דיבור עקיף באנגלית. משפטים עם דיבור עקיף דיבור עקיף באנגלית: תכונות אחרות

עוד נאום ושיטות להעברתו

הצהרות או מילים בודדות השייכות לאנשים אחרים עשויים להיכלל בקריינות של המחבר. ישנן מספר דרכים להכניס דיבור של מישהו אחר למשפט או לטקסט: דיבור ישיר, דיבור עקיף, דיבור עקיףו דו-שיח.

סימני פיסוק במשפטים עם דיבור ישיר

אגדה:

פ- דיבור ישיר, החל באות גדולה;
פ- דיבור ישיר, החל באות קטנה;
אבל- מילים של המחבר, החל באות גדולה;
א- מילות המחבר, המתחילות באות קטנה.

דרכים שונותשידורים של דיבור של מישהו אחר שאינו שייך לכותב שומרים על תוכנו וצורתו בדרכים שונות. דיבור ישיר הוא דרך לשדר דיבור של מישהו אחר, שבה הן התוכן והן הצורה נשמרים לחלוטין.

קיימות ארבע אפשרויות לכתיבת דיבור ישיר בכתב. כל אחד מהם מתאים לתוכניות שאתה צריך לזכור.

תכנית 1

אם דיבור ישיר הוא במשפט אחרי דברי המחבר, אז הוא מוקף במרכאות ומתחיל באות גדולה, ונקודתיים מונחים אחרי דברי המחבר. לדוגמה:

כומר זקן ניגש אלי עם שאלה: "האם אתה רוצה שאני אתחיל?"(פושקין).

תכנית 3

מדי פעם פנימה טקסטים ספרותייםאתה יכול למצוא משפטים שבהם דיבור ישיר נמצא בתוך המילים של המחבר. במקרה זה, הוא מוקף במרכאות, לפניהם נקודתיים ואחריו מקף. שימו לב שהחלק השני של דברי המחבר מתחיל באות קטנה. לדוגמה:

היא צעקה: "אה, לא הוא, לא הוא!" - ונפל מחוסר הכרה(פושקין).

מספר המשפטים בדיבור ישיר אינו מוגבל. לדוגמה:

"תודה לאל," אמרה הילדה, "באת בכוח. כמעט הרגת את הגברת הצעירה"(לפי פושקין).

בדוגמה זו, דיבור ישיר מורכב משני משפטים, כאשר הראשון שבהם נשבר על ידי דברי המחבר. אבל אם דברי המחבר היו בין שני המשפטים המרכיבים את הדיבור הישיר, אז לאחר דברי המחבר יהיה צורך לשים נקודה. לְהַשְׁווֹת:

"תודה לאל, הגעת בכוח," אמרה הילדה. "כמעט הרגת את הגברת הצעירה".

שקול את התוכניות של הצעות אלה.

הנאום של מישהו אחר, המועבר בצורה של פסקת כפוף, נקרא דיבור עקיף.

החלק הראשון והעיקרי של המשפט במקרה זה הוא דברי המחבר, והשני הוא דיבור עקיף. שימו לב: דברי המחבר באים לפני דיבור עקיף ומופרדים ממנו בפסיק. דרך זו של העברת דיבור של מישהו אחר, בניגוד לדיבור ישיר, משמרת את תוכן האמירה של מישהו אחר, אך אינה משמרת את צורתו ואת האינטונציה שלו.

השוו שתי דרכים להעברת אותה אמירה באיור. משפט עם דיבור עקיף אינו מעביר את קול הקריאה שיש בדיבור ישיר.

ניתן לצרף דיבור עקיף לחלק העיקרי של המשפט בעזרת איגודים WHAT, AS if, TO, כינויים ותוארים WHO, WHAT, WHAT, WHERE, WHEN, WHY ואחרים, וכן חלקיקים LI. הבחירה במילים אלו תלויה במטרת האמירה בדיבור עקיף. במשפטי חקירה, כינויים או חלקיק LI ישמשו:

שאלתי, מתיהרכבת יוצאת.

במשפטי תמריץ משתמשים בצירוף TO, לדוגמה:

הורה הקפטן להרים את הדגל.

במשפטים הצהרתיים משתמשים באיגודים WHAT, BEING, למשל:

הוא אמר, כאילוראיתי דוב חי ביער.

בדיבור בדיבור ובכתב, לעתים קרובות יש צורך להעביר את דבריו של אדם אחר, זה יכול להיעשות בשתי דרכים:

1. דיבור ישיר- הצהרת אדם אחר מועברת מילה במילה, עם ציטוט מדויק. באנגלית, כמו ברוסית, דיבור ישיר בכתב מוקף במרכאות.
2. דיבור עקיף- מילים מועברות בפרפרזה, בצורה.

לדוגמה:

דיבור ישיר הוא דיבור נפרד, מוקף במרכאות. זה יכול להיות נרטיבי, שואל, ציווי. במונחים של סימני פיסוק, כפי שניתן לראות מהדוגמה למעלה, ישנם הבדלים קלים מדיבור ישיר ברוסית:

1. לפני דיבור ישיר באנגלית יש פסיק, ולא נקודתיים.
2. בסוף הדיבור הישיר ממקמים נקודה לפני המרכאות הסוגרות, לא אחרי.
3. באנגלית משתמשים ב"מרכאות עליונות".

מעבר של דיבור ישיר לעקיף (משפט הצהרתי)

ראשית, נזכיר כיצד דיבור עקיף בנוי ברוסית.

ברוסית, כאשר אנו רוצים לתרגם דיבור ישיר לדיבור עקיף, אנו משמיטים את המרכאות, מוסיפים את האיחוד "מה" וכביכול, מספרים מחדש את תוכן הדיבור הישיר בגוף שלישי.

כפי שאתה יכול לראות, החלפנו את המשמעות של "אני" ב"היא", ו"אני חושב" ב"חושב", כך שדיבור עקיף לא יישמע כמו ציטוט, כמו דיבור בגוף ראשון.

באנגלית, דיבור ישיר מתורגם לדיבור עקיף בערך באותו אופן.

דיבור ישיר	דיבור עקיף
ויקטוריה אמרה, "אני לא חושבת".	ויקטוריה אמרה שהיא לא חושבת כך.

ההבדל העיקרי הוא שבין החלק העיקרי והכפוף של המשפט מתקיים (ראה סעיף 6 להלן).

אלו הם השינויים המתרחשים כאשר דיבור ישיר משתנה לדיבור עקיף.

1. מרכאות מושמטות, פסיק מוסר לפני דיבור ישיר.
2. איחוד נוסף זֶה, הכנסת סעיף כפוף עם דיבור עקיף (היא לא חשבה כך). בְּ נאום דיבורצירוף שנשמט לעתים קרובות: ויקטוריה אמרה (ש) היא לא חושבת כך.
3. כינויים אישיים משתנים במשמעותם. בדוגמה למעלה, למשל, שינינו את I לה כי אנחנו מדברים על ויקטוריה בגוף שלישי.
4. אם בפסקה הראשית הפועל המכניס דיבור ישיר הוא בזמן הווה או עתיד, אזי הפועל בפסקת המשנה לא משתנה.

