So buchstabieren Sie den Namen Sasha auf Japanisch. Alles über echte japanische Namen: von der Schreibweise bis zur Bedeutung. Edel, respektiert; verehrt
Viele von uns kennen japanische Namen aus Anime-Handlungen, von literarischen und künstlerischen Charakteren, von berühmten japanischen Schauspielern und Sängern. Aber was bedeuten diese manchmal schönen und niedlichen und manchmal für unsere Ohren ziemlich dissonanten japanischen Vor- und Nachnamen? Was ist der beliebteste japanische Name? Wie kann ich russische Namen ins Japanische übersetzen? Welche Bedeutung haben die Zeichen des japanischen Namens? Welche japanischen Namen sind selten? Ich werde versuchen, dies und viele andere Dinge zu erzählen, basierend auf meiner persönlichen Erfahrung im Land der aufgehenden Sonne. Da dieses Thema sehr umfangreich ist, werde ich es in drei Teile unterteilen: Der erste konzentriert sich auf japanische Vor- und Nachnamen im Allgemeinen und der letzte auf schöne weibliche Namen und ihre Bedeutung.
Ein japanischer Vorname besteht aus einem Nachnamen und einem Vornamen. Manchmal wird dazwischen ein Spitzname eingefügt, zum Beispiel Nakamura Nue Satoshi (hier ist Nue ein Spitzname), aber er steht natürlich nicht im Pass. Darüber hinaus wird beim Namensaufruf und in der Liste der Dokumentautoren genau diese Reihenfolge eingehalten: zuerst der Nachname, dann der Vorname. Zum Beispiel Honda Yosuke, nicht Yosuke Honda.
In Russland ist in der Regel das Gegenteil der Fall. Vergleichen Sie selbst, was Anastasia Sidorova oder Sidorova Anastasia vertrauter ist? Russische Vor- und Nachnamen unterscheiden sich im Allgemeinen von japanischen darin, dass wir viele Menschen mit ihnen haben die gleichen Namen. Je nach Generation gab es zu der einen oder anderen Zeit unter unseren Klassenkameraden oder Klassenkameraden drei Nataschas, vier Alexanders oder die solide Irina. Bei den Japanern hingegen dominieren dieselben Nachnamen.
Laut Website-Version myoji-yurai Das japanische Wort „Ivanov, Petrov, Sidorov“ lautet:
- Satō (佐藤 – Assistent + Glyzinie, 1 Million 877 Tausend Menschen),
- Suzuki (鈴木 – Glocke + Baum, 1 Million 806 Tausend Menschen) und
- Takahashi (高橋 - hohe Brücke, 1 Million 421 Tausend Menschen).
Die gleichen Namen (nicht nur im Klang, sondern auch mit den gleichen Hieroglyphen) sind sehr selten.
Wie finden japanische Eltern Namen für ihre Kinder? Die zuverlässigste Antwort erhalten Sie, wenn Sie sich eine der typischen japanischen Websites ansehen – Namensaggregatoren (ja, solche gibt es!) Bi-Name.
- Zuerst wird der Nachname der Eltern angegeben (Frauen ändern nicht immer ihren Nachnamen, wenn sie heiraten, aber Kinder ändern ihren Nachnamen), zum Beispiel Nakamura 中村, dann ihre Namen (zum Beispiel Masao und Michiyo – 雅夫 und美千代) und das Geschlecht des Kindes (Junge). Der Nachname wird angegeben, um dazu passende Namen auszuwählen. Das ist nicht anders als in Russland. Die Namen der Eltern werden benötigt, um eines der Zeichen aus dem Namen des Vaters (bei einem Jungen) oder aus den Zeichen der Mutter (bei einem Mädchen) im Namen des Kindes zu verwenden. So bleibt die Kontinuität gewahrt.
- Als nächstes wird die Anzahl der Zeichen im Namen ausgewählt. Am häufigsten zwei: 奈菜 – Nana, seltener einer: 忍 – Shinobu oder drei: 亜由美 – Ayumi und in Ausnahmefällen vier: 秋左衛門 – Akisaemon.
- Der nächste Parameter ist die Art der Zeichen, aus denen der gewünschte Name bestehen soll: Es werden nur Hieroglyphen sein: 和香 – Waka oder Hiragana für diejenigen, die schnell einen Namen schreiben möchten: さくら – Sakura oder Katakana, mit dem Fremdwörter geschrieben werden:サヨリ – Sayori. Im Namen kann auch eine Mischung aus Hieroglyphen und Katakana, Hieroglyphen und Hiragana verwendet werden.
