ادب در لهستانی - تفاوت های اساسی؟ آداب خداپسندانه در درخواست‌های لهستانی یا نه هر لهستانی را می‌گویند تابه.
درک دنیای آدرس ها و نام های لهستانی می تواند بسیار دشوار باشد. ممکن است چیزی غیرعادی، نامفهوم و ناآشنا به نظر برسد. بنابراین، تصمیم گرفتم این پست را به طور کامل به بررسی رایج ترین موارد استفاده از مراجع با مثال اختصاص دهم. اگر این یادداشت برای کسی خیلی خسته کننده به نظر می رسد، عذرخواهی می کنم، به عنوان یک زبان شناس، چنین موضوعاتی برای من بسیار جالب هستند.))
شکل مودبانه خطاب به طرف مقابل در لهستان امری مطلق است. در اینجا به طور کلی غیرممکن است که بلافاصله کسی را با "شما" خطاب کنید، حتی اگر مخاطبان همسن شما باشند. برای همه موارد یک تابه یا پانی لهستانی وجود دارد که معادل جذابیت ما برای شماست. مثلا، Czy mógłby Pan mi pokazać, w jakim kierunku znajduje się stacja metra?و ترجمه: آیا می توانید به من نشان دهید که ایستگاه مترو کدام سمت است؟
تجدیدنظرها به وضوح بسته به موقعیت اجتماعی و همچنین میزان آشنایی افراد خاص تقسیم می شوند.
Gościem dzisiejszego spotkania شوخی Pani Iwona Wawer.مهمان ما خانم یوونا واور است. این مودبانه ترین شکل رسمی است که در آن کلمه پانی را می توان به "خانم" ترجمه کرد و نام قبل از نام خانوادگی قرار می گیرد.
فرمی که فقط یک نام خانوادگی داشته باشد کمی کمتر رسمی در نظر گرفته می شود. آیا قبلاً کار مشابهی انجام داده اید؟ اگر در روسیه نامطلوب بودن آدرس دادن با نام خانوادگی، در لهستان به طور کلی از این فرم استفاده می شود.
اغلب کوچکترها بزرگان را با نام خطاب می کنند، اما با استفاده از پان یا پانی مودبانه (مثلاً من همسایه خود را پانی باربارا صدا می کنم، اما می توانم او را پانی باسیا نیز صدا کنم (پانی باسیا شکل کوچک باربارا است) بنابراین به همسایه ام در روسیه عمه زنگ بزن تانیا. اما دختر دوستانم به من می گوید ciocia یعنی خاله. همان موقع می گویم که در لهستان به خاله نمی گویند نه خاله (از نظر روابط خانوادگی). اما اینجا چنین رابطه ای وجود دارد. رشد کرد که من دقیقاً مثل خودش شدم.)) اتفاقاً برادرزاده شوهر ما را به سادگی به نام صدا می کند ، نسل جدید کمتر رسمی است ، اگرچه بزرگترها مورد احترام هستند.))
یک نکته جالب نیز در رابطه با پرونده ها وجود دارد. لهستانی یک حالت واکاتی دارد یعنی. اگر بخواهم مردی را خطاب کنم، می گویم Panie Kowalczyk...، اما در زبان روسی این شکل وندی حفظ نمی شود و به سادگی Pan Kowalczyk خواهد بود…
فرم های مودبانه در نوشتن نامه ها و دعوت نامه های رسمی بسیار جالب است. این یک موضوع کاملاً جداگانه است. به یاد دارم که یک بار نامه ای برای کشیش از مسکو به لهستان فرستادم، بنابراین یک بروشور کامل در مورد نحوه تماس با روحانیون خواندم، هنوز نمی دانم که آیا مورد درست را انتخاب کردم یا نه.)) درخواست های مکرر وجود دارد که نشان دهنده موقعیت هایی مانند پان است. دکتر کوالسکی، پانی اینزینیر وویچیچوسکا.
خطاب به یک زوج متاهل یا ذکر آنها با هم در یک متن، pa ństwo است. پاństwo Nowakowie stwierdzili، że płacą zbyt duże rachunki za energię elektryczną.خانواده نواک تصمیم گرفتند که برای برق بیش از حد هزینه کنند.