1. אם במשפט הראשי הפועל מכניס דיבור ישיר הוא באחד מזמן עבר, אז בדיבור עקיף ב משפט משועבדהפועל משתנה בהתאם לכללים, כלומר הוא מקבל את הצורה המתאימה של זמן עבר. כלומר, אם היה Present Simple בדיבור ישיר, הזמן משתנה ל-Past Simple; אם זה היה הווה מושלם, זה משתנה למושלם בעבר; אם הווה רציף, משתנה ל עבר מתמשך. אם בדיבור ישיר היה זמן עתיד, הוא משתנה בעזרת הפועל היה לצורה המקבילה "עתיד בעבר" ().

דיבור ישיר	דיבור עקיף
→
אנה אמר, "אני עֲבוֹדָהכמנהל מכירות". אנה אמרה: "אני עובדת כמנהלת מכירות".	אנה אמרשהיא עבדכמנהל מכירות. אנה אמרה שהיא עובדת כמנהלת מכירות.
→
סְנוּנִית אמר, "אני עובדעל פרויקט מעניין". מרטין אמר: "אני עובד על פרויקט מעניין".	סְנוּנִית אמרשהוא עבדעל פרויקט מעניין. מרטין אמר שהוא עובד על פרויקט מעניין.
→
שׁוֹשָׁן אמר, "אני דנולוח הזמנים של העבודה שלי עם הממונה שלי." לילי אמרה, "שוחחתי על לוח הזמנים של העבודה עם המנהל שלי."	שׁוֹשָׁן אמרזֶה היא דנהלוח הזמנים של העבודה שלה עם הממונה עליה. לילי אמרה שהיא שוחחה על לוח הזמנים של העבודה עם המנהל שלה.
→ (האם ישתנה ל-wil)
הוא סיפראני אתה ויללעולם לא לקבלמקודם". הוא אמר לי, "לעולם לא תקודם".	הוא סיפראותי שאני היהלעולם לא לקבלמקודם. הוא אמר לי שלעולם לא אקבל קידום.

1. אם הפועל המכניס דיבור ישיר משמש בזמן עבר, בדיבור עקיף חייב, יכול, עשוי להשתנות לצורות המקבילות (או מילה נרדפת, כמו חייב) של זמן עבר: חייב - היה חייב, יכול - יכול, עשוי - אולי. הפעלים צריכים, לא צריכים להשתנות.

1. אם הפועל לומרבחלק העיקרי של המשפט נעשה שימוש ללא אובייקט ישיר, ואז בדיבור עקיף זה לא משתנה. אם עם תוספת, למשל "היא אמרה לי", אז בדיבור עקיף זה משתנה לפועל לספר.

1. כמו ברוסית, בדיבור ישיר הם משתנים במובן שלו, אם הנסיבות מחייבות זאת.

תחליף כזה מתאים אם מריה איבדה את המפתחות שלה בתחנת דלק, והיא מדברת על זה בבית. לפיכך, מן הראוי לומר שאיבדה את המפתחות "שם" ולא "כאן", כי "כאן" כבר פירושו "בבית", כלומר במקום שבו מתנהלת השיחה.

עם זאת, אם מריה איבדה את המפתחות שלה בתחנת הדלק והשיחה מתנהלת גם בתחנת הדלק, אז אתה יכול לומר כך: "מריה אמרה שהיא איבדה את המפתחות שלה כאן.”

משפט חקירה בדיבור עקיף

אם דיבור ישיר הוא משפט חקירה, אז בדיבור עקיף הוא הופך לסעיף משנה, בעוד שהוא משתמש בסדר מילים ישיר ומשמיט את סימן השאלה.

ניתן לעבור על התרגילים לשיעור זה באתר Puzzle English.

בתקשורת עם אנשים, אנו מקבלים מהם כל הזמן מידע, אותו אנו מעבירים לאחר מכן למישהו אחר. ניתן להשתמש במספר אפשרויות להעברתו. כמובן, אתה יכול פשוט להסביר את המחשבה במילים שלך באופן שבו הבנת אותה. או שאתה יכול להבהיר שהרעיון אינו שלך. במקרים כאלה, נעשה שימוש בדיבור ישיר או עקיף. ואם ישיר קל מספיק לשימוש, לדיבור עקיף באנגלית יש מספר תכונות שצריך לקחת בחשבון. עליהם היום ויידונו.

ראשית, בואו נסתכל על ההבדל בין דיבור ישיר לעקיף באנגלית. דיבור ישיר או דיבור ישיר מבטאים את הביטוי של אדם מילה במילה. זהו סוג של ציטוט שאי אפשר לשנות בשום צורה. כמו ברוסית, דיבור ישיר ממוסגר במרכאות. אבל במקום נקודתיים לפני דברי המחבר בהתחלה או פסיק עם מקף בסוף, בדרך כלל משתמשים בפסיק אחד פשוט:

שימו לב שהנקודה בסוף המשפט במקרה הראשון ממוקמת לפני המרכאות, ולא אחרי כמו ברוסית. בנוסף, מרכאות באנגלית תמיד ממוקמות למעלה.

דוגמאות:

• היא שאלה, "האם אתה מרגיש בנוח כאן?" היא שאלה: "נוח לך כאן?"
• "לא אקבל את ההתנצלות שלו", אמרה. "אני לא אקבל את ההתנצלות שלו," היא אמרה.

שימו לב שסימני שאלה וסימני קריאה אינם משמשים בדיבור עקיף.

ניתן לתרגם את כל המשפטים מדיבור ישיר לדיבור עקיף. דיבור עקיף או דיבור עקיף ("דיבור עקיף" או דיבור מדווח), בתורו, מבטא את תוכן הביטוי מבלי לשמר את המאפיינים המילוליים והסגנוניים. כל המשפטים שיש להם דיבור עקיף הם מורכבים, כאשר המילים של המחבר משמשות במשפט הראשי, והדיבור העקיף עצמו משמש בפסקת המשנה. ככלל, הסעיף הראשי מונח קודם, ואחריו מגיע פסקת המשנה, שבבניות דיבור כאלה מוכנס לרוב על ידי איחוד או כינוי.

• היא שואלת מתי תשתחרר. היא שואלת מתי אתה תהיה חופשי.
• הוא אמר (ש) הם מאוד אהבו הכל. הוא אמר (ש) הם מאוד אהבו הכל.

במבט ראשון הכל פשוט, אז מה הקאץ'?

דיבור עקיף באנגלית: הסכם מתוח

העובדה היא שאם המשפט העיקרי הוא בזמן עבר , גם פסקת המשנה תצטרך לשנות את הזמן שלו לזה המקביל. כאן נכנס לתזמון. כנראה שזה לא הסביר לך שום דבר, אז בוא נפנה לדוגמאות לבהירות.

נניח שיש לך משפט עם דיבור ישיר:

החלק העיקרי שלו משמש בזמן עבר פשוט. עקיף נוצר בהווה מושלם. כל עוד שני החלקים הללו משמשים במשפט עם דיבור ישיר, הכל בסדר, כי בזמן הווה משתמשים במרכאות ומילה במילה מעביר את הביטוי של האדם. עם זאת, אם תסיר את הציטוטים ותהפוך דיבור ישיר לדיבור עקיף, לא תוכל לשמור את ה-Present Perfect, לפחות זה ייחשב כטעות.