Bei der Auswahl der Hieroglyphen wird berücksichtigt, aus wie vielen Merkmalen sie besteht: Sie unterscheiden zwischen einer günstigen und einer ungünstigen Zahl. Es gibt eine gebildete Gruppe von Hieroglyphen, die sich zum Verfassen von Namen eignen.
Das erste Ergebnis meiner hypothetischen Abfrage ist also Nakamura Aiki 中村合希 (die Bedeutung der Hieroglyphen ist die Verwirklichung von Träumen). Dies ist nur eine von Hunderten von Optionen.
Hieroglyphen können auch per Ton ausgewählt werden. Hier liegt die Hauptschwierigkeit beim Vergleich russischer und japanischer Namen. Was ist, wenn die Namen einen ähnlichen Klang haben, aber andere Bedeutung? Diese Frage wird auf unterschiedliche Weise gelöst. Meine Söhne heißen zum Beispiel Ryuga und Taiga, aber russische Großeltern nennen sie Yurik und Tolyan, während es für mich bequemer ist, sie Ryugash und Taygusha zu nennen.
Die Chinesen, die nur Hieroglyphen verwenden, schreiben russische Namen einfach entsprechend ihrem Klang auf und wählen dabei Hieroglyphen mit einer mehr oder weniger guten Bedeutung aus. Meiner Meinung nach sollte die konsistenteste Übersetzung russischer Namen ins Japanische aus ihrer Bedeutung resultieren. Das bekannteste Beispiel für die Umsetzung dieses Prinzips ist der Name Alexander, also der Beschützer, der auf Japanisch wie Mamoru klingt, was dasselbe bedeutet und mit einem Zeichen 守 geschrieben wird.
Nun zur Verwendung von Namen in Alltagsleben. In Japan werden, genau wie in Amerika, in der formellen Kommunikation Nachnamen verwendet: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Mit Namen + Suffix -san nennen sich weibliche Freundinnen gegenseitig: Keiko-san, Masako-san.
Wenn sich Familienangehörige in Familien gegenseitig ansprechen, wird ihr Familienstand und nicht ihr Vorname verwendet. Ehemann und Ehefrau nennen sich beispielsweise nicht beim Vornamen, sondern verwenden „supurug“ und „Ehepartner“: danna-san 旦那さん und oku-san 奥さん.
Das Gleiche gilt für Großeltern, Brüder und Schwestern. Die emotionale Färbung und der eine oder andere Status des Haushalts werden durch die berüchtigten Suffixe -kun, -chan, -sama betont. „Großmutter“ ist zum Beispiel baa-chan ばあちゃん, eine Frau so schön wie eine Prinzessin ist „oku-sama“ 奥様. Der seltene Fall, dass ein Mann seine Freundin oder Ehefrau beim Namen nennen kann – in einem Anfall von Leidenschaft, wenn er sich nicht mehr beherrschen kann. Es ist Frauen erlaubt, „anta“ – あなた oder „dear“ zu verwenden.
Es werden nur Kinder beim Namen genannt, nicht nur ihre eigenen. Es werden auch Suffixe verwendet, die älteste Tochter ist beispielsweise Mana-san, der jüngste Sohn ist Sa-chan. Gleichzeitig wird der eigentliche Name „Saiki“ auf „Sa“ gekürzt. Aus japanischer Sicht ist es süß. Jungen, die vom Säuglingsalter ins Erwachsenenalter übergegangen sind, werden -kun genannt, zum Beispiel: Naoto-kun.
Sowohl in Japan als auch in Russland gibt es seltsame und sogar vulgäre Namen. Oftmals werden solche Namen von kurzsichtigen Eltern vergeben, die ihr Kind irgendwie von der Masse abheben wollen. Solche Namen heißen auf Japanisch „kira-kira-nemu“ キラキラネーム (vom japanischen „kira-kira“ – ein Klang, der Glanz vermittelt, und vom englischen Namen), also „brillanter Name“. Sie erfreuen sich einiger Beliebtheit, aber wie bei allen kontroversen Dingen gibt es gute und schlechte Beispiele für die Verwendung solcher Namen.
Ein skandalöser Fall, der in der japanischen Presse ausführlich diskutiert wurde, war, als einem Sohn ein Name gegeben wurde, der wörtlich „Dämon“ bedeutet – jap. Akuma 悪魔. Dieser Name sowie die Verwendung solcher Hieroglyphen im Namen wurden nach diesem Vorfall verboten. Ein weiteres Beispiel ist Pikachu (das ist kein Witz!!!) Jap. ピカチュウ nach dem Namen einer Anime-Figur.