در جنسیت زنانه جذابیت وجود داردpanna، اصطلاحی نه چندان رایج برای دختر مجرد. من هم موفق شدم پانا باشم، روز عروسی به طور انحصاری به عروس می گویندپاناملودا.))
در مورد نام ها، در لهستان انتخاب آنها بسیار گسترده است. مانند بسیاری از کشورها، نام های بسیاری با منشأ یهودی، رومی و یونانی وجود دارد. اسامی از کتاب مقدس، چه از عهد عتیق و چه از عهد جدید، نام شهدای مسیحی بسیار محبوب است. والدین می توانند بنا به صلاحدید خود 1 یا 2 نام برای کودک بگذارند. متوجه شدم که آنها یک نام را بیشتر می‌گذارند و انتخاب خود را با دشواری پر کردن بسیاری از فرم‌ها و فرم‌ها توضیح می‌دهند، جایی که نام دوم «گمشده» می‌تواند منجر به سردرگمی کامل با اسناد شود. برخی خانواده ها سنت های خاص خود را دارند. به عنوان مثال، در خانواده دوستان ما آنیا و جرزی، وقتی فهمیدند که صاحب یک پسر خواهند شد، انتخاب نام خود به خود از بین رفت. "فقط جوجه تیغی!" - سپس رئیس خانواده گفت. همانطور که معلوم شد، در خانواده او، از نسلی به نسل دیگر، اولین زاده ها منحصرا جرزی نامیده می شوند.)) دیگری وجود دارد. ویژگی جالبمرتبط با نام ماریا صاحب آن می تواند هم زن و هم مرد باشد. ما چنین مثالی را در مقابل چشمان خود داریم، نام رئیس جمهور لهستان برونیسلاو ماریا کوموروسکی است (البته شایان ذکر است که نام میانی او را می گذارند).
لهستانی ها به سادگی انواع فرم های کوچک را دوست دارند. برخی از آنها می توانند گوش را برش دهند. من هنوز نمی توانم عادت کنم که با استفاده از پسوند نسبتاً بی ضرر -ka، که برای آنها عادی است، ویرکا نامیده شوم. مانند نام جولیا، به عنوان مثال، جولا - جولکا - جولچیا (جولیا، یولیا و یولچا، که برای زبان روسی کاملا غیر معمول است). از جانب نام های مردانهسردرگمی کمتری ندارد اگر نام پیوتر به اندازه کافی محبوب باشد، می توانید بفهمید که چه زمانی به Piotrek "تبدیل" می شود، پس نام شوهر من دشوار است. در لهستان، هیچ کس نیازی به توضیح ندارد که یکی از اشکال کوچکتر از طرف سزاری (سزار، سزار) Czarek (Czarek) است. در مسکو، شوهر معمولا خود را معرفی می کند نام و نام خانوادگیبنابراین وقتی من او را Czarek صدا می کنم، نمی توان از نگاه های متعجب اجتناب کرد.))
من یک تبلت جالب از محبوب ترین نام ها در لهستان پیدا کردم که دوره درست از قرن چهاردهم را پوشش می دهد. تا امروز جالب است که ببینید در این مدت مد نام‌ها چگونه تغییر کرده است.
PAN و PANI PANUVATI کوهان آنها خواهد بود. گالیسیایی ها خودشان دیکته می کنند. 
شورای شهر لوتسک - مرکز اداری منطقه ولین اوکراین - درخواست رسمی "پان" و "پانی" را برای ساکنان شهر تصویب کرد. این کلمات باید توسط کارکنان دستگاه های اجرایی، معاونین، روسای تک تک بنگاه ها، موسسات و سازمان های اشتراکی استفاده شود.
پیش نویس تصمیم توسط معاون Askold Pekarsky معرفی شد. به گفته وی، این درخواست به طور فعال در سبک تجاری زبان اوکراینی مورد استفاده قرار گرفت. این نماینده مجلس همچنین خاطرنشان کرد که اخیراً دامنه استفاده از آن گسترش یافته است ، اما این عقیده وجود دارد که کلمات "پان" و "پانی" برای اوکراینی ها بیگانه هستند.