"למה?" - אתה שואל. כן, כי באנגלית יש כלל כזה: אם הפועל בפסקה הראשית משמש בזמן עבר, פסקאות משנה נוצרות רק על ידי צורות עבר או עתיד בעבר. בהתאם לכך, על ידי הפיכת המשפט לעיל למשפט עקיף, תקבל:

• ראשית, הכינוי השתנה כדי ליצור הרמוניה בין זמנים.
• שנית, הפועל מ-Present Perfect עבר אל.

בהתחלה, סביר להניח שתתקשו להמיר משפטים. עם זאת, בעתיד, תהליך זה לא ייקח לך זמן. כדי להקל עליך להבין נושא זה, הבה נבחן את כל האפשרויות האפשריות לתיאום זמנים. טבלה לבהירות:

דיבור ישיר (דיבור ישיר)	דיבור עקיף (דיבור עקיף)
הווה פשוט שינויים ל- Past Simple
הוא ענה, "אני רוצה ללכת לתיאטרון." (הוא ענה: "אני רוצה ללכת לתיאטרון").	הוא ענה שהוא רוצה ללכת לתיאטרון. (הוא ענה שהוא רוצה ללכת לתיאטרון.)
הווה שינויים מתמשכים ל-Pit Continuous
ג'ים אמר, "אני עושה תרגילים באנגלית עכשיו." (ג'ים אמר, "עכשיו אני עושה את התרגילים שלי באנגלית").	ג'ים אמר שהוא עשה אז תרגילים באנגלית. (ג'ים אמר שהוא עושה תרגילים באנגלית.)
Present Perfect משתנה ל-Past Perfect
הבן שלי אמר, "קראתי את הספר פעמיים." (בני אמר, "קראתי את הספר הזה פעמיים").	הבן שלי אמר שהוא קרא את הספר פעמיים. (הבן שלי אמר שהוא קרא את הספר הזה פעמיים.)
Present Perfect Continuous משתנה ל- Past Perfect Continuous
ברוס אישר, "היא גרה כאן כבר שנתיים". (ברוס אישר, "היא גרה כאן כבר שנתיים").	ברוס אישר שהיא גרה שם כבר שנתיים. (ברוס אישר שהיא גרה שם כבר שנתיים.)
שינויים פשוטים בעבר ל-Past Perfect
הוא אמר, "עבדתי אתמול." (הוא אמר, "עבדתי אתמול").	הוא אמר שהוא עבד יום קודם לכן. (הוא אמר שהוא עבד יום קודם לכן.)
העבר רציף שינויים ל-Pat Perfect Continuous
היא אמרה, "הוא ישן." (היא אמרה, "הוא ישן").	היא אמרה שהוא ישן. (היא אמרה שהוא ישן.)
Past Perfect לא משתנה
אמא אמרה, "תום היה עייף כי הוא למד קשה." (אמא אמרה, "טום עייף כי הוא מתאמן הרבה").	אמא אמרה שטום עייף כי הוא למד קשה. (אמא אמרה שטום עייף כי הוא התאמן הרבה.)
Past Perfect Continuous לא משתנה
היא אמרה, "לא נסענו עד שהוא סיים את האוניברסיטה". (היא אמרה, "לא נסענו עד שהוא סיים את לימודיו באוניברסיטה").	היא אמרה שהם לא נסעו עד שסיים את לימודיו באוניברסיטה. (היא אמרה שהם לא נסעו עד שסיים את לימודיו באוניברסיטה.)
בכל עתיד, הרצון משתנה ל-wil, ויוצר את העתיד בעבר.
הוא אמר: "אני אהיה איתך בכל דבר". (הוא אמר, "אני אהיה איתך, לא משנה מה יקרה").	הוא אמר שהוא יהיה איתי מה שלא יהיה. (הוא אמר שהוא יהיה איתי לא משנה מה יקרה.)
גם פעלים מודאליים עם זמן עבר משתנים:
יכול ליכול; רצון לרצון;	צריך על נאלץ; Shall on Would (על העתיד); Shall on Should (עצה).
היא אמרה, "הוא לא יכול לעשות את זה." (היא אמרה: "הוא יכול לַעֲשׂוֹת».)	היא אמרה שהוא יכול לעשות את זה. (היא אמרה שהוא יכול לעשות את זה.)
צריך, חייב, עשוי, צריך, צריך, לא צריך להשתנות
המורה אמרה, "עליך לשקול את כללי התרגום בביצוע המשימה." (המורה אמרה: "עליך לקחת בחשבון את כללי התרגום בעת השלמת המשימה").	המורה אמר שעלינו לשקול את כללי התרגום בביצוע המשימה. (המורה אמרה שעלינו לקחת בחשבון את כללי התרגום בעת ביצוע המשימה.)

כלומר, אתה צריך להשתמש באותה קבוצה, אבל בזמן אחר. בדרך כלל זמן "אחר" זה ממוקם על ציר הזמן לפני הזמן המשמש בדיבור ישיר. יוצאי הדופן הם זמני העבר המושלם והעבר המושלם הרציפים, מכיוון שאין זמנים לפניהם. זמן העבר הפשוט והעבר הרציף עשוי גם לא להשתנות בדיבור בדיבור, וגם כאשר נעשה שימוש ב-Past Perfect או Past Perfect Continuous במשפט, כמו בדוגמאות לעיל.

ראוי לציין שאם הפועל בסעיף הראשי הוא בזמן הווה או עתידי, פעלים בדיבור עקיף יכולים להיות בכל זמן:

כלומר, אם אתה רוצה לעשות משפט עקיף שבו נעשה שימוש בחלק העיקרי בהווה או בעתיד, פשוט לתרגם את משפט המשנה מהמשפט הישיר לעקיף, תוך שינוי רק במשמעות הכינויים.

דיבור עקיף של השפה האנגלית: חריגים לכללים

קשה לדמיין אנגלית ללא יוצא מן הכלל. חלקם מתייחסים לדיבור עקיף. אז, בזמן עבר, ניתן להשתמש במשפטים עקיפים בהווה, אם במשפט המשנה:

• עובדה ידועה או אמת מתבטאת:

• הזמן שצוין:

• אם הם מתייחסים למילים שזה עתה נאמרו או שעדיין רלוונטיות:

דיבור עקיף באנגלית: תכונות אחרות

בנוסף לצורת הפועל, בעת שימוש בדיבור עקיף, השינויים הבאים:

• כינויים שאסור לשכוח. הם חייבים לשנות את המשמעות. לרוב, כינויים משתנים באופן הבא:

דיבור ישיר (דיבור ישיר)	דיבור עקיף (דיבור עקיף)
כינויים אישיים (אות נקוב)
אני	אני/הוא/היא
אתה	הוא היא
אָנוּ	הֵם
הוא היא זה הם	אל תשתנה
כינויים אישיים (אובייקטיבי)
לִי	אותו/ה
אתה	אותו/ה
לָנוּ	אוֹתָם
הוא/היא/זה/הם	אל תשתנה
כינויי שייכות
שֶׁלִי	שלו שלה
שֶׁלְךָ	שלו שלה
שֶׁלָנוּ	שֶׁלָהֶם
אותו/ה/שלהם/שלהם	אל תשתנה
כינויים מדגימים
זֶה	זֶה
אלה	הָהֵן

עם זאת, הכל תלוי במצב הספציפי ובזמן שאתה משתמש בו.

