Pin произношение на английски. Pin Превод, произношение, транскрипция, примери за употреба
ПИН
Превод:
1. (щифт) н
1. 1) щифт
to put /to stick/ (in) a ~ - забождам, забождам
2) фиби ( и т.н.коса ~); фиби ( и т.н.боби ~)
3) брошка; брошка
братство ~ - амер.значка на студентска организация
5) бутон ( канцеларски материали, рисуване)
6) щипка ( бельо; и т.н.дрехи ~)
да поправя нещо с ~ - закачане на щипки за пране, карфица ( бельо)
7) редкипирон
2. 1) тези.пръст на ръката; карфица; фиби за коса; шплент; проверка
2) тези.шпиндел, ос; ос; врата; тарзус; пета
3) електронна пощащифт, щифт; контакт; крак за цокъл
3. pl деком.крака
he is quick on his ~s - бяга бързо
he is weak on his ~s - има проблеми със стоенето на краката си
4. 1) щифт
2) мнбоулинг
5. 41/2 галон барел
~ of beer - буре с бира
6. (съкр. от rolling ~) точилка
7. игла за плетене ( и т.н.плетене ~)
8. музикаколче
9. безопасна игла
10. 1) мор.дюбел за кафе ( и т.н.осигуровка~)
2) гребло
11. 1) работна част на ключа ( обикновено кухи, вмъкнати в ключалка)
2) заключващ прът
12. стр.
2) връзка тип лястовича опашка
13. специалист.удар
14. знаме с номер ( голф)
15. пчелен мед.скоба
16. специалист.връх; връх
17. специалист.мерителна пръчка
18-та степен; ниво
19. изпъкнала бедрена кост
20. бот.растеж
21. държейки врага на лопатките ( борба)
22. закрепване, закрепване; отрязване, закрепване
23. дреболия; дреболия, глупост
such advice isn't worth a ~ - този съвет не струва нито стотинка
24. горивен елемент ( ядрен реактор ), горивен елемент ( и т.н.гориво ~)
25. шах.куп
♢ за две ~s бих ударил лицето му - сл.≅ Ще го ударя в лицето точно така /за това, че живее страхотен живот/
as neat as a (new) ~ - чист, спретнат; нов; нов ≅ чисто нови
~s и игли - изтръпване на крайниците ( след изтръпване)
той имаше ~s и игли в крака (ръката) - той обслужваше крака си (опираше ръката си)
to be on ~s and needles - - да седя на игли, да съм като на въглени
I don't care /give/ a ~ /two ~s/ - Не ме интересува
не струва ~ - ≅ по дяволите
not a ~ избирам между тях - ≅ едното си струва другото; две по рода си; направени от същото тесто; птици от пера
да държа в ~ - сл.въздържайте се от пиянство, не пийте
да пусна ~ - сл.започнете да пиете, започнете да пиете
да поставите в ~ - сл.а) спрете да пиете; б) да завърши с нещо
да дръпна ~ - амер. сл.а) напускане на работа; б) напуснете града; в) напусне жена си, семейството илиприятели
да чукам някого off his ~s - зашеметявам/шокирам/зашеметявам/ някого.
залепвам ~s в някого - да разпалвам / дразня, ядосвам, вятървам / някого; притеснявам някого
to be down a ~ - а) да съм в лошо настроение; б) боледувам, боледувам
може да се чуе ~ капка - ≅ можете да чуете муха да прелети
~'s head = ~ глава I
~"s head point /matter/ - тривиална материя
не по-голям от a ~"s head - ≅ не по-голям от маково семе
to look for a ~"s head in a cartload of hay - ≅ търси игла в купа сено
to find a ~"s head - ≅ намери игла в купа сено
който ще открадне ~ ще открадне лира - последно≅ който открадне игла, ще открадне и портфейл
2. (щифт) а1. отнасящ се до игла, фиби и т.н. {см.~ аз 1)
2. специалист.фино зърнест ( относно кожата)
3. (щифт) v1. щифт ( често~ нагоре); закрепвам, закопчавам ( често~заедно)
to ~ the paper to the board - закрепвам / прикрепям / известие към дъската
to ~ up a notice (снимка на стената) - закача известие (снимка на стената)
to ~ up one "s hair (бездомна кичур коса) - закопчаване на коса (бездомна кичур коса)
to ~ cloth together - закрепвам/щифтя/ материя
to ~ papers together - закрепвам / закрепвам / хартии
to ~ clothes to a line - прикрепете дрехи към линия с щипки
to ~ a shawl over one's shoulders - закачам шал, метнат през раменете си
2. забождам, пробождам
до ~ насекоми (цветя) - убождане на насекоми (цветя) ( в колекция, хербарий)
to ~ holes in metal plates - пробивам дупки в метални пластини
3. 1) натиснете надолу, натиснете ( и т.н.~ надолу)
to ~ smb."s arms to his sides - а) притиснете ръцете си отстрани; хванете; б) завържете някого; завържете ръцете на някого