Wenn man von erfolgreichem „kira-kira-nemu“ spricht, kann man nicht umhin, den weiblichen Namen Rose zu erwähnen, der mit der Hieroglyphe „Rose“ geschrieben wird – 薔薇 yap. „bara“, aber europäisch ausgesprochen. Ich habe auch eine meiner japanischen Nichten (ich habe nämlich sieben davon!!!) mit einem tollen Namen. Ihr Name wird June ausgesprochen. Wenn Sie auf Latein schreiben, dann Juni, also „Juni“. Sie wurde im Juni geboren. Und der Name ist 樹音 geschrieben – wörtlich „das Geräusch eines Baumes“.
Um die Geschichte über solch unterschiedliche und ungewöhnliche japanische Namen zusammenzufassen, werde ich Tabellen mit beliebten japanischen Namen für Mädchen und Jungen für 2017 geben. Solche Tabellen werden jedes Jahr auf der Grundlage von Statistiken erstellt. Oftmals sind es diese Tabellen, die für japanische Eltern zum letzten Argument bei der Namenswahl für ihr Kind werden. Wahrscheinlich sind die Japaner wirklich gerne wie alle anderen. Diese Tabellen zeigen die Bewertung von Namen nach Hieroglyphen. Auch für den Klang des Namens gibt es eine ähnliche Wertung. Es ist weniger beliebt, da die Auswahl der Charaktere für japanische Eltern immer eine sehr schwierige Aufgabe ist.
| Einlegen Rangliste 2017 | Hieroglyphen | Aussprache | Bedeutung | Häufigkeit des Auftretens im Jahr 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yuma | Ruhig und wahr | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | sicherer Hafen | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Große ausgebreitete Flügel | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yuto | sanfter Mann | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Sonnig und frei | 177 |
| 7 | 陽太 | Yota | Sonnig und mutig | 168 |
| 8 | 樹 | Itsky | stattlich wie ein Baum | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmonisch und mutig | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yuto | Ruhig und ewig wie ein Sternenhimmel | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Großartig und versöhnend, der alte Name Japans | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Morgensonne | 131 |
| 13 | 蒼 | Сō | grüne Wiese | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Ruhig | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yuto | Ruhig und frei | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto / Yuto | Vereinend und frei | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Frischer Wind, wahrhaftig | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Sonnig und zielstrebig | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Aktualisiert | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Ewig wie die Sonne und die Sterne | 112 |
| Platz im Ranking 2017 | Hieroglyphen | Aussprache | Bedeutung | Häufigkeit des Auftretens im Jahr 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yui | Wärme mit deiner Umarmung | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Blume, die der Sonne zugewandt ist | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | gehärtet, blank | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Charmantes Lächeln | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna / Yuna | Bezaubernd wie eine Frühlingsblume | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Zart und elegant, das Kleeblatt aus dem Wappen der Tokugawa-Familie | 214 |
| 7 | 陽菜 | hina | sonnig, Frühling | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Beruhigend wie der Duft von Jasmin | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Unabhängig, mit großem Lebenspotenzial | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yua | Menschen vereinen, Liebe erwecken | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | majestätisch | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Charmant | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Licht | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Hell wie Herbstahorn | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Stark und langlebig wie ein Laken | 139 |
| 17 | 美月 | Mitsky | Schön wie der Mond | 133 |
| 18 | 杏 | Ein | Aprikose, fruchtbar | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Eine Wasserstraße, die Frieden bringt | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Erwärmt die Herzen der Menschen | 116 |
Was sind deine liebsten japanischen Namen?
Lesezeit: 6 Min.
Eine einzigartige* Gelegenheit, zu lernen, wie man seinen Namen auf Japanisch buchstabiert und liest! Geben Sie einfach einen Namen in das Feld unten ein und das Ergebnis erscheint wie von Zauberhand unten. Zunächst habe ich meinen Namen in dieses Feld geschrieben, und Sie können sehen, wie er geschrieben und gelesen wird.
Der Konverter benötigt einen Browser mit JavaScript.
Für Paranoide: Der Konverter überträgt nirgendwo etwas und funktioniert vollständig im Rahmen dieser Seite. Sie können diese Seite sogar speichern und die Verbindung zum Internet trennen, dann wird es funktionieren ;-)
100 % korrekter Betrieb des Konverters nicht garantiert. Bitte melden Sie Fehler in den Kommentaren.
Die zum Schreiben verwendeten japanischen Zeichen sind Buchstaben des Alphabets Katakana. Jedes Katakana-Zeichen ist eine separate Silbe, daher wird dieses Alphabet genannt Silbe. Da die Anzahl der einzelnen Silben im Japanischen recht begrenzt ist (seien wir ehrlich, sie sind um ein Vielfaches geringer als im Russischen oder Englischen), unterliegen Fremdwörter, die in die japanische Sprache fallen, häufig starken Veränderungen zugunsten der japanischen Phonetik.