پیش نویس بیان می کند که قبلاً این کلمات مترادف با قدرت استبدادی نامحدود در اکثر زبان های اسلاو بودند. آنها به ویژه در اوکراین نادیده گرفته شدند زمان شوروی، اگرچه می توانند از گذشته مردم چیزهای زیادی بگویند. سرویس مطبوعاتی لوتسک خاطرنشان کرد: "علاوه بر این، صرف وجود کلمه "پان" بدیهیات مورد علاقه ایدئولوژیست های شوروی را در مورد منشاء مشترک و همزمان زبان های اوکراینی، بلاروسی و روسی رد می کند."
پیش از این، تصمیم مشابهی در منطقه Zaporozhye گرفته شده بود. پیش از این در لوتسک، نمایش عمومی و درج آهنگ های تعدادی از خوانندگان و بازیگران روسی و همچنین جرارد دوپاردیو ممنوع بود.
http://social.eadaily.com/url?e=simple_click&blog_...ialnoe-obrashchenie-pan-i-pani
2015/10/29 در 12:31
POSTSCRIPTUM: لهستانی ها توضیح خواهند داد - چه کسی PAN است و چه کسی رعیت... بازنویسی تاریخ به این معنی است - آنها فراموش کرده اند و احتمالاً اکنون نمی دانند که لهستانی ها پان نامیده می شدند، ارباب آنها، و تحت چه کسی بودند. صاف دراز بکش خوب، هیچ چیز - روند استرداد از قبل آغاز شده است، به زودی به آنها یادآوری می شود که چه کسانی بودند و دوباره چه کسانی خواهند شد. تابه ها گرسنه هستند. بدون ذهن، بدون تخیل. تابه دو نفره، یک شلوار! خوب، تاج، خوب، پانوف، از تو فریاد بزن، و دیگر هیچ! 
کاغذبازی برای لهستان و یادگیری زبان لهستانی بسیار محبوب است. به همین دلیل است که کارمندان دارالترجمه ما مقاله کوتاهی را برای مشتریان ما آماده کرده اند که در آن سنت ها و ویژگی های ارتباط در لهستان، درک فرهنگی لهستانی ها و نگرش آنها نسبت به همه کسانی که زبان لهستانی را یاد می گیرند، توضیح می دهد.
برای سفر یا کار در لهستان، ارزش یادگیری حداقل کلمات پایه لهستانی، یعنی: "dzien dobry" را دارد. "عصر بخیر!"، "do widzenia" - "خداحافظ!"، "przepraszam" - "متاسفم!" و "dziekuje" - "متشکرم!". راهنمای یادگیری زبان لهستانی می تواند به شما در تلفظ صحیح کمک کند.
سلام معمولی، دست دادن محکم است. در مورد خداحافظی هم همینطور. در آغوش گرفتن و بوسه فقط در صورت دوستی نزدیک مجاز است.
لهستانی ها قاعده کلی در مورد خطاب قرار دادن یکدیگر ندارند. در اولین جلسه، آنها با نام یا نام خانوادگی و در حال حاضر در جلسات بعدی - فقط با نام صحبت می کنند.
لهستانی ها به زبان بدن بسیار توجه دارند و به آن واکنش نشان می دهند. از حرکات بیش از حد یا عدم آن خودداری کنید. هنگام صحبت کردن، سعی کنید لبخند بزنید، خودتان باشید، اما بیش از حد احساسات خود را ابراز نکنید. در طول مکالمه، مهم است که به چشمان همکار خود نگاه کنید. صادق باشید، باز باشید و از خود محوری بپرهیزید.
بازرگانان لهستانی دوست دارند در مورد موضوعات جهانی مانند زندگی اجتماعی، خانواده و شغل صحبت کنند. برای شروع مکالمه کافی است یک سوال بپرسید: چه کسی، چه چیزی، چه زمانی، چرا و چگونه. هر چه بیشتر با لهستانی ها ارتباط برقرار کنید، آنها بیشتر شروع به ژست زدن می کنند.
محدودیت تجاری معمولی در نهایت می تواند به یک مکالمه دوستانه با دست زدن به پشت تبدیل شود.
زمانی که در جمع افراد هستید از گفتگوهای شخصی خودداری کنید. بهتر است با هر یک از آنها صحبت کنید.
وقت شناس باشید. اگر دیر آمدید، دلیل تاخیر خود را گوشزد کنید، در غیر این صورت فردی غیرقابل اعتماد محسوب می شوید.