he was ~ned down by a fallen beam - той беше смазан от паднал дънер
той ме хвана за лактите и ме притисна към стената - хвана ме за лактите и ме притисна към стената
полицаят ~ned his hands to his sides - полицаят го завърза
2) спорт.хвърлям
4. хващам здраво
към ~ някого за гърлото - хванете някого от гърлото
5. 1) повярвайте на думата му; щифт срещу стената; обвържете с обещание ( обикновени~ надолу)
without ~ning oneself down to something - а) без да се обвързвам с нищо; оставяйки си пълна свобода на действие; б) в много общи думи
към ~ някого до неговата дума (обещание) - принуждавам някого. спази думата си (спази обещанието си); хващам някого на дума
към ~ някого до факти - а) сила някого придържайте се към фактите; б) постави някого пред фактите
to ~ oneself (надолу) to do smth. - обещание / предприемане / smth. направи
към ~ някого надолу, за да направя нещо - задължавам/принуждавам/ някого. да направя нещо.
we tried to ~ him down for a definite answer - опитахме се да получим конкретен отговор от него
никога не можеш да го захванеш за никаква работа - никога няма да го накараш да работи
2) точно определяне; Инсталирай
we have ~ned down the important princip - ние сме извели / развили / важен принцип
3) разгражданеВдигни; намери, хвани ( някой)
I"ll ~ you down in the café - Ще ни намеря в кафенето; срещнете се с нас в кафенето
4) военнипокрийте врага с огън
to ~ down the enemy - карам врага да легне
5) преминават военнибъди под обстрел
to be ~ned down by fire - лягам под вражески огън
6. заключвам, откарвам
to ~ a man (a figure) - заключване на пул (фигура) ( дама, шах)
the cattle were ~ned - стадото беше изгонено в кошара
7. разгражданедръпнете; крадат
Сигурен съм, че са имали намерение за моите пари - сигурен съм, че щяха да откраднат пари от мен
8. разгражданеда вземете; грабвам
бил е наказан от полицията за грабителството - задържан е за грабеж
9. обикновени пас амер. Унив. жаргон(решавам) да се сгодя за момиче ( дава й значката на своята студентска организация)
тя беше ~ned от Том - тя и Том решиха да се сгодят
10. амер. грубкадър; не се делим
11. амер. сл.да пресече; знаете къде отива вашият събеседник
12. амер. разграждане
1) знам; да призная
2) гледам, изучавам
13. (на) разграждане
1) присвояване ( отговорност, вина); шия ( случай, престъпление)
към ~ нещо на някого - да поставя на някого вина за нещо
полицията не можа ~ престъплението върху него - полицията не можа да докаже, че той е извършил престъплението
2) имам надежда; Доверие
to ~ one's faith on smb., smth.- сляпо разчитам на някого, нещо; сляпо вярвам на някого.
he ~ned his hopes on a miracle - той се надяваше само на чудо
♢ to ~ one's ears back - слушам
~ ушите си назад - слушайте добре
към ~ ушите на някого назад - амер. сл.наказвам някого; занимавам се с някого
Превод:
карфица (pɪn)
1.н
1) щифт; фиби за коса; карфица; бутон; редки пирон
2) брошка, значка
4) pl разл. крака;
той е бърз с щифтовете си;
той е слаб с щифтовете си
5) музика колче
6) барел от 4 1/12 галона
8) точилка
9) удар
10) техн. пръст на ръката; щифт, болт; щифт, ос; ос; врата; проверка; шплент
11) ел. карфица; заключение◊ в (а) весела игла в весело настроение;
карфици и игли след изтръпване);
да си на иглички;
Не ми пука за карфица;
не е карфица да избираш между тях те са като две грахчета в шушулка;
не си струва ред карфици;
може да сте чули падане на карфица ≅ можете да чуете как прелита муха
2. v
1) щифт (обикновено щифт нагоре; към, на); закрепете с щифт (обикновено щифт заедно)
2) пробивам; удар
3) нокът
4) натиснете ( към стенатаи така нататък. ; срещу)
формулирам
вратовръзка ( някой обещаниеи така нататък. );
б) облегнете се на стената;
в) дайте точно обяснение ( нещо)◊ закрепвам нещо на някого слагам го на някого вина за нещо;
да закрепиш вярата си ( илинадежди) на някого, нещо разчитам сляпо на някого, нещо
Превод на думи, съдържащи ПИН, С на английскина рускиНов голям Английско-руски речникпод общото ръководство на акад. Ю.Д. Апресян
Ако някой ме опъне на пръстите на краката или ми забие карфица, няма значение, защото не мога да го усетя.