Da die Japaner am aktivsten sind dieser Moment leihen Sie sich Wörter aus auf Englisch Dieser Prozess ist gut untersucht und wird in Wikipedia im Abschnitt „Transkriptionsregeln“ beschrieben. Im Allgemeinen kann es darauf zurückgeführt werden, dass die ursprüngliche Aussprache in Silben unterteilt wird und einzelne Konsonanten zur Vervollständigung der Silbe Vokale hinzugefügt werden. Die Silben werden vereinfacht, um sie an die japanischen anzupassen.
So funktioniert der obige Konverter. Es ist alles andere als perfekt, aber im Allgemeinen gibt es eine Vorstellung davon, wie die Transkription in Katakana erfolgt. Darüber hinaus versucht der Konverter standardmäßig nicht, intelligent zu sein, d. h. seltene Katakana-Kombinationen zu verwenden, sondern versucht stattdessen, Silben zu vereinfachen.
Denken Sie daran, dass nichts einen Muttersprachler ersetzen kann, wenn Sie eine möglichst korrekte und angemessene Transkription erhalten möchten! Dies ist besonders wichtig, wenn Sie den transkribierten Namen in offiziellen Dokumenten verwenden möchten. Versuchen Sie, Ihren Namen für die Japaner leicht auszusprechen und für Sie angenehm zu gestalten.
Bei anderen Wörtern kann sogar eine nach allen Regeln erstellte Transkription fehlerhaft sein, da es im Japanischen möglicherweise bereits eine andere, allgemein akzeptierte Transkription für dieses Wort gibt.
Mehr über Katakana: Absatz „Katakana“ in „ Komplette Anleitung auf Japanisch“, Wikipedia-Artikel „Katakana“.
Wenn Sie sich für den Quellcode des Konverters interessieren, dann ist dieser auf Github verfügbar.
Alternative Konverter
Für russische Wörter:
- Yakusu.RU – unterstützt Akzente zur Vokalverlängerung
- Kanjiname – plus phonetische Zeichenauswahl (lustig, aber nutzlos)
Namensübersetzung
Die Methode der phonetischen Transkription wurde oben betrachtet, aber es gibt noch eine andere: die direkte Übersetzung des Namens ins Japanische. Dies wird durch die Wahl eines japanischen Namens erreicht, der der ursprünglichen Bedeutung entspricht. Für den Namen Alexei („Beschützer“) wäre ein solches Analogon beispielsweise 護 (Mamoru). Dementsprechend kann Ihnen ein gutes Wörterbuch oder ein Muttersprachler bei der Übersetzung des Namens helfen. Leider sind die im Internet kursierenden Listen mit ähnlichen Vergleichen sehr ungenau.
Vorsicht vor Fälschungen! :) :)
Im Internet gibt es eine komische Methode (und ein Skript, das sie umsetzt), deren Kern darin besteht, jeden Buchstaben zu ersetzen bestimmte Silbe. Zum Beispiel kann „a“ durch „ka“ und der Buchstabe „n“ durch „to“ ersetzt werden, als Ergebnis erhalten wir für den Namen „Anna“ „Katotoka“, was natürlich nichts damit zu tun hat echter Japaner. Obwohl es aufgrund der Silben sehr japanisch klingt, muss ich zugeben. Seid vorsichtig!
* Die einzige Möglichkeit besteht darin, diese Seite nicht zu verlassen. ;-)
Neunzehn Jahrhunderte seines Bestehens hatte das einfache japanische Volk die Möglichkeit, sich nur beim Namen zu nennen. Zur Abwechslung kann es sein, dass sie einen Spitznamen hinzufügen, dies ist jedoch nicht der Fall Voraussetzung. Im aristokratischen Umfeld gab es mehr Möglichkeiten, ihrem Namen einen beliebigen passenden Nachnamen hinzuzufügen. Aufgrund der geringen Anzahl der Samurai verfügten sie über die gleichen Kräfte.
Die Japaner versuchen nicht, sich von Europa abzugrenzen und schreiben daher zuerst den Nachnamen und dann den Vornamen auf die gleiche Weise. Aber einem aufmerksamen Beobachter werden Unterschiede auffallen: In Gesprächen können Japaner stellenweise den Nachnamen mit dem Vornamen ändern. Dies zeigt sich auch im Brief: Zuerst wird versucht, den Namen und dann den Nachnamen zu schreiben. Gleichzeitig heben sie es mit einem Großbuchstaben hervor.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie japanische Namen auf Japanisch klingen.