• מצביעי זמן. לדוגמה, בדיבור ישיר אתה מדבר על "עכשיו", אבל אם המשפט משמש בזמן עבר ובדיבור עקיף, אז "עכשיו" מוחלף ב"אז". בואו נסתכל על כל הרשימה:

עכשיו עכשיו)	אז אז)
כאן (כאן)	שם (שם)
היום (היום)	אותו יום (היום ההוא)
מחר מחר)	למחרת (למחרת)
מחרתיים (מחר מחר)	יומיים לאחר מכן (יומיים לאחר מכן)
אתמול (אתמול)	יום לפני (יום לפני)
שלשום (שלשום)	יומיים לפני (יומיים קודם)
שבוע/חודש הבא (בשבוע הבא/החודש הבא)	השבוע/החודש הבא (בשבוע הבא/החודש הבא)
שנה הבאה (שנה הבאה)	השנה הבאה / השנה הבאה (שנה הבאה)
שבוע/חודש שעבר (שבוע שעבר/חודש שעבר)	השבוע / החודש הקודם (שבוע / חודש לפני)
שנה שעברה (שנה שעברה)	שנה לפני (שנה לפני)
לפני (לפני)	לפני (לפני)

דוגמא:

• הפועל לומר יכול לשנות לספר. אם אחרי נגיד יש בירור למי בדיוק נאמר משהו, אז בדיבור עקיף תגיד ישנה לספר. לְהַשְׁווֹת:

סוגי משפטים בדיבור עקיף של השפה האנגלית

בניית המשפטים לעיל אינה ייחודית. שקול את כל האפשרויות להצעות עקיפות:

• כדי ליצור משפט הצהרתי בדיבור עקיף, די, כמו בדוגמאות לעיל, להשתמש באיחוד כי (מה), שניתן להשמיט אם תרצה:

• אם משפטים בדיבור ישיר הם ציוויים, אז בדיבור עקיף באנגלית משפטי הציווי האלה מוצגים על ידי האינפיניטיב:

אם מצב הרוח החיווי שלילי, אז החלקיק השלילי אינו ממוקם לפני האינפיניטיב:

שימו לב שבמשפט הראשי אפשר להשתמש במילות תמריץ המבטאות פקודה או בקשה.

• גם לשאלות בדיבור עקיף באנגלית יש ניואנסים מיוחדים. אם דיבור ישיר מכיל בעיות כלליות, אז משפטים כאלה בדיבור עקיף יוכנסו על ידי האיגודים אם / אם (אם):

אם, למשל, אתה מספר מחדש דיאלוג, אז בנוסף לשאלה, תצטרך לספר גם על התשובה, שיכולה לשמש גם בדיבור עקיף:

כפי שאתה יכול לראות, "כן" ו"לא" מושמטים במקרים כאלה.

• אם דיבור ישיר באנגלית מכיל שאלה מיוחדת, אז הוא מוכנס למשפט עקיף על ידי איחוד, שזהה למילת החקירה שבה מתחיל המשפט. למרות העובדה שלמשפטי חקירה יש סדר מילים הפוך, דיבור עקיף שומר על סדר ישיר:

הזנת שאלות לדיבור עקיף משמשת לעתים קרובות למדי, אז הקפד ללמוד נקודה זו.

לעקוף סעיפים עקיפים

עם הכוונות הטובות ביותר, נגלה לכם סוד קטן שנמצא בארסנל המתרגמים. אם אתה נכנס לפאניקה בעת יצירת משפטים בדיבור עקיף באנגלית, או שאתה פשוט לא רוצה להשתמש בהם, לפעמים ניתן להימנע משימוש במשפטים אלה. לדוגמה:

כמובן, זה לא יעבוד להפוך את כל המשפטים העקיפים לכאלה דומים, אבל אם מעבר כזה אפשרי, אתה מוזמן להשתמש בו.

אנו מקווים שהנושא הזה התבהר לך יותר. כדי לאחד את החומר, חזור מעת לעת למאמר זה, השלם את התרגילים והמצא דוגמאות משלך.

דיבורו של אדם, המועבר כמילותיו המקוריות, נקרא ישיר.

אם רק התוכן שלו מועבר, למשל, בצורה של סעיפי משנה נוספים, אז הוא נקרא דיבור עקיף.

דיבור ישיר מופרד במרכאות ונחשב למשפט נפרד. שימו לב שבניגוד לרוסית, מרכאות באנגלית כתובות בראש השורה. מילים המציגות דיבור ישיר מלווה בדרך כלל בפסיק, והמילה הראשונה של דיבור ישיר היא באותיות רישיות. בסוף הדיבור הישיר, נקודה או סימן פיסוק אחר ממוקמים בתוך מרכאות:

הוא אמר, "אני צריך את המשקפיים שלי."
הוא אמר, "אני צריך את המשקפיים שלי."

היא אמרה לי, "יורד שלג".
היא אמרה לי, "יורד שלג".

המעבר מדיבור ישיר לדיבור עקיף

כדי לתרגם דיבור ישיר לדיבור עקיף, עליך להשמיט את הפסיק אחרי המילים המציגות דיבור ישיר והמרכאות. לעתים קרובות דיבור עקיף באנגלית מוצג על ידי האיגוד זֶה, אשר, עם זאת, ניתן להשמיט:

אמרתי, "זה יוני."
אמרתי, "עכשיו יוני."

אמרתי שזה יוני. (אמרתי שזה יוני.)
אמרתי שזה יוני.

יש לשנות את כל הכינויים האישיים והרכושניים בהתאם לאדם שממנו מתנהלת הקריינות:

טום ובוב אמרו לי אָנוּצוֹרֶך שֶׁלְךָמילון."
טום ובוב אמרו, "אנחנו צריכים את המילון שלך."

טום ובוב אמרו לי את זה הֵםצוֹרֶך שֶׁלִימילון.
טום ובוב אמרו שהם רוצים את המילון שלי.

יש לשנות את כל הכינויים והפתגמים המדגימים של זמן ומקום בפסקת המשנה בהתאם למשמעות המשפט:

אלה -> אלה

היום -> באותו היום

מחר -> למחרת

מחרתיים -> יומיים לאחר מכן

אתמול -> שלשום

שלשום -> יומיים לפני

היא אמרה לי, "אני אבוא לראות אותך מָחָר.”
היא אמרה לי: "מחר אני אבוא לבקר אותך."

היא אמרה לי שהיא תבוא לראות אותי היום שאחרי.
היא אמרה שהיא תבוא לבקר אותי למחרת.

