남자 성은 영어로 쇠퇴하나요? 남성 성의 감소. 복잡한 차용 이름과 성

-ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy로 끝나는 성은 러시아 성의 대부분을 차지합니다. 그들의 기울기는 일반적으로 질문을 제기하지 않으며 다음 규칙에 따라 결말을 추가하여 발생합니다.

표 1. -ov/-ova로 시작하는 성
사례	사례 질문	남자 성	여성 성	복수형

			이바노바	이바노프
			이바노바	이바노프
				이바노프
		이바노프	이바노바	이바노프
		이바노프에 대하여	이바노바에 대하여	Ivanovs에 대해

표 2. -skiy/-skaya의 성
사례	사례 질문	남자 성	여성 성	복수형
		아크티르스키	아크티르스카야	아크티르스키예
		아크티르스키	아크티르스카야	아크티르스키크
		아크티르스키	아크티르스카야	아크티르스키
		아크티르스키	아크티르스카야	아크티르스키크
		아크티르스키	아크티르스카야	아크티르스키
		Akhtyrsky에 대해	Akhtyrskaya에 대해	Akhtyrskys에 대해

2. 형용사와 자음인 성은 남성형, 여성형, 복수형인 Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy의 형용사의 어형에 따라 거부됩니다.

표 3. 형용사와 일치하는 성
사례	사례 질문	남자 성	여성 성	복수형
	WHO? 어느 것?
	누구? 어느 것?
	누구에게? 어느 것?
	누구? 어느 것?
	누구에 의해? 어느 것?
	누구에 대해서? 어느 것에 대해?

3. 명사와 자음이 일치하는 성은 성별에 따라 기각하며, 문법적 성별은 어음에 영향을 주지 않습니다. 마지막 음절에 강세가 없는 외국어를 포함합니다. 성의 예: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. 남성 성(Melnik, Trus)은 남성 명사의 어형 감소 규칙에 따라 남성의 경우 거부되지만, 여성의 경우 복수형에서는 거부되지 않습니다. 성 여성(Guitar, Friday) 남성과 여성의 경우 여성명사의 어형변화 규정에 따라 어형을 부정하며, 복수형의 경우 성은 남자의 주격형을 가지며 어형에 따라 어형을 어긋나지 않는다.

표 5. 여성 명사와 자음하는 성
사례	사례 질문	남자 성	여성 성	복수형

참고 1.-a로 끝나는 성의 강조점을 명확히 할 필요가 있습니다. 왜냐하면 도구적 사례의 결말이 이것에 달려 있기 때문입니다. 비교: 왼손잡이 - 왼손잡이, 왼손잡이 - 왼손잡이. 노트 2.악센트가 있는 프랑스어 성 -а, -я로 끝남, 기울어지지 않음 : Emile Zola, Pierre Broca, Alexandre Dumas에 관한 것입니다.

유창한 모음을 갖는 명사와 일치하는 성 역시 모음이 손실되어 거부됩니다. 예: 토끼 - 토끼, 이마 - 이마, 레오 - 레오. 그러나 가족 전통에 따라 예외가 있을 수 있으며 모음은 삭제되지 않습니다. 예: Lapot - Lapotya(Laptya 대신).

-o로 끝나는 러시아 성, -ko로 끝나는 우크라이나 성, -o, -e, -i, -u, -yu로 끝나는 외국 성은 거부되지 않습니다. 예: Swamp, Gold, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

개인 이름, 별명, 가족의 속격으로 형성된 성은 거부되지 않습니다. . 그들의 속은 결정되지 않았습니다. -vo, -i/s로 끝납니다. 예: Khitrovo, Sedykh, Malykh.

7. 이중성에서는 위의 규정에 따라 각 부분을 사례별로 거절합니다.

"Gramoty.ru"의 "도움말 관리국"에서 받은 질문에서:

안녕하세요, 제 성은 Ossa이고 O를 강조하고 졸업장에 Ossa라고 썼는데 이제 성이 기울어지지 않았는지 증명하기 위해 많은 돈이 드는 시험을 치러야합니다.
내 성은 포그레브냐크(Pogrebnyak)입니다. 우크라이나 성인데 절하지 않는 것 같아요. 어떤 사람들은 내 성을 거부하고 Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak이라고 씁니다. 가능합니까?
내 성은 Eroshevich이고 폴란드 출신입니다 (확실히 알려져 있습니다). 나는 이 질문에 관심이 있습니다. 내 성이 기울어져 있습니까? 나의 (남자) 친척은 그의 성이 생략된 증명서를 받았습니다. 그리고 이 증명서로 그들은 그를 어디로도 데려가지 않았습니다. 성이 쇠퇴하지 않는다고 했어요. 선생님들도 기울어지지 않는다고 하는데, 홈페이지에는 기울어져 있다고 나와 있습니다. 혼란스러워요!

이러한 질문은 당사 포털의 헬프 데스크에서 흔히 볼 수 있습니다. 가장 자주 질문을 받는 시기는 5~6월과 9월 초입니다. 물론 이는 결국 다음과 같은 사실과도 연결됩니다. 학년학교와 대학교 졸업생들은 수료증과 졸업장을 받고, 9월이 되면 아이들은 학교에 가서 노트에 서명하기 시작합니다. 증명서와 졸업장에는 발급 대상이 누구인지(예: 여격의 성), 그리고 노트 표지에는 누구인지(예: 속격의 성)가 명시되어 있습니다. 그리고 학생의 성이 다음으로 끝나지 않는 경우 -ov(들), -in (-yn)또는 - 스키 (-tskiy)(즉, 소위 표준에 속하지 않음) 거의 항상 질문이 발생합니다. 성을 거부해야합니까? 그렇다면 정확히 어떻게 거부해야합니까? 이를 통해 원어민이 언어학자들에게 도움을 요청합니다. 그리고 이 질문 뒤에는 종종 "성이 기울어졌음을 증명하는 방법은 무엇입니까?"라는 질문이 뒤따릅니다. 또는 "성 거부권을 보호하는 방법은 무엇입니까?" “성을 거절할 것인가, 말 것인가?”라는 질문 언어를 넘어서 열띤 논쟁을 불러일으키고 심각한 갈등으로 이어지는 경우가 많다.

물론 이러한 질문은 학생, 부모, 교사뿐만 아니라 일년 내내 질문을 받지만 학교와 대학에서 이 문제가 악화되기 때문에 언어학자들에 대한 요청이 가장 많은 시기는 바로 5~6월과 9월입니다. . 이것은 우연이 아닙니다. 결국, 그것은 교육 기관많은 원어민은 러시아어 교사인 전문가와 첫 만남을 가지며, 가족 내에서 항상 변경할 수 없는 것으로 간주되어 온 성을 변경하라는 교사의 요구에 따라 놀라움과 짜증을 내고 저항을 일으킵니다. 이름을 거부하지 말라는 경영진의 단호한 요구에 직면한 직장인(비서, 사무원)도 비슷한 어려움을 겪고 있습니다.

