Englisch in den USA und Großbritannien. Übersetzung aus dem Britischen Englisch ins Amerikanische: Was Sie beachten müssen Wörterbuch für amerikanisches Englisch mit Übersetzung ins Russische

„Welche Version des Englischen lernt man besser: britisch oder amerikanisch?“ – fragen Studierende oft.

Ist diese Frage richtig? Sind das wirklich zwei sehr unterschiedliche Versionen der Sprache? Lynn Murphy (außerordentliche Professorin an der Fakultät für Linguistik der britischen University of Sussex) glaubt beispielsweise, dass es für einen Londoner schwieriger sein wird, einen Schotten zu verstehen als für einen gebürtigen New Yorker.

Darüber hinaus haben sowohl die USA als auch Großbritannien dies getan große Menge ihre Akzente und Dialekte. Daher handelt es sich bei den Konzepten „Britisches Englisch“ und „Amerikanisches Englisch“ eher um allgemeine Kategorien, die alle diese Sprachvarianten vereinen.

Zwar gibt es immer noch einige allgemeine Unterschiede: in der Grammatik, im Wortschatz und in der Aussprache (wahrscheinlich im geringsten Ausmaß, da der Akzent von der jeweiligen Wohnregion des Sprechers abhängt).

Deshalb schlage ich vor, diese drei Aspekte zu diskutieren, mich aber dennoch auf den Wortschatz zu konzentrieren, da dies für uns das nützlichste Thema ist.

Um es für uns interessanter zu machen, finden wir es konkrete Beispiele aus Filmen und Fernsehserien und schauen Sie sich auch coole Videos an.

Auf Grammatikebene: über amerikanische Vereinfachungen

Ich nenne einige ziemlich auffällige Unterschiede:

1. Amerikanisches Englisch tendiert zur Vereinfachung, daher können in manchen Fällen die Zeitformen der „Gruppe“ Perfekt durch Einfach ersetzt werden.


Das Past Simple wird verwendet, während das Present Perfect mit Just verwendet werden sollte.

2. Sammelsubstantive (Substantive, die eine Personengruppe bezeichnen – Team, Armee, Regierung usw.) in BrE kann sowohl Singular (wenn eine Gruppe als Ganzes gemeint ist) als auch Plural (wenn eine Gruppe eine Ansammlung ihrer Mitglieder ist) sein. In AmE stimmen solche Substantive normalerweise im Singular überein.


Das Wort Regierung stimmt mit dem Verb denkt überein (dritte Person, Singular), wohingegen beispielsweise im britischen öffentlichen Dienst der Begriff „Government“ stets im Plural vereinbart wird, um dem Grundsatz der ministeriellen Kollektivverantwortung gerecht zu werden.

3. Die erste und zweite Form der Vergangenheitsform von Verben lernen, verderben, buchstabieren, verbrennen, verschütten, springen usw. kann beides richtig sein (verbrannt, gesprungen), und falsch (verbrannt, gesprungen).

In BrE werden beide Formen gleichermaßen verwendet (die unregelmäßige Form ist häufiger, insbesondere bei Sprechern der empfangenen Aussprache).

In AmE werden unregelmäßige Formen dieser Verben fast nie verwendet.


Eine Zeile aus dem Lied „Try“ der amerikanischen Sängerin Pink

Zur Aussprache: Ist es leicht, einen amerikanischen Akzent vorzutäuschen?

Vokale:

– In Worten wie Student, neu, Pflicht Amerikaner haben praktisch keinen Ton [J], so klingen diese Worte , , [`d u:ti] (Nicht „St Yu Delle", A „St bei Delle");

– Anstelle eines Vokals [A:] in Worten wie Klasse, Anlage, Antwort Ton ist ausgeprägt [ æ ] ;

– In der unbetonten Position werden viele Vokale zu Lauten "Schwa" oder praktisch verschwinden: aus mag sich anhören „von“, Sind mag sich anhören „ähm“(Deshalb wird die amerikanische Sprache oft als „zerkaut“ und unverständlich bezeichnet.)


Amerikanische Schauspieler sprechen mit britischem Akzent

Konsonanten:

– In amerikanischem Englisch [R] am Ende wird fast immer ausgesprochen (im Gegensatz zur klassischen britischen Aussprache).

– Mit fallender Intonation der Ton [T], zwischen Vokalen gelegen, verwandelt sich in [D](ähnlich dem kurzen Russisch [ R ]).