Aus der Geschichte
Auf dem Buchstaben ist der japanische Name in Form einer oder mehrerer Hieroglyphen dargestellt. Manchmal versuchen Eltern, sich abzugrenzen und Katakana- oder Hiragana-Zeichen hinzuzufügen. 1985 wurde die Liste der offiziell erlaubten Zeichen zum Schreiben der Namen der Japaner erweitert, sie umfasste Romanji, Man'egan, Hentaigan und bekanntere europäische Zeichen – $,%. In anderen Fällen werden nur Hieroglyphen gefunden.
Die alten Zeiten sind interessant, weil die einfachen Menschen das persönliche Eigentum des Kaisers waren. Nach und nach erschienen Nachnamen, die den Platz jedes einzelnen von ihnen in der Funktionsweise des Verzeichnisses anzeigten. Wenn ein Japaner sich auszeichnete und eine bedeutende Tat beging, die Spuren in der Geschichte hinterließ, konnte ihm ein neuer Name gegeben werden.
Historiker vermuten, dass die ersten Nachnamen nach der Neuschaffung des Meiji auftauchten. Die Oberschicht gab den Plebejern den Auftrag, sich einen Nachnamen auszudenken. Einige Leute übernahmen Nachnamen aus der historischen Vergangenheit, andere vermuteten oder baten Priester um Hilfe. Diese Tatsache erklärt einen interessanten Punkt: In Japan gibt es viele verschiedene Nachnamen, die sich nicht nur in der Schreibweise, sondern auch in der Bedeutung unterscheiden.
Wie entstehen japanische Namen?
Der japanische Name ist einzigartig. Es drückt sich darin aus, dass nicht der Name selbst geschrieben wird, sondern seine Bedeutung. Genauer gesagt besteht der japanische Name aus mehreren Hieroglyphen, von denen jede ihre eigene Bedeutung hat. Für eine vollständige Kombination aller Komponenten sind Verbindungselemente im Lieferumfang enthalten, die auch etwas zu bedeuten haben. Zusammenfassend bilden sie ein bestimmtes Wort, das zwar schwer auszusprechen, aber dennoch vorhanden ist einzige Bedeutung.
Bedeutung
In jedem japanischen Namen sind bestimmte Informationen verschlüsselt, die unterschiedlicher Art sein können:
- Insignien und Insignien;
- Naturphänomen;
- moralische Grundsätze und Einhaltung der Menschenrechte;
- Zahlen und andere Zahlen.
Aus der ersten Kategorie kann man sich an die gemeinsame Endung vieler Namen erinnern – 部 – be (eine Person, die einen bestimmten Beruf ausübt) und 助 – suke (an der Verwaltung der Streitkräfte beteiligt): Yumibe (Schütze), Daisuke (ausgezeichneter Assistent) und so weiter.
Die Bedeutungen japanischer Namen der zweiten Art sind die Namen von Blumen, die Namen von Felsen und Höhlen, die Namen von Tieren usw.: Hanako (Blumenkind, weil 花 – hana – Blume).
Die dritte Gruppe sind die Eigenschaften eines menschlichen Charakters: Mut, Reaktionsfähigkeit, Freundlichkeit usw. (zum Beispiel ist Makoto ehrlich oder Takeshi ist stark wie Bambus). Viertens - Zahlen und Zahlen. Ichiro ist also ein japanischer Name, der aus dem Japanischen als „erster Sohn“ übersetzt wird, denn 郎 – ichi – einer.
Japanische Namen haben noch eine weitere merkwürdige Besonderheit. Ein Wort mit einer bestimmten Bedeutung kann sich durch die geringste Schwankung in der Betonung der Stimme leicht in ein anderes verwandeln. Dies gilt auch für Eigennamen. Obwohl sie in ihrer Komposition eine Figur haben, ist sie nicht immer leicht zu lesen. Zum Beispiel kann 東 – Osten – mit dem kleinsten Fehler sowohl zu Higashi als auch zu Azuma werden, also zu zwei völlig unterschiedlichen Namen.
Mehrere Variationen desselben Namens
Ein japanischer Name kann auf verschiedene Arten dargestellt werden. Am beliebtesten ist die Verwendung vieler Schreibarten. Zu diesem Zweck werden heute Hiragana, Katakana und zwei Varianten der Schreibhieroglyphen (neu oder veraltet) verwendet.
