Ruscha-forscha onlayn tarjimon va lug'at. Forscha ruscha lug'at onlayn mahalliy aholi nima deydi

Fors lug'at - rusca xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Fors - Biz faqat lug'at ruscha ta'minlaymiz, lekin har bir mavjud til juftligi uchun lug'at - onlayn va bepul. Tashrif buyuring bosh sahifa mavjud tillardan tanlash uchun bizning saytimiz.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi deyil bilərsiniz til rusca yoki ichiga faqat lüğət fors: biz ham misollar ta'minlaymiz, o'nlab misollar ko'rsatib, tarjima qilingan iboralar. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Jumlalarning bunday tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 58 209 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5729350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Bizga eng katta rusca yaradılması bizim Kömək - fors lug'at online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at ruscha farsca real, har kuni tildan foydalanadigan bo'lsak. Shuningdek, lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.

Lug‘at yozuvi va uning tuzilishi.
1) Bosh so'z unga tegishli barcha materiallar bilan lug'at yozuvini tashkil qiladi.Har bir bosh so'z uchun lotin yozuviga asoslangan transkripsiya beriladi.
Lug'at rus tiliga tarjimalari bilan forscha so'zlarning eng keng tarqalgan ma'nolarini beradi. So'zning ma'nolari eng keng tarqalgan iboralar va misollar bilan tasvirlangan.

2) Bosh so‘z mustaqil qo‘llanilmagan, faqat boshqa so‘zlar bilan ma’lum birikmalarda kelgan yoki alohida tarjima qilib bo‘lmaydigan hollarda undan keyin ikki nuqta qo‘yiladi, so‘ngra tarjimalar bilan mos birikmalar beriladi.
3) Lugʻat yozuvi ichida boʻsh joyni tejash maqsadida ikki harfli soʻzlardan tashqari bosh forscha soʻz tilda (~) bilan almashtiriladi.
4) Idiomatik iboralar, shuningdek, forscha so‘zning birorta ma’nosiga to‘g‘ri kelmaydigan iboralar olmosh belgisidan keyin beriladi.


Elektron kitobni qulay formatda bepul yuklab oling, tomosha qiling va o'qing:
Forscha-ruscha lug'at kitobini yuklab oling, Radovilskiy M.E., 1976 - fileskachat.com, tez va bepul yuklab oling.

  • Forscha-ruscha lug'at, Radovilskiy M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976 y.
  • 1974-76 yillarda kirish imtihonlarida taklif qilingan matematika va fizika masalalari, Nikolskiy Yu.S., Fedosov B.V., Chexlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V. ., 1977 y.
  • Adabiy o'qish, 4-sinf, 2-sonli ish kitobi, L.F. Klimanova, V.G. Goretskiy va boshqalar «Adabiy o'qish. 4-sinf. Soat 2 da", Tixomirova E.M., 2020 yil
  • Asbob ishlab chiqarishda mahsulot sifatini boshqarish, Babin MP, 1976 yil

Quyidagi darsliklar va kitoblar.

Transyor® bepul onlayn tarjimoni so'zlar, iboralar, jumlalar va kichik matnlarni 54 tadan to'g'ri tarjima qiladi. xorijiy tillar saytida taqdim etilgan dunyo. Xizmatning dasturiy ta'minoti Microsoft Translatorning eng mashhur tarjima texnologiyasiga asoslangan, shuning uchun matn kiritishda 3000 belgigacha cheklovlar mavjud. Transyor odamlar va kompaniyalar o'rtasidagi muloqotda til to'sig'ini engishga yordam beradi.

Transyor tarjimonining afzalliklari

Tarjimonimiz rivojlanmoqda

Microsoft Translatorni ishlab chiqish jamoasi tarjima qilingan matnlar sifatini yaxshilash, tarjima texnologiyalarini optimallashtirish uchun tinimsiz ishlaydi: lug‘atlar yangilanadi, yangi xorijiy tillar qo‘shiladi. Shu tufayli bizning Transyor Onlayn Tarjimonimiz kundan-kunga yaxshilanmoqda, u o'z vazifalarini samaraliroq bajarmoqda va tarjima yanada yaxshilanmoqda!

Onlayn tarjimonmi yoki professional tarjima xizmatlarimi?

