Учтивост на полски – фундаментални разлики? Господски маниери в полските призиви или не всеки поляк се нарича тиган Колко уважително се обръщат към мъж в Полша
Разбирането на света на полските адреси и имена може да бъде доста трудно. Нещо може да звучи необичайно, неразбираемо и непознато. Затова реших да посветя тази публикация изцяло на разглеждането на най-често срещаните случаи на използване на препратки с примери. Ако тази бележка изглежда твърде скучна за някого, моля за извинение, като лингвист такива теми са много интересни за мен.))
Учтивата форма на обръщение към събеседника е абсолютна даденост в Полша. Тук по принцип е невъзможно да се обърнете към някого веднага с „ти“, дори ако събеседниците са на същата възраст като вас. За всички случаи има полски тиган или пани, което е еквивалентно на нашия апел към вас. Например, Czy mógłby Pan mi pokazać, w jakim kierunku znajduje się stacja metra?И превод: Бихте ли ми показали откъде е метростанцията?
Призивите са ясно разделени в зависимост от социалния статус, както и степента на познанство на определени хора.
Gościem dzisiejszego spotkania jest Pani Iwona Wawer.Наш гост е г-жа Ивона Вавер. Това е най-учтивата официална форма, в която думата pani може да се преведе като „дама“, като името се поставя пред фамилията.
Форма само с едно фамилно име се счита за малко по-малко официална. Правили ли сте подобна работа преди? Ако в Русия е нежелателно да се обръщате по фамилно име, тогава в Полша тази форма обикновено се използва.
Често по-младите се обръщат към по-възрастните по име, но с учтивото пан или пани (аз например наричам съседката ни пани Барбара, но мога да я наричам и пани Бася (пани Бася е умалителна форма на Варвара), така че бих наричам моята съседка леля в Русия Таня. Но дъщерята на моите приятели ме нарича ciocia, т.е. леля. Веднага ще кажа, че в Полша не наричат леля, а не леля (по отношение на семейните връзки). Но тук такава връзка развих, че станах точно като нейния.)) Между другото, племенникът на съпруга ни нарича просто по име, новото поколение е по-малко формално, въпреки че по-възрастните се уважават.))
Има и един интересен момент, свързан с казусите. Полският има звателен падеж, т.е. ако искам да се обърна към мъж, ще кажа Пани Ковалчик..., но на руски тази звателна форма няма да се запази и ще бъде просто Пан Ковалчик...
Учтивите форми при писане на официални писма и покани са много интересни. Това е съвсем отделна тема. Спомням си, че веднъж изпратих писмо до свещеника от Москва до Полша, така че прочетох цяла брошура за това как да се свържа с духовенството, все още не знам дали избрах правилния.)) Има чести призиви, посочващи позиции като пан доктор Ковалски, pani inzynier Wojciechowska.
Обръщането към семейна двойка или споменаването им заедно в текст е państwo. таткоństwo Nowakowie stwierdzili, że płacą zbyt duże rachunki za energię elektryczną.Семейство Новак реши, че харчи твърде много за електричество.
В женски род има обръщениеpanna, не твърде често срещан термин за неомъжено момиче. Успях да бъда и панна, в деня на сватбата се вика изключително булкатапанамлада .))
Що се отнася до имената, в Полша изборът им е доста широк. Както в много страни, има много имена от еврейски, римски и гръцки произход. Имената от Библията, както от Стария, така и от Новия завет, имената на християнски мъченици са много популярни. Родителите могат да дадат на детето 1 или 2 имена по свое усмотрение. Забелязах, че те дават едно име по-често, обяснявайки избора си с трудността при попълване на много формуляри и формуляри, където „загубеното“ второ име може да доведе до пълно объркване с документи. Някои семейства имат свои собствени традиции. Например в семейството на нашите приятели Аня и Йежи изборът на име изчезна от само себе си, когато разбраха, че ще имат син. „Само таралежи!“ – каза тогава главата на семейството. Както се оказа, в семейството му, от поколение на поколение, първородните се наричат изключително Jerzy.)) Има още един интересна функциясвързано с името Мария. Неин собственик може да бъде както жена, така и мъж. Имаме такъв пример пред очите си, името на президента на Полша е Бронислав Мария Коморовски (въпреки че си струва да се отбележи, че го дават като второ име).