اگر وارد اتاق جلسه شده اید، منتظر شخصی باشید که به شما نشان دهد کجا بنشینید.
من بخشی از هیئت در لهستان خواهم بود. چگونه با لهستانی ها تعامل کنیم؟
اگر افراد غریبه ای در این نزدیکی هستند، صبر کنید تا به شما معرفی شوند.
مذاکرات لهستان با خویشتنداری انجام می شود. در طول مذاکرات ممکن است لحظاتی سکوت پیش بیاید که در اصل کاملا طبیعی است. به هیچ وجه سعی نکنید با مکالمه غیر ضروری آن را بشکنید. نکته اصلی اطلاعات ارزشمند است.
معمولا لهستانی ها با گروهی از افراد مذاکره می کنند، نه فقط با یک نفر. اگر اعتماد آنها را جلب کرده اید، به عنوان یک قاعده، این به انعقاد توافق کمک می کند.
برای هر جلسه یا مذاکره ای با دقت آماده باشید و مطمئن شوید که حق امتیاز دادن از طرف خود را دارید.
و در نهایت، لهستانی، انگلیسی و آلمانی زبان هایی هستند که مذاکرات تجاری اغلب به آنها انجام می شود.
هر جلسه با صحبت های کوچک شروع می شود. چنین ارتباطی به همه اجازه می دهد تا استراحت کنند و تأثیر خوبی بگذارند.
صبور باش. روند تصمیم گیری در لهستان بسیار کندتر از آمریکای جنوبی است.
قبل از انعقاد قرارداد تجاری، برای چندین جلسه آماده باشید.
طبق آداب تجارت لهستانی، برای موفقیت کسب و کار، مرسوم است که قبل از انعقاد هدایایی داده شود، مخصوصاً زمانی که قراردادها برای اولین بار منعقد می شوند و همچنین پس از انعقاد قرارداد. بهترین هدایا همیشه اقلامی هستند که نشان دهنده فرهنگ ملی هستند. اگر سوئیسی هستید، می توانید با خیال راحت شکلات بدهید. همچنین یک هدیه خوبکتابی وجود خواهد داشت که در مورد کشور یا منطقه شما صحبت می کند.
اگر می خواهید شرکای تجاری خود را بهتر بشناسید، آنها را برای قهوه یا ناهار دعوت کنید. به این ترتیب می توانید بهتر با آنها ارتباط برقرار کنید، اما تا زمانی که آنها اولین نفری نباشند، گفتگوی تجاری را شروع نکنید. به عنوان یک قاعده، یک نان تست قبل یا بعد از غذا گفته می شود. اگر می خواهید نان تست درست کنید، نگاه کردن به چشم ها بسیار مهم است. تا زمانی که میهمان نان تست را تمام نکرده است شروع به نوشیدن نکنید. اگر مهمان شما در حالت ایستاده نان تست می زند، شما نیز باید بلند شوید. یک نان تست رایج در لهستان "na zdrowie!" آن ها "برای سلامتی".
احترام ویژه به بزرگترها بسیار مهم است. به عنوان مثال، در حمل و نقل عمومی شلوغ، جوانان صندلی خود را به افراد مسن واگذار می کنند.
5 موضوع اصلی برای گفتگو:
- کشور، شهر و شیوه زندگی شما
- تحصیلات و تجربه کاری شما
- جوک ها و داستان های خنده دار که همه دوست دارند
- سرگرمی ها و چیزهایی که به شما علاقه دارند
- هنر، موسیقی و فرهنگ
5 موضوع اصلی تابو:
- سیاست به طور کلی اگر اول شروع به صحبت در مورد آن نکنند
- روی پول و ثروت تاکید کنید یا به آن ببالید
- با قرار دادن دستان خود در جیب از صحبت کردن خودداری کنید
- دین به طور کلی اگر اول شروع به صحبت در مورد آن نکنند
- با پاهای روی هم ننشینید.
یکی از عوامل اصلی تأثیرگذار بر توسعه فرهنگ و شیوه زندگی لهستان، موقعیت جغرافیایی لهستان است که همواره در دوراهی راه های اروپایی قرار داشته و با فرهنگ های مختلف غرب و شرق در تماس بوده است.