Onlayn tarjimonning asosiy afzalliklari - foydalanish qulayligi, avtomatik tarjima tezligi va, albatta, bepul!) Sichqonchaning bir marta bosilishi va bir necha soniya ichida to'liq mazmunli tarjimani tezda olish bilan solishtirib bo'lmaydi. Biroq, hamma narsa juda qizg'ish emas. Esda tutingki, hech qanday avtomatik tarjima tizimi, hech bir onlayn tarjimon, shuningdek, professional tarjimon yoki tarjimon agentligi matnni tarjima qila olmaydi. Bozorda ijobiy obro'ga ega va professional tarjimonlar va tilshunoslarning tajribali jamoasiga ega bo'lgan yuqori sifatli va tabiiy tarjimani amalga oshirish uchun vaziyat yaqin kelajakda o'zgarishi dargumon.

Fors tili (Pars) hind-evropa tillari oilasiga mansub Eron tillarining bir qismidir. U Eronni islomlashtirish davrida paydo bo'lgan, chunki u arablar tomonidan bosib olingan. Bundan arab tilining fors tiliga sezilarli ta’siri borligi hammaga ayon bo‘ladi. Fors tili ancha qadimiy, hattoki arxaik deb ham aytishimiz mumkin va fors tilidagi ilk yozuvlar 7-8-asrlarga toʻgʻri keladi.

Fors tili ikkita katta dialektga bo'linadi: fors va dari. Fors tili asosan Eron va Tojikistonda qoʻllaniladi, dari esa Afgʻonistonda rasmiy til boʻlib, fors tilining gʻarbiy shakli hisoblanadi.

Yozish uchun arab alifbosi qoʻllaniladi, unga 4 ta pe (p), che (چ), zhe (ژ) va gaf (g) harflari qoʻshilgan, jami 32 ta. Ilgari pahlaviy alifbosi ishlatilgan va ba'zi o'zgarishlar bilan hatto lotin tilida ham. Lotin alifbosi qolgan 3 ta fors alifbosi uchun asos boʻlib xizmat qiladi: Parsa, Parsek va Fors. Fors tili o‘ngdan chapga, gorizontal tarzda yozilishini bilish yaxshi bo‘ldi.

Kundalik muloqotda ishlatiladigan fors tilidan juda farq qiladi adabiy til, ichida qo'llaniladi ta'lim muassasalari, shuningdek, matbuotda va hokazo.

Fors tili qoidalarini boshqaradigan tashkilot 1935 yil 20 mayda Tehronda tashkil etilgan Fors tili va adabiyoti akademiyasidir. Akademiya nafaqat fors tilini, balki boshqa eron tillarini ham o‘rganishni maqsad qilgan.

Qizig‘i shundaki, shaxmatdagi “shaxmat” so‘zi forscha “Shahmat matasi”dan olingan bo‘lib, “Qirol o‘ldi” degan ma’noni anglatadi. Forsda 6-asrdayoq shaxmat oʻynagan va yillar oʻtib bu oʻyin Yevropa va gʻarbga tarqaldi.

Agar hayron bo‘lsangiz, dunyoning kamida 9 ta davlatida 113 000 000 dan ortiq odam fors tilida gaplashadi va yozadi. Fors tili quyidagi davlatlarning rasmiy tili hisoblanadi: Eron, Afgʻoniston va Tojikiston. Ulardan tashqari Bahrayn, Quvayt, Pokiston, O‘zbekiston, Isroil va Hindiston kabi mamlakatlarda fors tili keng tarqalgan. Shuning uchun, agar siz sanab o'tilgan mamlakatlarga sayohat qilmoqchi bo'lsangiz va/yoki ularning aholisi bilan muloqot qilmoqchi bo'lsangiz, lekin fors tilini bilmasangiz, bizning onlayn tarjimonimizni qo'lingizda ushlab turing va bu sizga ushbu tilda o'qish va yozishingizga yordam beradi.

Shuni ham ta'kidlash joizki, Vikipediya erkin ensiklopediyasida taxminan 714 469 ta maqola va 4 565 281 sahifa fors tilida yozilgan bo'lib, ular birgalikda 28 390 935 marta tahrirlangan. Shuningdek, bu yerda taxminan 61 576 ta rasm va media fayllar yuklangan. Bularning barchasida 902 363 foydalanuvchilar ishlagan, ammo ulardan atigi 0,57% faol (ya'ni faqat 5122 kishi Vikipediyani yaxshilash ustida doimiy ishlamoqda).