Wenn die Eltern es wünschen, wird das Kind manchmal mit einem der wenigen japanischen Namen genannt, deren Bedeutung so selten ist, dass man Hieroglyphen verwenden muss, die schon lange nicht mehr verwendet werden. Für diese Zwecke gibt es eine spezielle Liste von 人名用漢字 – Jimmei-Kanji. Es besteht aus 862 Hieroglyphen, die speziell zum Verfassen von Namen entworfen wurden. Diese Liste interagierte regelmäßig mit einer anderen, die die gegenteilige Funktion erfüllte – 常用漢字表 – Jo e kanjihe (Zeichen für das tägliche Schreiben). Geschriebene Charaktere wechselten regelmäßig von einem zum anderen, und Träger mit nicht gerade positiver Bedeutung verschwanden nach und nach aus der Geschichte.
Beliebte Namensvarianten
Heute sind bei den Japanern ungewöhnliche Namen gefragt. Um sie aufzuschreiben, muss man sich oft das gesamte System veralteter Hieroglyphen merken. Dies wird aber nicht ausnahmslos verwendet, sondern nur von Liebhabern ähnlicher Namen. Der Hauptgrund für diese Selektivität liegt darin, dass sie schwieriger zu schreiben sind als moderne Zeichen. Geeignet ist beispielsweise die Hieroglyphe 国 – kuni, was Land bedeutet. Zuvor wurde es in einer völlig anderen Form geschrieben – 國.
Manche Eltern nennen ihr Kind so komplexer Name dass sie selbst und anschließend er sich die Schreibweise eines so ursprünglichen Wortes lange merken müssen. Aber sie sind bereit, solche Schwierigkeiten zu ertragen und werden den veralteten Brief nicht aufgeben. Dafür gibt es Gründe.
Einer davon: Die Menschen sind enttäuscht neues Alphabet. Nach der Einführung aller Reformen reichten die verbleibenden Hieroglyphen kategorisch nicht aus, um den Mindestumfang des notwendigen Vokabulars aufzuzeichnen. Darüber hinaus hat niemand vorhergesehen, wie Namen durch eine bestimmte Informationslast ersetzt werden können.
Nicht weniger wichtig ist der Einfluss von Traditionen, der auch zur Rückkehr veralteter Zeichen beitrug. Darüber hinaus sehen sie im geschriebenen Zustand viel besser aus als moderne Hieroglyphen, was auch junge Eltern bei der Namenswahl anzieht. Und wir dürfen nicht vergessen, wie alte Familien in Japan zusammen mit Fujiwara gedeihen. Wegen der veralteten Hieroglyphen würden sie ihren Nachnamen nicht anders schreiben.
Viele Japaner lieben ihre Geschichte. Sie respektieren bestimmte Charaktere so sehr, dass sie bereit sind, ihre Kinder nach ihnen zu benennen. Ein weiterer Vorteil, der ihre Wahl beeinflusst, ist die schöne Beschriftung alter Schilder.
Einige der veralteten Hieroglyphen, aus denen menschliche Namen bestanden, blieben praktisch unverändert – sie konnten keine passende Kopie dafür finden. Als Beispiel kann man die Hieroglyphe nennen, die Moral bedeutet – 徳 – toku (vorhanden in Tokugawa, Yasunori), das Zeichen 藤 – Glyzinie (Fujiwara, Saito) und so weiter. Solche Hieroglyphen finden sich in den persönlichen Daten berühmter Charaktere: 林保徳 – Hayashi Yasunori, 齎藤 – Saito Hajime und so weiter.
Unter modernen japanischen Namen ist die Verwendung alter Schriftzeichen und der alten Kanji-Schreibweise, die aktuelle Kopien erhalten hat, beliebt. Ein Beispiel ist das Zeichen 鉄 - tetsu, was Eisen bedeutet. Zuvor wurde es in einer völlig anderen Form geschrieben – 鐵. Unter dem Einfluss von Modetrends erwarb er zusätzliche Zeichen: 鐵弥 – Tetsuya und 鐵雄 – Tetsuo.
Allgemeine Informationen zu männlichen japanischen Namen
Japanische Namen können aus einer oder mehreren Komponenten bestehen. In Wörtern mit einer Komponente gibt es ein Verb, das diesem Namen die Endung -u (Mamoru) gibt, oder ein Adjektiv mit der Endsilbe -shi (Hiroshi).
Es gibt ein merkwürdiges Merkmal, das unter den Namen im Japanischen vorkommt – es handelt sich um ein Zeichen im ganzen Wort. Wenn es zwei dieser Zeichen gibt, dann verdient der Mann, in seinem Namen besonders herausragende Merkmale hervorzuheben: Sohn, Ehemann, Krieger und so weiter. Beide Charaktere können unterschiedliche Enden haben.
