи одобрението на Министерството на образованието на правителството на Beiyang5; през 1925 г. харбинското издателство "Молинтан" (собствено име - типо-литография "Ми-Лин-Тан." - Прибл. Пер.) публикува "Пълен руско-китайски речник".
Ориз. 2. Второто актуализирано издание на "Руско-китайския речник", съставено от Ченг Яочен.
„Отне десет години, за да се състави тази работа, речникът включва около двеста хиляди думи, в края на книгата има допълнителен раздел с приложения, включително таблици с мерки за дължина и тегло, сравнителен списък на китайски и руски географски имена и така нататък." По това време това беше най-пълният и за известно време най-популярният речник на руския език в Китай. Fan Guocai, директор на първокласното търговско училище в Jilin, Liu Zhe, член на борда на Китайската източна железница (през 1928 г. служи като министър на образованието при североизточното правителство и също така е първият ректор на Харбинския индустриален университет), и Jie Kuiyuan, ръководител на отдела за обществени полета на окръг Fangzheng, пише според предговора, съдържащ висока оценка за постиженията на г-н Cheng. Един от тях казва следното: „Г-н Ченг не пести усилия, за да извърши тази огромна работа, в която значенията на думите са изложени в детайли, изказванията са безпогрешни и това е водеща нишка; където учениците се скитат, той отрязва заблудите на миналото, оказва помощ на най-разнообразните кръгове на обществото. Без съмнение, това, което излиза от печат, е всеобхватно, всеобхватно и ще бъде много търсено. След публикуването на Пълния руско-китайски речник, харбинското издателство Shangwu Yingshuguan пусна два руско-китайски речника с подобен мащаб, които се опитаха да заемат мястото на речника на Ченг Яочен.
През 1929 г. е публикуван Нов китайско-руски речник, съставен под ръководството на Wang Yinghai от Xiashan в Jiaodong6. Основната му цел беше да се адаптира към промените, настъпили в руския език след Октомврийската революция, както и използването на руски думи в актуализираната нотация, преодоляване на недостатъците, които се наблюдават в речниците, публикувани в „ерата на старото граматика", внасяйки голям брой неологизми, както и маркиране на ударни срички "за да се избегне страхът от езикова бариера при общуване с руснаци". На следващата година беше публикуван Новият голям китайско-руски речник на Лу Дахе. Този речник е съставен и допълнен от автора въз основа на неговия собствен Нов руско-китайски речник, публикуван през 13-та година на Републиката. Речникът включва повече от сто хиляди думи, има знаци за ударение, части на речта, техническа, законодателна, литературна и друга лексика, в края на речника има приложение от 24 страници, което съдържа неологизми. В сравнение с речника на Cheng Yaochen, „Новият голям китайско-руски речник“ на Lu Dahe съдържа много повече нова лексика и новите понятия получават повече покритие в него.
Връщайки се към Cheng Yaochen, отбелязваме работата му върху други руски езикови речници и образователни материали. Например, това са два речника като „Джобен китайско-руски железопътен и технически речник“
(съставен съвместно с Ю. Н. Демчински. Харбин: Издателство Синхуа Иншугуан, 1927) и Приложен руско-китайски речник за студенти (Харбин:
Издателство "Shangwu yingshuguan", 1928), както и някои учебни материали: "Самоучител по руски език" "Ши" YZH (Харбин: Издателство "Shangyu Yinshuguan", 1917), "Китайско-руски диалози" (в 2 тома) (J), "Най-краткият път към ученето
на руски език за 60 дни "" Самоучител по руски език без
учител“ и др. Написаните от него учебни материали се използват и от
бяха много търсени. Така през 1916 г. харбинският вестник „Дальний Восток“ (Юандун бао) публикува статия, озаглавена „Искане за бързо изучаване на руския език“, в която пише следното: „Нашето градско издателство Shangwu Yingshuguan издава нови книги от различни направления които се отличават с отлично качество. Що се отнася до ясното и кратко ръководство за бързото развитие на руския език, което беше предложено да бъде съставено от г-н Cheng Yaochen, то е отлично за хора, които изучават езика по ускорена програма. Освен това се отличава с изключително ниска цена, поради което се купува от млади хора от учени и бизнес среди, които искат да научат руски език. Казват, че в изключително трудни условия, десет хиляди екземпляра, издадени от това издателство, разпръснати за миг на око, спешно е необходимо отпечатването на ново издание. Фактът, че обемът на продажбите на учебника „Най-краткият начин да научите руски за 60 дни“ по това време можеше да достигне десет хиляди копия, ясно демонстрира влиянието както на този учебник, така и на г-н Ченг Яочен.