اصول اساسی فرهنگ ارتباطات در لهستان: سنت ها، ارزش ها و ممنوعیت ها
بنابراین، لباس های سنتی اعیان لهستانی (قرن شانزدهم، شانزدهم) - کونتوشی و ژوپان - از شرق به لهستان آمدند. در شهرهای لهستان می توانید نشانه هایی از بسیاری از سبک های معماری اروپایی و در غذاهای لهستانی - عناصر آلمانی و اوکراینی را پیدا کنید.
به نقل از کریستوف زانوسی، کارگردان مشهور لهستانی: «ذهنیت لهستانی را می توان اینگونه توصیف کرد: ما به همه نگاه می کنیم و سعی می کنیم مانند آنها باشیم و مناسب ترین ها را انتخاب کنیم. ریشه های لاتین در فرهنگ لهستان قوی است. ما اصول تفکر رومی را پذیرفتیم، روسیه اصول بیزانسی را پذیرفت.
نتایج بررسی‌های جامعه‌شناختی در خارج از لهستان نشان می‌دهد که نمایندگان سایر دولت‌ها ویژگی‌های زیر را به لهستانی‌ها می‌بخشند: بی‌درنگ و صراحت. روحیه کارآفرینی و مهمان نوازی؛ استقلال فکر و استقلال بیشتر قضاوت؛ احترام به سنت ها و دینداری
لهستانی ها به حرفه ای بودن در هر صنعتی احترام می گذارند، که در آداب گفتار منعکس می شود: اگر با پزشکی در ارتباط باشید، دیگران شما را فقط "پان دکتر" صدا می کنند. اگر در زمینه آموزش کار می کنید، "پان پروفسور" به شما مراجعه می کند.
یکی از ویژگی های جالب لهستانی گفتاری استفاده هنجاری از پسوندهای کوچک هنگام اشاره به یک همکار خنثی (مشتری، شریک و غیره) است.
به عنوان مثال، در یک فروشگاه می توانید "نان" (ترجمه شده از لهستانی: "نان")، در یک کیوسک - "روزنامه"، در یک داروخانه - "مخلوط"، در یک کافی شاپ - "قهوه" (به زبان لهستانی) به شما پیشنهاد شود. : «کاووسی»). اگر قطبی آشنا شما را «ماهی» یا «وزغ» خطاب کند (از لهستانی: قورباغه) تعجب نکنید: چنین اشکالی از خطاب به طور کلی پذیرفته شده است و نشان می دهد که طرف مقابل نسبت به شما تمایل دارد.
مردان لهستانی در تمام سنین و طبقات با شجاعت خود متمایز می شوند که بخشی از آن شده است فرهنگ ملیرفتار - اخلاق. لهستانی‌ها دست خانم‌ها را می‌بوسند، درها را به روی آنها باز می‌کنند و در صورت لزوم، خوشحال می‌شوند که یک کیف سنگین را حمل کنند و جای خود را به یک زن یا افراد در رده سنی بالاتر در حمل‌ونقل بدهند.
لهستانی ها به خاطر عشقشان به تعطیلات، ضیافت ها و مهمانی ها با تمام ویژگی هایشان (رقص، نان تست، پذیرایی های فراوان...) معروف هستند. لازم به ذکر است که لهستانی‌ها سپاسگزارترین رقصندگان جهان هستند، نه بی دلیل کراکوویاک پر انرژی (به زبان لهستانی: "krakowiak") و مازورکا ("mazurek") رقص‌های محلی واقعاً لهستانی هستند.
 |
 |
 |
فرهنگ تجارت در لهستان آداب معاشرت.