Nicht weniger häufig sind Fälle, in denen im Namen eine fremde Hieroglyphe enthalten ist, deren Funktion darin besteht, die Lesbarkeit des Namens zu erleichtern. Solche Aktionen übersetzen automatisch einen zweistelligen Namen in einen dreistelligen (zum Beispiel der jüngste Sohn von Akira). Der zweite Name solcher Namen ist zweigliedrig. Seltener sind Fälle von dreigliedrigen Namen mit einem erfolgreichen Versuch, eine Hauptfigur in der Komposition zu behalten. Als Ausnahme gelten vierstellige Namen, die im Alphabet ohne Beteiligung von Hieroglyphen geschrieben sind.
Beispiele für Jungennamen und ihre Bedeutung
Ein gemeinsames Merkmal männlicher Namen ist die Widerspiegelung, wie ein bestimmter Junge in der Familie geboren wurde. Um dies darzustellen, werden die Suffixe -kazu, -ichi (eins), -zo (drei), -ji (zwei) verwendet: der erste, zweite oder dritte Sohn. Weitere Werte sind in der Tabelle dargestellt.
| Name | Bedeutung |
| Akira | Hell |
| Goro | Fünfter Sohn |
| Daichi | Weise |
| Isao | Würde, Ehre |
| Yori | Staatsbeamte |
| Kohaku | Bernstein |
| Minori | WAHR |
| Nao | Liebling |
| Nobuo | Treu |
| Ryu | Drachengeist |
| Sora | Himmel |
| Takeshi | Krieger |
| Tarot | ältester Sohn |
| Hachiro | Achter Sohn |
| Tsutomu | Arbeiter |
| Yutaka | Reich |
| Yasushi | Ruhig |
Allgemeine Informationen zu weiblichen Namen
Viele japanische Frauen haben keine inhärenten Namensformen spezifische Bedeutung. Um die notwendigen Eigenschaften darzustellen, verwenden sie die Zeichen -ma (Wahrheit), -yu (Zärtlichkeit), -mi (Schönheit) usw. Bei der Wahl eines ähnlichen Namens lassen sich Eltern von dem Wunsch leiten, ihre Tochter im Erwachsenenalter mit den gleichen Eigenschaften zu belohnen.
Eine Zeit lang waren die Namen von Tieren und Pflanzen in der Rolle japanischer Frauennamen beliebt. Den Hieroglyphen, die einen Tiger oder ein Reh bezeichnen, wurden Heilkräfte zugeschrieben. Doch mit der Zeit ist diese Mode vorbei und die nach ihr verbliebenen Namen gelten als veraltet.
Manchmal erinnern sich Liebhaber solcher Exoten an diese Mode, wenn sie einen Namen für ihr Kind wählen. Größer bevorzugt werden die Hieroglyphen, die Pflanzen und Blumen genannt wurden: Take (Bambus), Kiku (Chrysantheme), Momo (Pfirsich), Ine (Reis) und so weiter. Manchmal werden sie mit Ziffern gepaart (nana – sieben, mi – drei), aber solche Fälle sind selten. Das sind die Konsequenzen alte Tradition Geben Sie Namen mit der laufenden Geburtsnummer eines bestimmten Kindes unter anderen Kindern derselben Familie an.
Auf dem Territorium dieses Landes können Sie ungewöhnliche Namen sehen, die Wetterphänomene und Jahreszeiten bezeichnen: Yuki (Schnee), Natsu (Sommer), Kumo (Wolke) und so weiter.
Nicht weniger beeindruckend sind solche Namen, die nicht aus den üblichen Hieroglyphen bestehen, sondern unter Beteiligung von Silbenalphabeten. Sie unterscheiden sich von anderen Schreibweisen dadurch, dass sie nach dem gleichen Schema geschrieben sind, das sich unter dem Einfluss anderer Faktoren nicht ändert. Wer seinen Namen in Hieroglyphen schreiben möchte, nimmt die allgemeine Bedeutung des Wortes und schreibt es bereits mit den gewünschten Zeichen.
Beispiele für Mädchennamen und ihre Bedeutung
Schöne japanische Namen für Mädchen haben ein bemerkenswertes Merkmal – die Verwendung der Endungen -ko oder -mi. Das erste Ende ist voller Appell an das Kind, das zweite voller Bewunderung weibliche Schönheit. Weibliche japanische Namen und ihre Bedeutung sind in der Tabelle aufgeführt.
Schaffung von Spitznamen in Japan
Jeder japanische Spitzname wird aus einem gebräuchlichen Namen erstellt. Dazu müssen Sie nur eine Aktion ausführen: An die Basis des Wortes wird ein spezielles Suffix -chan oder -kun angehängt.
Es gibt verschiedene Arten von Basen. Das am häufigsten nachgefragte sieht aus wie Vollständiger Name: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Daneben wird eine abgekürzte Version des Namens verwendet: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Am häufigsten ist es im Freundes- oder Familienkreis zu hören.