אם המושג במשפט הראשי מתבטא על ידי הפועל בזמן עבר, אזי יש לשנות גם את צורת הפועל בפסקת המשנה לאחד מזמן עבר. תהליך זה נקרא תזמון.

שאלות בדיבור עקיף

בדיבור עקיף השאלות הן בסדר מילים ישיר, וסימן השאלה בסוף המשפט מוחלף בנקודה.

בעיות כלליותאיגודי עובדים אםו האם:

שאלתי, "ראית את העט שלי?"
שאלתי, "ראית את העט שלי?"

שאלתי אותו אםהוא ראה את העט שלי. (שאלתי אותו האםהוא ראה את העט שלי.)
שאלתי אם הוא ראה את העט שלי.

שאלות מיוחדותהוצג במילות שאלה:

הוא תהה: "מי לכל הרוחות יקנה את הזבל הזה?"
הוא הופתע: "ובכן, מי יקנה את הזבל הזה?"

הוא תהה מי לכל הרוחות יקנה את הזבל הזה.
הוא תהה מי יקנה את הזבל הזה.

תשובה קצרה לשאלת הדיבור העקיף מוצגת על ידי האיגוד זֶהבלי מילים כן / לא.

דיבור עקיף וישיר באנגליתמשמש להעברת מידע שהתקבל מאדם אחר. זֶהדיבור ישיר ועקיף באנגליתאינם שונים מעמיתיהם ברוסית. עם זאת, הם שונים במובנים אחרים.

דיבור ישיר

דיבור ישיר, או דיבור ישיר, מבטא את ביטויו של אדם מילה במילה, זהו ציטוט או העברה של מהותו של ביטוי שנאמר על ידי אדם אחר, מטעמו.

כמו ברוסית, דיבור ישיר באנגלית ממוסגר במרכאות, אך משתמשים במרכאות "עליונות", המכונות מרכאות כפולות באנגלית. במקום נקודתיים לפני מילות המחבר בהתחלה או פסיק ומקף בסוף, השפה האנגלית משתמשת בפסיק אחד פשוט. הנקודה בסוף משפט ממוקמת לפני המרכאות הסוגרות, ולא אחריה, כמו ברוסית.

ערכות משפטים עם דיבור ישיר:

דוגמאות

הדוור אמר, "אני אמסור את המכתב הזה מחר." הדוור אמר: "אני אמסור את המכתב הזה מחר".

היא שאלה, "האם אתה מרגיש בנוח כאן?" – שאלה: "נוח לך כאן?"

"לא אקבל את ההתנצלות שלו", אמרה. "אני לא אקבל את ההתנצלות שלו," היא אמרה.

דיבור עקיף

דיבור מדווח (דיבור עקיף), או דיבור עקיף, הוא דיבור שאינו מועבר מילה במילה, אלא רק בתוכן, בצורת סעיפי משנה נוספים, מבלי לשמור על סגנונו של המחבר.

כל המשפטים שיש להם דיבור עקיף הם מורכבים, כאשר המילים של המחבר משמשות במשפט הראשי, והדיבור העקיף עצמו משמש בפסקת המשנה. אין שימוש בסימני שאלה וסימני קריאה בדיבור עקיף. פסיק אחרי דברי המחבר באנגלית לא כתוב.

ערכת משפטים עם דיבור עקיף:

דוגמאות

הדוור אמר שהוא ימסור את המכתב למחרת. הדוור אמר שהוא ימסור את המכתב הזה למחרת.

היא שואלת מתי תשתחרר. – היא שואלת מתי תשתחרר.

הוא אמר (ש) הם מאוד אהבו הכל. – הוא אמר (ש) הם אהבו הכל מאוד.

כל ההצעות בדיבור ישיר באנגליתניתן לתרגם למשפטים בדיבור עקיף. אבל אם הסעיף הראשי הוא בזמן עבר, גם משפט המשנה חייב לשנות את הזמן שלו לזה המקביל. כאן נכנס לתמונה כלל התזמון.

דוגמא

משפט עם דיבור ישיר צריך להיות מתורגם למשפט עם דיבור עקיף:

הוא אמר, "מעולם לא הייתי בדרום קוריאה". - הוא אמר, "מעולם לא הייתי בדרום קוריאה."

החלק העיקרי של המשפט הזה הוא בפשטות העבר, פסקת המשנה נמצאת בהווה מושלם. בדיבור עקיף הוא יתורגם ל-Past Perfect על פי כלל השפה האנגלית: אם הפועל במשפט הראשי משמש בזמן עבר, פסקאות משנה נוצרות רק על ידי צורות עבר או עתיד בעבר.

לפיכך, התוצאה של תרגום משפט לדוגמה מדיבור ישיר לדיבור עקיף תיראה כך:

הוא אמר שמעולם לא היה בדרום קוריאה. - הוא אמר ש(הוא) מעולם לא היה בדרום קוריאה.

שינויים שחלו:

• הפועל השתנה מהווה מושלם ל-Perfect Perfect.
• הכינוי השתנה.

דיבור עקיף באנגלית - טבלהתִזמוּן

כאשר אין צורך בתזמון

מקרים שבהם ההצעה וישר, ונשאר באותו זמן:

• אם בדיבור ישיר המשפט הראשי הוא בצורת הווה (Present Simple או Present Perfect) או עתיד (Future Simple), אז הפועל בדיבור עקיף (בפסקת המשנה) נשאר באותו זמן כפי שהיה בדיבור ישיר נְאוּם.

דוגמאות

היא אומרת, "אני רוצה לצאת לטיול." - היא אומרת: "אני רוצה ללכת לטייל."
=>
היא אומרת שהיא רוצה לטייל - היא אומרת שהיא רוצה לטייל.

אני רק אגיד, "עשית טעות ענקית." - אני רק אגיד: "עשית טעות ענקית."
=>
אני רק אגיד שהוא עשה טעות ענקית. אני רק אגיד שהוא עשה טעות ענקית.

• אם פסקת המשנה נמצאת ב-Past Pefect, אז בדיבור עקיף הזמן שלו לא משתנה.

דוגמאות

חבר שלי אמר לי, "הכרתי אותך לפני שהכרנו אחד את השני." – אמר לי חברי: "הכרתי אותך לפני שהכירו אותנו זה לזה".
=>
חבר שלי אמר לי שהוא הכיר אותי לפני שהכירו אותנו אחד לשני. - חבר שלי אמר לי שהוא הכיר אותי לפני שהכירו אותנו זה לזה.

אמא אמרה, "תום היה עייף כי הוא למד קשה." - אמא אמרה: "תום עייף כי הוא התאמן הרבה."
=>
אמא אמרה שטום היה עייף כי למד קשה. - אמא אמרה שטום היה עייף כי הוא התאמן הרבה.

• אם המשפט הראשי הוא ב-Past Perfect Continuous, אז בדיבור עקיף זמן הפועל אינו משתנה.

דוגמאות

אשתי אמרה, "יצאנו 3 שנים לפני שהתחתנו." - אשתי אמרה, "יצאנו 3 שנים לפני שהתחתנו".
=>
אשתי אמרה שיצאנו 3 שנים לפני שהתחתנו. - אשתי אמרה שיצאנו 3 שנים לפני שהתחתנו.