Matn, HTML, veb-sahifalar va hujjatlarni fors tilidan dunyoning 44 tiliga, shu jumladan, tarjima qilish uchun bepul onlayn tarjimon.

Fors tili (yangi fors tili, forsiy, zbạn fạrsy̰ ) hind-evropa tillari oilasi eron guruhining yetakchi tili boʻlib, koʻp asrlik boy adabiy anʼanaga, jumladan jahon adabiyotining tan olingan durdonalariga ega. Zamonaviy fors tili bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan uchta variantga bo'lingan pluritsentrik til (diasistem) bo'lib, u alohida milliy tillar sifatida tan olingan. uch mamlakat Osiyo: Eron, Afg'oniston va Tojikiston. Ulardan Eron Islom Respublikasining forsi ("G'arbiy Fors" yoki Fors tili) eng mashhuri va ta'sirchanidir.

Fors va dari tillari arab yozuviga asoslangan fors alifbosida yozilgan bo'lib, arab tilida uchramaydigan tovushlar uchun bir nechta belgilar bilan to'ldirilgan.

  • Fors tili oriy (hind-evropa) bo'lganligi sababli, talaffuz rus tilida so'zlashuvchilar uchun asosiy to'siq emas. Umuman olganda, faqat ikkita notanish tovush mavjud: ravon "x" va uzun "a". Siz "x" haqida qayg'urmasligingiz kerak - mahalliy aholining o'zlari ularni suhbatda farq qilmaydi, lekin "uzoq" (bundan buyon matnda "A") o'zlashtirishga arziydi - bu muhim. Bu ruscha "a" va "o" o'rtasidagi narsa va "o" ga yaqinroq. Dudoqlar xuddi "o" deb aytayotgandek joylashtirilishi kerak va "a" ni talaffuz qilishga harakat qiling. Agar u ishlamasa, shunchaki uzoq "o" deb ayting! Quyida men "A" ni faqat artikulyatsiyada ajralib turadigan joyda belgiladim.
  • So'zlashuv kitobini tuzishda men iboraning soddaligi uning to'g'riligidan ko'ra muhimroq deb hisoblayman.
  • Agar iboralar kitobida bitta ruscha so'z (ibora) bir nechta fors so'zlariga to'g'ri kelsa, ro'yxatdagi birinchisini ishlatish tavsiya etiladi. Ikkinchi yoki uchinchisi, ularni mahalliy aholining og'zida tushunishingiz uchun berilgan.
  • Fors tilidagi so‘roq intonatsiyasi rus tiliga yaqin
  • Fors tilida so'zning ta'sirini kuchaytirish uchun ikkilanish keng qo'llaniladi. Misol uchun, avtostopda chiqmoqchi bo'lsangiz-u, lekin haydovchi cho'lga qanday chiqishingiz mumkinligini tushunmasa, "voice-voice" deb baqiring, bu "to'xtang!"
  • Fors tilidagi urg'u doimo oxirgi tovushda!

Bu erda ruscha iboralar odatda tarjimadagi so'z tartibiga mos keladi, shuning uchun ular g'alati eshitiladi, lekin alohida so'zlarning ma'nolari aniq.