Um einen kleinen Spitznamen zu schaffen, wird der Name manchmal komplett umgewandelt. Beispielsweise wird Megumis Name in Kei-chan geändert. Daher wird die erste der Hieroglyphen, aus denen der Name Megumi besteht, als Kei gelesen.
Eine neue Möglichkeit, Spitznamen zu erstellen, hat sich den neumodischen Strömungen angeschlossen. Dazu nehmen sie die ersten beiden Silben des Nachnamens mit dem Namen und verbinden sie miteinander. Diese Methode ist bei Spitznamen von Prominenten häufiger anzutreffen. Zum Beispiel Kimura Takuya – Kimutaku, Brad Pitt – Burapi und so weiter. Eine seltenere Variante dieser Variante ist die Silbenverdoppelung (Mamiko Noto – Mami Mami).
Für Japaner ist es ein Zeichen guter Etikette, sich bei einem zufälligen Treffen an einen Freund mit Nachnamen zu wenden. Wenn ein Freund zu einem engen Freundeskreis gehört, ist ein kleiner Spitzname zulässig.
Vor- und Nachnamen lokaler Kaiser
Die Kaiser Japans lebten ihr Leben nicht nur ohne Nachnamen, sondern manchmal auch ohne ihren eigenen Namen zu hören, da dieser sorgfältig geheim gehalten wurde. Auch bei der Erstellung offizieller Dokumente wurde ein Titel für eine hochrangige Person verwendet. Nach dem Tod des Kaisers erhält er einen anderen Namen, an den man sich später zusammen mit dieser Person erinnert. Ein solcher spezifischer Name besteht aus zwei Hälften: einer enthusiastischen Einschätzung seines Verhaltens und dem Titel Tenno (Meister). Beispielsweise erhielt der Kaiser nach seiner Geburt den Namen Mutsuhito. Sobald er stirbt, wird er Meiji-tenno (hochentwickelter Oberherr) genannt.
In der japanischen Etikette ist die Angewohnheit, den Kaiser nicht mit Namen, sondern mit Titel anzusprechen, ein Zeichen guter Manieren. Wir können uns zum Beispiel an Akihito erinnern, der Tsugu-no-miya (Kleinkind Tsugu) genannt wurde. Dieser Titel wurde manchmal für eine Person beibehalten, wenn sie aus irgendeinem Grund keinen posthumen Namen erhielt.
Manchmal verlor ein Mitglied der Herrscherdynastie seine Macht und bekam einen Platz gewöhnlicher Mensch. Wenn dies geschah, wählte der Herrscher persönlich seinen Nachnamen. Einer der begehrtesten Nachnamen seiner Zeit war Minamoto. Für den Fall, dass die Familie des Herrschers eine neue Person aufnahm, konnte er seinen Nachnamen vergessen. Wir können uns zum Beispiel an die gekrönte Michiko erinnern. Bevor sie Kaiser Akihito heiratete, hieß sie Michiko Seda.
So übersetzen Sie russische Namen ins Japanische
Die Namen selbst werden nicht als solche ins Japanische übersetzt. Aber wenn Sie möchten, können Sie die notwendige Interpretation erhalten, wenn Sie die im russischen Namen verschlüsselte Bedeutung entfernen und bereits daran arbeiten.
Zum Beispiel können Sie nehmen Russischer Name Valentin. Seine Bedeutung ist „Gesundheit“. Im Japanischen wird das Wort Gesundheit mit „tsuyoshi“ übersetzt. Daher lautet die Interpretation des Namens Valentine Tsuyoshi (gesund). Der lateinische Name Larisa bedeutet Möwe. Auf Japanisch wird „Möwe“ mit „Kamome“ übersetzt. Das heißt, Larisa ist für die Japaner Kamome. Die Übersetzung aller russischen Namen basiert auf einem ähnlichen Prinzip.
Beispiele für die Entstehung der japanischen Interpretation des russischen Namens
Wie wir bereits herausgefunden haben, wird ins Japanische nicht der Name selbst übersetzt, sondern seine Bedeutung. Dieses Transkript kann aus Latein, Griechisch, Hebräisch und anderen Sprachen stammen.
Endungen weiblicher Namen: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e und auch -e. Übersetzungsbeispiele finden Sie in der Tabelle.
Endungen männlicher Namen: -o, -give, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Beispiele für männliche russische Namen auf Japanisch finden Sie in der Tabelle.
Wie Sie sehen, handelt es sich hierbei um eine wörtliche Übersetzung der Wörter, aus denen russische Namensformen entstanden sind, ins Japanische.