우리 "참조 국"의 경험에 따르면 성의 감소 법칙은 널리 사용 가능한 것을 포함하여 러시아어에 대한 많은 참고서에 제공되어 있지만 많은 원어민 (및 일부 언어 학자)에게 실제로 알려지지 않았습니다. . 이 매뉴얼 중에는 "맞춤법 및 철자법 핸드북"이 있습니다. 문학 편집"D. E. Rosenthal, L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya의 변형 문체 사전 "러시아어 음성의 문법적 정확성"(제3판 - "러시아어의 문법 변형 사전"이라는 제목 아래), "러시아 개인 이름 사전" A. V. Superanskaya, L. P. Kalakutskaya의 연구“성. 이름. 중간 이름. 철자와 그 어형" 및 기타 여러 출처. 인터넷 사용자의 요청과 블로그 환경 모니터링에 대한 연구를 통해 결론을 내릴 수 있습니다. 성의 감소 규칙에 관해 원어민들 사이에 많은 오해가 있습니다. 주요 사항은 다음과 같습니다. 결정적인 요소는 성의 언어적 기원입니다(“그루지야어, 아르메니아어, 폴란드어 등의 성은 거부되지 않습니다”). 모든 경우에 성의 감소는 소지자의 성별에 따라 다릅니다. 보통명사와 일치하는 성 (뇌우, 딱정벌레, 막대기), 절하지 마십시오. 상당수의 원어민은 성의 감소에 대한 규칙이 너무 많아서 기억할 수 없다고 확신합니다.

이러한 모든 아이디어가 현실과 일치하지 않음을 보여주기 위해 성 감소에 대한 기본 규칙을 제시합니다. 이는 위에 나열된 소스에서 가져온 것이며 당사가 다음 형식으로 공식화한 것입니다. 단계별 지침, "성이 쇠퇴합니까?"라는 질문에 대한 답을 빠르게 찾을 수 있는 일종의 알고리즘입니다.

이것이 알고리즘입니다.

1. 위에서 언급한 바와 같이, -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky)로 끝나는 성의 어형 변화,즉, 소위 표준 성은 원어민에게 어려움을 주지 않습니다. 두 가지 중요한 규칙만 기억하면 됩니다.

가. 빌린 성 -ov, -in속하는 외국인, 도구적인 경우의 형태로 결말이 있습니다 -옴(예를 들어 두 번째 학교 어형의 명사로 테이블, 테이블): 이론은 다윈이 제안했고, 영화는 채플린이 감독했고, 책은 크로닌이 썼습니다.(흥미롭게도 가명도 기울어져 있다. 녹색, 러시아 작가 소유: 그 책은 쓰여졌다 녹색.) 동종의 러시아 성에는 결말이 있습니다 - 일도구적인 경우 : 채플린과 함께(방언 단어에서 차플리아"헤론"), 크로닌(에서 왕관).

B. -로 시작하는 여성의 성 안에유형 커런트, 진주남자 성씨의 기울기에 따라 두 가지 방식으로 쇠퇴함( 이리나 젬추지나그리고 이리나 젬추지나, 조야 스모로디나그리고 조이 스모로디나). 남자의 성(姓)이 다음과 같은 경우 젬추진, 다음을 수정하세요. 도착 이리나 젬추지나. 남자의 성(姓)이 다음과 같은 경우 진주, 다음을 수정하세요. 도착 이리나 젬추지나(성은 보통명사로 거절됩니다. 진주).

2. 이제 소위 비표준 성으로 직접 이동합니다. 가장 먼저 기억해야 할 점: 대중적인 오해와는 달리, 성 소지자의 성별이 성향 여부에 항상 영향을 미치는 것은 아닙니다. 훨씬 덜 자주 이것은 성의 유래에 영향을 받습니다. 우선, 성이 자음 또는 모음으로 끝나는 소리가 중요합니다..

3. 거부할 수 없는 여러 성 그룹을 즉시 설명하겠습니다. 현대 러시아 문학적 언어로 절하지 마세요러시아 성, -ы, -и로 끝남 (유형 블랙, 롱) 및 모든 성, 모음 e, i, o, u, y, e, yu로 끝나는 .

예: Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau의 노트; 졸업장은 Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee에게 발행되었습니다. Nikolai Kruchenykh 및 Alexander Minadze와의 만남.

메모. 구어체 연설과 소설의 언어로 반영 구두 연설, 남성 성을 다음과 같이 거부하는 것은 허용되는 것으로 간주됩니다. 아, -그들 (Chernykh의 대본에서 Ryzhikh와의 만남), 우크라이나 출신 성의 편향 -코, -엔코여성명사의 어형변화에 따라 -a: Ustimenka를 방문하여 Semashka로 이동합니다.이 유형의 우크라이나어 성은 지속적으로 감소했습니다. 소설 19 세기 ( 셰브첸코에서; Nalivaika의 고백; Rodzianka에게 헌정된 시).

4. 성의 경우 자음으로 끝나다(성 이름은 제외) -y, -그들, 위에서 언급한 것), 그리고 여기서 – 그리고 여기서만! – 성 소지자의 성별이 중요합니다. 자음으로 끝나는 모든 남성 성은 거부됩니다. 이것이 러시아 문법의 법칙입니다.. 자음으로 끝나는 모든 여성 성은 거부되지 않습니다. 이 경우 성의 언어적 기원은 중요하지 않습니다. 보통명사와 일치하는 남성성도 거부됩니다.
예: Mikhail Bok의 노트북, Alexander Krug 및 Konstantin Korol에게 발행된 졸업장, Igor Shipelevich와의 만남, Ilya Skalozub의 딸인 Andrei Martynyuk 방문, Isaac Akopyan의 작업; Anna Bok의 노트, Natalya Krug 및 Lydia Korol에게 발행된 졸업장, Yulia Shipelevich와의 만남, Svetlana Skalozub의 딸 Ekaterina Martynyuk 방문, Marina Akopyan의 작품.