היא אמרה, "לא נסענו עד שהוא סיים את האוניברסיטה." – אמרה: "לא נסענו עד שסיים את לימודיו באוניברסיטה".
=>
היא אמרה שהם לא נסעו עד שסיים את לימודיו באוניברסיטה. - היא אמרה שהם לא נסעו עד שסיים את לימודיו באוניברסיטה.

• אם המשפט העיקרי הוא ב-Past Simple, אז בדיבור עקיף ייתכן שהזמן של הפועל במקרים מסוימים לא ישתנה, מה שאופייני לדיבור בדיבור. כאשר משתמשים בכינויים זמניים כמו יום לפני (יום לפני), שנתיים לפני (שנתיים לפני) וכו', עדיף להשתמש ב-Past Perfect.

דוגמאות

הם אמרו, "הלכנו לקולנוע וצפינו בסרט". - אמרו: "הלכנו לקולנוע וראינו את הסרט".
=>
הם אמרו שהם הלכו לקולנוע וצפו בסרט. הם אמרו שהם הלכו לקולנוע וראו סרט.

היא אמרה, "הצטננתי לפני שבוע." היא אמרה, "הצטננתי לפני שבוע."
=>
היא אמרה שהצטננה שבוע קודם לכן. היא אמרה שהצטננה שבוע קודם לכן.

• אם פסקת המשנה היא ב-Past Continuous, אז בדיבור בדיבור יתכן שהזמן של הפועל לא ישתנה.

דוגמא

הוא אמר, "שיחקתי טניס כשהיא התקשרה אליי." - הוא אמר: "שיחקתי טניס כשהיא התקשרה אליי."
=>
הוא אמר שהוא שיחק טניס כשהיא התקשרה אליו. הוא אמר שהוא שיחק טניס כשהיא התקשרה אליו.

תרגום פעלים מודאליים מדיבור ישיר לעקיף באנגלית

דיבור ישיר: רצון => דיבור עקיף: היה

דוגמא

הרופא אמר, "אתה תקבל את התוצאה של בדיקת הדם שלך מחר." – אמר הרופא: "את תוצאת בדיקת הדם תקבלי מחר".
=>
הרופא אמר שאקבל את התוצאה של בדיקת הדם למחרת. הרופא אמר שאקבל את התוצאה של בדיקת הדם למחרת.

דיבור ישיר: יכול => דיבור עקיף: יכול

דוגמא

העוזר אמר, "אני יכול לבדוק את זה בשבילך." – אמר העוזר: "אני יכול לבדוק את זה בשבילך."
=>
העוזר אמר שהוא יכול לבדוק את זה בשבילי. - העוזר אמר שהוא יכול לבדוק את זה בשבילי.

דיבור ישיר: מאי => דיבור עקיף: אולי

דוגמא

היא אמרה לי, "אולי גם אני אבוא". - היא אמרה לי: "גם אני, אולי אני אבוא."
=>
היא אמרה לי שאולי גם היא תבוא. היא אמרה לי שאולי גם היא תבוא.

דיבור ישיר: האם => דיבור עקיף: צריך(הצעות, בבקשה לתת עצות וכו')
דיבור ישיר: האם => דיבור עקיף: היה(כשמדברים על זמן עתיד)

דוגמאות

היא שאלה, "אני אפתח את החלון?" היא שאלה: "אולי אוכל לפתוח את החלון?"
=>
היא שאלה אם עליה לפתוח את החלון. היא שאלה אם היא יכולה לפתוח את החלון.

מישהו אמר, "אני אהיה שם בזמן הזה." – אמר מישהו: "אני אהיה שם באותה שעה."
=>
מישהו אמר שהוא יהיה שם באותו זמן. – מישהו אמר שהוא יהיה שם באותה שעה.

פעלים מודאליים שנותרו ללא שינוי בתרגוםדיבור ישיר לעקיף

• פעלים מודאליים בזמן עבר:היה, הָיָה יָכוֹל, חייב, אולי.

דוגמא

הם אמרו, "לא יכולנו לעשות שום דבר בקשר לזה". "הם אמרו, 'לא יכולנו לעשות שום דבר בנידון'.
=>
הם אמרו שלא היה שום דבר שהם יכולים לעשות בנידון. הם אמרו שהם לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

• פעלי מודאליצריך, לא צריך, צריך.

דוגמא

הוא אמר, "הם בטח מאחרים." הוא אמר, "הם בטח מאחרים."
=>
הוא אמר שהם בטח מאחרים. הוא אמר שהם בטח מאחרים.

תכונות התרגום לדיבור עקיף של הפועל לומר (לדבר)

אם במשפט המציג דיבור ישיר משתמשים בפועל לומר מבלי להזכיר את האדם שאליו מופנה הדיבור, הרי שאמר נשמר גם בדיבור עקיף. אם יש אדם כזה, אז אומר משתנה לפועל tell.

דוגמאות

הוא אמר, "הקבוצה שלנו הפסידה במשחק". - הוא אמר: "הקבוצה שלנו הפסידה".
=>
הוא אמר שהקבוצה שלהם הפסידה במשחק. הוא אמר שהקבוצה שלהם הפסידה.

היא אמרה לי, "אני אחכה לך בחוץ." – אמרה לי: "אני אחכה לך בחוץ."
=>
היא אמרה לי שהיא תחכה לי בחוץ. היא אמרה שהיא תחכה לי בחוץ.

שינוי כינויים בתרגוםדיבור ישיר לעקיף באנגלית

כאשר יוצרים משפט בדיבור עקיף, כינויים משתנים בהתאם למשמעות הביטוי.

כינויים אישיים (אות נקוב):

אני => הוא/היא
אתה => אני/הוא/היא
אנחנו => הם
הוא / היא / זה / הם => לא משתנים

כינויים אישיים (אובייקטיבי):

אני => הוא/היא
אתה => אני/הוא/היא
אנחנו => אותם
אותו / היא / זה / אותם => אל תשתנה

כינויי שייכות:

שלי => שלו/ה
שלך => שלי/שלו/ה
שלנו => שלהם
שלו / שלה / שלה / שלהם => לא משתנים

כינויים מדגימים:

זה => זה
אלה => אלה

דוגמא

הוא אמר, "אני אוהב את הנעליים האלה." - הוא אמר: "אני אוהב את הנעליים האלה."
=>
הוא אמר שהוא אוהב את הנעליים האלה. הוא אמר שהוא אוהב את הנעליים האלה.

כיצד משתנים מדדי זמןדיבור עקיף באנגלית

הכל תלוי במצב הספציפי ובזמן בו משתמשים. לדוגמה, בדיבור ישיר, המחבר מדבר על "עכשיו", אבל אם המשפט הוא בזמן עבר עם דיבור עקיף, אז "עכשיו" מוחלף ב"אז".