MAXSUS HOLATLAR UCHUN SO‘Z VA iboralar

  • ha bali
  • Yo'q
  • Men odamman
  • Siz shomasiz
  • ular onha
  • Mana Inja
  • Tam - Unja
  • Mening ismim (mening ismim): Esm-e man ...
  • Ismingiz qanday? Esme shoma chie?
  • Tushunmadim: Man namifahmam
  • Men forscha gapirmayman: Man Forsi balyad niistam
  • Men juda kam forscha gapiraman Man haley kam forsi baladi
  • Shoma inglesi baladid? Siz ingliz tilidasiz. sen aytasan?
  • Men Rossiyadanman: Az rusiye am (Ukrainadan - Ukraina, Belarusiya va Rossiyadan - Sefid)
  • Men sayohatchiman: MosAfer men bepul sayohatchiman: MosAfer AzAd am
  • sayohat - Johangardie
  • mening ustozim Muallim am
  • Men xohlamayman - man namehoam
  • Yo'q, rahmat, men buni qilmayman. - Rahmat, nemiham.
  • Men uxlamoqchiman - Mihoham behobam
  • Men bilan do'st emasman.. chang nadAram
  • Man (mehmonxona, darbast (bu taksi), geroin, puro, viski) chang nadAram!
  • Eronda bir do'stim bor - Man dost Eron daram
  • Menda Daram bor
  • Menda Nadora yo'q
  • Ro‘molim bor: Chador daAram
  • Men boy emasman: Servatmand nistam!
  • Siz uchun sovg'a: Hadie baroe shoma
  • Xatar - Xatarnak
  • Men hech narsadan qo'rqmayman: Az hichi namitarsam!
  • Rossiya Erondan xavfliroq: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
  • Oxirgi ikkita ibora doimiy ravishda "Janob, bu erda xavfli" ogohlantirishlariga javobdir. ikkinchisi politsiya bilan ishlashda ham mumkin.

Avtostopda yurish juda xavfli (va cho'lda chodir tikish yanada halokatli, lekin shahar bog'ida mutlaqo xavfsiz) degan fikr ko'plab mahalliy aholi orasida keng tarqalgan. Taassurot qoldirmang.

MAXALLI NIMA DEYDI:

  • As koja va??? - sen qayerdansan?
  • Kodum keshvar (mamalkat)! - Qaysi davlatdan?
  • Alman? - Nemismi?
  • Shouravi? - Sovet Ittifoqidanmi?
  • Koja mehai qabul qilasizmi? - Qayerga ko'chmoqchisiz (boring, boring)?
  • Din-e (mashhab-e) bu (shoma) tozami? - Siz qanday e'tiqoddasiz?
  • G'azo Hordi? (Sham Hordi?) - Ovqat yedingizmi? Agar siz "yo'q" (- to) deb javob bersangiz, ular savol beruvchiga sovg'a taklif qilishadi, ko'pincha xush kelibsiz.
  • Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) – Mehmon bo‘l, ey musofir, sharqona mehmondo‘stlikni qadrla!
  • Janob! Hayley Xatarnak! - Janob! Juda xavfli!
  • Mamnu: Taqiqlangan! (U erga bormang!)
  • Inshoolloh fardo! : Alloh nasib qilsa ertaga. Odatda bu: "Biz buni ertaga qilamiz, lekin hech qachon bo'lmaydi" degan ma'noni anglatadi.

SOLOVLILIK iboralari:

  • Sharqona odob-axloq qoidalariga ko'ra, yarim soat oldin odamni ko'rgan bo'lsangiz ham, salom aytishingiz kerak. Bir necha marta "qalaysan" deb so'rash yaxshi odobdir, bu eng sevimli eroniy ibora. Ular bir jinsdagi odamlar bilan qo'l berib ko'rishadi, ko'pincha quchoqlashadi va o'padilar. Qarama-qarshi jinsdagi odamlar bilan buni qilmang!
  • Salom: salom!
  • Assalomu alaykum (keksalar va hurmatli kishilar): Assalomu alaykum!
  • iltimos (iltimos) Lotfan
  • iltimos (taklif) Befarmoid
  • hol shoma, yaxshimisiz? (ahvale shoma?)
  • Rahmat, rahmat: teshakkor, Me "rsi
  • Hailey Mamnunga katta rahmat
  • Iltimos (biror narsa taklif qiling): befarmoid
  • Iltimos (minnatdorchilikka javob bering): hahesh mikonam
  • Alvido: hodafez, hod hofiz
  • Xayrli tong (peshindan keyin, kechqurun) - sobh (ruz, shab) beheir
  • Xayrli tun - ShAB aram