Ако някой стъпи на крака ми или забие карфица в ръката ми, не ме интересува: не чувствам болка.
Прекрасният магьосник от Оз. Франк Бом, страница 15Златната й коса беше изящно облечена във висока помпадур, обсипана с перли, бледата й гръд надничаше от разпенена фишу от кремава дантела, закопчана с перлена игла.
Златната коса е сресана високо и украсена с перли, отворена бледорозова шия и рамене стърчат от пяната от дантела, забодени заедно с перлена игла.
Пеейки в тръните. Колин Макколоу, страница 2Той монтира въжените връзки на греблата върху щифтовете и като се наведе напред срещу удара на лопатките във водата, започна да гребе от пристанището в тъмното.
Старецът постави въжените бримки на веслата върху колчетата на шлюзовете и като се наведе напред, започна да извежда лодката от пристанището в тъмното.
Старецът и морето. Ърнест Хемингуей, стр. 12той е бърз с щифтовете си;
той е слаб с щифтовете си Примери за употреба
Аз съм на моите щифтове малко, три или четири дни, сега, но не мога да извървя повече от една миля, Том - поне не мисля, че бих могъл.
От три-четири дни съм на крака, вървя малко, но не мога да извървя повече от една миля, каквото и да става!
Приключенията на Том Сойер. Марк Твен, стр. 188Тогава Грейс изглеждаше толкова красива един следобед, че Кейт не можа да не й даде иглата с пеперуда от страз, която носеше.
Скоро след това Кейт обяви, че днес Грейс е особено красива и, като свали брошка във формата на пеперуда с фалшив диамант, й я подари.
На изток от Едем. Джон Стайнбек, стр. 278Със сигурност широката река сега ги откъсна от тази красива земя. Но салът беше почти готов и след като Тенекиеният дървар отряза още няколко трупа и ги закрепи с дървени карфици, те бяха готови да започнат.
Вярно, че за да стигнете до тези очарователни места, трябваше първо да преплувате реката, но салът беше почти готов. Тенекиеният дървар закрепи дървените трупи и те можеха да отплават.
Прекрасният магьосник от Оз. Франк Бом, страница 35в (а) весела игла в весело настроение;
бодежи и игли в крайниците (след изтръпване);
да си на иглички;
Не ми пука карфица; не ме интересува;
не е карфица да избираш между тях те са като две грахчета в шушулка;
не си струва ред карфици;
може да сте чули падане на карфица Примери за употреба
Когато, уравновесявайки се с крилата и шията си, той се закрепи здраво на настръхналия гръб, Фьодор Тимофеич апатично и лениво, с явно презрение и с вид на презрителен към изкуството си и без да му пука за него, се покатери на свинята се върна назад, след това неохотно се качи на гъсък и се изправи на задните си крака.
Когато той, уравновесявайки крилата и шията си, се настани на настръхналия си гръб, Фьодор Тимофеич мудно и лениво, с явно презрение и с вид, сякаш презираше и не мислеше нищо за изкуството си, се качи на гърба на прасето, след което неохотно се покатери върху гъската и се изправи на задните си крака.
Кащанка. Чехов Антон Павлович, стр. 9Тя щеше да му каже, че никога не се е интересувала от него и че не е минал и ден от брака им, без да съжалява.
Тя ще му каже, че никога не го е обичала и дори ден след сватбата им не е съжалявала, че се е омъжила за него.
Шарено покритие. Уилям Съмърсет Моъм, стр. 36Можешса чули падане на карфица.
Цялата зала замръзна от напрежение.
Мистериозна афера в Стайлс. Агата Кристи, стр. 73Семейството, което управляваше Cradle Roll, я остави да остане; Хейзъл затягаше памперси и миеше чинии, щом можеше да се пресегне.
Семейството, което притежаваше сиропиталището, позволи на момичето да остане. Хейзъл кърпи памперси и мие чинии, откакто порасна достатъчно, за да ги достигне.