خانم
خانمی در لهستان
توضیحات جایگزین
پولکا، اما نه یک پروانه
قطب
روش مودبانه خطاب به یک زن در لهستان
مونیکا اما نه لوینسکی
معشوقه در ورشو
خانمی از ورشو
خانمی از لودز
توسل به پولکا
معشوقه لهستانی
خانمی از کراکوف
بانوی اهل گدنیا
پولکای عزیز
. ... مونیکا از کدو سبز
زن در لهستان
قطب عزیز
همسر استاد در لهستان
پولکا، اما نه رقص
. ... ترزا از کدو سبز
خانم لهستانی
معشوقه در لهستان
زن لهستانی متاهل
خانم لهستانی
خانمی از ورشو
خانم ورشو
توسل به یک زن در لهستان
خانم لهستانی
توسل به یک خانم لهستانی
پاننکا پس از ازدواج
Fraumadam از کراکوف
پولکا را رد کرد
خانمی از کراکوف
درخواست تجدید نظر به لهستانی ها
زنی از لهستان
لهستانی خانم
خانمی از لهستان
همسر استاد لهستانی
خانمی از پوزنان
معادل لهستانی فرانسوی مادام
پاننکا پس از ازدواج
خانم ورشو
بانوی وارسویی
بانویی از Chorzow
معشوقه پولکا
همسر صاحب زمین، یک جنتلمن در قدیم در اوکراین، در لهستان
در اساطیر هند باستان، یکی از رهبران شیاطین
بسیاری از ما، حتی قبل از شروع یادگیری زبان لهستانی، متوجه استفاده نسبتاً مکرر از کلمات شدیم pan, pani, państwo. بیایید سعی کنیم کاربرد این کلمات را در لهستانی مدرن درک کنیم.
1. اغلب، استفاده از کلمات pan، pani یا państwo فقط آداب گفتار است. واقعیت این است که لهستانی ها به هیچ وجه از شکل خطاب مودبانه به "شما" استفاده نمی کنند ، همانطور که معمولاً در زبان روسی مرسوم است (به هر حال ، لهستانی ها عملاً از ضمایر شخصی من ، شما ، ما و شما استفاده نمی کنند. ). در عوض، از فرم‌های pan استفاده می‌شود - وقتی به یک مرد اشاره می‌کنیم، pani - اگر به یک زن یا państwo اشاره می‌کنیم - برای مخاطب قرار دادن چند طرف در یک زمان.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
توجه!
رویدادهای لهستان
نکته لغزنده ای که مبتدیان زبان لهستانی اغلب در مورد آن اشتباه می کنند، در ترجمه نهفته است. ما کلمات Pan, Pani Państwo را در چنین جملاتی به روسی به عنوان یک خطاب مودبانه "شما" ترجمه می کنیم:
Czy może Pan teraz rozmawiac؟- الآن میتوانی صحبت کنی؟
Czy mogę zaprosić Panią na kawę?-میشه دعوتت کنم به قهوه؟
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię.- لطفا وارد سالن شوید.
2. اگر کلمات ذکر شده نه به طرف مقابل، بلکه به اشخاص ثالث خطاب شود، آنها را با کلمات "مرد"، "مرد"، "زن"، "مردم" به روسی ترجمه می کنیم.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie.دیروز این مرد را در دانشگاه دیدم.
تا پانیجست ز کراکوا.این زن اهل کراکوف است.
به شوخی samochód tamtych Państwa.«این ماشین آن مردم است.
3. گاهی اوقات وقتی Pan، Pani، Państwo جلوی نام یا نام خانوادگی قرار می گیرند، هنگام ترجمه به روسی می توانیم آنها را کاملا حذف کنیم. واقعیت این است که در این مورد pan، pani، państwo معادل لهستانی انگلیسی miss، mister، فرانسوی monsieur، Madame و غیره هستند. با توجه به این که در زبان روسی مدت زیادی است که از کلمات آقای (خانم) قبل از نام خانوادگی استفاده نمی کنیم، هنگام ترجمه چنین سازه هایی از لهستانی به روسی، به سادگی آنها را حذف می کنیم:
Nasi sąsiędzi به państwo Kowalskich.- کوالسکی ها همسایگان ما هستند.
Mama poszła do Pani Nowakowej.- مامان نزد نواکوا رفت.
پان هافمن شوخی naszym profesorem.گافمن معلم ماست.
یاد آوردن! کلمات pan و pani همیشه بعد از آنها به یک فعل 3 لیتری نیاز دارند. واحدها اعداد (ta pani pisze، pan Jerzy czyta)، و کلمه państwo - در 3 لیتر. جمع (te państwo lubią herbatę).
اگر به هر کشوری می‌روید، بهتر است از قبل تمام ظرافت‌ها و قوانین آداب معاشرت محلی را بدانید تا هیچ موقعیت ناخوشایندی برایتان پیش نیاید.
امروز ما در مورد قوانین آداب معاشرت در لهستان صحبت خواهیم کرد، چه چیزی در اینجا هنجار در نظر گرفته می شود و چه چیزی نیست.