참고 1. 적위 중에 유창한 모음이 있는 동슬라브어 남성 성은 모음 손실 여부에 관계없이 두 가지 방법으로 거부될 수 있습니다. 미하일 자야츠그리고 미하일 자이츠(Mikhail Zaits), 알렉산더 주라벨(Alexander Zhuravel)그리고 알렉산더 주라블, 이고르 그리츠베츠그리고 이고르 그리츠베츠.여러 출처에서 모음을 삭제하지 않고 어형을 바꾸는 것이 바람직한 것으로 간주됩니다(예: 토끼, 크레인, Gritsevets), 성도 법적 기능을 수행하기 때문입니다. 그러나 최종 선택은 성의 소유자에게 달려 있습니다. 모든 문서에서 선택한 편각 유형을 준수하는 것이 중요합니다.

참고 2. 자음으로 끝나는 성에 대해서는 별도로 말할 필요가 있습니다. 와이.앞에 모음이 오는 경우 그리고(덜 자주 - 영형), 성은 두 가지 방법으로 거부될 수 있습니다. 같은 성 Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, 루도이, 엔딩이 있는 것으로 인식될 수 있음 -yy, -yy그리고 형용사로 거부 ( 톱체고, 톱체고, 여성적 톱차야, 톱체이) 또는 가능합니다 - 명사를 모델로 한 경사로 끝나는 0을 갖는 것처럼 ( 톱치야, 톱치야, 여성 불변 형태 토키). 동의하는 경우 일성의 끝에 다른 모음이 오면 성은 종속됩니다. 일반 규칙 (이고르 샤크라이, 니콜라이 아즈후베이,하지만 인나 샤크라이, 알렉산드라 아즈후베이).

5. 성의 경우 다른 모음이 앞에 오는 모음 -я로 끝납니다. (예: 솅겔라야, 로마야, 레아, 베리아, 다넬리아), 그녀 기울다.
예: Inna Shengelai의 노트, Nikolai Lomaya에게 수여된 졸업장, Anna Reya와의 만남; Lavrentiy Beria의 범죄, Georgy Danelia와의 만남.

6. 성의 경우 모음으로 끝난다 -a 앞에 다른 모음이 온다 (예: 갈루아, 모루아, 들라크루아, 모라비아, 에리아, 에레디아, 굴리아), 그녀 절하지 않습니다.
예: 노트북 Nikolai Galois, Irina Eria에게 발급된 졸업장, Igor Gulia와의 만남.

7. 그리고 마지막 성 그룹 - -а, -я로 끝나고 앞에 자음이 옵니다. . 여기 - 그리고 여기에서만! – 성의 유래와 강조 위치가 중요합니다. 기억해야 할 예외는 두 가지뿐입니다.

ㅏ. 절하지 마세요마지막 음절에 중점을 둔 프랑스어 성: Alexandre Dumas, Emile Zola 및 Anna Gavalda의 책, Jacques Derrida의 격언, Diarra 및 Drogba의 목표.

나. 주로 절하지 마세요-로 끝나는 핀란드 성 ㅏ스트레스 받지 않음: 마우노 페칼라와의 만남(많은 출처에서도 기울일 것을 권장하지만).

기타 모든 성(슬라브어, 동부 및 기타, 강세 및 비강세로 끝나는 성) -그리고 나) 절하다. 대중적인 믿음과는 달리, 보통명사와 일치하는 성 역시 거부됩니다.
예: Irina Groza의 노트, Nikolai Mukha에게 발행된 졸업장, Elena Kara-Murza의 강의, Bulat Okudzhava의 노래, Igor Kvasha의 역할, Akira Kurosawa의 영화.

메모. 과거에는 일본 성의 쇠퇴에 변동이 관찰되었지만 최근에는 그러한 성이 지속적으로 쇠퇴하고 있으며 A. A. Zaliznyak의 "러시아어 문법 사전"에는 거부할 수 없는 버전이 있다는 사실이 참고서에 나와 있습니다. 아쿠타가와에서융통성이 없는 사람과 함께 오쿠자바 근처, “엄청난 규범 위반”이라고 불림 .

사실 이것이 모든 주요 규칙입니다. 보시다시피 그다지 많지 않습니다. 이제 우리는 성의 감소와 관련하여 위에 나열된 오해를 반박할 수 있습니다. 따라서 일반적인 믿음과는 달리 a) "모든 아르메니아어, 그루지야어, 폴란드어 등의 성은 거부되지 않습니다"라는 규칙이 없습니다. 성의 감소는 언어 문법의 법칙을 따르며 성의 마지막 요소가 러시아의 굴절을 수용할 수 있는 경우에는 거부됩니다. b) "남성의 성은 거부되고 여성의 성은 거부됩니다"라는 규칙은 모든성에 적용되지 않고 자음으로 끝나는 성에만 적용됩니다. c) 일반 명사와 형태의 성의 일치는 그들의 하락에 장애물이 되지 않습니다.

기억하는 것이 중요합니다. 성은 단어그리고 모든 단어와 마찬가지로 언어의 문법적 법칙을 따라야 합니다. 이런 의미에서는 문장 사이에 차이가 없습니다. Ivan Goldod에게 인증서가 발급되었습니다.(정확한 것 대신에 골로두 이반) 그리고 마을 사람들은 굶주림에 시달렸다.(대신에 배고픔에 시달렸다), 두 문장 모두 문법 오류가 있습니다.

경사형 성의 대소문자 변경을 거부하면 오해와 사건으로 이어질 수 있고 연설 수신자의 방향 감각을 혼란스럽게 할 수 있으므로 성 경사형 규칙을 따르는 것도 중요합니다. 실제로 상황을 상상해 봅시다: 성을 가진 사람 폭풍그의 작품에 서명했습니다: Nikolai Groz의 기사.러시아 문법에 따르면 남자의 성은 속격 단수로 끝납니다. 숫자 - ㅏ, 명목상의 경우 결말이 0인 원래 형식으로 복원되므로 독자는 명확한 결론을 내릴 것입니다. 저자의 이름은 다음과 같습니다. 니콜라이 그로즈.학장실에 제출 A. Pogrebnyak의 작품학생(Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak을 검색하게 되며 학생 Alexander Pogrebnyak이 그녀에게 속한 것인지는 여전히 입증되어야 합니다. 철자 규칙을 따라야 하는 것과 같은 이유로 성의 감소 규칙을 따라야 합니다. 그렇지 않으면 L. Uspensky가 "A Lay on Words"에서 설명한 유명한 "opteka"와 유사한 상황이 발생합니다. "러시아어의 문법 변형 사전"L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya의 저자는 다음과 같이 말합니다. 간접적 인 경우에서 성의 경우.”

그러므로 우리는 여러분이 기본 진리 8번을 기억하도록 권유합니다.