Луната е сурова любовница. Робърт Хайнлайн, стр. 130те те приковават към стената. Защото това е едно от тези неща
той веднага ще се обиди. Този въпрос се счита за нетактичен
Видео субтитри: Кен Робинсън обсъжда как училищата задушават креативността, страница 1Когато стигнахме до спалнята, чухме гласа на мис Скачърд: тя разглеждаше чекмеджетата; тя току-що беше извадила тази на Хелън Бърнс и когато влязохме, Хелън беше посрещната с остра забележка и й казаха, че утре трябва да има половин дузина небрежно сгънати артикули, закачени на рамото й.
Веднага щом влязохме в спалнята, чухме гласа на мис Скачърд. Тя преглеждаше чекмеджетата на скрина и току-що беше открила, че нещата на Хелън Бърнс са разхвърляни. След като посрещна момичето с остра забележка, тя веднага заплаши, че утре ще закачи половин дузина небрежно сгънати предмети на рамото си.
Джейн Еър. Шарлот Бронте, стр. 76Атикус обърна глава и ме прикова към стената със здравото си око.
Атикус обърна глава и ме погледна със здравото си око - дори краката ми бяха замръзнали на пода.
Да убиеш присмехулник. Харпър Лий, стр. 141Веднъж я видя да клати орех, веднъж я видя да седи на моравата и да плете син пуловер, три или четири пъти намери букет късни цветя на верандата си, или шепа кестени в малко чувалче, или някоя есен листа, спретнато закачени на лист бяла хартия и прикрепени към вратата му.
ПИН
Превод:
карфица (pɪn)
1.н
1) щифт; фиби за коса; карфица; бутон; редки пирон
2) брошка, значка
4) pl разл. крака;
той е бърз с щифтовете си;
той е слаб с щифтовете си
5) музика колче
6) барел от 4 1/12 галона
8) точилка
9) удар
10) техн. пръст на ръката; щифт, болт; щифт, ос; ос; врата; проверка; шплент
11) ел. карфица; заключение◊ в (а) весела игла в весело настроение;
карфици и игли след изтръпване);
да си на иглички;
Не ми пука за карфица;
не е карфица да избираш между тях те са като две грахчета в шушулка;
не си струва ред карфици;
може да сте чули падане на карфица ≅ можете да чуете как прелита муха
2. v
1) щифт (обикновено щифт нагоре; към, на); закрепете с щифт (обикновено щифт заедно)
2) пробивам; удар
3) нокът
4) натиснете ( към стенатаи така нататък. ; срещу)
формулирам
вратовръзка ( някой обещаниеи така нататък. );
б) облегнете се на стената;
в) дайте точно обяснение ( нещо)◊ закрепвам нещо на някого слагам го на някого вина за нещо;
да закрепиш вярата си ( илинадежди) на някого, нещо разчитам сляпо на някого, нещо
Превод:
1. (щифт) н
1. 1) щифт
to put /to stick/ (in) a ~ - забождам, забождам
2) фиби ( и т.н.коса ~); фиби ( и т.н.боби ~)
3) брошка; брошка
братство ~ - амер.значка на студентска организация
5) бутон ( канцеларски материали, рисуване)
6) щипка ( бельо; и т.н.дрехи ~)
да поправя нещо с ~ - закачане на щипки за пране, карфица ( бельо)
7) редкипирон
2. 1) тези.пръст на ръката; карфица; фиби за коса; шплент; проверка
2) тези.шпиндел, ос; ос; врата; тарзус; пета
3) електронна пощащифт, щифт; контакт; крак за цокъл
3. pl деком.крака
he is quick on his ~s - бяга бързо
he is weak on his ~s - има проблеми със стоенето на краката си
4. 1) щифт
2) мнбоулинг
5. 41/2 галон барел
~ of beer - буре с бира
6. (съкр. от rolling ~) точилка
7. игла за плетене ( и т.н.плетене ~)
8. музикаколче
9. безопасна игла
10. 1) мор.дюбел за кафе ( и т.н.осигуровка~)
2) гребло
11. 1) работна част на ключа ( обикновено кухи, вмъкнати в ключалка)
2) заключващ прът
12. стр.