لهستانی ها مردمی مغرور هستند، بسیاری از مردم مذهبی و بسیار خانواده محور هستند. این عقیده وجود دارد که روس ها و آلمانی ها در لهستان دوست ندارند، که ممکن است با جنگ جهانی دوم و اتحاد جماهیر شوروی مرتبط باشد. بنابراین بهتر است در گفتگو به این موضوعات و همچنین موضوع هولوکاست نپردازیم. اما این فقط یک نظر است و روس هایی که از این کشور دیدن کرده اند یا به آنجا نقل مکان کرده اند کاملاً برعکس می گویند، مردم دوستانه هستند، کارکنان خوش اخلاق و بی ادب نیستند، مردم در خیابان ها با مهربانی تذکر می دهند و به شما نشان می دهند که چگونه عبور کنید و چه چیزی را پیدا کنید.
ولی ذهنیتاینجا با ما متفاوت است، اگرچه لهستانی ها نیز ودکا می نوشند، از مقامات می ترسند و جای خود را به افراد مسن در حمل و نقل عمومی می دهند. این قوانین اساسی آداب معاشرت نشان می دهد که لهستانی ها چه کسانی هستند و چگونه باید رفتار کنند.
صحبت كردن
رایج ترین عبارت تبریک- "czesc" که مانند "tshesch" تلفظ می شود. در اینجا، مانند بسیاری از کشورهای دیگر، عبارات تبریک مختلف بر اساس زمان روز وجود دارد:
- "Dzień dobry" (dzhen good) - بعد از ظهر بخیر.
- "Dobry wieczór" (شب بخیر) - عصر بخیر.
- "Do widzenia" (به vijenya) - خداحافظ.
- "دوبرانوک" (dobranots) - شب بخیر، شب بخیر.
دست دادندر اینجا به جای احوالپرسی معمولی نیز مناسب است. گاهی اوقات می توان به عنوان یک سلام، گونه را بوسید، در حالی که لمس گونه ها به سختی قابل توجه است.
هم مرد و هم زن می توانند دست بدهند. اگر به یک شرکت بزرگ متشکل از مردان و زنان می‌آیید، ابتدا باید با زنان احوالپرسی کنید. در اینجا هنوز یک رسم وجود دارد که دست یک زن را ببوسند، اگرچه این اتفاق اغلب رخ نمی دهد.
مودب باشبرای لهستانی ها باید از درخواست های "pan" و "pani" استفاده کنید که به عنوان پیشوند نام یا نام خانوادگی استفاده می شود. به عنوان مثال، در یک رستوران اشتباه است که کارکنان خدمات را با کلمه "پیشخدمت" صدا کنید، این کار را "پیشخدمت تابه" انجام دهید، این مودبانه در نظر گرفته می شود.
افرادی که به تازگی با هم آشنا شده اند می توانند یکدیگر را با نام خانوادگی خود با پیشوند "پان"، "پانی" صدا کنند. وقتی از نام و نام خانوادگی خود استفاده می کنید محترم تر است.
مکان های عمومی
مانند بسیاری از کشورهای دیگر جهان، در لهستان نیز مرسوم است زنان جلوتر بروید، درها را به روی آنها نگه دارید، جای خود را به صندلی در حمل و نقل بدهید. بیشتر سالمندان را جدی بگیریدمطمئن شوید که در وسایل نقلیه عمومی به آنها صندلی بدهید.
AT در مکان های عمومیاز جمله در ایستگاه های اتوبوس، میدان ها، پارک ها، زمین های بازی و پارکینگ ها سیگار کشیدن ممنوع. حمل آن نیز تخلف محسوب می شود، هرچند بطری بسته الکل در دست است و به راحتی جریمه می شوید. ناگفته نماند نوشیدن الکل در خیابان.
رانندگی در حالت مستینیز به شدت مجازات می شود. علاوه بر این، این قانون نیز در مورد دوچرخه سواران. و به طور کلی، به قوانین ترافیکدر اینجا آنها بسیار جدی گرفته می شوند و حتی برای تخلفات جزئی جریمه های قابل توجهی در نظر گرفته شده است. بنابراین، شما باید این را جدی بگیرید و هرگز آن را نشکنید، به یاد داشته باشید که این بد است، به خصوص در یک کشور خارجی.