Denken Sie daran, wie der Leadsänger der Red Hot Chili Peppers den Satz „Give it away“ (klingt wie „give“) sagteR Hey"). Ein weiteres Beispiel ist Little Richards Lied „Tutti Frutti“ (ausgesprochen „tu“).R und FrR Und")

- Geräusche [T] Und [D] kann nach dem Ton kaum hörbar und unverständlich sein [N] in Worten wie zwanzig(hört sich an wie "Du weder" , „frei ns" ).

Hier schlage ich vor, das Gespräch über die Aussprache zu beenden, da ein Vergleich nicht ganz richtig ist, da es in Großbritannien und den USA keine einheitliche Version der Aussprache gibt und jeder Akzent seine eigenen Merkmale hat.


Britische Schauspieler sprechen mittlerweile mit amerikanischem Akzent

Wortschatz: Welche Wörter wird ein Amerikaner nicht verstehen?

Die aufschlussreichste Ebene der Unterschiede ist immer noch der Wortschatz. Dem kann man nicht widersprechen: Die Amerikaner nennen Cookies "Plätzchen", und die Briten - "Keks". Lassen Sie uns Beispiele für die Verwendung verschiedener Wörter in Fernsehserien finden.

Amerikanische TV-Serie „Friends“ und britische „Sherlock“ (word "Wohnung")


Wohnung


Wohnung – Wohnung

Ein weiteres Beispiel: die amerikanische Fernsehserie „The Big Bang Theory“ und wiederum die britische „Sherlock“ (das Wort "Aufzug").


Aufzug


Aufzug

Es stellt sich übrigens heraus, dass das britische „Harry Potter“ aufgrund einer Vielzahl solcher Ungereimtheiten sogar ins „Amerikanische Englisch“ übersetzt wurde. Hier sind einige Wörter, die ersetzt wurden:

Ich schlage daher vor, dass Sie sich an die Wörter erinnern, die sich im britischen und amerikanischen Englisch unterscheiden.
⠀

⠀BrE

⠀AmE

⠀Übersetzung ins Russische⠀
⠀Erdgeschoss ⠀1. Stock ⠀erster Stock
⠀1. Stock ⠀2. Stock ⠀zweiter Stock
⠀flach ⠀Wohnung ⠀Wohnung
⠀Starter ⠀Vorspeise ⠀Snack
⠀Hausaufgaben ⠀Aufgabe ⠀Hausaufgaben
⠀Montagehalle ⠀Auditorium ⠀Montagehalle
⠀Gepäck ⠀Gepäck ⠀Gepäck
⠀Keller ⠀Keller ⠀Keller
⠀Banknote ⠀bill ⠀Banknote
⠀Milliarden ⠀Milliarden ⠀Milliarden
⠀traurig ⠀blau ⠀traurig
⠀Dose ⠀kann ⠀Blechdose
⠀Entwürfe ⠀checkers ⠀checkers
⠀natürlich ⠀Klasse ⠀Trainingskurs
⠀Kleiderschrank ⠀Schrank ⠀Kleiderschrank
⠀Keks ⠀Keks ⠀Kekse
⠀Mais ⠀Mais ⠀Mais
⠀sofa ⠀Couch ⠀sofa
⠀Chemiker ⠀Drogist ⠀Apotheker
⠀heben ⠀Aufzug ⠀Aufzug
⠀Herbst ⠀fallen ⠀Herbst
⠀Reparatur ⠀fix ⠀Reparatur
⠀Autobahn ⠀Autobahn ⠀Autobahn
⠀match ⠀Spiel ⠀match
⠀Benzin ⠀Benzin ⠀Benzin
⠀markieren ⠀Klasse ⠀markieren
⠀sicherstellen ⠀Versichern ⠀Garantie
⠀Kreuzung ⠀Kreuzung, Kreuzung⠀ ⠀Kreuzung
⠀Paraffin ⠀Kerosin ⠀Kerosin
⠀Nachname ⠀Nachname ⠀Nachname
⠀Warteschlange ⠀Linie ⠀Warteschlange
⠀leihen ⠀Leihen ⠀leihen
⠀ gelegen ⠀befindet ⠀befindet
⠀Zauberer ⠀Zauberer ⠀Zauberer
⠀posten ⠀mail ⠀mail
⠀Röhre/Untergrund ⠀U-Bahn/U-Bahn ⠀U-Bahn
⠀Kino ⠀Filme ⠀Kino
⠀Serviette ⠀Serviette ⠀Serviette
⠀Brei ⠀Haferflocken ⠀Haferflocken
⠀Paket ⠀Paket ⠀Paket, Paket
⠀Speisekammer ⠀Speisekammer ⠀Speisekammer
⠀Hosen ⠀Hosen ⠀Hosen
⠀weißes Wachs ⠀Paraffin ⠀Paraffin
⠀Straße ⠀Pflaster ⠀Pflaster
⠀Billard ⠀pool ⠀Billard
⠀Vorsitzender ⠀Präsident ⠀Vorsitzender
⠀Test, Prüfung ⠀Quiz ⠀kontrollieren, testen
⠀Sultana ⠀Rosine ⠀Rosinen
⠀Buch ⠀reservieren ⠀bestellen
⠀Fahrplan ⠀Zeitplan ⠀Zeitplan
⠀abtropfen lassen ⠀Abwasser-/Erdrohr ⠀Abwasserrohr
⠀speichern ⠀shop ⠀shop
⠀Slips ⠀Shorts ⠀Shorts
⠀jab ⠀schuss ⠀Injektion
⠀Pflaster ⠀Gehweg ⠀Gehweg
⠀Fußball ⠀Fußball ⠀Fußball
⠀Straßenbahn ⠀Straßenbahn ⠀Straßenbahn
⠀Label ⠀tag ⠀Label
⠀Preise ⠀Steuern ⠀Steuern
⠀Aufsatz/Projekt ⠀Semesterarbeit ⠀Kursarbeit
⠀LKW ⠀LKW ⠀LKW
⠀vierzehn Tage ⠀zwei Wochen ⠀zwei Wochen
⠀U-Bahn ⠀Unterführung ⠀unterirdischer Durchgang
⠀Urlaub ⠀Urlaub ⠀Urlaub
⠀Staubsauger ⠀Staubsauger ⠀Staubsauger
⠀Kai ⠀Kai ⠀Liegeplatz
⠀Telegramm ⠀draht ⠀Telegramm
⠀Schraubenschlüssel ⠀Schraubenschlüssel ⠀Schraubenschlüssel
⠀zed ⠀zee ⠀Buchstabe Z
⠀Postleitzahl ⠀Postleitzahl ⠀Postleitzahl