2) връзка тип лястовича опашка
13. специалист.удар
14. знаме с номер ( голф)
15. пчелен мед.скоба
16. специалист.връх; връх
17. специалист.мерителна пръчка
18-та степен; ниво
19. изпъкнала бедрена кост
20. бот.растеж
21. държейки врага на лопатките ( борба)
22. закрепване, закрепване; отрязване, закрепване
23. дреболия; дреболия, глупост
such advice isn't worth a ~ - този съвет не струва нито стотинка
24. горивен елемент ( ядрен реактор), горивен елемент ( и т.н.гориво ~)
25. шах.куп
♢ за две ~s бих ударил лицето му - сл.≅ Ще го ударя в лицето точно така /за това, че живее страхотен живот/
as neat as a (new) ~ - чист, спретнат; нов; нов ≅ чисто нови
~s и игли - изтръпване на крайниците ( след изтръпване)
той имаше ~s и игли в крака (ръката) - той обслужваше крака си (опираше ръката си)
to be on ~s and needles - - да седя на игли, да съм като на въглени
I don't care /give/ a ~ /two ~s/ - Не ме интересува
не струва ~ - ≅ по дяволите
not a ~ избирам между тях - ≅ едното си струва другото; две по рода си; направени от същото тесто; птици от пера
да държа в ~ - сл.въздържайте се от пиянство, не пийте
да пусна ~ - сл.започнете да пиете, започнете да пиете
да поставите в ~ - сл.а) спрете да пиете; б) да завърши с нещо
да дръпна ~ - амер. сл.а) напускане на работа; б) напуснете града; в) напусне жена си, семейството илиприятели
да чукам някого off his ~s - зашеметявам/шокирам/зашеметявам/ някого.
залепвам ~s в някого - да разпалвам / дразня, ядосвам, вятървам / някого; притеснявам някого
to be down a ~ - а) да съм в лошо настроение; б) боледувам, боледувам
може да се чуе ~ капка - ≅ можете да чуете муха да прелети
~'s head = ~ глава I
~"s head point /matter/ - тривиална материя
не по-голям от a ~"s head - ≅ не по-голям от маково семе
to look for a ~"s head in a cartload of hay - ≅ търси игла в купа сено
to find a ~"s head - ≅ намери игла в купа сено
който ще открадне ~ ще открадне лира - последно≅ който открадне игла, ще открадне и портфейл
2. (щифт) а1. отнасящ се до игла, фиби и т.н. {см.~ аз 1)
2. специалист.фино зърнест ( относно кожата)
3. (щифт) v1. щифт ( често~ нагоре); закрепвам, закопчавам ( често~заедно)
to ~ the paper to the board - закрепвам / прикрепям / известие към дъската
to ~ up a notice (снимка на стената) - закача известие (снимка на стената)
to ~ up one "s hair (бездомна кичур коса) - закопчаване на коса (бездомна кичур коса)
to ~ cloth together - закрепвам/щифтя/ материя
to ~ papers together - закрепвам / закрепвам / хартии
to ~ clothes to a line - прикрепете дрехи към линия с щипки
to ~ a shawl over one's shoulders - закачам шал, метнат през раменете си
2. забождам, пробождам
до ~ насекоми (цветя) - убождане на насекоми (цветя) ( в колекция, хербарий)
to ~ holes in metal plates - пробивам дупки в метални пластини
3. 1) натиснете надолу, натиснете ( и т.н.~ надолу)
to ~ smb."s arms to his sides - а) притиснете ръцете си отстрани; хванете; б) завържете някого; завържете ръцете на някого
he was ~ned down by a fallen beam - той беше смазан от паднал дънер
той ме хвана за лактите и ме притисна към стената - хвана ме за лактите и ме притисна към стената
полицаят ~ned his hands to his sides - полицаят го завърза
2) спорт.хвърлям
4. хващам здраво
към ~ някого за гърлото - хванете някого от гърлото
5. 1) повярвайте на думата му; щифт срещу стената; обвържете с обещание ( обикновени~ надолу)
without ~ning oneself down to something - а) без да се обвързвам с нищо; оставяйки си пълна свобода на действие; б) в много общи думи
към ~ някого до неговата дума (обещание) - принуждавам някого. спази думата си (спази обещанието си); хващам някого на дума
към ~ някого до факти - а) сила някого придържайте се към фактите; б) постави някого пред фактите
to ~ oneself (надолу) to do smth. - обещание / предприемане / smth. направи
към ~ някого надолу, за да направя нещо - задължавам/принуждавам/ някого. да направя нещо.