TRANSPORT VOSITALARI

  • Avtomobil: avtomobillar
  • Avtobus (har qanday): avtobus
  • Mikroavtobus (shaharda yoki mikroavtobus): mikroavtobus
  • Velosiped: docharhe
  • Mototsikl: motor
  • Poyezd: gatar
  • Qayiq: kayak
  • Kichik yo'lovchi kemasi: Lange
  • Katta kema: kesti
  • Samolyot: havapeima
  • bagaj saqlash amonat
  • Charter taksi qimmat " yopiq eshiklar ortida"- "dor baste" dan darbast
  • Shuttle taksilar (belgilanmagan arzon mashinalar - odatda ularda yo'lovchilar bor va siz uchun to'xtab turadi) taksilar ham deyiladi.
  • Ba'zan taksi Hati (marshrut) ba'zan Savari, lekin bu odatda yaxshi tushunilmaydi, taksini aytish osonroq - "darbast emas".
  • Taksi arzon, darbast emas - Taxi arzun, darbast-na
  • Samolyot (poezd) Ajanse havopeima (gator) uchun agentlik (chiptalar) (chiptalar agentliklarda oldindan qo'shimcha to'lovsiz sotiladi)
  • Chipta - Belit
  • Chiptani qaytarib olsam bo'ladimi? Mixam yo‘laklarni oqlaydimi?
  • Men xohlamayman - namiham
  • Men almashmoqchiman - mihoham avaz mikonam
  • Gator - poezd ("g" - juda ko'p!)
  • Mahali - mahalliy poezd, juda arzon, o'tirgan yoki 6 o'rindiqli bo'limlar
  • Oddi - uzoqda o'tirdi
  • Shesh lux nafar - 6 kishilik konditsionerli lyuks
  • Chahar suite nafar nafar - konditsionerli to'rt o'rinli lyuks, olti o'rinli suitdan ikki baravar qimmat.
  • nafar-joy, nafarga-ikkita chipta
  • Shahar avtobus bekati: istagah-e otobus
  • Trolleybus bekati (Tehronda): istgah-e otobus-e bargi
  • Metro bekati (Tehronda): metro, istgah-e metro
  • Men taksini xohlamayman: Namiham Taxi!
  • Avtovokzal: terminal
  • Temir yo'l stantsiyasi: istgakhe-e gatAr
  • Aeroport: forudgah
  • Dengiz stantsiyasi: Eskele

HITCH-HIKING

  • Taksi (qimmat) yo'q! Darbast! Tehron - tekin - Tegran - majoni!
  • Men taksilarni yoqtirmayman (taksilar bilan do'st bo'lishim shart emas) - man taxi dust nadora
  • mashina - mashina
  • Kamyon - yuk mashinasi
  • treyler - treyler
  • assalomu alaykum! (Salom!)
  • shoma man-ra be taraf... (maqsad nomi) ... majani mitavonid beresanid? (meni chetga olib keting... menga tekin haydab bera olasizmi?)
  • majani? (bepulmi?)
  • Oxirgi, agar siz haydovchi tushunganiga shubha qilsangiz, bir necha marta takrorlashingiz kerak. Haydovchi tushungan mezon uning aniq ajablanishi bo'ladi. Ba'zida siz xafa bo'lgan "cher majoni?!" - "Nega men tekin haydashim kerak?" Ammo sizning vazifangiz haydovchi rozi bo'lguncha yoki ketguncha sehrli so'zni ahmoqona takrorlashdir. Eronliklarni avtostopga o'rgating. Ilm g'alaba qozonadi!
  • Qayerga ketyapsiz? Shoma koja mirid?
  • Siz aylanyapsizmi - mipichid?
  • To'xtash-to'xtash: Voyse-voyse!
  • Men chiqaman: Piade mischamp!
  • Mana, bu erda hech narsa xavfli emas, siz to'g'ri tushundingiz: inja-inja!
  • Men piyoda bo'laman (tashqariga chiqaman, ya'ni) bu yerda - Man piade mishavam inja
  • Imkon bo'lsa tekin minib ber, bo'lmasa chiqaman- Olov mumkene maro majani berisanit, olov na - man piade mishavam.