기본 진리 8번. 성의 변화는 러시아 문법의 법칙을 따릅니다. "아르메니아어, 조지아어, 폴란드어 등의 모든 성은 거부되지 않습니다."라는 규칙은 없습니다. 성의 기울기는 주로 성이 자음 또는 모음으로 끝나는 소리에 따라 달라집니다. "남자의 성은 거부되고 여자는 그렇지 않습니다"라는 규칙은 모든 성에 적용되지 않고 다음으로 끝나는 성에만 적용됩니다. 자음. 일반 명사와 형태의 성과 일치 (파리, 토끼, 막대기등)은 그들의 성향에 장애물이 되지 않습니다.

문학:

Ageenko F. L. 러시아어 고유명사 사전. 엠., 2010.
Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. 러시아어의 문법 변형 사전. –3판, 삭제됨. 엠., 2008.
Zaliznyak A. A. 러시아어 문법 사전. – 5판, 개정판. 엠., 2008.
Kalakutskaya L.P. 성. 이름. 중간 이름. 철자와 변형. 엠., 1994.
Rosenthal D. E. 철자법 및 문학 편집 핸드북. – 8판, 개정판. 그리고 추가 엠., 2003.
Superanskaya A.V. 러시아 개인 이름 사전. 엠., 2004.

V. M. 파호모프(V. M. Pakhomov)
문헌학 후보자,
포털 "Gramota.ru"의 편집장

"Ivanov", "Dubinin"또는 "Ostrovsky"와 같은 성의 기울기에는 문제가 없습니다. 하지만 "Kucher" 또는 "Gogunava"와 같은 성은 어떻습니까?
종종 소유자 자신은 성이 규칙을 준수하지 않는다고 주장하면서 그들을 설득하고 싶지 않습니다. 그들이 얼마나 순종하는지!

경사에 대한 규칙은 다음과 같습니다.

1. 자음으로 끝나는 성(Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

남성의 성은 필연적으로 기울어집니다. Mikhail Botvinnik의 승리, Charles de Gaulle의 권위자 Mieczysław Grib의 사임.

여성의 성은 쇠퇴하지 않습니다. Adele Strauss의 남편 인 Anna German의 노래 인 Tatyana Bozhok의 영화입니다.

2. [a]로 끝나는 성. (칼란차, 모스카, 미야자와)

그들은 남성 (미시마 유키오의 소설 인 유명한 Bogdan Stupka)과 여성 (Lyubov Sliska의 경력 인 Tatyana Shulga의 목소리) 모두에게 의지합니다.

사실, Sliska 자신은 그녀의 성이 폴란드 형용사에서 유래했기 때문에 우리의 의견에 동의하지 않을 것입니다. 그러나 이 경우 Sliska라는 성은 오랫동안 Russified되었습니다.

예외:"Dumas", "Delacroix", "Benoit"와 같은 프랑스 성은 어떤 방식으로도 거부되지 않습니다.

3 . 압하지야어(이탈리아어, 에스토니아어 및 이와 유사한) 성은 끝에서 두 번째 소리가 자음(Sotkilava - Sotkilavy)인 경우 거부됩니다.

두 번째 소리가 모음(Gamsakhurdia)인 경우 성은 거부되지 않습니다.

4. 단음절 외국 이름과 성은 거부되지 않습니다(Ra, Ba 등).

5. 다른 모음이 있는 성: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau 등은 거부되지 않습니다.

온라인에서 성명 감소

Surnameonline.ru - 온라인 사례별 러시아 성, 이름 및 후원의 감소. 즉시 결과는 무료이며 요청 수에 제한이 없습니다.

아래 텍스트 필드에 이름을 입력하고 [거부] 버튼을 클릭하세요. 러시아어 문자, 공백, 빼기를 입력할 수 있습니다. 하나 이상의 필드를 작성해야 합니다.

"Gramoty.ru"의 "도움말 관리국"에서 받은 질문에서:

안녕하세요, 제 성은 Ossa이고 O를 강조하고 졸업장에 Ossa라고 썼는데 이제 성이 기울어지지 않았는지 증명하기 위해 많은 돈이 드는 시험을 치러야합니다.
내 성은 포그레브냐크(Pogrebnyak)입니다. 우크라이나 성인데 절하지 않는 것 같아요. 어떤 사람들은 내 성을 거부하고 Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak이라고 씁니다. 가능합니까?
내 성은 Eroshevich이고 폴란드 출신입니다 (확실히 알려져 있습니다). 나는 이 질문에 관심이 있습니다. 내 성이 기울어져 있습니까? 나의 (남자) 친척은 그의 성이 생략된 증명서를 받았습니다. 그리고 이 증명서로 그들은 그를 어디로도 데려가지 않았습니다. 성이 쇠퇴하지 않는다고 했어요. 선생님들도 기울어지지 않는다고 하는데, 홈페이지에는 기울어져 있다고 나와 있습니다. 혼란스러워요!

이러한 질문은 당사 포털의 헬프 데스크에서 흔히 볼 수 있습니다. 가장 자주 질문을 받는 시기는 5~6월과 9월 초입니다. 물론 이는 학년 말에 학교 및 대학 졸업생이 수료증과 졸업장을 받고 9월에 아이들이 학교에 가서 공책에 서명하기 시작하기 때문입니다. 증명서와 졸업장에는 발급 대상이 누구인지(예: 여격의 성), 그리고 노트 표지에는 누구인지(예: 속격의 성)가 명시되어 있습니다. 그리고 학생의 성이 다음으로 끝나지 않는 경우 -ov(들), -in (-yn)또는 - 스키 (-tskiy)(즉, 소위 표준에 속하지 않음) 거의 항상 질문이 발생합니다. 성을 거부해야합니까? 그렇다면 정확히 어떻게 거부해야합니까? 이를 통해 원어민이 언어학자들에게 도움을 요청합니다. 그리고 이 질문 뒤에는 종종 "성이 기울어졌음을 증명하는 방법은 무엇입니까?"라는 질문이 뒤따릅니다. 또는 "성 거부권을 보호하는 방법은 무엇입니까?" “성을 거절할 것인가, 말 것인가?”라는 질문 언어를 넘어서 열띤 논쟁을 불러일으키고 심각한 갈등으로 이어지는 경우가 많다.

물론 이러한 질문은 학생, 부모, 교사뿐만 아니라 일년 내내 질문을 받지만 학교와 대학에서 이 문제가 악화되기 때문에 언어학자들에 대한 요청이 가장 많은 시기는 바로 5~6월과 9월입니다. . 이것은 우연이 아닙니다. 결국 많은 원어민이 전문가, 즉 러시아어 교사와 첫 만남을 갖고 가족에서 항상 고려되어 왔던 성을 변경하라는 교사의 요구가 교육 기관에서 이루어졌습니다. 경우에 따라서는 놀라움을 주고 짜증을 내며 저항을 불러일으킬 수 있습니다. 이름을 거부하지 말라는 경영진의 단호한 요구에 직면한 직장인(비서, 사무원)도 비슷한 어려움을 겪고 있습니다.