עכשיו (עכשיו) => אז (אז)
כאן (כאן) => שם (שם)
היום (היום) => היום ההוא (באותו היום)
מחר (מחר) => למחרת (למחרת)
מחרתיים (מחר מחר) => יומיים אחרי (יומיים אחרי)
אתמול (אתמול) => שלשום (שלשום)
שלשום (שלשום) => יומיים לפני (יומיים קודם)
השבוע הבא / החודש (השבוע הבא / החודש הבא) => השבוע / החודש הבא (השבוע הבא / החודש הבא)
שנה הבאה (שנה הבאה) => השנה הבאה / השנה הבאה (שנה הבאה)
שבוע / חודש אחרון (שבוע שעבר / חודש אחרון) => השבוע / החודש הקודם (השבוע / החודש שלפני)
שנה שעברה (שנה שעברה) => השנה שלפני (שנה אחת לפני)
לפני (לפני) => לפני (לפני)

דוגמא

הוא אמר, "ניפגש בשבוע הבא". – אמר: "ניפגש בשבוע הבא".
=>
הוא אמר שהם ייפגשו בשבוע הבא. הוא אמר שהם ייפגשו בשבוע הבא.

סוגי משפטים בדיבור עקיף באנגלית

משפט הצהרתי

לסיכום, ניתן לציין שכדי לתרגם משפט הצהרתי בדיבור ישיר למשפט בדיבור עקיף יש לבצע 4 שלבים.

• הסר את המרכאות והשתמש באיחוד כי (מה). בדיבור בדיבור ולעיתים בכתב ניתן לוותר על האיחוד.

היא אמרה, "אני אקנה שמלה." – אמרה: "אני אקנה שמלה."
=>
היא אמרה ש... היא אמרה ש...

• שנה את האדם הפועל. בדיבור ישיר אדם מדבר בשם עצמו, בדיבור עקיף ישתנו הפנים. לכן, אם אתה רוצה להעביר את המילים של בחורה, במקום "אני" ישמש הכינוי "היא".

היא אמרה שהיא…

• תאם זמן, כי באנגלית אי אפשר להשתמש בזמן עבר באותו משפט עם הווה או עתיד. אם דבריו של אדם מועברים ברגע הנוכחי, אז אין צורך לתאם את הזמנים. כדי להתאים את החלק הראשון והשני של המשפט בדוגמה למעלה, שנה את הרצון ל-wil.

היא אמרה שהיא תקנה שמלה.

• שנה את חלקי ההבהרה של המשפט בהתאם למשמעות.

היא אמרה, "אני נוהגת עכשיו." – היא אמרה: "אני נוהגת עכשיו."

כשמעבירים את המילים האלה, לא עכשיו (עכשיו), אלא אז (אז) ישמשו, שכן נדבר על נקודת זמן בעבר שבה היא נהגה.

היא אמרה שהיא נהגה אז.

כך גם בדוגמה הבאה:

הוא אמר, "אני עובד כאן." - הוא אמר: "אני עובד כאן."

אם המשדר הערה זו נמצא באותו בניין בו הוא עובד, אזי אין צורך להחליף את המילה.

הוא אמר שהוא עבד כאן. הוא אמר שהוא עובד כאן.

אם המשדר את הרמז מדבר על זה כבר במקום אחר, אז הוא משתמש שם (שם), ולא כאן (כאן).

הוא אמר שהוא עבד שם. הוא אמר שהוא עובד שם.

מה יכול להחליף לומר ולשאול בדיבור עקיף

כמה פעלים שניתן להשתמש בהם להעברת דיבור עקיף על מנת להימנע מחזרה מתמדת על הפעלים אומרים ושואלים:

לְהַסכִּים(לְהַסכִּים)

הוא אמר, "טוב, טעיתי." - הוא אמר: "בסדר, טעיתי."
=>
הוא הסכים שטעה. הוא הסכים שהוא טועה.

תְבִיעָה(לְהַכרִיז)

הוא אמר, "ראיתי עב"ם." - הוא אמר: "ראיתי עב"ם."
=>
הוא טען שהוא ראה עב"ם. - הוא טען שראה עב"ם.

לְהִתְלוֹנֵן(להתלונן)

היא אמרה, "אתה אף פעם לא חולק איתי סודות!" – היא אמרה: "אתה אף פעם לא חולק איתי סודות!"
=>
היא התלוננה שמעולם לא חלקתי איתה סודות. - היא התלוננה שמעולם לא חלקתי איתה סודות. .

להתוודות(להודות)

היא אמרה, "ממש לא הייתי ידידותית אליו." - היא אמרה: "ממש לא הייתי ידידותית איתו."
=>
היא הודתה שלא הייתה ידידותית אליו. היא הודתה שהיא לא ידידותית כלפיו.

לְהַכּחִישׁ(לְהַכּחִישׁ)

הוא אמר, "לא שברתי את הספל האהוב עליך!" – הוא אמר, "לא שברתי את הספל האהוב עליך!"
=>
הוא הכחיש ששבר את הכוס. הוא הכחיש ששבר את הכוס.

קרא(לקרוא)

היא אמרה, "אני כל כך שמחה!" – היא אמרה, "אני כל כך שמחה!"
=>
היא קראה שהיא שמחה מאוד. היא קראה שהיא שמחה מאוד.

להסביר(להסביר)

הוא אמר, "אתה מבין, אין טעם ללכת לשם עכשיו." – הוא אמר: "אתה מבין, אין טעם ללכת לשם עכשיו."
=>
הוא הסביר שאין טעם ללכת לשם באותו הרגע. הוא הסביר שבאותו רגע אין טעם ללכת לשם.

מוּמלָץ(לייעץ עצה)

היא אמרה, "כדאי שתישאר בבית." – היא אמרה: "כדאי שתישאר בבית."
=>
היא המליצה שנישאר בבית. היא המליצה לנו להישאר בבית.

לְהוֹכִיחַ(לְהוֹכִיחַ)

הוא אמר, "תראה, המערכת עובדת." - הוא אמר: "אתה מבין, המערכת עובדת."
=>
הוא הוכיח שהמערכת עובדת. - הוא הוכיח שהמערכת עובדת.

מתעקש(מתעקש)

הם אמרו, "אתה צריך להיות נוכח בפגישה." – אמרו: "אתה חייב להשתתף בישיבה".
=>
הם התעקשו שאני צריך להיות נוכח בפגישה. - הם התעקשו שאשתתף בפגישה.

חֲרָטָה(חֲרָטָה)

היא אמרה, "לו רק יכולתי לצאת לחופשה השנה". - היא אמרה, "לו רק יכולתי לצאת לחופשה השנה..."
=>
היא הצטערה שלא יכלה לצאת לחופשה השנה. היא הצטערה שלא יכלה לצאת לחופשה השנה.

מדינה(לְאַשֵׁר)

העד אמר, "מעולם לא ראיתי את הצעיר לפני כן." – אמר העד: "מעולם לא ראיתי את הצעיר הזה לפני כן."
=>
העד ציין כי מעולם לא ראה את הצעיר לפני כן. – העד טען כי מעולם לא ראה את הצעיר הזה לפני כן.

הַבטָחָה(הַבטָחָה)

אבא אמר, "אני אחזור לא יאוחר משמונה בערב". - אבא אמר: "אני אחזור לא יאוחר מהשעה 8."
=>
אבא הבטיח שהוא יחזור לא יאוחר משמונה בערב. – אבא הבטיח שיחזור לא יאוחר מהשעה 8.