Briten und Amerikaner sprechen dieselbe Sprache, verwenden sie jedoch unterschiedlich. Tatsächlich kann es manchmal zu Missverständnissen zwischen ihnen kommen, aber das ist keineswegs ein Grund zu der Annahme, dass britisches und amerikanisches Englisch so unterschiedlich sind, dass die Briten die Amerikaner überhaupt nicht verstehen. Tatsächlich hat das amerikanische Englisch seine ursprüngliche Quelle in Bezug auf die Verbreitung deutlich übertroffen. Es unterscheidet sich stark von der klassischen britischen Version, aber nicht so sehr, dass es sich um eine völlig neue Sprache handelt. Allerdings gibt es in allen Aspekten Unterschiede: Grammatik, Aussprache, Wortschatz.

  • Lesen Sie mehr über Unterschiede in der Grammatik in unserem Artikel „“.

Nun, in diesem Artikel möchte ich speziell auf die lexikalischen Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch eingehen. Lassen Sie uns endlich die Verwendung von Wörtern verstehen, um nicht in Schwierigkeiten zu geraten und Missverständnisse im englischsprachigen Raum zu vermeiden. Also, fangen wir an!

Oft kann man auf Wörter stoßen, die genau gleich geschrieben sind, aber haben unterschiedliche Bedeutungen in Amerika und im Vereinigten Königreich. Wenn Sie beispielsweise in Großbritannien die U-Bahn nutzen müssen und einen Passanten fragen: „ Könnten Sie Sag mir den Weg zur nächsten U-Bahn-Station?„(Können Sie mir sagen, wie ich zur nächsten U-Bahn-Station komme?), Ihre Chancen, in die U-Bahn zu gelangen, sind gleich Null, da die Briten unter dem Wort stehen U-Bahn bedeutet nur einen unterirdischen Gang. Aber sie haben eine U-Bahn - unter Tage.

Und wie viele Portionen Chips aßen die Briten in Amerika, wenn sie einfach nur knusprige Kartoffeln bestellen wollten, wie man sie bei McDonald's probieren kann! Die Engländer haben Chips - Chips, und unter dem Wort Chips Sie meinen Pommes Frites. In Amerika ist es umgekehrt: Chips- Chips, Bratkartoffeln – Pommes frites.

Manchmal können solche Unterschiede zu lustigen Situationen führen. Stellen wir uns für eine Sekunde einen Dialog zwischen zwei Menschen vor, von denen einer (ein Amerikaner) sagt:
“Ach nein! Ich habe eine Wohnung! Sein Freund aus Großbritannien wird die Tragödie in der Stimme seines Gesprächspartners offensichtlich nicht verstehen, denn in seinem Verständnis bedeutet dieser Satz „Oh nein! Ich habe eine Wohnung gekauft! Währenddessen hörte der Amerikaner die traurige Nachricht, dass er einen Reifenschaden erlitten hatte Wohnung = platter Reifen– geplatztes Rad, platter Reifen.