우리 "참조 국"의 경험에 따르면 성의 감소 법칙은 널리 사용 가능한 것을 포함하여 러시아어에 대한 많은 참고서에 제공되어 있지만 많은 원어민 (및 일부 언어 학자)에게 실제로 알려지지 않았습니다. . 이 매뉴얼 중에는 L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya의 "러시아어 연설의 문법적 정확성"(3 판 - "문법 변형 사전"의 제목 아래에있는 D. E. Rosenthal의 "철자법 및 문학 편집 핸드북"이 있습니다. 러시아어”), A. V. Superanskaya의 “러시아 개인 이름 사전”, L. P. Kalakutskaya의 연구 “성. 이름. 중간 이름. 철자와 그 어형" 및 기타 여러 출처. 인터넷 사용자의 요청과 블로그 환경 모니터링에 대한 연구를 통해 결론을 내릴 수 있습니다. 성의 감소 규칙에 관해 원어민들 사이에 많은 오해가 있습니다. 주요 사항은 다음과 같습니다. 결정적인 요소는 성의 언어적 기원입니다(“그루지야어, 아르메니아어, 폴란드어 등의 성은 거부되지 않습니다”). 모든 경우에 성의 감소는 소지자의 성별에 따라 다릅니다. 보통명사와 일치하는 성 (뇌우, 딱정벌레, 막대기), 절하지 마십시오. 상당수의 원어민은 성의 감소에 대한 규칙이 너무 많아서 기억할 수 없다고 확신합니다.

이러한 모든 아이디어가 현실과 일치하지 않음을 보여주기 위해 성 감소에 대한 기본 규칙을 제시합니다. 위에 나열된 소스에서 가져온 다음 "성이 쇠퇴합니까?"라는 질문에 대한 답을 신속하게 찾을 수 있는 일종의 알고리즘인 단계별 지침의 형태로 우리가 공식화했습니다.

이것이 알고리즘입니다.

메모. 구어체와 소설의 언어에서는 구두 연설을 반영하여 남성 성을 다음과 같이 거부하는 것이 허용되는 것으로 간주됩니다. 아, -그들 (Chernykh의 대본에서 Ryzhikh와의 만남), 우크라이나 출신 성의 편향 -코, -엔코여성명사의 어형변화에 따라 -a: Ustimenka를 방문하여 Semashka로 이동합니다.이 유형의 우크라이나 성은 예술적 측면에서 지속적으로 거부되었습니다. XIX 문헌세기 ( 셰브첸코에서; Nalivaika의 고백; Rodzianka에게 헌정된 시).

참고 2. 자음으로 끝나는 성에 대해서는 별도로 말할 필요가 있습니다. 와이.앞에 모음이 오는 경우 그리고(덜 자주 - 영형), 성은 두 가지 방법으로 거부될 수 있습니다. 같은 성 Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, 루도이, 엔딩이 있는 것으로 인식될 수 있음 -yy, -yy그리고 형용사로 거부 ( 톱체고, 톱체고, 여성적 톱차야, 톱체이) 또는 가능합니다 - 명사를 모델로 한 경사로 끝나는 0을 갖는 것처럼 ( 톱치야, 톱치야, 여성 불변 형태 토키). 동의하는 경우 일성 끝에 다른 모음이 오면 성은 일반적인 규칙을 따릅니다. (이고르 샤크라이, 니콜라이 아즈후베이,하지만 인나 샤크라이, 알렉산드라 아즈후베이).

ㅏ. 절하지 마세요마지막 음절에 중점을 둔 프랑스어 성: Alexandre Dumas, Emile Zola 및 Anna Gavalda의 책, Jacques Derrida의 격언, Diarra 및 Drogba의 목표.

나. 주로 절하지 마세요-로 끝나는 핀란드 성 ㅏ스트레스 받지 않음: 마우노 페칼라와의 만남(많은 출처에서도 기울일 것을 권장하지만).

그러므로 우리는 여러분이 기본 진리 8번을 기억하도록 권유합니다.

문학:

Ageenko F. L. 러시아어 고유명사 사전. 엠., 2010.
Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. 러시아어의 문법 변형 사전. –3판, 삭제됨. 엠., 2008.
Zaliznyak A. A. 러시아어 문법 사전. – 5판, 개정판. 엠., 2008.
Kalakutskaya L.P. 성. 이름. 중간 이름. 철자와 변형. 엠., 1994.
Rosenthal D. E. 철자법 및 문학 편집 핸드북. – 8판, 개정판. 그리고 추가 엠., 2003.
Superanskaya A.V. 러시아 개인 이름 사전. 엠., 2004.

V. M. 파호모프(V. M. Pakhomov)
문헌학 후보자,
포털 "Gramota.ru"의 편집장

이 기사에서는 "러시아 문학 언어에서 성과 개인 이름의 어형 변화"와 관련된 주요 문제를 간략하게 검토합니다.

가장 논란이 많은 부분에 관심이 집중되고 있습니다. 어려운 경우소비. 성과 이름은 별도로 고려됩니다.

1. 성의 감소

1.1. 대다수의 러시아 성에는 접미사 -ov- (-ev-), -in-, -sk-(Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy)와 같은 공식적인 표시가 있습니다. 이러한 성은 쇠퇴되어 여성형과 남성형의 두 가지 상호 연관 체계를 형성하고 각각 여성과 남성을 명명합니다. 두 시스템 모두와 비교 가능 하나의 시스템복수형.

메모.이 모든 것은 형용사 형태의 체계와 유사합니다(중성 형태가 없는 경우 제외). 남성과 여성의 성의 비율은 절대적으로 규칙적이고 일반 명사 사이에 유사점이 없기 때문에 다음과 같은 생각이 떠오릅니다. 러시아 성은 특별한 유형의 "성 변경 가능"명사로 간주되어야하지 않습니까?

1.2. 공식 지시어 -sk-가 있는 성은 여성 및 남성 성별에서 거부되고 복수형에서는 형용사로 거부됩니다(Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh 등).

형용사로 활용되고 -sk- 표시가 없는 러시아 성은 상대적으로 적습니다. 여기에는 Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny 등이 포함됩니다. (이러한 성 목록은 "현대 러시아 성" 책에서 찾을 수 있습니다. 저자: A.V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. pp. 120-122).

