פתגמים על הסתיו. שירים על הסתיו - השירים הטובים ביותר על הסתיו
דרז'בין.
אוקטובר כבר הגיע - החורשה כבר מתנערת
העלים האחרונים מענפיהם העירומים;
צינת הסתיו מתה - הדרך קופאת.
הנחל הממלמל עדיין זורם מאחורי הטחנה,
אבל הבריכה כבר הייתה קפואה; השכן שלי ממהר
בשדות היוצאים עם הציד שלו,
והם סובלים מהחורף מכיף מטורף,
ונביחות הכלבים מעירה את יערות האלונים הישנים.
עכשיו זה הזמן שלי: אני לא אוהב את האביב;
ההפשרה משעממת אותי; מסריח, לכלוך - אני חולה באביב;
הדם תוסס; רגשות, המוח מוגבל על ידי מלנכוליה.
בחורף הקשה אני יותר מרוצה,
אני אוהב את השלגים שלה; בנוכחות הירח
כמה קל ריצת המזחלת עם חבר היא מהירה ובחינם,
כשהוא מתחת לסייבל, חם ורענן,
היא לוחצת את ידך, זוהרת ורועדת!
כמה כיף, נעלי ברזל חדות,
החלק על המראה של נהרות עומדים וחלקים!
והחרדות המבריקות של חופשת החורף?..
אבל אתה גם צריך לדעת כבוד; חצי שנה שלג כן שלג,
אחרי הכל, זה סוף סוף תושב המאורה,
דובי, תשתעמם. אתה לא יכול במשך מאה שנה
אנחנו נוסעים במזחלת עם הארמידים הצעירים
או חמוץ ליד הכיריים מאחורי הזגוגיות הכפולות.
הו, קיץ אדום! הייתי אוהב אותך
אילולא החום, והאבק, והיתושים, והזבובים.
אתה, הורס את כל היכולות הרוחניות,
אתה מייסר אותנו; כמו שדות, אנו סובלים מבצורת;
רק איך להשתכר, אבל להתרענן -
אין בנו מחשבה אחרת, וחבל על החורף של הזקנה,
ואחרי שביליתי את זה עם פנקייק ויין,
אנחנו עושים לה התעוררות עם גלידה וקרח.
בימים של סוף הסתיו בדרך כלל נוזפים,
אבל היא יקרה לי, קורא יקר,
יופי שקט, זורח בענווה.
ילד כל כך לא אהוב במשפחה הילידית
זה מושך אותי אל עצמו. להגיד לך בכנות
מהפעמים השנתיות, אני שמח רק בשבילה לבדה,
יש בו הרבה טוב; המאהב אינו הבל,
מצאתי משהו בה חלום סורר.
איך להסביר את זה? אני אוהב אותה,
כמו עלמה צרכנית לך
לפעמים אני אוהב את זה. נידון למוות
המסכן משתחווה בלי לרטון, בלי כעס.
החיוך על שפתיו של הדהוי נראה;
היא לא שומעת את פיהוק תהום הקבר;
משחק על הפנים אפילו בצבע ארגמן.
היא עדיין חיה היום, לא מחר.
זמן עצוב! הו קסם!
יופי הפרידה שלך נעים לי -
אני אוהב את הטבע הנהדר של נבול,
יערות עטויי ארגמן וזהב,
בחופת רעש הרוח והנשימה הרעננה שלהם,
והשמים מכוסים בערפל,
וקרן שמש נדירה, והכפור הראשון,
ואיומי חורף אפורים רחוקים.
ובכל סתיו אני שוב פורחת;
הקור הרוסי טוב לבריאותי;
אני שוב מרגיש אהבה להרגלי להיות:
השינה עפה ברצף, הרעב מוצא ברצף;
משחק בקלות ובשמחה בלב הדם,
הרצונות רותחים - אני שוב שמח, צעיר,
אני שוב מלא חיים - זה הגוף שלי
(הרשה לי לסלוח לפרוזאיזם מיותר).
הוליך לי סוס; במרחב הפתוח,
מנופף ברעמתו, הוא נושא רוכב,
ובקול רם מתחת לפרסתו הבוהקת
העמק הקפוא מצלצל והקרח נסדק.
אבל היום הקצר יוצא, ובאח הנשכח
האש שוב בוערת - ואז אור בהיר נשפך,
זה מבעבע לאט - ואני קראתי לפני זה
או שאני מאכיל מחשבות ארוכות בנשמתי.
ואני שוכח את העולם - ובדממה מתוקה
הדמיון שלי מרגיע אותי במתיקות
ושירה מתעוררת בי:
הנשמה נבוכה מהתרגשות לירית,
הוא רועד ונשמע, ומחפש, כמו בחלום,
סוף סוף שפך ביטוי חופשי -
ואז מגיע אלי נחיל בלתי נראה של אורחים,
מכרים ותיקים, פרי חלומותיי.
והמחשבות בראשי מודאגות באומץ,
וחרוזים קלילים רצים לעברם,
ואצבעות מבקשות עט, עט לנייר,
דקה - והפסוקים יזרמו בחופשיות.
אז הספינה נרדמת ללא תנועה בלחות ללא תנועה,
אבל צ'ו! – המלחים פתאום ממהרים, זוחלים
למעלה, למטה - והמפרשים נפוחים, הרוחות מלאות;
המסה זזה וחותכת את הגלים.
צפים. לאן נשוט? .....
.................
.................
סתיו - "זמן משעמם ...", עונה אהובה על משוררים, פילוסופים, רומנטיקנים ומלנכוליים. שירים על הסתיו "יסתחררו" במילים-רוחות, "יטפטפו" בתים-גשמים, "יסנוורו" בכינויים-עלים... הרגישו את נשימת הסתיו בשירי הסתיו לילדים ולמבוגרים.
ראה גם
שירי סתיו לילדים, שירים של פושקין, יסנין, בונין על הסתיו
שירים על הסתיו: א.ס. פושקין
זמן עצוב! הו קסם!
יופי הפרידה שלך נעים לי -
אני אוהב את הטבע הנהדר של נבול,
יערות עטויי ארגמן וזהב,
בחופת רעש הרוח והנשימה הרעננה שלהם,
והשמים מכוסים בערפל,
וקרן שמש נדירה, והכפור הראשון,
ואיומי חורף אפורים רחוקים.
סתָיו
(קטע)
אוקטובר כבר הגיע - החורשה כבר מתנערת
העלים האחרונים מענפיהם העירומים;
צינת הסתיו מתה - הדרך קופאת דרך.
הנחל הממלמל עדיין זורם מאחורי הטחנה,
אבל הבריכה כבר הייתה קפואה; השכן שלי ממהר
בשדות היוצאים עם הציד שלו,
והם סובלים מהחורף מכיף מטורף,
ונביחות הכלבים מעירה את יערות האלונים הישנים.
השמיים כבר נושמים בסתיו,
השמש זרחה פחות
היום הלך והתקצר
יערות חופה מסתורית
היא התפשטה ברעש עצוב.
ערפל ירד על השדות
שיירת אווזים רועשת
נמתח לדרום: מתקרב
זמן די משעמם;
נובמבר כבר היה בחצר.