we tried to ~ him down for a definite answer - опитахме се да получим конкретен отговор от него
никога не можеш да го захванеш за никаква работа - никога няма да го накараш да работи
2) точно определяне; Инсталирай
we have ~ned down the important princip - ние сме извели / развили / важен принцип
3) разгражданеВдигни; намери, хвани ( някой)
I"ll ~ you down in the café - Ще ни намеря в кафенето; срещнете се с нас в кафенето
4) военнипокрийте врага с огън
to ~ down the enemy - карам врага да легне
5) преминават военнибъди под обстрел
to be ~ned down by fire - лягам под вражески огън
6. заключвам, откарвам
to ~ a man (a figure) - заключване на пул (фигура) ( дама, шах)
the cattle were ~ned - стадото беше изгонено в кошара
7. разгражданедръпнете; крадат
Сигурен съм, че са имали намерение за моите пари - сигурен съм, че щяха да откраднат пари от мен
8. разгражданеда вземете; грабвам
бил е наказан от полицията за грабителството - задържан е за грабеж
9. обикновени пас амер. Унив. жаргон(решавам) да се сгодя за момиче ( дава й значката на своята студентска организация)
тя беше ~ned от Том - тя и Том решиха да се сгодят
10. амер. грубкадър; не се делим
11. амер. сл.да пресече; знаете къде отива вашият събеседник
12. амер. разграждане
1) знам; да призная
2) гледам, изучавам
13. (на) разграждане
1) присвояване ( отговорност, вина); шия ( случай, престъпление)
към ~ нещо на някого - да поставя на някого вина за нещо
полицията не можа ~ престъплението върху него - полицията не можа да докаже, че той е извършил престъплението
2) имам надежда; Доверие
to ~ one's faith on smb., smth.- сляпо разчитам на някого, нещо; сляпо вярвам на някого.
he ~ned his hopes on a miracle - той се надяваше само на чудо
♢ to ~ one's ears back - слушам
~ ушите си назад - слушайте добре
към ~ ушите на някого назад - амер. сл.наказвам някого; занимавам се с някого
Превод на думи, съдържащи ПИН, от английски на рускиНов голям английско-руски речник под общото ръководство на академик. Ю.Д. Апресян
1. n (n)
1. 1) щифт
2) фиби ( и т.н.фиби за коса); фиби ( и т.н.игла за боби)
3) брошка; брошка
5) бутон ( канцеларски материали, рисуване )
6) щипка ( бельо ; и т.н.игла за дрехи)
7) редкипирон
2. 1) тези.пръст на ръката; карфица; фиби за коса; шплент; проверка
2) тези.шпиндел, ос; ос; врата; тарзус; пета
3) електронна пощащифт, щифт; контакт; крак за цокъл
3. pl (множествено число) разкл.крака
4. 1) щифт
2) pl (множествено число)боулинг
5. 41/2 галон барел
6. (съкр. отточилка) точилка
7. игла за плетене ( и т.н.щифт за плетене)
8. музикаколче
9. безопасна игла
10. 1) мор.дюбел за кафе ( и т.н.осигурителен щифт)
2) гребло
11. 1) работна част на ключа ( обикновено кухи, вмъкнати в ключалка )
2) заключващ прът
12. стр.
2) връзка тип лястовича опашка
13. специалист.удар
14. знаме с номер ( голф )
15. пчелен мед.скоба
16. специалист.връх; връх
17. специалист.измервателна пръчка
18-та степен; ниво
19. изпъкнала бедрена кост
20. бот.растеж
21. държейки врага на лопатките ( борба )
22. закрепване, закрепване; отрязване, закрепване
23. дреболия; дреболия, глупост
24. горивен елемент ( ядрен реактор), горивна пръчка ( и т.н.горивен щифт)
25. шах.куп
Примери
идиома. vyr.за две игли бих ударил лицето му - сл.Да, ще го ударя в лицето точно така /за това, че живее страхотен живот/
as neat as a (new) pin - чист, спретнат; нов; нов чисто нов
иглички - изтръпване на крайниците ( след изтръпване )
той имаше игли в крака си - той сервира крака си [отпусна ръката си]
да бъдеш на игли - - да седиш на игли, да бъдеш на въглени
I don't care /give/ a pin /two pins/ - Не ме интересува
not worth a pin - не струва пукната пара
не е карфица да избираш между тях - едното си струва другото; две по рода си; направени от същото тесто; птици от пера
да се запази в карфица - сл.въздържайте се от пиянство, не пийте
да пусна карфица - сл.започнете да пиете, започнете да пиете
да сложа щифта - сл.а) спрете да пиете; б) да завърши с нещо
да дръпна щифта - амер. сл.а) напускане на работа; б) напуснете града; в) напусне жена си, семейството илиприятели
да чукам някого off his pins - да зашеметиш/шокираш/зашеметиш/ някого.