1.3. 공식 지표 -in- 및 -ov-가 있는 성은 남성성에 특별한 기울기가 있으며 이는 일반 명사나 개인 이름에서는 발견되지 않습니다. fathers와 같은 형용사의 어미와 2차 어형 남성 명사를 결합합니다. 성의 기울기 방법은 전치사 끝 부분에 의한 소유 형용사의 기울기와 다릅니다 (참조: Karamzin에 대해, Griboyedov에 대해, - 어머니에 대해, 아버지에 대해), 이러한 명사의 기울기에서 - 중요한 경우(참조: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th).

상관적인 여성 성은 여성형의 소유 형용사로서 거부됩니다(참조: Karenina와 엄마, Rostova와 아버지의 성은 거부됨). 복수형에서 성이 -in 및 -ov로 변형되는 경우에도 마찬가지입니다(Rudins, Bazarovs는 아버지, 어머니로 거부됨).

1.4. -i, -yh가 있는 성을 제외하고 주격이 0으로 끝나고(작성 시 자음 й 또는 소프트 기호로 끝나는) 자음으로 끝나는 다른 모든 남성 성은 남성 명사로 거부됩니다. 두 번째 하락. 이러한 성은 Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway와 같은 악기의 경우 -em (-om)으로 끝납니다. 이러한 성은 외국어로 인식됩니다.

Anna Magdalena Bach, Mary Hemingway, Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, Zoya Gaidai와 같은 관련 여성 성은 거부되지 않습니다.

메모.이 규칙을 적용하려면 성의 소유자의 성별을 알아야 합니다. 그러한 정보의 부재는 작가를 어려운 입장에 놓이게 한다.

성을 포함하는 양식은 해당인의 성별을 나타냅니다. 하지만 작가(작가)가 없었다면 필요한 정보, 러시아어 문법을 적용하는 데 부주의하거나 불안정한 경우 독자는 잘못된 정보를 받습니다.

성 이런 유형의복수형은 남성 명사로도 사용되지 않습니다. Hemingways, Bloks에 글을 썼고 Gaidais, Herzens, Vrubels 등을 방문했습니다.

메모.어떤 경우에는 거부할 수 없는 형태로, 다른 경우에는 거부할 수 없는 복수형으로 그러한 성을 사용하는 특별한 규칙이 있습니다. 이러한 규칙은 형태론보다는 구문과 더 관련이 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은 D. E. Rosenthal의 Handbook of Spelling and Literary Editing(§149, 단락 10, pp. 191-192)에 자세히 설명되어 있습니다. 이 규칙에 따르면 아버지와 아들 Oistrakh, 아버지와 딸 Gilels, Thomas와 Heinrich Mann, Robert와 Clara Schumann과 함께하는 것이 좋습니다. 이 문서에서는 이 정보를 자세히 다루지 않습니다.

1.5. 위에서 설명한 간단한 규칙은 형식 표시기 -ov-, -in이 없는 자음으로의 성을 변형하는 데 사용되며, 예를 들어 지명이나 일반 명사와 동음이인 일부 희귀 성에는 적용하기가 매우 어렵습니다. 세 번째 하락. 따라서 "RSFSR 민족의 개인 이름 디렉토리"의 문법 부록은 Astrakhan, Lyubov, Sadness와 같은 성을 거부해야 할 때 발생하는 어려움에 대해 설명합니다.

같은 매뉴얼에 따르면 다른 성의 경우 복수형 형성 만 어려움과 관련이 있습니다 (성 Us, Son, Gey, Poloz, Palets 등).

많은 성(단수 및 복수 모두)의 감소는 동음이의어 또는 유사한 외부 공통 명사(Zhuravel 또는 Zhuravlya - Zhuravel, Mazurok 또는 Mazurka - Mazurok의 모델)에서 모음 유창성을 유지해야 하는지 여부가 불확실하기 때문에 어려운 것으로 나타났습니다. , Kravets 또는 Kravets - Kravets 등에서). 이러한 어려움은 규칙을 사용하여 해결할 수 없습니다. 이러한 경우 각 성에 대한 추천을 정의하는 성 사전이 필요합니다.

1.6. 별도의 유형은 복수형 형용사의 속격(또는 전치사) 사례에서 유래한 -yh(s)로 러시아 성을 특징으로 합니다: Black, White, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. 러시아어의 규범성을 고려할 때 Chernykh의 강의, Sedykh의 소설, Kruchenykh의 창의성 등 이러한 이름은 기울어지지 않습니다.

메모.비문학적(구어체) 연설에서는 그러한 성이 남성의 것인 경우 해당 성을 거부하는 경향이 있으며, 이 성의 소유자와의 의사소통이 가까울수록 그 효과는 더 강해집니다. 더 이상 작동하지 않는 모스크바 시립 교육학 연구소의 이름을 딴 것입니다. 그곳의 40~50대 포템킨 학생들은 체르니흐의 강의에 참석하고 체르니흐의 시험과 시험을 치렀습니다. (그냥 다르게 말하는 사람도 없었습니다). 이러한 추세가 계속된다면 -y, -i가 포함된 성은 13.1.4 단락에서 논의된 자음이 포함된 다른 성과 다르지 않을 것입니다.

1.7. 때로는 일부 성의 형태학적 구조로 인해 원래 형태가 모호하게 평가될 수 있습니다. 이런 경우는 거의 발생하지 않지만, 이러한 사례는 변곡에서 발생할 수 있는 어려움의 관점에서 언어학적으로 매우 흥미롭습니다. -ov 및 -in을 사용하여 "러시아인" 및 "비러시아인" 성을 결정하는 데 어려움이 있습니다. 후자에는 예를 들어 Flotow(독일 작곡가), Gutzkow(독일 작가), Cronin(영국 작가), Darwin, Franklin 등이 포함됩니다. 형태학의 관점에서 "러시아성" 또는 "비러시아성"이 결정됩니다. 형식 지시어의 성(-ov- 또는 -in-)을 선택하거나 선택하지 않음. 이러한 표시가 있으면 도구 격에 어미 -om이 포함되어 있고 해당 여성 성이 거부됨을 나타냅니다 (Fonvizin, Fonvizina). 구별되지 않으면 도구 격이 어미 -om으로 형성됩니다. 여성 성은 거부되지 않습니다 (Anna Virkhov, Virkhov와 함께). 수요일 “동음이의어”: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin, Nikolai Pavlovich Chaplin과 Vera Chaplin.

메모. L.P. Kalakutskaya의 자료를 고려하면 때로는 해당 남성과 여성의 성이 형태학적으로 부조화하게 형성됩니다(도구 케이스 Tseitlin은 여성 성의 거부할 수 없는 형태 Tseitlin과 결합될 수 있음). 여기에서의 합의는 문법 규칙이 포함된 특수 성 사전을 통해서만 달성될 수 있습니다. 따라서 편집자는 형태학적으로 모순되는 형태가 적어도 동일한 논문 내에서 발생하지 않도록 반드시 모니터링해야 합니다.