SIZNING TALAB VA SAVOLLARINGIZ

  • Qilsam maylimi...? : miAnam...?
  • Bu yerga qarasam bo'ladimi? MitAnam injaro bebinam?
  • iltimos meni yetaklab (ko‘rsat) qil: Lotfan man-ro rohshamoi konide
  • ... bepul: ... majani
  • Bu yerda (bepul) uxlasam bo'ladimi? : mitAnam inja behAbam (majani)?
  • Bu yerda chodir tiksam bo'ladimi: mitAnam inja chador bezonam?
  • Bu sumkani shu yerda qoldira olamanmi (... soatgacha)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
  • Bu men uchun: Ying pishloq baroye odam?
  • Qayerda ichimlik suvi: Ab-a xurdan koja?
  • sizda (sendvich, kabob, muzqaymoq) bormi? Shoma (sendvich, kabob, bastani) darid?
  • suratingni olsam bo'ladimi: mitonam az shoma aks begiram?
  • qancha - chand
  • Bu qancha turadi)? Ying Chande?
  • Isfaxongacha necha kilometr: Ta Isfaxon chand kilometr?
  • qancha kun? chand druz
  • Qachon?
  • Bu avtobus qachon harakatlanadi? Ying otobus kei herocad myconad?
  • Oziq-ovqat arzon (issiq) qayerda? Gazaxuri arzun koja?
  • Qayerda (issiq) ovqat olsam bo'ladi? Koja man mitavunam G'azo behoram?
  • Hayotingizni qayerda o'tkazyapsiz? Shoma koja zemdegi mikonidlar?
  • Men qidiryapman ... qilyapman - man donba "le ... migardam

YAXSHI NARSALAR VA ODAMLAR

  • ziba - chiroyli
  • go'zal qishloq qayerda? Deh-e ziba kojast?
  • Mehmon: mehmun
  • Mezbon (mehmonga nisbatan): Mizban
  • Do'st chang
  • Chet ellik HARIJI
  • Xonim xotini Shahar er Duxtor qizi
  • Pasar o'g'li, bacha Madar ona Badar ota
  • Do'st chang
  • Sayohat: mosAferat
  • Oziq-ovqat: gaz
  • Mazali: hoshmazeh
  • Siz yaxshisiz: shoma xubi!

YOMON NARSALAR VA iboralar

  • Men allergiyam (asalari chaqishi uchun) Hasosyat daram (be niche zambul)
  • muhaddair - giyohvand moddalar
  • Qo'riqchi - negahban
  • Politsiya - polis
  • yomon - harab
  • KGB: etelai
  • Taqiqlangan: onam
  • Pul: o'qlar
  • Islom dinida taqiqlangan (ichish, giyohvandlik, fohishalik va hokazo): Harom
  • Ilon: mar (faqat bahorda faol, keyin unchalik emas)
  • Kasallik: bimAr
  • Kasal (kasalman): mariz (mariz am)
  • O'g'ri: dozd, ali bobo
  • Siz yaxshi emassiz: shoma hub nisti!
  • Ertaga qilaylik, lekin katta ehtimol bilan hech qachon: inshoolloh fardo!
  • Menga yordam bering (jiddiy narsa, xuddi cho'kib ketayotgandek!!!) Beman komak konide!

INDIVIDUAL SO'ZLAR

  • Shimoliy: shomal
  • Janub: jonub
  • G'arbiy: kiyim
  • Sharq: sharg
  • Janubi-sharqiy (misol): jonub-e sharg
  • Yuqoriga: bolo
  • Pastga: to'lash
  • To'g'ri: mustokim
  • Orqaga: posht
  • To'g'ri: o'sish
  • Chapda: bob
  • Khesab restoranida hisob-faktura

FE'LLAR

  • Avval bosh shakl (o‘tgan zamon), so‘ngra qavs ichida hozirgi zamon asosi, so‘ngra chiziqchadan keyin 1-shaxs birlik shakli aytiladi. "Men qilyapman" kabi joriy vaqt. Inkor qilish uchun "na-" prefiksi qo'shiladi: "namifahmam" - "Men tushunmadim".
  • Do - qil: kardan (kon) - mikonam
  • Bormoq (bormoq) - bormoq: raftan (ra) - olamlar
  • Xohlamoq - istayman: xostan (hoh) - mihoham
  • Bilish uchun - bilaman: dAnestan (dAn) - midAnam
  • Tushunmoq - tushunaman: fahmidan (fahm) - mythahmam
  • Yemoq (yemoq) - yemoq: chordan (xor) - mihoram
  • Uyqu - uyqu: hobidan (plitalar) - mihobam
  • Dam olish uchun - dam olaman: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
  • Sotish: forukhtan (forush)
  • Sotib ol - sotib ol: haridan (har) - miharam
  • To‘lash – yig‘lash: pardohtan (pardoz) – mipardo‘zam