Като се има предвид справочната литература и учебни ръководствав руския език от първите тридесет години на ХХ век, тогава името на Чън Яочен несъмнено ще бъде сред най-известните русисти. През 1917 г., благодарение на публикуването на своя Руско-китайски речник, той завършва епохата на създаване на руско-китайски и китайско-руски речници, които от времето на династията Цин са съставени предимно от руски специалисти.
социалисти и бележи ерата на създаването на руски езикови речници от китайски автори. Осем години по-късно Пълният руско-китайски речник, съставен и допълнен от автора въз основа на неговия Руско-китайски речник, беше одобрен от Министерството на образованието на републиката. И въпреки факта, че има някои недостатъци в речника, те ни най-малко не омаловажават ролята му на пионер в историята на преподаването на руски език в Китай. Както отбеляза Цао Дзинхуа, „През последните няколко десетилетия всеки, който си е спомнял съставителя на този речник, винаги е бил изпълнен с уважение и благодарност. Защото така или иначе откривателите неизбежно срещат непознати досега трудности. В работата им, съвсем естествено, нещо изглежда незряло и дори смешно. Не бива обаче да зачеркваме трудовите подвизи на онези, които проправят нови пътища.
Литература
1. Ян Гуодон. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (История на руската синология (от 1917 г.). Пекин: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.
2. Лу Сюн. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Избрани произведения на Лу Сюн. Т. 10. Писма. Пекин: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 p.
3. Цао Дзинхуа. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (Въздишайки по миналото, колебая се в дънера, хвърлен отвъд реката) // Колекция „Цветя“. Пекин: Zuojia chubanshe, 1962. 233 p. w&t,
4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (Китайски справочен индекс / Редактирано от He Doyuan). Changsha: Shang'u inshuguan, 1939. 961 p.
5. Фен Гуокай. „Huae da zidian“ xuyan (Предговор към „Пълен руско-китайски речник“) // Пълен руско-китайски речник (съставител Ченг Яочен). Харбин: Binjiang molintang yingshuju, 14-та година на републиката. 6 s. + 854 стр. + 43 с. + 9 с. + 9 с.
6. Ян Гуодон. Китайски учители в Санкт Петербургския императорски университет // Ориенталистика: Филологически изследвания: Сборник статии. Проблем. 28. Санкт Петербург, 2008, стр. 168-179.
7. Лян Шицю. Liang Shiqiu zizhuan (Автобиография на Liang Shiqiu). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.
8. Гуо Юншен. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (Първото държавно специализирано училище в Харбин) // Harbinskie Vedomosti. 1990. № 3-4. стр. 89-91.
9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xu (Предговор на издателя към "Руско-китайски речник") // Руско-китайски речник (Съставител Ченг Яочен). Харбин: Guangji Yingshuguan. 6-та година на Републиката. 804 p. + 8 s. + 8 s.
10. Zhiling di and qian wu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (Заповед № 1592 (от 7 септември, 9-та година) // Образование (Jiaoyu Gongbao). 1920. № 10. С. 22 .
11. Jie Kuiyuan. „Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian“ xuyan (Предговор към „Пълен руско-китайски речник“) // Пълен руско-китайски речник (съставител Ченг Яочен). Харбин: Binjiang molintang yingshuju, 14-та година на републиката. 6 s. + 854 стр. + 43 с. + 9 с. + 9 с.
12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan (Предговор към "Новия китайско-руски речник") // Нов китайско-руски речник (Съставител Wang Yinghai). Харбин: Shangwu yingshuju, 18-ти
година на управление на Републиката. 566 стр. + 13 с. + 5 s.
13. "Yuandong bao" zhaibian (цитат от вестник "Далечен изток") // Harbinskie Vedomosti. 1983. № 7. С. 63.
Превод на О. П. Родионова