שירים על הסתיו:
אגניה ברטו
בדיחה על SHUROCHKA
נפילת עלה, נפילת עלה,
כל הקישור מיהר לגן,
שורה באה בריצה.
עלים (שומעים?) מרשרשים:
שורוצ'קה, שורוצ'קה...
מטר של עלים תחרה
מרשרשים עליה לבדה:
שורוצ'קה, שורוצ'קה...
שלושה עלים נסחפו,
ניגש למורה
- דברים הולכים כמו שצריך!
(אני עובד, שימו לב, הם אומרים,
שבח לשורוצ'קה,
שורוצ'קה, שורוצ'קה...)
איך הקישור עובד
לשורה לא אכפת
רק לציין
בין אם בכיתה, בעיתון,
שורוצ'קה, שורוצ'קה...
נפילת עלה, נפילת עלה,
הגן קבור בעלים,
עלים מרשרשים בעצב
שורוצ'קה, שורוצ'קה...
שירים על הסתיו:
אלכסיי פלשצ'ייב
תמונה משעממת!
עננים בלי סוף
הגשם יורד
שלוליות במרפסת…
רואן מעורפלת
רטוב מתחת לחלון
נראה כפר
כתם אפור.
מה אתה מבקר מוקדם
סתיו, בא אלינו?
עדיין שואל הלב
אור וחום!
שיר סתיו
הקיץ עבר
הסתיו הגיע.
בשדות ובחורשים
ריק ומשעמם.
הציפורים עפו
הימים התקצרו
השמש לא נראית
לילות אפלים וחשוכים.
סתָיו
הסתיו הגיע
פרחים מיובשים,
ונראה עצוב
שיחים חשופים.
לקמל ולהצהיב
דשא בכרי הדשא
רק הופך לירוק
חורף בשדות.
ענן מכסה את השמים
השמש לא זורחת
הרוח מייללת בשטח
הגשם מטפטף..
מים רועשים
זרם מהיר,
הציפורים עפו משם
לאקלים חמים.
שירים על הסתיו:
איבן בונין
נפילת עלה
יער, כמו מגדל צבוע,
סגול, זהב, ארגמן,
קיר עליז וצבעוני
הוא ניצב מעל אחו בהיר.
ליבנה עם גילוף צהוב
לזרוח בתכלת כחול,
כמו מגדלים, עצי חג המולד מתכהים,
ובין האדרים הם מכחילים
פה ושם בעלווה דרך
מרווחים בשמים, זה חלונות.
היער מריח של אלון ואורן,
במהלך הקיץ הוא התייבש מהשמש,
וסתיו היא אלמנה שקטה
הוא נכנס למגדל השחור שלו...
גבעולי תירס יבשים בשדות,
עקבות גלגלים ואבזה דהויה.
בים הקר - מדוזה חיוורת
ודשא מתחת למים אדום.
שדות וסתיו. ים ועירום
נשברים סלע. הנה הלילה והנה אנחנו הולכים
אל החוף האפל בים - עייפות
בכל המסתורין הגדול שלו.
"אתה רואה מים?" - "אני רואה רק כספית
זוהר מעורפל... "אין שמיים, אין אדמה.
רק זוהר כוכב תלוי תחתינו - בבוצי
אבק זרחן ללא תחתית.
שירים על הסתיו:
בוריס פסטרנק
סתיו זהב
סתָיו. סיפורי אגדה,
הכל פתוח לבדיקה.
קרחות של דרכי יער,
מסתכל לתוך האגמים
כמו בתערוכת אמנות:
אולמות, אולמות, אולמות, אולמות
בוקיצה, אפר, אספן
חסר תקדים בהזהבה.
חישוק לינדן זהב -
כמו כתר על נשוי טרי.
פנים ליבנה - מתחת לצעיף
חתונה ושקופה.
אדמה קבורה
מתחת לעלווה בתעלות, בורות.
במייפל הצהובים של הכנף,
כאילו במסגרות מוזהבות.
איפה העצים בספטמבר
עם עלות השחר הם עומדים בזוגות,
ושקיעה על הקליפה שלהם
משאיר שובל ענבר.
איפה שאתה לא יכול להיכנס לתוך הגיא,
כדי שכולם לא ידעו:
כל כך משתולל שלא צעד
עלה עץ מתחת לרגליים.
איפה זה נשמע בקצה הסמטאות
הדים במדרון התלול
ודבק דובדבן שחר
קופא בצורה של קריש.
סתָיו. פינה עתיקה
ספרים ישנים, בגדים, כלי נשק,
איפה קטלוג האוצר
מדפדף בקור.
שירים על הסתיו:
ניקולאי נקרסוב
רצועה לא דחוסה
סתיו מאוחר. הצריחים עפו משם
היער חשוף, השדות ריקים,
רק רצועה אחת לא דחוסה...
היא מעלה מחשבה עצובה.
נראה שהאוזניים לוחשות זו לזו:
"משעמם לנו להקשיב לסופת השלגים של הסתיו,
משעמם להתכופף לקרקע,
גרגירי שומן שטופים באבק!
כל לילה הורסים אותנו כפרים
כל ציפור גרגרנית עפה,
הארנב רומס אותנו והסערה מנצחת אותנו...
איפה איש החרש שלנו? למה עוד מחכה
או שנולדנו גרועים מאחרים?
או בעלי אוזניים לא ידידותיות?
לֹא! אנחנו לא יותר גרועים מאחרים - ולאורך זמן
דגן נשפך והבשיל בנו.
לא על אותו הדבר שחרש וזרע
כדי שרוח הסתיו תפיג אותנו? ..
הרוח מביאה להם תשובה עצובה:
"למחרש שלך אין שתן.
הוא ידע למה הוא חרש וזרע,
כן, הוא התחיל את העבודה מעבר לכוחותיו.
מסכן מסכן - לא אוכל ולא שותה,
התולעת מוצצת את ליבו החולה,
הידיים שהביאו את התלמים האלה,
הם התייבשו עד שבב, תלויים כמו שוטים.
כמו על מחרשה, נשען על היד שלך,
החרוש הלך מהורהר בנתיב.
שירים על הסתיו:
אגניה ברטו
לא ראינו את החיפושית
ומסגרות החורף היו סגורות,
והוא חי, הוא עדיין חי
זמזום בחלון
פורש כנפיים...
ואני קורא לאמא שלי לעזרה:
-יש חיפושית חיה!
בואו נפתח את המסגרת!
שירים על הסתיו:
ו' סטפנוב
דְרוֹר
הסתיו הביט אל הגן -
הציפורים עפו משם.
מחוץ לחלון מרשרש בבוקר
סופות שלגים צהובות.
מתחת לרגלי הקרח הראשון
מתפורר, נשבר.
הדרור בגן יאנח
ו שיר -
הוא ביישן.
שירים על הסתיו:
קונסטנטין בלמונט
סתָיו
Cowberry מבשיל
הימים התקררו
ומזעקת הציפור
הלב שלי נעשה עצוב יותר.
להקות ציפורים עפות משם
הרחק, מעבר לים הכחול.
כל העצים זורחים
בלבוש רב צבעים.
השמש פחות צוחקת
אין קטורת בפרחים.