RAQAMLAR

  • 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
  • 0-sefr 1 - yek 2 - 3 gacha - se 4 - chaxar
  • 5 - panj 6 - shesh 7 - xaft 8 - hasht
  • 9 - noh 10 - dah 11 - yozda 12 - davazda
  • 13 - sizdax 14 - chaxardax 15 - punzdax
  • 16 - shunsda 17 - haftda 18 - hijda
  • 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
  • 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
  • 100 - bog 200 - devist 1000 - xezar
  • 2134 (misol) - hezAr-o sad-o si-o chahar oldidan
  • Tartib sonlar (birinchi-sekund va boshqalar) “-om” oxirini qo‘shish orqali yasaladi, masalan, “beshinchi” – “panjom”.

SIFATLAR (ULAR ZARFLAR)

  • Katta - kichik: bozorg - uyumlar
  • Yaxshi - yomon (odamlar, narsalar, tushunchalar): markaz - yomon
  • Tez - sekin: qichishish - javosh
  • Uzun - qisqa: deraz - kutah
  • Uzoq - yaqin: ahmoq - nazdik
  • Sovuq - issiq - issiq: sard - zarar - dag
  • Arzon - qimmat: arzun - gerun
  • Qiyin (qiyin) - oddiy: sAkht - AsAn
  • Og'ir - engil (vazn bo'yicha): sangin - sabok
  • Bepul - taqiqlangan: AzAd - mamnu
  • Rost - yolg'onchi: rast - aziz

TIME

  • Bugun: emruz
  • Ertaga: ertadan keyingi kun fardo pastfardo
  • Kecha: diruz kechagi kun pariruz
  • Tez: qichishish
  • Sekin: yavosh
  • Juda sekin! - hayley yavosh! (Eronda hamma narsa odatda juda sekin amalga oshiriladi)
  • Ertalab: sobh
  • Kun: ruz
  • Peshin: zohr
  • Kecha: Shab
  • Peshindan keyin (keng foydalaniladi): bad az zohr
  • Soat: soat
  • Daqiqa: dagige
  • Xafte hafta
  • Oy: maks
  • Yil: sAl
  • oldin: Oziq-ovqat, gable
  • ikki yil oldin - saal taomini qiling
  • keyinroq Dige

Sayohatchining uy-ro'zg'or buyumlari

  • Sayohatchining o'zi: mosAfer
  • Chodir: chador
  • Chiroq: cherag
  • Ryukzak: kuleposhti
  • Geografik xarita: naxshe
  • Kompas: Amerika
  • Pichoq: chagu
  • Arqon: tanab
  • Telefon kartasi (Eron bo'ylab amal qiladi): telefon kartasi
  • (agar kartadagi pul tugamagan bo'lsa va telefon "nol" ni ko'rsatsa, kontaktlarni o'chiring va uni doimiy ravishda turli qurilmalarga kiriting - u yana ishlaydi)
  • Mobil telefon: mobil
  • Batareya: Batareya
  • Zaryadlanuvchi batareya: qayta tiklanadigan batareya

SHAHARDAGI OB'YEKTLAR

  • Shahardagi obyektlar birinchi navbatda “meydan, falake” maydoniga yoki “chaharrah” chorrahasiga, hatto ob’yektdan maydongacha bo‘lgan masofa 500 m bo‘lsa ham, keyin “xiAbun” katta ko‘chalariga bog‘lanadi. kichik ko'chalarga "kuche" (har doim ham emas). Shunday qilib, hudud va "hiabuna" ko'rsatkichi ko'pincha faqat joylashishning taxminiy maydonini ko'rsatadi.
  • Katta ko'cha (xiyobon): xiabun
  • Kichik ko'cha (yo'lak): uyum
  • Shahar chetidagi avtomagistral (magistral): jadde
  • Hudud: maydon, falake
  • Chorrahada: Chaharrah
  • Aylanib o'tish: kamarbandi

DAVLAT ISHLARI

  • Politsiya bo'limi: edAre siyosati
  • Elchixona: sepharat
  • Konsullik: konsullik
  • Kasalxona: bimArestAn
  • temir yo'l kassasi Belit forushi gator (Samolyot-Havapeimo)
  • Muzey: muzey
  • Masjid: masjid
  • Xristian cherkovi: Kelissa