забивам карфици в някого - да разпалвам / дразня, ядосвам, вятървам / някого; притеснявам някого
to be down a pin - а) да си в лошо настроение; б) боледувам, боледувам
one could hear a pin drop - you could hear a fly fly by
глава на карфица = глава на карфица I
pin "s head point /материя/ - тривиална материя
no larger than a pin's head - не по-голям от маково семе
to look for a pin's head in a cartload of hay - търси игла в купа сено
to find a pin's head - намери игла в купа сено
който ще открадне карфица ще открадне лира - последнокойто открадне игла, ще открадне и портфейл
2. а (прил.)1. отнасящ се до игла, фиби и т.н. [см.щифт I 1]
2. специалист.фино зърнест ( относно кожата )
3. v (глагол)1. щифт ( честозакачам); закрепвам, закопчавам ( честозакрепете заедно)
Примери
за закрепване на хартията към дъската - закрепете / прикрепете / забележете към дъската
да закачите бележка - закачете бележка [картина на стената]
закопчаване на косата - закопчаване на косата [изгубен кичур коса]
to pin cloth together - закрепване / закрепване / материя
to pin papers together - закрепване / закрепване / хартии
за закрепване на дрехи към линия - прикрепете дрехи към линия с щипки
да закачите шал на раменете си - закачете шал, хвърлен върху раменете си
2. забождам, пробождам
Примери
за закрепване на насекоми - за закрепване на насекоми [цветя] ( в колекция, хербарий )
to pin holes in metal plates - пробиване на дупки в метални пластини
3. 1) натиснете надолу, натиснете ( и т.н.формулирам)
Примери
to pin smb."s arms to his sides - а) притиснете ръцете си отстрани; хванете; б) завържете някого; завържете ръцете на някого
затисна го паднала греда - притисна го паднал дънер
той ме хвана за лактите и ме притисна към стената - хвана ме за лактите и ме притисна към стената
полицаят приклещи ръцете му отстрани - полицаят го изви
2) спорт.хвърлям
4. хващам здраво
5. 1) повярвайте на думата му; щифт срещу стената; обвържете с обещание ( обикновениформулирам)
Примери
без да се приковавам към нищо - а) без да се приковавам към нищо; оставяйки си пълна свобода на действие; б) в много общи думи
да закача някого до думата си - сила на някого спазя на думата си [спазвам обещание]; хващам някого на дума
да закача някого до факти - а) сила някого придържайте се към фактите; б) постави някого пред фактите
да се закопчавам (надолу) да направя нещо - обещание / предприемане / smth. направи
да закача някого надолу, за да направя нещо - задължавам/принуждавам/ някого. да направя нещо.
ние се опитахме да го фиксираме за категоричен отговор - опитахме се да получим конкретен отговор от него
никога не можеш да го привържеш към никаква работа - никога няма да го накараш да работи
2) точно определяне; Инсталирай
3) разгражданеВдигни; намери, хвани ( някой )
4) военнипокрийте врага с огън
забивам /забивам/ (в) карфица - забождам, забождам
фиби (също: фиби за коса); шнола (известен още като игла)
брошка; брошка
братство pin - американски значка на студентска организация
бутон (канцелярски, изготвяне)
карфица (бельо; също игла за дрехи)
да поправя нещо с щифт - закачане на щипки, щифт (бельо)
редкипирон
тези.пръст на ръката; карфица; фиби за коса; шплент; проверка
тези.шпиндел, ос; ос; врата; тарзус; пета
електронна пощащифт, щифт; контакт; крак за цокъл
мн. разгражданекрака
he is quick on his pins - той бяга бързо
той е слаб на щифтовете си - трудно стои на краката си
мн.боулинг
41/2 галон буре
pin of beer - буре с бира
(съкратено от точилка)Точилка
игла за плетене (известен още като щифт за плетене)
музикаколче
безопасна игла
мор.кафе дюбел (известен още като осигурителен щифт)
rowlock
работна част на ключа (обикновено кухи, поставени в ключалка)
заключващ прът
връзка тип лястовича опашка
специалист.удар
отметка с номер (голф)
пчелен мед.скоба
специалист.връх; връх
специалист.мерителна пръчка
степен; ниво
изпъкнала бедрена кост
бот.растеж
държейки противника на лопатките (борба)
закрепване, закрепване; отрязване, закрепване
дреболия; дреболия, глупост
такъв съвет не струва една игла - този съвет не струва нито стотинка
горивен елемент (ядрен реактор), горивен елемент (също горивен щифт)
шах.куп
за две игли бих му ударил лицето - текст ≅ да, ще го ударя в лицето точно така / за това, че живееш страхотен живот /
as neat as a (new) pin - чист, спретнат; нов; нов ≅ чисто нови
иглички - изтръпване на крайниците (след изтръпване)