הסתיו יתעורר בקרוב
ולבכות ער.
שירים על הסתיו:
אפולו מאיקוב
סתָיו
מכסה עלה זהב
אדמה רטובה ביער...
אני רומס באומץ עם הרגל
יופי יער אביבי.
הלחיים שורפות מקור;
אני אוהב לרוץ ביער,
שומעים את הענפים נסדקים
לגרוף את העלים עם הרגליים!
אין לי כאן הנאות קודמות!
היער לקח סוד מעצמו:
האגוז האחרון נקטף
קשר את הפרח האחרון;
אזוב לא מעלים, לא מפוצצים
ערימה של פטריות מתולתלות;
לא תלוי סביב הגדם
מברשות לינגונברי סגולות;
ארוך על העלים, שוכב
הלילות קפואים, ודרך היער
נראה קר איכשהו
שמיים נקיים...
עלים מרשרשים מתחת לכף הרגל;
המוות מפיץ את יבולו...
רק לי יש נשמה עליזה
ובטירוף, אני שרה!
אני יודע, לא בלי סיבה בין הטחבים
קרעתי טיפת שלג מוקדמת;
עד צבעי הסתיו
כל פרח שפגשתי.
מה שהנשמה אמרה להם
מה אמרו לה?
אני זוכר, נושם אושר,
בלילות וימי החורף!
עלים מרשרשים מתחת לרגליים...
המוות מפיץ את יבולו!
רק לי יש נשמה עליזה -
ובטירוף, אני שרה!
עלי הסתיו מסתובבים ברוח
עלי הסתיו זועקים בבהלה:
"הכל גוסס, הכל גוסס! אתה שחור ועירום
הו היער היקר שלנו, הסוף שלך הגיע!"
היער המלכותי לא שומע את האזעקה.
תחת תכלת אפל של שמיים קשים
הוא הוחלף בחלומות אדירים,
והכוח לאביב חדש מבשיל בו.
שירים על הסתיו:
ניקולאי אוגרב
בסתיו
כמה טוב היה לפעמים אושר האביב -
והרעננות הרכה של עשבים ירוקים,
ומשאיר יורה צעירים ריחניים
על ענפי יערות האלונים המתעוררים הרועדים,
והיום הוא זוהר יוקרתי וחם,
וצבעים בהירים פיוז'ן עדין!
אבל אתה קרוב יותר ללב, גאות סתיו,
כאשר יער עייף על אדמת שדה דחוס
בלחישה הוא מעיף את הסדינים הישנים,
והשמש מאוחר יותר מגובה המדבר,
הדכדוך של הבהיר מתגשם, נראה ...
כל כך זיכרון שליו מאיר בשקט
ואושר עבר וחלומות עבר.
שירים על הסתיו:
אלכסנדר טווארדובסקי
נוֹבֶמבֶּר
העץ נעשה בולט יותר ביער,
הוא מסודר וריק.
ועירום כמו פאניקה
סתומים בבוץ באזור הכפרי,
מפוצץ בכפור צר,
שיח גפן רועד, שורק.
בין צמרות דקיקות
כחול הופיע.
רועש בקצוות
עלווה צהובה בהירה.
ציפורים לא נשמעות. סדק קטן
קשר שבור,
וגם, עם זנב מהבהב, סנאי
האור עושה קפיצה.
האשוחית ביער הפכה בולטת יותר,
מגן על גוון עמוק.
בולטוס אחרון
הוא דחף את הכובע שלו לצד אחד.
שירים על הסתיו:
Athanasius Fet
בסתיו
כאשר דרך האינטרנט
פורש חוטים של ימים בהירים
ומתחת לחלון של הכפרי
ההכרזה הרחוקה נשמעת יותר,
אנחנו לא עצובים, שוב מפחדים
נשימה של קרוב לחורף,
וקול הקיץ חי
אנחנו מבינים בצורה ברורה יותר.
שירים על הסתיו:
פדור טיוצ'ב
נמצא בסתיו של המקור
קצר אבל זמן מופלא -
כל היום עומד כאילו קריסטל,
וערבים זוהרים...
האוויר ריק, הציפורים כבר לא נשמעות,
אבל רחוק מסופות החורף הראשונות
ותכלת טהורה וחמה שופכת
על שדה המנוחה…
שירים על הסתיו:
סרגיי יסנין
השדות דחוסים, המטעים חשופים,
ערפל ולחות מהמים.
גלגל מאחורי ההרים הכחולים
השמש שקעה בשקט.
הכביש המפוצץ נרדם.
היא חלמה היום
מה זה מאוד מאוד מעט
נותר לחכות לחורף האפור...
שירי ילדים על הסתיו
E. Trutneva
בבוקר אנחנו הולכים לחצר -
עלים נושרים כמו גשם
רשרוש מתחת לרגליים
ולעוף... לעוף... לעוף...
קורי גוסאמר עפים
עם עכבישים באמצע
וגבוה מהאדמה
העגורים עפו על פני.
הכל עף! זה חייב להיות
הקיץ שלנו עף.
א ברלובה
נוֹבֶמבֶּר
הידיים מתקררות בנובמבר
קור, רוח בחצר,
סוף הסתיו מביא
ראשון שלג וקרח ראשון.
סֶפּטֶמבֶּר
הסתיו קיבל את הצבעים
היא צריכה הרבה צביעה.
העלים צהובים ואדומים
אפור - השמים ושלוליות.
אוֹקְטוֹבֶּר
יורד גשם מהבוקר
זה נשפך כאילו מדלי,
וכמו פרחים גדולים
מטריות נפרשות.
****
מ' איסקובסקי
סתָיו
ז'יטו קצר, כיסח חציר,
הסבל והחום נעלמו.
טובע בעלווה עד הברכיים,
שוב, הסתיו עומד בחצר.
חבילות קש מוזהבות
על זרמים בחוות קיבוציות שוכבים.
וחבר'ה חבר יקר
הם ממהרים לבית הספר.
****
א' בלונסקי
ביער
עלים מתערבלים על השביל.
היער שקוף וארגמן...
טוב לשוטט עם סל
לאורך הקצוות והשמחות!
אנחנו הולכים ומתחת לרגלינו
רשרוש של זהב נשמע.
מריח כמו פטריות רטובות
מריח כמו רעננות יער.
ומאחורי האובך הערפילי
נהר נוצץ מרחוק.
מורחים על הקרחות
משי צהוב סתיו.
מבעד למחטים קרן עליזה
חדרתי לתוך הסבך של יער האשוח.
טוב לעצים רטובים
הסר את הבולטוס האלסטי!
על תלי האדר הנאים
סקרלט עלתה בלהבות...
כמה כובעי חלב זעפרן
נאסוף תוך יום בחורשה!
טיולי סתיו בין היערות.
אין זמן טוב מזה...
ובסלים אנחנו סוחבים
יערות הם מתנות נדיבות.
י' קספרובה
נוֹבֶמבֶּר
בנובמבר חיות יער
הם סוגרים את הדלתות במחילות.
דוב חום עד האביב
יישן ויחלום.
סֶפּטֶמבֶּר
ציפורים עפו בשמיים.
למה הם לא בבית?