Und in was für einen Schock versetzt ein Schild auf der Straße einen Engländer Betreten Sie nicht den Bürgersteig, wenn er ihn in Amerika trifft. Immerhin in Großbritannien Gehweg- Bürgersteig, und in den USA hat dieses Wort die gegenteilige Bedeutung - Bürgersteig, Straße, Fahrbahn.

Nehmen wir an, Sie möchten einem gutaussehenden und deutlich schlankeren Kollegen aus London ein Kompliment machen. Sie haben unauffällig notiert: „ Du siehst super aus! Schöne Hosen!„Du wirst unglaublich viel Glück haben, wenn dein Freund schüchtern und bescheiden ist. In diesem Fall erscheint eine leichte Röte auf ihren Wangen und sie wird sich beeilen, aus dem Blickfeld zu verschwinden. Aber wenn Schüchternheit und Schüchternheit nicht zu ihren Qualitäten gehören, dann hat man alle Chancen, eine Ohrfeige zu bekommen, denn in der britischen Fassung Hose– Unterwäsche, während es in Amerika nur Hosen sind.

Ein wenig über ernste Momente. Zum Beispiel für Verben einstellen Und mieten Hauptbedeutung – für die Nutzung von etwas bezahlen. In Großbritannien Verb mieten Wird hauptsächlich bei Langzeitmieten verwendet ( ein Haus mieten/Wohnung/Zimmer). Einstellen Wird verwendet, wenn es um Kurzzeitmieten geht ( ein Fahrrad mieten/Auto/Kleid), obwohl der Ausdruck in letzter Zeit in Großbritannien zunehmend verwendet wird ein Auto mieten. In Amerika gibt es keinen solchen Unterschied. Für jede Art von Mietvertrag wird das Wort verwendet mieten. Einstellen ist von grundlegender Bedeutung jdm. einen Job geben.

Wenn wir über Distanz sprechen, verwenden wir in Großbritannien die Worte weiter Und weiter wenn wir sagen wollen, dass etwas weiter entfernt ist als ein anderes Objekt. Diese beiden Wörter werden synonym verwendet. Aber in Amerika verwenden sie nur das Wort weiter.

(BrE) London ist weiter/weiter als Glasgow. – London ist weiter als Glasgow.

(AmE) New York ist weiter als Texas. – New York ist weiter als Texas.

Separat möchte ich die Namen der Stockwerke in der britischen und amerikanischen Fassung erwähnen.

Stockwerk Nummer Britisches Englisch amerikanisches Englisch
1. Etage Boden Erste
2. Stock Erste Zweite
3. Stock Zweite Dritte

Jetzt schlage ich vor, dass Sie sich das Video ansehen und sich an die mit Essen verbundenen Wörter erinnern. Viele Namen für Gemüse und Gerichte unterscheiden sich im britischen und amerikanischen Englisch. Diese Unterschiede sind wichtig, damit Sie wissen, was Sie in einem Restaurant bestellen.

Wie bereits erwähnt, mögen Amerikaner keine Komplexität und dreistöckige Strukturen. Das macht sich besonders bemerkbar, wenn es um die Zeit geht. Halb sieben für 6:30 - überhaupt nicht für sie, halb sieben– einfach, klar und logisch. Warum nicht!

Britisches Englisch amerikanisches Englisch Übersetzung
Um halb sieben Um halb sieben Um 6:30
Mama Mama Mama
Süßigkeiten Süßigkeiten Süßigkeiten
Keks Plätzchen Plätzchen
Wohnung Wohnung Wohnung
Briefträger Briefträger Briefträger
Post Post Post
Briefkasten Briefkasten Briefkasten
Urlaub Urlaub Feiertage
Bilden Grad Klasse

Einige weitere Unterschiede können Sie der Abbildung entnehmen.