той имаше игли в крака си - той сервира крака си [отпусна ръката си]
да бъдеш на игли - - да седиш на игли, да бъдеш на въглени
I don't care /give/ a pin /two pins/ - Не ме интересува
не си струва една игла - ≅ по дяволите
не е карфица за избор между тях - ≅ едното си струва другото; две по рода си; направени от същото тесто; птици от пера
да държа в щифта - сл. въздържайте се от пиянство, не пийте
да пусна карфица - сл. започнете да пиете, започнете да пиете
да вкарам щифта - сл. а) спрете да пиете; б) да завърши с нещо
да дръпнеш щифта - американец. сл. а) напускане на работа; б) напуснете града; в) напуснете съпругата, семейството или приятелите си
още 32 опции -
карфица (често закачвам); закопчавам, разцепвам (често се закрепват заедно)
за закрепване на хартията към дъската - закрепете / прикрепете / забележете към дъската
да закачите бележка - закачете бележка [картина на стената]
закопчаване на косата - закопчаване на косата [изгубен кичур коса]
to pin cloth together - закрепване / закрепване / материя
to pin papers together - закрепване / закрепване / хартии
за закрепване на дрехи към линия - прикрепете дрехи към линия с щипки
да закачите шал на раменете си - закачете шал, хвърлен върху раменете си
щифт, пробиване
за закрепване на насекоми - за закрепване на насекоми [цветя] (в колекцията, хербарий)
to pin holes in metal plates - пробиване на дупки в метални пластини
натиснете надолу, натиснете надолу (известен още като закопчаване)
to pin smb."s arms to his sides - а) притиснете ръцете си отстрани; хванете; б) завържете някого; завържете ръцете на някого
затисна го паднала греда - притисна го паднал дънер
той ме хвана за лактите и ме притисна към стената - хвана ме за лактите и ме притисна към стената
полицаят приклещи ръцете му отстрани - полицаят го изви
спорт.хвърлям
хванете здраво
да закача някого за гърлото - хванете някого от гърлото
вярвам на думата; щифт срещу стената; обвържа с обещание (обикновено закрепете)
без да се приковавам към нищо - а) без да се приковавам към нищо; оставяйки си пълна свобода на действие; б) в много общи думи
да закача някого до думата си - сила на някого спазя на думата си [спазвам обещание]; хващам някого на дума
да закача някого до факти - а) сила някого придържайте се към фактите; б) постави някого пред фактите
да се закопчавам (надолу) да направя нещо - обещание / предприемане / smth. направи
да закача някого надолу, за да направя нещо - задължавам/принуждавам/ някого. да направя нещо.
ние се опитахме да го фиксираме за категоричен отговор - опитахме се да получим конкретен отговор от него
никога не можеш да го привържеш към никаква работа - никога няма да го накараш да работи
точно определяне; Инсталирай
закрепихме важния принцип - изведохме / развихме / важен принцип
разгражданеВдигни; намирам, хващам (някой)
I'll you pin down in the café - ще ни намеря в кафенето; срещнете се с нас в кафенето
военнипокрийте врага с огън
to pin down the enemy - накарайте врага да легне
пас военнибъди под обстрел
to be pinned down by fire - легнете под вражески огън
заключвам, карам
да прикачите човек - заключете пул [фигура] (пулове, шах)
добитъкът беше прикован - стадото беше изгонено в кошара
разгражданедръпнете; крадат
Сигурен съм, че са възнамерявали да закачат парите ми - сигурен съм, че щяха да откраднат пари от мен
разгражданеда вземете; грабвам
той беше закопчан от полицията за грабежа - хванаха го за грабеж
обикновенипас амер.Унив.жаргон(реши)сгоди се за момиче (дава й значката на студентската си организация)
тя беше закачена от Том - тя и Том решиха да се сгодят
амер.грубкадър; не се делим
амер.сл.да пресече; знаете къде отива вашият събеседник
зная; да призная
гледайте, изучавайте
възлагам (отговорност, вина); шият (случай, престъпление)
закрепвам нещо на някого - да поставя на някого вина за нещо
полицията не може да припише престъплението на него - полицията не може да докаже, че той е извършил престъплението
да има надежда; Доверие
да разчитам на някого, нещо на някого - сляпо да разчитам на някого, нещо; сляпо да вярвам на някого.
той възлагаше надеждите си на чудо - той се надяваше само на чудо
to pin one's ears back - слушай
закопчайте ушите си назад - слушайте добре
to pin smb."s ears back - бият / бият / някого; ≅ откъснете всички уши на някого.
специалист.дребнозърнеста (за кожата)