ספטמבר שואל אותם: "בדרום
הסתיר אותך מסופת החורף.
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר הביא לנו מתנות:
גנים ופארקים מצוירים,
העלים הפכו כמו באגדה.
מאיפה הוא השיג כל כך הרבה צבע?
I. Tokmakova
סֶפּטֶמבֶּר
הקיץ מסתיים
הקיץ מסתיים!
והשמש לא זורחת
ומסתתר איפשהו.
והגשם הוא תלמיד כיתה א',
מעט ביישן
בקו אלכסוני
ציפוי החלון.
י' קספרובה
עלי שלכת
העלים רוקדים, העלים מסתובבים
והם שוכבים כמו שטיח בהיר מתחת לרגלי.
כאילו הם נורא עסוקים
ירוק, אדום וזהב...
עלי מייפל, עלי אלון,
סגול, ארגמן, אפילו בורדו...
אני זורק עלים באקראי -
גם אני יכול לארגן נפילת עלים!
בוקר סתיו
האדר הצהוב משקיף אל האגם,
מתעורר עם עלות השחר.
במהלך הלילה קפאה האדמה
כולו לוז בצבע כסף.
הג'ינג'ר המאוחר מתפתל,
ענף שבור נלחץ.
על עורו הצונן
טיפות אור רועדות.
שתיקה מפחידה מטרידה
ביער רדום ברגישות
איילים מסתובבים בזהירות,
הם מכרסמים את הקליפה המרה.
****
מ' סדובסקי
סתָיו
צמות ליבנה לא מעוותות,
המייפל מחאו כפיים,
הרוחות הקרות הגיעו
והצפצפות שטפו.
ערבות שמוטות ליד הבריכה,
אספס רעד
אלונים, תמיד ענקיים,
זה כאילו הם נעשו קטנים יותר.
הכל נרגע. התכווץ.
צנח. הפך לצהוב.
רק עץ חג המולד יפה
עדיף לחורף
****
O. Vysotskaya
סתָיו
ימי סתיו,
יש שלוליות גדולות בגינה.
העלים האחרונים
הרוח הקרה מסתובבת.
יש עלים צהובים,
העלים אדומים.
בוא נשים את זה בשקית
אנחנו עלים שונים!
זה יהיה יפה בחדר
אמא תגיד לנו "תודה"!
****
ז' אלכסנדרובה
לבית הספר
עלים צהובים עפים
היום שמח.
מנחה גן ילדים
ילדים לבית הספר.
הפרחים שלנו פרחו
הציפורים עפות.
- אתה הולך בפעם הראשונה
ללמוד בכיתה א'.
בובות עצובות יושבות
על מרפסת ריקה.
גן הילדים הכיפי שלנו
זוכרים בכיתה.
זכור את הגן
נהר בשדה הרחוק.
גם אנחנו בעוד שנה
אנחנו נהיה איתך בבית הספר.
קוראים יקרים שלי, והנה שוב הסתיו הסתחרר... והיום יש לי מאמר בשבילכם לנשמה. אני רוצה להזמין אותך לקרוא שירים יפים על הסתיו. בואו לא נהיה עצובים, אלא רק ננוח מעט מהמולת החיים, אולי נחלום על משהו, נזכור משהו בעצמנו, נמלא את עצמנו בצבעי סתיו. ולמי שנמצא בעיצומו של הקיץ, אולי מצב הרוח יהיה קרוב יותר במאמר שלי
הזמן שלנו רק מתקדם. אני לא יודע איך מזג האוויר איתך, אבל אנחנו כבר מרגישים ככה סתיו. והגשמים התחילו, וכבר כל כך קריר בבוקר, שרעננות עסיסית וירוקה כבר לא שם, מתחילה הציפייה לשינויים. וכבר בא לכם להתעטף במשהו חם יותר, לשתות תה חם ולקרוא משהו לנשמה.
מלכתחילה, אני רוצה להזמין אתכם להעלות מנגינה שקטה מאוד, פשוט רכה וליהנות מהלך הרוח של מחברי השירים. אם מוזיקה מפריעה למישהו, מסיחה את דעתו, אתה יכול לחזור אליה לאחר הקריאה. ההרכב של ארנסטו קורטזר סתיו ורד נשמע. בשקט, בנפש, קצת בעצב, אולי מוזיקה זורמת לכולנו.
שירים מלאי נשמה יפים על הסתיו
סתָיו. למה יש כל כך הרבה פסוקים בדיוק נושא הסתיו? האם חשבת? אולי מילים פשוטות מגיעות לסופן, ואני רוצה לבטא אותן בשורות פיוטיות... אולי... בהן נשמע רומנטיקה ורוך, עצב וטהרה, תקווה ומילים.
שירי הקלאסיקה על הסתיו
נתחיל את טיול הסתיו שלנו בשירי א.ק. טולסטוי, שנכתבו ב-1874.
עננים שקופים מרגיעים תנועה...
עננים שקופים מרגיעים תנועה,
כמו ערפל של אור שמש שמשתלט על האור,
עכשיו זהב חיוור, עכשיו צל כחול רך
צובע את המרחק. יש לנו שלום שקט
הסתיו שליו. אין קווי מתאר חדים
אין צבעים בהירים. כדור הארץ מנוסה
הגיע הזמן לכוחות יוקרתיים ורעידות עוצמתיות;
השאיפות שככו; יופי אחר
שינה את הישן קיץ צוהל
קורות חזקות כבר לא התחממו,
הטבע כולו מלא בחום אחרון;
עדיין לאורך הגבולות הרטובים מתהדרים פרחים,
ובשדות הריקים אפוסים יבשים
עוטף רשת של רשת רועדת;
מסתובב לאט ביער ללא רוח,
עלה צהוב נופל ארצה אחרי עלה...
ספטמבר 1874
והנה מונחי השירה מפיודור טיוצ'וב ואלכסיי טולסטוי.
יש בסתיו של המקורי ...
נמצא בסתיו של המקור
זמן קצר אך נפלא -
כל היום עומד כאילו קריסטל,
וערבים זוהרים...
האוויר ריק, הציפורים כבר לא נשמעות,
אבל רחוק מסופות החורף הראשונות
ותכלת טהורה וחמה שופכת
על שדה המנוחה…
סתָיו. כל הגינה המסכנה שלנו מפוזרת,
עלים מצהיבים עפים ברוח;
רק מרחוק הם מתהדרים, שם, בתחתית העמקים,
המברשות הן אפר הרים קמל אדום בוהק.
שמחה וכואבת לליבי,
בשקט אני מחמם את ידיך הקטנות ולוחץ,
מסתכל לתוך העיניים שלך, זולג בדממה דמעות,
אני לא יכול להביע כמה אני אוהב אותך.
א טולסטוי
והנה המשך שירים על הסתיו מבוריס פסטרנק.
הנה הגיע הסתיו, הקיץ רועש,
היא פסעה לאחור וטרקה את הדלת בגאווה.
לשטוף את הכיף של אור אולטרה סגול,
אני נגוע בעצלות אדומה-צהובה.
אני מציית, בקושי מתחרט
חגים עייפים לאורך השנים,
עכשיו אני מתוק פי מאה
רשרוש עלי שלכת מתחת לרגליים.