Und zum Schluss möchte ich Englischlernern Ratschläge geben. Tatsächlich gibt es gewisse Unterschiede zwischen der amerikanischen und der britischen Variante der Sprache. Auch darüber, welche Studienmöglichkeit man wählen soll, gehen die Meinungen auseinander. Einige beharren auf der amerikanischen Sprache und begründen ihre Wahl mit deren Einfachheit, weit verbreiteter Verwendung und Modernität. Als Reaktion darauf werfen Befürworter des britischen Englisch ihnen vor, die Sprache ungenau und abweisend zu verwenden. Jeder von ihnen hat auf seine Weise Recht. Aber es ist logisch, beide Optionen zu erlernen, um jeden zu verstehen und sich an jede Umgebung anpassen zu können, egal wo man sich befindet. Wenn jemand Ihre Rede für zu literarisch und britisch hält, wird Ihnen niemand die Schuld geben. Und wenn Sie Ihre Aussagen zu sehr vereinfachen (angeblich auf amerikanische Art), besteht die Gefahr, dass Sie als Analphabet erscheinen. Lernen Sie beide Versionen der englischen Sprache, merken Sie sich alle lexikalischen Unterschiede, merken Sie sich grammatikalische Vereinfachungen, schreiben Sie richtig und bleiben Sie im Gespräch bei einer Version.

Sehen wir uns nun an, woran Sie sich in den 10 Minuten der Lektüre dieses Artikels erinnert haben.

​

Prüfen

Britisches vs. amerikanisches Englisch: Vokabelübungen

​

: Was müssen Sie beachten? Die Vereinigten Staaten und Großbritannien verwenden Englisch als Haupt- und Amtssprache, aber man sollte immer bedenken, dass es sich um zwei Sprachen handelt verschiedene Versionen Englisch Es ist wahrscheinlich, dass das amerikanische Englisch im Laufe der Zeit mit fortschreitender Amerikanisierung, insbesondere in Asien, einen größeren Raum einnehmen wird. Darüber hinaus ist ein großer Teil des englischsprachigen Publikums im Internet unterwegs, und dort ist Englisch regelrecht amerikanisiert. Und ich bin davon überzeugt, dass amerikanisches Englisch eher früher als später alle Formen der Kommunikation ersetzen wird, sei es das Internet, Massenmedien oder Literatur. Da die derzeitige Einteilung dieser Sprache auf Unterschiede in der Rechtschreibung, dem Wortschatz und den Ausdrücken zurückzuführen ist, müssen Sie diese Unterschiede bei der Übersetzung vom Britischen Englisch ins Amerikanische Englisch und umgekehrt berücksichtigen. Dies gilt insbesondere für diejenigen, die professionelle Englisch-Übersetzungsdienste anbieten. Sie müssen ständig britische und amerikanische Wörterbücher zu Rate ziehen Englische Sprachen um Ungenauigkeiten in Ihrer Arbeit zu vermeiden. Allerdings liegt die größte Schwierigkeit gerade im Stil der Sprache. Da das britische Englisch einfach und „richtig“ ist, während das amerikanische Englisch lockerer und „unregelmäßig“ ist, beginnen die Schwierigkeiten bei der Übersetzung beim Stil. Schreibweisen wie „can't“, „don't“ sind im britischen Englisch für den öffentlichen Druck und für Werbung völlig inakzeptabel und für Amerikaner akzeptabel. Es gibt grammatikalische Unterschiede in der Art und Weise, wie Briten und Amerikaner ihre Sätze bilden. Linguisten sind sich jedoch zunehmend einig, dass die Zukunft dem „Universal English“ oder „International English“ gehört, etwas, das auf der ganzen Welt akzeptiert und verstanden wird.

Beachten Sie in jedem Fall die folgenden Tipps:

  1. Wenn Sie ein Textverarbeitungsprogramm verwenden, ändern Sie die Spracheinstellungen in der Rechtschreibprüfung von Englisch (UK) auf Englisch (USA). Wenn Sie ein falsch geschriebenes Wort eingeben, wird es mit einer roten Linie unterstrichen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Wort, um die korrekte Schreibweise anzuzeigen.
  2. Bitte beachten Sie die Verwendung auf verschiedene Arten Datums- und Zeitaufzeichnungen. Die Zeit wird im Vereinigten Königreich im 24-Stunden-Format angezeigt, während sie in den USA im 12-Stunden-Format angezeigt wird. Also 18:00 Uhr. - Dies ist 18:00 Uhr im amerikanischen System und 18:00 Uhr im britischen System.
  3. Auch bei der Verwendung von Satzzeichen gibt es Unterschiede.
  4. Verschiedene Wörter verwenden, um sich auf dasselbe zu beziehen. Möglicherweise erinnern Sie sich nicht an alle Optionen, und oft wird in der Sprache eine durch eine andere ersetzt, wobei die Unterschiede in der Schreibweise desselben Wortes nicht berücksichtigt werden. Ausführlichere Beispiele finden Sie in der folgenden Tabelle (klicken Sie auf das Bild, um die Tabelle in voller Größe zu öffnen):