-ikh가 있는 비러시아어(바람직하게는 독일어) 성도 있습니다: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich 등. 이러한 "외국어" 성은 어떤 경우에도 -ih가 있는 러시아 성으로 오해되어서는 안 됩니다. 줄기-그들, 단단한 쌍을 갖는 부드러운 자음은 거의 없습니다. 이는 러시아어에는 유사한 어간을 가진 형용사가 거의 없기 때문입니다(예: blue와 같은 형용사, 그리고 Sinykh라는 성이 있습니까).

그러나 성의 마지막 -ikh 앞에는 쉿쉿거리는 소리나 연구개 자음이 오는 경우가 있으며, 형용사의 기본(예: Walking, Gladkikh)과 연관될 때 거부할 수 없는 유형에 속하는 것이 정확합니다. 그러한 조건이 없으면 그러한 성은 형태학적으로 모호한 것으로 인식됩니다(예: Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). 그러한 경우는 매우 드물지만 여전히 고려해야 할 실제 가능성이 있습니다.

원래 형태가 iot(문자 й)로 끝나고 선행 모음 및/또는 o가 오는 성의 모호함을 인식할 가능성이 있습니다. 이들은 Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy와 같은 성이며 때로는 -й, -ой로 끝나는 것으로 인식되어 결과적으로 형용사(Topchuy, Topchego, 여성형 Topchey, Topchaya)로 변형됩니다. 0으로 끝나는 상대적으로 굴절된 표본 명사(Topchiyu, Topchiya, 여성형 Topchiy는 변경되지 않음)를 포함합니다. 이러한 논란의 여지가 있는 문제를 해결하려면 다시 성 사전을 찾아봐야 합니다.

1.8. 모음으로 끝나는 성의 원래 형태의 어형은 남성인지 여성인지에 따라 달라지지 않습니다.

메모. L.P. Kalakutskaya의 자료는 성의 자연스러운 관계를 자음으로, 마지막 a가 있는 성으로 확장하는 경향이 있음을 보여줍니다. 여성 성은 줄이지 않고 남성 성을 쇠퇴시킵니다. 편집자는 이러한 관행을 없애기 위해 최선을 다해야 합니다.

글자 모양에 따라 모음에 따른 성을 살펴보겠습니다.

1.9. e, e, i, s, y, yu 문자로 끝나는 서면 주소에 반영되어야 하는 성은 거부되지 않습니다. 예: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus 등.

1.10. "o" 또는 "ko", "enko"로 끝나는 성에도 동일한 규칙이 적용됩니다. “o”로 끝나는 – 휴고, 피카소, 카루소. 또는 Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko와 같은 성, 즉 대부분 우크라이나 뿌리를 가지고 있습니다. 그리고 지난 세기의 40년대와 50년대에 그러한 성의 감소가 허용될 수 있었다면 이제는 이것은 허용되지 않습니다.

1.11. 문자 "a"로 끝나는 성의 어형은 이전 규칙과 많은 차이점이 있습니다. 이 경우 다음과 같은 표시가 중요합니다: 강조가 있는 위치와 성의 유래. 강세 없는 문자 "a"로 끝나고 앞에 모음 "i"와 "u"가 있는 성은 거부되지 않습니다. 또한 어미 "a"가 강조되어 있는데, 이들은 대부분 프랑스 출신의 성입니다.

예를 들어 "a" 앞의 모음은 Galois, Delacroix, Moravia, Gulia입니다. 또는 프랑스 성: Fermat, Dumas, Petipa 등.

어미 'a'가 자음 뒤에 오는 경우, 강세를 받지 않거나 강세를 받는 경우에는 형태적 규칙에 따라 성은 거부됩니다. 여기에는 종종 동부 출신의 슬라브 성이 포함됩니다.

스피노자 – 스피노자 – 스피노자, 페트라르카, 글린카, 오쿠자바 등; 크바샤 - 크바샤 - 크바셰, 미타 등

러시아인이나 외국인의 성이 있습니다. 이런 경우 남성과 여성의 성을 어떻게 거부할지 결정하는 역할을 합니다. 러시아 출신의 사람들에 속하는 어미 "ov", "in"은 "ym"(남성 성별) 및 "oy"(여성 성별)와 같은 기악 사례에서 거부됩니다. Nikolai Chaplin (러시아 버전)과 Charles Chaplin (Vera Chaplin 및 Hannah Chaplin)과 함께 외국적이고 여성스러운 작품입니다. 즉, "ov"와 "in"으로 끝나는 비러시아계 성은 여성 성별에서 거부되지 않습니다.

1.12. 강조된 어미와 출신을 제외하고 "ya"로 끝나는 성은 거부됩니다. Zola, Troyat – 그들은 절하지 않습니다. Golovnya, Danelia, Beria, Goya-활, 왜냐하면 강조점은 결말에 있지 않습니다.

모든 조지아 성이 기울어지는 것은 아닙니다. 러시아어 대출 유형에 따라 다릅니다. "ia"로 끝나는 성(Daneliya)은 거부되고, "ia"로 끝나는 성은 거부되지 않습니다(Gulia).

1.13. 성이 거부되는 경우와 그렇지 않은 경우에 대한 질문이 발생하며 여기에서는 모든 것이 위의 규칙에 따라 달라집니다. 하지만 이것이 복수형 성이라면 어떨까요? 비표준 성 목록이 있는데, 이는 성이 거부되었는지 여부에 관계없이 복수형은 원본과 일치해야 하며 거부되지 않아야 한다고 명시되어 있습니다. 예를 들어, 단수형에서는 Leonid Zoya와 함께 Leonid Zoya에게 전달하고 복수형에서는 Zoya 가족의 모든 구성원을 전달합니다. Okudzhava, Deineka, Zozulya와 같은 복수형 성의 기울기는 제외되지 않습니다. Okudzhava 가족에 속했거나 Okudzhavas, Deineks, Zozuls를 만났습니다.

동시에 Mitta, Shulga 및 "a"로 끝나는 기타 성은 복수형으로 거부될 수 없습니다. 이 경우 저자와 편집자 모두 언어 장벽에 대한 지식과 감정에 의존해야 합니다. 편향으로 인해 발생할 수 있는 모순 외국 이름, 적어도 같은 텍스트에서는 피해야 합니다.