תעוף הלאה, אל תרחם על כלום
לא לנזוף במזג אוויר גשום,
בשדרות הבוערות של הפארק
עכשיו אני חופשי.
סתיו זהב.
סתָיו. סיפורי אגדה,
הכל פתוח לבדיקה.
קרחות של דרכי יער,
מסתכל לתוך האגמים
כמו בתערוכת אמנות:
אולמות, אולמות, אולמות, אולמות
בוקיצה, אפר, אספן
חסר תקדים בהזהבה.
חישוק לינדן זהב -
כמו כתר על נשוי טרי.
פנים ליבנה - מתחת לצעיף
חתונה ושקופה.
אדמה קבורה
מתחת לעלווה בתעלות, בורות.
במייפל הצהובים של הכנף,
כאילו במסגרות מוזהבות.
איפה העצים בספטמבר
עם עלות השחר הם עומדים בזוגות,
ושקיעה על הקליפה שלהם
משאיר שובל ענבר.
איפה אתה לא יכול להיכנס לתוך הגיא,
כדי שכולם לא ידעו:
כל כך משתולל שאין צעד
עלה עץ מתחת לרגליים.
איפה זה נשמע בקצה הסמטאות
הדים במדרון התלול
ודבק דובדבן שחר
קופא בצורה של קריש.
סתָיו. פינה עתיקה
ספרים ישנים, בגדים, כלי נשק,
איפה קטלוג האוצר
מדפדף בקור.
שירים יפים מלאי נשמה על הסתיו של משוררים מודרניים
לפנינו שירים על הסתיו מאוג'ניה רנארד. קווים נפלאים, כל כך הרבה בהם. והחלומות שלנו, והסתיו, ניחוחות מיוחדים שאי אפשר לבלבל עם כלום, אלו הם צבעי הסתיו. בקיצור, מה שאנחנו קוראים במילים פשוטות"סתָיו".
הסתיו הוא זמן לחלום
הסתיו הוא זמן לחלום ולצפות בחלומות צבעוניים,
שטפו את הקור עם תה היסמין הטוב ביותר,
אל תרגיש טחול או אשמה שווא
מזה שהגשמים לא מרגיזים בכלל!
הסתיו הוא הזמן של המטריות שקפאו מזמן בפינה.
הגיע הזמן למעילי גשם חדשים, מגפיים בכלוב רב צבעים -
לדעת באופן אישי את עומק ומספר השלוליות,
ולא עצוב להיאנח ולהתגעגע לקיץ האחרון.
הסתיו הוא זמן השירה עם נוכחות בלתי נמנעת של ביטויים
בערך תקופה משעממת, נפילת עלים, גחמות מזג אוויר...
הסתיו הוא הזדמנות לחשוב, להרגיש "כאן" ו"עכשיו",
וכמובן לאהוב בניגוד לכל חוקי הטבע!
© זכויות יוצרים: Evgenia Renard, 2012
ואז נקשיב לדממת הסתיו בשיר נעים מאת לריסה קוטובסקיה "נרות סתיו". אולי זו הזדמנות להדליק נרות, לקרוא משהו כנה ולהיות לבד עם האנשים הקרובים והיקרים שלך. אתה לא צריך לחכות לסיבה...
נרות סתיו
לריסה קוטובסקאיה
אתה רוצה שקט? בואו לסתיו!
שקט, עדין ומאוד נוח כאן,
אין צורך במילים, כאן אתה יכול לשתוק
אחרי הכל, הסתיו הוא ערב לאור נרות.
אנחנו לא מחכים לסתיו, אנחנו לא מספרים לה
שלום, היא נחמדה, היא יפה,
אנחנו נכנסים לסתיו עם הלב בבוקר,
מסתובב בריקוד העלים ברוח.
ופתאום נראה שהכל יחזור,
כמו נעורים רכים, אהבה תחת השמש,
הזמן הזה הוא רק משחק
והחיים יתחילו מחדש בבוקר.
אבל הסתיו יעוף על פני בצבע שלכת
ולשיר בתקווה בלי תשובה,
למה המילים, האם לא עדיף לשתוק,
אחרי הכל, הסתיו הוא ערב לאור נרות...
הזדמנות נעימה לארגן ערב כזה לאור נרות ולקרוא שירה, נכון? ואז נקשיב למוזיקה של הרוחות. שיר עם תווים מוזיקליים של סבטלנה פוגץ'.
תזכיר לי, סתיו, את מוזיקת הרוחות
סבטלנה פוגץ'
תזכיר לי, סתיו, את מוזיקת הרוחות,
שחק את המניע - פשוט וגאוני,
איך אתה יכול - הכל בלי להכביר מילים,
קליל, חגיגי וקצת עצוב.
צייר רוך על החלון עם גשם
מטפטף בכף ידך,
תהיה רחום וחם אלי,
תן למזג אוויר גרוע לא לגעת בעיניך עם דמעה.
באש של שריפות קורבנות הסתיו
עלים גוססים שורפים
שמור על הטוב הטבוע שלך
והחכמה של פעם, אמיתות לא נשכחות.
אל תאבד בחושך הטחוב
דקות קצרות, נדירות, אבל שמחות,
תהיה נאמן לאהבה וליופי
חכמה כאישה, תמיד סבלנית.
אני נושמת אותך עם סיבי נשמתי
ולהקפיא את לבי לרגע,
עם היד שלי, סתיו, כתוב
שיר שמתאים לך.
© זכויות יוצרים: סבטלנה פוגץ', 2013
סתיו יין שמח בלהט
אתה חושב שהסתיו הוא רק עצוב? בואו לקרוא את השורות של אלנה קוידה. מתברר שהיא יכולה להיות מאושרת כל כך בלהט...
***
זורק משי בהיר על הכתפיים,
המקומות מכוסים מקסים.
סתיו מנמנם עצבני
חושפים את הברכיים לרוח.
היא ישנה, שוכחת את דאגותיה,
אף אחד לא העז להעיר אותה.
והרוח שקטה לאורך הדרך
הייתי צריך להסתובב על קצות האצבעות.
הוא הלך יום אחד, השני והשלישי,
ואז הוא לא יכול היה להכיל את הדחף.
וסתיו, שם לב בלהט שלו,
מכסה עיניים ביד
היא נצמדה אליו בגוף רך,
ונכנע לרגשות לוהטים.
אוי רוח, מה עשית!
תשוקה מופרעת סתיו!
הסתיו פרץ בבכי של אושר
נהרות של דמעות זורמים לכל עבר.
והרוח נושבת בענן
מגב שיער ג'ינג'י.
@ אלנה קוידה
ועכשיו יש לנו ניחוחות יין משכרים של סתיו חמים. מחבר השירים בונדרוק אולסיה.
סתיו יין
סתיו היין החם הזה
שיכור מיופיו
ובין השקט של האורנים
טבעות עלה ליבנה זהובות.
המטעים האלה הם כמו נווה מדבר בערבות,
כמתנה שלא יסולא בפז לכולם,
כמו מקדשים, כמו מקדשים, כמו שרידים,
כטקס כפרה על חטא.