همچنین باید توجه کنید قوانین رفتار در معابد(کلیساها). اینجا عکس گرفتن ممنوع همانطور که در بالا ذکر شد، لهستانی ها کاملا مذهبی هستند، بنابراین افراد زیادی از کلیساها بازدید می کنند. اما می توانید در حین خدمت اینجا بنشینید، کشیش می تواند در حین خدمت جوک بگوید.
آداب تجارت
پس نباید زیاد تعجب کرد.
آداب سفره و مهمان
قبلاً در مورد چگونگی تماس مودبانه پیشخدمت ها نوشته ایم ، اکنون بیایید در مورد آن صحبت کنیم نکات. در اینجا مرسوم است که حداقل 10 درصد از کل مبلغ چای را به گارسون بسپارید. اگرچه در برخی از رستوران ها "چای" قبلاً در لایحه گنجانده شده است.
دور روی میز حتما سوپ را خواهید دید. هر جشنی، به هر دلیلی، با سوپ شروع می شود. در اینجا آنها عاشق بورشت و سوپ قارچ. بورش اغلب از فنجان مصرف می شود.
در طول یک جشن ممکن است سوالات صریح از شما پرسیده شود. تعجب نکنید، زیرا لهستانی ها مردمی بسیار صمیمی و باز هستند. بنابراین آنها در تلاش برای ایجاد رابطه هستند.
پس از شام، مرسوم است که نه تنها از مهماندار، بلکه از همه حاضران برای شرکت خوب و یک شب فوق العاده تشکر کنیم.
لهستانی ها ودکا را دوست دارند و می نوشندحتی برخی آن را یک نوشیدنی ملی می دانند. گاهی اوقات ودکا را بعد از مهمانی، بدون میان وعده می نوشند، اما با یک نوشیدنی گازدار یا آبمیوه شسته می شوند. در اینجا می توانید درخواست کنید که آن را رقیق کنید، به خصوص برای زنان چیزی ناپسند تلقی نمی شود. اغلب ودکا با آب سیب رقیق می شود و این نوشیدنی شارلوت نامیده می شود.
در بارها و رستوران ها می توانید آبجو میوه ای یا آبجو با آب میوه پیدا کنید که با نی سرو می شود.
محبوب ترین نان تستدر لهستان "برای سلامتی"، "برای خانم ها" است. با این حال، مثل ما. اگر میهمانان قرار است تولدی را جشن بگیرند، آهنگ "sto lat" را می خوانند، یعنی می خواهند صد سال زندگی کنند.
وقتی به شام یا بازدید دعوت می شویدشما می توانید یک کوچک بیاورید هدیه. یک گزینه برد-برد یک دسته گل یا یک بطری شراب است. مرسوم است که در اینجا بدون بسته بندی گل می دهند.
آداب تجارت
همانطور که در مورد روابط تجاری، که در اینجا نیز بسیار منطبق است قوانین عمومیآداب تجارت. صداقت، صراحت و وقت شناسی در اینجا ارزش دارد. همچنین، اگر از چند عبارت به زبان لهستانی استفاده کنید، شرکای تجاری خوشحال خواهند شد.
علامت خوش سلیقه، تعویض کارت ویزیت است. نوشته های روی کارت ها ممکن است به زبان انگلیسی باشد.
قبل از اینکه به تجارت اصلی بروید در اینجا مرسوم است که در مورد موضوعات کلی صحبت شودبه عنوان مثال، در مورد زندگی اجتماعی، تجربه کاری. به این ترتیب لهستانی ها سعی می کنند شریک زندگی خود را بهتر درک کنند و برای یکدیگر همدردی برقرار کنند. اما شما باید از صحبت در مورد پول خودداری کنید.
ممکن است در طول مکالمات کاری یک مکث طولانی ایجاد شود. هیچ چیز عجیبی در اینجا وجود ندارد، زیرا لهستانی ها دوست دارند مسائل را به آرامی حل کنند. تنها چیزی که وجود دارد این است که این مکث ها را با ترغیب های دیگر پر نکنید، این بی ادبی محسوب می شود. همچنین پاسخ دادن به تماس ها در حین مکالمه بی ادبانه خواهد بود.