BOSHQA

  • Hojatxona: dastshui, hojatxona
  • Uy: hane
  • Do'kon: forushgoh
  • "Edalnya" (issiq ovqat bilan har qanday): gazakhuri
  • Kebabnitsa: kabobforushi
  • Kitob do'koni (karta sotib olish) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
  • Dorixona: darukhAne (foydalanish qiyin, chunki dori tushunchalari juda boshqacha)
  • Zavod: karxana
  • Arzon mehmonxona: mehmunkhane, mehmunsaray
  • Qimmat mehmonxona: mehmonxona
  • Shahar bog'i: park
  • Qushlar bog'i (Isfahonda): bag-e parande
  • bozor - bozor
  • do'kon jurnali, forushgoh
  • ochiq bo'z,
  • yopiq Baste, Tatil

SHAHAR TASHQARIDAGI OB'YEKTLAR:

  • Shahar: Shahr
  • Qishloq: Rusta, Deh
  • Viloyat (adm): astana
  • Mamlakat: Keshvar, Mamalkat
  • Track on... : jadde be...
  • Shaharni aylanib o'tish yo'li: Qamarbandi
  • Ko'prik: pol
  • Temir yo'l: rax ahan
  • Davlat. chegarasi: marz
  • Bojxona: Gamrock
  • Zavod, sanoat hududi: Karxon
  • Harbiy ob'ekt: NeZami
  • Tog': kuh
  • Togʻ tizmasi: Kuhiston
  • Togʻ choʻqqisi: feraz-e kuh
  • G'or: Gar
  • Yog'och: derakht
  • O'rmon: jangal
  • Choʻl (har qanday): biAbon Togʻsiz tekis choʻl: kevir
  • Daryo (kamdan-kam): rudhane
  • Bahor: cheshme
  • Sharshara: AbshAr
  • Dengiz: Daria ko'li: Dariachche
  • Yovvoyi hayvon: Hayvon-e vaxshi
  • ko'k Abi, yashil - Sabz

OVQAT

  • Ab - suv, limon sharbati - ab Limu
  • sabzi - sabzavotlar felfel - qalampir
  • Guruch (Eronda eng keng tarqalgan garnitura): berenj
  • Kartoshka: sib zamini
  • Go'sht: gusht
  • Tovuq go'shti: gusht-e o'likxonasi
  • Qo'zi: gusht-e gusfand:
  • Klassik kabob - qo'zichoq go'shti chopish (arzon va mazali): kub kabob
  • Tovuq go'shti za'faron bilan tupurilgan (juda mazali, arzon emas): juj-e kabob
  • juj-e polo - tovuq va guruch
  • Baliq: Mahi
  • Sandivchi (umumiy taom, g'arbiy tashqi tomoni va sharqona to'ldirilgan): kalabash sendvichi, Sosis
  • lobio sabz yashil loviya
  • kalom-e gol gulkaram
  • Gorm-e-sabzi - loviya, sabzavot, limon va o't bilan mazali go'sht.
  • Jigar (ko'pincha sendvich to'ldiruvchi sifatida ishlatiladi): jigar
  • Go'sht va loviya bilan qalin sho'rva: ab gousht
  • Go'sht, loviya, Dizi kartoshka bilan chowder
  • Non: rohiba
  • Tuz: namak
  • Shakar bo'lagi / bo'sh: gand / shekar
  • Pishloq odatda pishloqga o'xshaydi, kuchli sho'r, sut sumkasi kabi paketlarda sotiladi: Paneer
  • Pishloq deyarli tuzsiz, mazali, qalin smetana, tvorog va pishloq aralashmasiga o'xshaydi, kichik plastik paketlarda sotiladi, ba'zida ular "qaymoqli pishloq" deyishadi - Panir homei
  • Ichimlik suvi: Ab-e xurdan
  • Ichimliklar: NushAbe
  • Issiq choy: choylar
  • Meva: miwe
  • Uzum: Angur
  • Shaftoli: Xolu
  • sabzi - xavij
  • Armut: kabutarlar
  • Gilos - shirin olcha: albalu
  • Apelsinlar: portugal
  • Mandarinlar: narangi
  • Mango: ambe
  • Qulupnay: goje farangi
  • xurmo - xurmo
  • xurmo - xurmo lu