הלבישו אותם בתלבושות סתיו,
נותן להם שמלות בצבעים עדינים,
בפרידה הם שרים בלדות
ציפורים, שהדרך אליה מוכנה.
בחורשים אלו ההליכות נינוחות,
יש להם ריח של סתיו,
בהם חלומות ומחשבות נטולי חטא,
הם לא מרגישים את המרירות שבאובדן.
הסתיו במטעים עדין, כמו קטיפה,
סתיו בחורשים קורצת ומשכרת,
שוב לאורנים, כמו מלכים
עלים נותנים סתיו זהב.
בואו ליהנות מהיופי
בוא, רק לקום משינה,
לשתות את האוויר הנקי של היער,
כמו לגימת יין יקר.
סתיו היין החם הזה
היא לא עצובה, היא לא עצובה
לשוטט בין ליבנה ובין האורנים,
והיא תעזור לך לשכוח הכל.
נקה נשמות עייפות
הריח שניתן לה
תתפעל כמה אוורירי היער הזה,
היופי שלה חזק יותר בסתיו.
שוכחים מהקשה שבין האורנים,
מחדשת את נשמתך כאן,
אה, סתיו היין היפה,
אני שרה לך את השיר הזה!
לסתיו יש חיוך יפה.
אלנה סטפנובה.
לסתיו יש חיוך יפה
בנשים שלה הפנים הכי טובות,
ובשמלותיה, רקומות בזהב,
האושר נוצץ - בשמחה, בקלות.
העלים שוכבים כמו משי על הכבישים,
ילדים משוטטים בפארק הסתיו,
אתה עובר את הספים המוכרים
להזהיב את החופים הריקים.
זורח כמו כוכב קסם באמצע הלילה,
נא לא למהר לעזוב
אחרי הכל, אתה סתיו זהוב ויפה,
אתה לא לשווא שירים כתובים.
הריח שלך מסתחרר ומשכר
אתה משתכר אנשים בלי יין,
והמטייל העובר לא יעזוב -
מעריך אותך במבט עדין.
עלווה זהב מתחת לרגליך,
זרק, בלי לדעת בושה,
סימון באש הזהב,
כל מה שהיה בחיים לפניך.
באת בלי עצב
חרכה את נשמתי עד הסוף,
ובידיים העדינות שלך
העולם התנדנד בלהבות אש.
לשונות האש נפלו מהענפים
המילה בהיר היא שקיעה לוהטת,
רבים נתנו לך את ליבם
למראה שובב - ערמומי ואדום.
אתה יודע איך עלי הסתיו מריחים.
אלנה אולחוביק
אתה יודע איך הם מריחים? עלי שלכת,
נופלים לדשא ביום שמש?
עדינות הקיץ ורעננות המחשבות,
תבלין כוכבים, ירחים כסופים
עם טעם ליים, מעט מתוק,
החמימות של מייפל והקשירה של אלונים...
קשת של זריחות קיץ, שקיעות
הם משקפים את השמש אהבה...
האם אתה יודע איך ריח עלי הסתיו?
אם הגשם שלהם רטוב בספטמבר?
ריח המסתורין והנצחיות של אמיתות -
כל מה שאמא אדמה מעניקה,
כאילו מתכוננים לתרדמת חורף ארוכה
ומכוסה בצעיף-עלים...
הגשם ישפוך אותו בשפע, כלומר
כדור הארץ ישתה לפני עירוי החורף...
אתה יודע, יש הרבה שרשורים בטבע,
כרוך בחוזקה בתבנית אחת,
אבל בסדרה של אירועים בהירים אלה
הסתיו נעים לעין.
צאו החוצה בערב סתיו
תנשום את הניחוח הזה
ועד זמן האביב המיוחל
שמור את הימים האלה איפשהו בנשמה שלך...
זוכרים את השיר "סתיו-היא לא תבקש, סתיו-היא תבוא" בביצועו של גאריק סוקאצ'ב? ואיזה שורות שירה נפלאות. הם נכתבו על ידי אירינה לוינסון, אז היא הייתה בת 17.
סתָיו
אירינה לוינזון
סתיו - היא לא תשאל
סתיו - היא תבוא.
סתיו זו שאלה
בְּ עיניים כחולותהַקפָּאָה.
הסתיו יירד עם גשם
יטאטא עם עלים...
על חופים נטושים
ישוטט לאט.
אולי תשים לב
עצב אדום של עלווה,
אולי תוכל לענות לי
מה אתה זוכר?
או שאלו השמיים
כחול כמו מים?
למה לא היית קודם?
לא בא לכאן?
תן לי לא לחלום על קיץ
אני אחייך אליך.
ומתחת לגבות איפשהו
קצת עצב.
אי שם מעבר לכחול האביב
מישהו נהיה עצוב...
הסתיו יורד בדממה
עלים בדרך...
שירים נדירים מלאי נשמה על סתיו של הדוכס הגדול, קונסטנטין רומנוב
חלומות חולפים חלפו!
חלפו הימים חסרי הדאגות!
- כמו עלי ליבנה בסתיו,
הם מיהרו משם בצורה בלתי מורגשת.
כל מה שהיה מר בעבר הוא חי
חולה על הנשמה שלי,
למרות שלרגע שכחתי
בין הימים נטולי העננים האלה...
אבל סוף הקיץ השופע
חורף אפור מאיים עלינו,
ולהחליף גם חום וגם אור
קור וחושך באים.
חזור לעבודה
וקח על עצמך את הישג העבודה:
תהיה מוכן ועצב ואכפתיות
להיפגש שוב עם נשמה אמיצה.
מייפל ארגמן, בוקיצה סגולה,
ליבנה זהב...
כמה כואב הלב נתן
צבעי הסתיו הם איום עבורי!
תלבושת קשת בענן בטבע
והברק והמותרות של דהייה
בעצב כנועה הם אומרים
כמעט הגיע הזמן להתראות.
פרידה מהקיץ והחום,
ולינדות עם עלים דהויים,
מה, יורד כמו גשם זהב,
רשרוש בסמטה מתחת לרגליים.
ועם היופי הבהיר שלך,
בוקיצה ליבנה, מייפל וסגולה,
עד לימים שיש לך חיים חדשים
חכו לאביב חדש.
זה טיול הסתיו שלנו. אני מקווה שהיה לי ולך נעים, צללנו לתוך עולם השירה, קראנו שירים מלאי נשמה על הסתיו. חכו, אל תחכו שניפול, אבל בכל זאת, כי זה בא. רובם מרוצים ממנו. אבל חלק... רק צריכים ליהנות מזה...
תחשוב עלינו, סתיו, ימים שקטים ובהירים,
טיפת מזל, השמש בגורל!
כדי שתקוותינו לא יהיו לשווא,
הרוח ליילל לעתים רחוקות יותר בצינור.
מאחל לנו, סתיו, אמונה וסבלנות,
חדשות על שינויים טובים וטובים!
אל תמנע בחיפזון מהלב את ההשראה,
הגן מפני עצב, כאב ובעיות.
למדוד אותנו, סתיו, חוכמה וכוח,
כולם - קצת, אבל אל תצטערו!
אל תענה אותנו בגשם לפעמים עצוב,
קהות של ספסלים בדממה של סמטאות.