לְהַצִיעַ(הַצָעָה)

הוא אמר, "האם נבלה את הערב ביחד?" – אמר: "לבלות את הערב ביחד?"
=>
הוא הציע שהם יבלו את הערב ביחד. הוא הציע לבלות את הערב ביחד.

לִטעוֹן(לְאַשֵׁר)

מדענים אמרו, "כוח גרעיני הוא סוג בטוח ולא מזהם של אנרגיה." - מדענים אמרו: "אנרגיה גרעינית היא צורה בטוחה וידידותית לסביבה של אנרגיה."
=>
המדענים טענו שכוח גרעיני הוא סוג בטוח ולא מזהם של אנרגיה. - מדענים טענו שאנרגיה גרעינית היא צורה בטוחה וידידותית לסביבה של אנרגיה.

לִטעוֹן(לְהַכרִיז)

אסטרונומים אמרו, "יתכן שכדור הארץ צעיר בהרבה ממה שחשבו בעבר." - אסטרונומים אמרו: "כדור הארץ עשוי להיות הרבה יותר צעיר ממה שחשבו בעבר."
=>
כמה אסטרונומים טוענים שכדור הארץ עשוי להיות הרבה יותר צעיר ממה שחשבו בעבר. - יש אסטרונומים שטוענים שכדור הארץ עשוי להיות הרבה יותר צעיר ממה שחשבו בעבר.

משפט חקירה

בעיות כלליות

שאלות כלליות בדיבור עקיף מצורפות למשפט הראשי באמצעות האיגודים אם או אם. סדר מילים משפט חקירהשינויים בסדר המילים של המשפט ההצהרתי.

דוגמאות

היא שאלה, "יש לך תוכניות לסוף השבוע?" – היא שאלה: "יש לך תוכניות לסוף השבוע?"
=>
היא שאלה אם יש לי תוכניות לסוף השבוע. היא שאלה אם יש לי תוכניות לסוף השבוע.

הם שאלו, "תבקר אותנו מחר?" – שאלו: "תבוא אלינו מחר?"
=>
הם שאלו אם נבקר אותם למחרת. הם שאלו אם נבוא אליהם למחרת.

היא שאלה, "אתה יכול להתקשר אליהם?" – שאלה: "אתה יכול להתקשר אליהם?"
=>
היא שאלה אם אני יכול להתקשר אליהם. היא שאלה אם אני יכול להתקשר אליהם.

כאשר מתרגמים תשובות לשאלות כלליות לדיבור עקיף, המילים כן ולא מושמטות.

דוגמאות

היא שאלה, "את רוצה עוד כוס תה?" היא שאלה, "את רוצה עוד כוס תה?"
אמרתי, "לא, אני לא." – עניתי: "לא, אני לא רוצה".
=> היא שאלה אם אני רוצה עוד כוס תה. היא שאלה אם אני רוצה עוד כוס תה.
עניתי שלא.- עניתי שאני לא רוצה.

שאלות מיוחדות

שאלות מיוחדות מתחילות במילות חקירה מה (מה), מתי (מתי), איך (איך), למה (למה), איפה (איפה), איזה (איזה). בעת העברה נושאים מיוחדיםבדיבור עקיף, סדר המילים זהה לזה של ב משפט הצהרתי, ומילת החקירה משמשת לצרף פסקת משנה לעיקרית.

דוגמאות

היא שאלה, "באיזה שעה מגיעה הרכבת?" היא שאלה: "באיזה שעה מגיעה הרכבת?"
=>
היא שאלה באיזו שעה הגיעה הרכבת. היא שאלה באיזו שעה מגיעה הרכבת.

הוא שאל: "מתי הגעת?" – שאל: "מתי באת?"
=>
הוא שאל מתי באתי. - הוא שאל כשהגעתי.

שאלתי אותו "בן כמה אתה?" - שאלתי אותו: "בן כמה אתה?"
=>
שאלתי אותו בן כמה הוא. – שאלתי בן כמה הוא.

היא שואלת: "לאן תלכי?" היא שואלת: "לאן אתה הולך?"
=>
היא שואלת לאן נלך. היא שואלת לאן אנחנו הולכים.

מצב רוח ציווי בדיבור עקיף

אם משפטים בדיבור ישיר הם הכרחיים, אז בדיבור עקיף באנגליתמשפטים אלו מתורגמים באמצעות הפועל באיפיניטיב.

דוגמא

אמא אמרה, "לך הביתה!" - אמא אמרה: "לך הביתה!"
=>
אמא אמרה ללכת הביתה. אמא אמרה ללכת הביתה.

אם המשפט במצב רוח הציווי שלילי, אז החלקיק השלילי לא ממוקם לפני האינפיניטיב.

דוגמא

היא אמרה לי: "אל תיגע בבגדים שלי." – היא אמרה לי: "אל תיגע בדברים שלי."
=>
היא ביקשה ממני לא לגעת בבגדים שלה. היא ביקשה ממני לא לגעת בדברים שלה.

אם דיבור ישיר מבטא פקודה, אז הפועל לומר מוחלף בפעלים לספר, לסדר.

דוגמאות

הקצין אמר: "אל תזוז!" – אמר הקצין: "אל תזוז!"
=>
השוטר הורה לא לזוז. – הורה הקצין לא לזוז.

הוא אמר, "תקשיב למה שאני אומר!" – אמר: "תקשיב למה שאני אומר!"
=>
הוא אמר לי להקשיב למה שהוא אומר. הוא אמר לי להקשיב למה שהוא אומר.

אם דיבור ישיר מבטא בקשה, אז הפועל לומר מוחלף בפועל לשאול.

דוגמא

אמא אמרה, "תיזהר!" – אמרה אמא: "תיזהר!"
=>
אמא ביקשה להיזהר. אמא אמרה לי להיזהר.

בסעיף כפוף בדיבור ישיר, ניתן להשתמש במילות תמריץ המבטאות פקודה או בקשה. כאשר מתורגמים לדיבור עקיף, הם אינם נשמרים.

היא אמרה, "בבקשה אל תצחק עליו!" - היא אמרה: " אנא אל תצחק עליו!"
=>
היא ביקשה לא לצחוק עליו. היא ביקשה ממני לא לצחוק עליו.

העברת דברי המחבר ללא שימושדיבור עקיף באנגלית

במקרים מסוימים, ניתן להעביר את דבריו של אדם אחר שלא באמצעות מבני דיבור עקיפים, אלא בדרך חלופית.

דוגמאות

הוא אמר, "שלום לכולם!" – אמר: "היי לכולם!"
=>
הוא בירך את כולם. – הוא בירך את כולם.

היא אמרה כן." - היא אמרה כן."
=>
היא הסכימה. / היא אישרה. - היא הסכימה. / היא אישרה.

היא אומרת, "לא." היא אומרת, "לא."
=>
היא לא מסכימה (לא מסכימה). / היא מכחישה. - היא לא מסכימה. היא מכחישה.

הוא אמר, "אני לא רוצה לענות." – אמר: "אינני רוצה לענות."
=>
הוא סירב לענות. – הוא סירב לענות.