2. 개인명의 쇠퇴

2.1. 개인 이름과 보통 명사 사이에는 특별한 형태학적 차이가 없습니다. 그들의 성별은 변하지 않습니다 (물론 Evgeniy와 Evgeniya, Alexander와 Alexandra는 예외입니다). 개인 이름 중에는 특별한 어형이 있는 단어가 없습니다. -in 및 -ov로 끝나는성에 주의하세요. 그러나 개인 이름에도 특성– 그중 중성 단어는 없지만 일반형의 애니메이션 명사에서는 중성 단어가 거의 없습니다.

2.2. 안에 개인 이름 3차 변형 명사가 나타날 수 있습니다. 이것이 성과 구별되며 형태학적으로 일반 명사에 더 가까워집니다. 3차 경사를 사용하면 다음과 같은 이름을 경사지게 만들 수 있습니다.

사랑(사랑에 대하여, 사랑);
지젤;
아델;
룻;
라히르;
하갈;
유드프;
에스더;
술람미인.

때로는 쇠퇴하는 이름도 있고 때로는 그렇지 않은 이름도 있습니다(Cecile 및 Cecily, Ninel 및 Nineli, Assol 및 Assoli, Gazelle 및 Gazelle, Aigul 및 Aiguli). 이러한 이름에는 변화하는 기울기가 있습니다.

주의! 단단한 자음으로 끝나는 여성 성과 마찬가지로 부드러운 자음으로 끝나는 여성 성은 거부될 수 없습니다. 러시아어에서는 부드러운 자음으로 끝나는 명사가 문법적 관점에서 성별 차이를 표현하는 데 사용되는 2개의 다른 어형으로 병렬 변경되는 것과 같은 가능성이 아직 실현되지 않았습니다. 이론적으로는 Vrubel, Vrubel, Vrubel(남자 성의 기울기) – Vrubel, Vrubeli(여자 성의 기울기), trot, lynx, lynx(수컷 동물 이름의 기울기) – trot, lynx (암컷 동물 이름의 어형) . 그러나 이러한 가능성의 부분적인 실현은 잘 알려진 민속 설화인 백조(Swan)에서 찾아볼 수 있습니다.

2.3 단단한 자음으로 끝나는 여성의 이름은 전적으로 거부할 수 없으며 여성의 성과 다르지 않습니다. 이러한 이름에는 다음이 포함됩니다.

캐서린;
아이린;
엘리자베스;
말린;

그리고 많은 다른 사람들. 이러한 일반 명사는 존재하지만 그 수가 제한되어 있습니다. 게다가 그들은 거의 보충되지 않습니다 (Madam, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). 동시에 엄청난 양개인 이름을 차용하여 추가하는 데에는 제한이 없습니다.

2.4. 부드럽고 단단한 자음으로 끝나는 남성 이름은 동일한 외부 유형의 일반 명사처럼 거부됩니다(예: Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil). 때때로 이러한 이름은 여성적인 이름으로 사용됩니다. 예를 들어 Michelle, Michelle은 남자 이름, Michelle은 여성스럽습니다(절을 하지 않습니다).

2.5. 성의 모음 성향과 성향에 관한 위의 모든 내용은 개인 이름에도 적용됩니다.

거절하지 않는 이름은 무엇입니까? 여기에는 Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, 메리, 피에로, 에테리, 기비 외 다수. Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza 및 Musa와 같은 이름은 기울어질 수 있습니다.

2.6. 필요한 경우 거부할 수 있는 개인 이름(Elena, Igori, Ivana)을 사용하여 복수형을 만들 수 있습니다. 이 경우 발생하는 형태적 제한은 일반 명사에 나타나는 제한과 유사합니다. 예를 들면 Mirza, Abdullah 또는 Costa의 속격 복수형이 있습니다. Seryozha, Valya 또는 Petya와 같은 이름에서 소유격 복수형이 어떻게 형성되는지 알아보려면 해당 참고 사항을 참조하세요.

3. 성과 이름의 일부 조합으로 인한 간접 사례의 형성

유명한 인물의 성을 주어진 이름과 함께 사용하는 러시아어의 오래된 전통은 우리 시대에도 근절되지 않았습니다: Jules Verne, Mine Reid, Conan Doyle, Romain Rolland. 이름 없이 위의 성을 사용하는 경우는 매우 드뭅니다. 특히 Reed, Scott 등과 같은 단음절의 경우.

우리 중 일부는 Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood 등 그러한 단결을 적절하게 기울이는 방법을 여전히 모릅니다. 그러나 종종 이 특이한 문구는 구두로 거절하는 것이 아니라 서면으로 거절해야 하는 경우도 있습니다. 이 단어는 다음과 같은 잘 알려진 예를 통해 확인할 수 있습니다.

멋진 짐승처럼 자신을 보여주세요.

그는 이제 페트로폴로 갑니다 /…/

기조의 끔찍한 책으로,

사악한 만화가 담긴 노트와 함께,

월터 스콧의 새 소설과 함께…

(푸쉬킨. 눌린 백작)

...그리고 일어선다

페니모어의 나라

그리고 메인 리드.

(마야콥스키, 멕시코)

저녁에는 눈이 빠른 샤모아

Jules Verne은 Vanya와 Lyalya에게 책을 읽어줍니다.

(Chukovsky. 악어)

하이픈으로 이름과 성을 쓰는 것은 이 문구의 긴밀한 얽힘만을 강조합니다. 그러한 발언에서 이름을 거부하지 않으면 의미가 불분명해집니다. 이 결정은 다양한 매뉴얼에서도 비난을 받습니다. 예를 들어 D. E. Rosenthal은 다음과 같이 말합니다. "... Jules Verne의 소설("Jules Verne" 아님)..." (Op. cit. P. 189. §149, 단락 2) . 이 권장 사항을 따르면 다음과 같은 일이 발생할 수 있습니다.

바람이 보바의 귀를 지나 휘파람을 불었다

그리고 그는 머리에서 솜브레로를 찢었습니다!

파도산이 서로 이어지며,

그들은 갈기 있는 사자처럼 질주합니다.

여기, 쉿하는 소리와 함께 하나가 굴러갔습니다.

그리고 그녀는 선미에서 Jules Verne을 집어 들었습니다!

(Volgina T. Summer는 길을 따라 방황합니다. Kyiv. 1968. P. 38-39).

당연히 시의 그러한 편집은 용납될 수 없습니다. 하지만 편안한 느낌을 전달하는 텍스트를 바꾸면 안 됩니다. 구어체 연설- Jules Verne, Ride's Mine, Bret Harte, Conan Doyle 등을 규범적인 조합으로 만들면서 이름의 형태도 기울어진다. 그러한 경우 편집자는 더욱 자제해야 합니다.