פריחה עם זרוע עלים, הגשמת משאלות,
אנחנו אוהבים את הצבעים, הריח והגשם שלך!
אתה לא מקשיב, סתיו, לקינות שלנו,
שומעים את צעדיך! פשוט תבוא!
אני מאחל לכולכם טוהר, אושר פנימי, הרמוניה וצבעים חדשים של החיים. נתמלא גם באושר של הסתיו. לא להיות עצוב, אלא להתמלא, זה מה שאני מאחל לכולנו מעומק ליבי.
ראה גם
אוקטובר כבר הגיע - החורשה כבר מתנערת
העלים האחרונים מענפיהם העירומים;
צינת הסתיו מתה - הדרך קופאת.
הנחל הממלמל עדיין זורם מאחורי הטחנה,
אבל הבריכה כבר הייתה קפואה; השכן שלי ממהר
בשדות היוצאים עם הציד שלו,
והם סובלים מהחורף מכיף מטורף,
ונביחות הכלבים מעירה את יערות האלונים הישנים.
II
עכשיו זה הזמן שלי: אני לא אוהב את האביב;ההפשרה משעממת אותי; מסריח, לכלוך - באביב אני חולה;
הדם תוסס; רגשות, המוח מוגבל על ידי מלנכוליה.
בחורף הקשה אני יותר מרוצה,
אני אוהב את השלג שלה; בנוכחות הירח
כמו ריצת מזחלת קלה עם חבר היא מהירה ובחינם,
כשהוא מתחת לסייבל, חם ורענן,
היא לוחצת את ידך, זוהרת ורועדת!
III
כמה כיף, נעלי ברזל חדות,החלק על המראה של נהרות עומדים וחלקים!
והחרדות המבריקות של חופשת החורף?..
אבל אתה גם צריך לדעת כבוד; חצי שנה שלג כן שלג,
אחרי הכל, זה סוף סוף תושב המאורה,
דובי, תשתעמם. אתה לא יכול במשך מאה שנה
אנחנו נוסעים במזחלת עם הארמידים הצעירים
או חמוץ ליד הכיריים מאחורי זגוגיות כפולות.
IV
הו, קיץ אדום! הייתי אוהב אותךאילולא החום, והאבק, והיתושים, והזבובים.
אתה, הורס את כל היכולות הרוחניות,
אתה מייסר אותנו; כמו שדות, אנו סובלים מבצורת;
רק איך להשתכר, אבל להתרענן -
אין בנו מחשבה אחרת, וחבל על החורף של הזקנה,
ולראות אותה עם פנקייק ויין,
אנחנו עושים לה התעוררות עם גלידה וקרח.
V
בימים של סוף הסתיו בדרך כלל נוזפים,אבל היא יקרה לי, קורא יקר,
יופי שקט, זורח בענווה.
ילד כל כך לא אהוב במשפחה הילידית
זה מושך אותי אל עצמו. להגיד לך בכנות
מהפעמים השנתיות, אני שמח רק בשבילה לבדה,
יש בו הרבה טוב; המאהב אינו הבל,
מצאתי משהו בה חלום סורר.
VI
איך להסביר את זה? אני אוהב אותה,כמו עלמה צרכנית לך
לפעמים אני אוהב את זה. נידון למוות
המסכן משתחווה בלי לרטון, בלי כעס.
החיוך על שפתיו של הדהוי נראה;
היא לא שומעת את פיהוק תהום הקבר;
עדיין צבע סגול משחק על הפנים.
היא עדיין חיה היום, לא מחר.
VII
זמן עצוב! הו קסם!יופי הפרידה שלך נעים לי -
אני אוהב את הטבע הנהדר של נבול,
יערות עטויי ארגמן וזהב,
בחופת רעש הרוח והנשימה הרעננה שלהם,
והשמים מכוסים בערפל,
וקרן שמש נדירה, והכפור הראשון,
ואיומי חורף אפורים רחוקים.
ח
ובכל סתיו אני שוב פורחת;הקור הרוסי טוב לבריאותי;
אני שוב מרגיש אהבה להרגלי להיות:
השינה עפה ברצף, הרעב מוצא ברצף;
משחק בקלות ובשמחה בלב הדם,
הרצונות רותחים - אני שוב שמח, צעיר,
אני שוב מלא חיים - זה הגוף שלי
(הרשה לי לסלוח לפרוזאיזם מיותר).
ט
הוליך לי סוס; במרחב הפתוח,מנופף ברעמתו, הוא נושא רוכב,
ובקול רם מתחת לפרסתו הבוהקת
העמק הקפוא מצלצל והקרח נסדק.
אבל היום הקצר יוצא, ובאח הנשכח
האש שוב בוערת - ואז נשפך אור עז,
זה מבעבע לאט - ואני קראתי לפני זה
או שאני מאכיל מחשבות ארוכות בנשמתי.
איקס
ואני שוכח את העולם - ובדממה מתוקההדמיון שלי מרגיע אותי במתיקות,
ושירה מתעוררת בי:
הנשמה נבוכה מהתרגשות לירית,
הוא רועד ונשמע, ומחפש, כמו בחלום,
לשפוך סוף סוף ביטוי חופשי -
ואז מגיע אלי נחיל בלתי נראה של אורחים,
מכרים ותיקים, פרי חלומותיי.
XI
והמחשבות בראשי מודאגות באומץ,וחרוזים קלילים רצים לעברם,
ואצבעות מבקשות עט, עט לנייר,
דקה - והפסוקים יזרמו בחופשיות.
אז הספינה נרדמת ללא תנועה בלחות ללא תנועה,
אבל צ'ו! – המלחים פתאום ממהרים, זוחלים
למעלה, למטה - והמפרשים נפוחים, הרוחות מלאות;
המסה זזה וחותכת את הגלים.
XII
צפים. לאן נשוט?........................................................
........................................................
אני
אוקטובר כבר הגיע - החורשה כבר מתנערת
העלים האחרונים מענפיהם העירומים;
צינת הסתיו מתה - הדרך קופאת.
הנחל הממלמל עדיין זורם מאחורי הטחנה,
אבל הבריכה כבר הייתה קפואה; השכן שלי ממהר
בשדות היוצאים עם הציד שלו,
והם סובלים מהחורף מכיף מטורף,
ונביחות הכלבים מעירה את יערות האלונים הישנים.
II
עכשיו זה הזמן שלי: אני לא אוהב את האביב;
ההפשרה משעממת אותי; מסריח, לכלוך - באביב אני חולה;
הדם תוסס; רגשות, המוח מוגבל על ידי מלנכוליה.
בחורף הקשה אני יותר מרוצה,
אני אוהב את השלג שלה; בנוכחות הירח
כמו ריצת מזחלת קלה עם חבר היא מהירה ובחינם,
כשהוא מתחת לסייבל, חם ורענן,
היא לוחצת את ידך, זוהרת ורועדת!
III
כמה כיף, נעלי ברזל חדות,
החלק על המראה של נהרות עומדים וחלקים!
והחרדות המבריקות של חופשת החורף?..
אבל אתה גם צריך לדעת כבוד; חצי שנה שלג כן שלג,
אחרי הכל, זה סוף סוף תושב המאורה,
דובי, תשתעמם. אתה לא יכול במשך מאה שנה
אנחנו נוסעים במזחלת עם הארמידים הצעירים
או חמוץ ליד הכיריים מאחורי זגוגיות כפולות.
IV
הו, קיץ אדום! הייתי אוהב אותך
אילולא החום, והאבק, והיתושים, והזבובים.
אתה, הורס את כל היכולות הרוחניות,
אתה מייסר אותנו; כמו שדות, אנו סובלים מבצורת;
רק איך להשתכר, אבל להתרענן -
אין בנו מחשבה אחרת, וחבל על החורף של הזקנה,
ולראות אותה עם פנקייק ויין,
אנחנו עושים לה התעוררות עם גלידה וקרח.
V
בימים של סוף הסתיו בדרך כלל נוזפים,
אבל היא יקרה לי, קורא יקר,
יופי שקט, זורח בענווה.
ילד כל כך לא אהוב במשפחה הילידית
זה מושך אותי אל עצמו. להגיד לך בכנות
מהפעמים השנתיות, אני שמח רק בשבילה לבדה,
יש בו הרבה טוב; המאהב אינו הבל,
מצאתי משהו בה חלום סורר.
VI
איך להסביר את זה? אני אוהב אותה,
כמו עלמה צרכנית לך
לפעמים אני אוהב את זה. נידון למוות
המסכן משתחווה בלי לרטון, בלי כעס.
החיוך על שפתיו של הדהוי נראה;
היא לא שומעת את פיהוק תהום הקבר;
עדיין צבע סגול משחק על הפנים.
היא עדיין חיה היום, לא מחר.
VII
זמן עצוב! הו קסם!
יופי הפרידה שלך נעים לי -
אני אוהב את הטבע הנהדר של נבול,
יערות עטויי ארגמן וזהב,
בחופת רעש הרוח והנשימה הרעננה שלהם,
והשמים מכוסים בערפל,
וקרן שמש נדירה, והכפור הראשון,
ואיומי חורף אפורים רחוקים.
ח
ובכל סתיו אני שוב פורחת;
הקור הרוסי טוב לבריאותי;
אני שוב מרגיש אהבה להרגלי להיות:
השינה עפה ברצף, הרעב מוצא ברצף;
משחק בקלות ובשמחה בלב הדם,
הרצונות רותחים - אני שוב שמח, צעיר,
אני שוב מלא חיים - זה הגוף שלי
(הרשה לי לסלוח לפרוזאיזם מיותר).
ט
הוליך לי סוס; במרחב הפתוח,
מנופף ברעמתו, הוא נושא רוכב,
ובקול רם מתחת לפרסתו הבוהקת
העמק הקפוא מצלצל והקרח נסדק.
אבל היום הקצר יוצא, ובאח הנשכח
האש שוב בוערת - ואז נשפך אור עז,
זה מבעבע לאט - ואני קראתי לפני זה
או שאני מאכיל מחשבות ארוכות בנשמתי.
איקס
ואני שוכח את העולם - ובדממה מתוקה
הדמיון שלי מרגיע אותי במתיקות,
ושירה מתעוררת בי:
הנשמה נבוכה מהתרגשות לירית,
הוא רועד ונשמע, ומחפש, כמו בחלום,
לשפוך סוף סוף ביטוי חופשי -
ואז מגיע אלי נחיל בלתי נראה של אורחים,
מכרים ותיקים, פרי חלומותיי.
XI
והמחשבות בראשי מודאגות באומץ,
וחרוזים קלילים רצים לעברם,
ואצבעות מבקשות עט, עט לנייר,
דקה - והפסוקים יזרמו בחופשיות.
אז הספינה נרדמת ללא תנועה בלחות ללא תנועה,
אבל צ'ו! – המלחים פתאום ממהרים, זוחלים
למעלה, למטה - והמפרשים נפוחים, הרוחות מלאות;
המסה זזה וחותכת את הגלים.
XII
צפים. לאן נשוט?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
ניתוח השיר "סתיו" מאת אלכסנדר פושקין
ידוע ברבים איזו עונה הייתה האהובה על פושקין. היצירה "סתיו" היא אחד השירים היפים ביותר המוקדשים לסתיו בכל הספרות הרוסית. המשורר כתב אותו ב-1833, במהלך שהותו בבולדינו (מה שנקרא "סתיו בולדינו").
פושקין מתנהג כאמן מוכשר, המצייר תמונה של נוף סתווי במיומנות רבה. שורות השיר ספוגות ברוך ובאהבה רבה לטבע הסובב, הנמצא בשלב הקמלה. ההקדמה היא הסקיצה הראשונה לתמונה: עלים נושרים, הכפור הראשון, טיולי ציד כלבים.
יתר על כן, פושקין מתאר את שאר העונות. במקביל, הוא מפרט את יתרונותיהם, אך מתמקד בחסרונות. התיאור של האביב, הקיץ והחורף מפורט למדי, המחבר נעזר בהערות שובבות וגסות. סימני אביב - "מסריח, לכלוך". נראה שהחורף מלא בהרבה אירועים משמחים (טיולים וכיף בטבע), אבל הוא נמשך זמן בלתי נסבל וישתעמם "ותושב המאורה". הכל טוב בקיץ החם, "כן אבק, כן יתושים, כן זבובים".
לאחר שערך סקירה כללית, פושקין, כניגוד, ממשיך לתיאור ספציפי של עונת הסתיו היפה. המשורר מודה שהוא אוהב את הסתיו באהבה מוזרה, בדומה לתחושה של "עלמה אוכלת". דווקא בשל המראה העצוב שלו, על יופיו הדועך, נוף הסתיו יקר לאין שיעור למשורר. הביטוי, שהוא אנטיתזה, - "" נעשה מכונף במאפייני הסתיו.
תיאור הסתיו בשיר הוא מודל אמנותי לכל החברה הפואטית הרוסית. פושקין מגיע לשיא כישרונו בשימוש באמצעים אקספרסיביים. מדובר בכינויים שונים ("פרידה", "מפואר", "גלי"); מטאפורות ("בפרוזדור שלהם", "חורפי איום"); האנשה ("יערות לבוש").
בחלק האחרון של השיר, פושקין ממשיך לתאר את מצבו של הגיבור הלירי. הוא טוען שרק בסתיו מגיעה אליו השראה אמיתית. באופן מסורתי עבור משוררים, האביב נחשב לזמן של תקוות חדשות, התעוררות של כוחות יצירתיים. אבל פושקין מסיר מגבלה זו. הוא שוב עושה סטיה שובבה קטנה - "זה הגוף שלי".
המחבר מייעד חלק נכבד מהשיר לביקור במוזה. ידו של אמן גדול מורגשת גם בתיאור תהליך היצירה. מחשבות חדשות הן "נחיל בלתי נראה של אורחים", המשנים לחלוטין את בדידותו של המשורר.
בגמר, היצירה השירית מוצגת על ידי פושקין בצורת ספינה מוכנה להפלגה. השיר מסתיים בשאלה הרטורית "לאן נוכל ללכת?" זה מצביע על אינסוף נושאים ודימויים שעולים במוחו של המשורר, החופשי לחלוטין ביצירתו.