Поляците просто обожават всякакви умалителни форми. Някои от които могат да прорежат ухото. Все още не мога да свикна да ме наричат Wierka с доста безобидната наставка -ka, която е норма за тях. Както при името Юлия, например, Юла - Юлка - Юлия (Юлия, Юлия и Юлча, което е напълно нетипично за руския език). СЪС мъжки именане по-малко объркване. Ако името Пьотр е достатъчно популярно, можете да разберете кога е "превърнато" в Пьотрек, тогава името на съпруга ми е трудно. В Полша няма нужда да се обяснява, че една от умалителните форми от името на Cezary (Цезар, Цезар) е Czarek (Czarek). В Москва съпругът обикновено се представя сам пълно име, така че когато го наричам Czarek, изненаданите погледи не могат да бъдат избегнати.))
Намерих интересна табличка с най-популярните имена в Полша, която обхваща периода точно от 14 век. до наши дни. Интересно е да се види как се промени модата на имената през това време.
ПАН И ПАНИ ПАНУВАТИ ЩЕ ИМ ГЪРБИЦА. ГАЛИСЦИТЕ СИ ДИКТУВАТ СВОЕТО. 
Градският съвет на Луцк - административният център на Волинска област на Украйна - одобри официалното обръщение "пан" и "пани" към жителите на града. Тези думи трябва да се използват от служители на изпълнителни органи, депутати, ръководители на отделни комунални предприятия, институции и организации.
Проекторешението беше внесено от зам. Асколд Пекарски. Според него това обръщение се използва активно в бизнес стила на украинския език. Депутатът също така отбеляза, че напоследък обхватът на употребата му се е разширил, но има мнение, че думите "пан" и "пани" са чужди на украинците.
Проектът гласи, че преди това тези думи са били синоним на неограничена деспотична власт в повечето славянски езици. Те бяха особено игнорирани в Украйна през съветско време, въпреки че могат да разкажат много за миналото на народа. „Освен това самият факт на съществуването на думата „пан“ опровергава любимата аксиома на съветските идеолози за общия и едновременен произход на украинския, беларуския и руския език“, отбелязва пресслужбата на Луцк.
Преди това подобно решение беше взето в района на Запорожие. По-рано в Луцк беше забранено публичното показване и включване на песни на редица руски певци и актьори, както и на Жерар Депардийо.
http://social.eadaily.com/url?e=simple_click&blog_...ialnoe-obrashchenie-pan-i-pani
29.10.2015 г. в 12:31ч
ПОСТСКРИПТУМ: Поляците ще обяснят - кой е ПАН и кои са крепостни селяни... Ето какво значи да пренапишеш историята - те са забравили, а може би и сега не знаят, че поляците са били наричани тигани, техните господари, при които са легнете легнало. Е, нищо - процесът на реституция вече е започнал, скоро ще им се припомни кои са били и кои ще станат. Тиганите са гладни. Без ум, без въображение. Тигани за двама, един гащи! Е, гребени, бе, Панов, крещи от вас и нищо повече! 
Документите за Полша и изучаването на полски език са много популярни. Ето защо служителите на нашата агенция за преводи са подготвили кратка статия за нашите клиенти, която описва традициите и особеностите на комуникацията в Полша, културното възприятие на поляците и тяхното отношение към всеки, който учи полски език.
За да пътувате или работите в Полша, струва си да научите поне основните полски думи, а именно: „dzien dobry“, т.е. “Добър ден!”, “do widzenia” - “Довиждане!”, “przepraszam” - “Съжалявам!” и "dziekuje" - "Благодаря!". Ръководство за изучаване на полски може да ви помогне с правилното произношение.
Обичайният поздрав е здраво ръкостискане. Същото важи и за сбогуването. Прегръдките и целувките са разрешени само в случай на близко приятелство.
Поляците нямат общо правило за обръщане един към друг. По време на първата среща те се обръщат по име или фамилия, а при следващите срещи - само по име.
Поляците са много внимателни към езика на тялото и реагират на него. Избягвайте прекомерната жестикулация или липсата на такава. Когато говорите, опитайте се да се усмихнете, бъдете себе си, но не изразявайте твърде много емоциите си. По време на разговор е важно да гледате в очите на събеседника си. Бъдете искрени, открити и избягвайте егоцентризма.
Полските бизнесмени обичат да говорят за такива глобални теми като социален живот, семейство и кариера. За да започнете разговор е достатъчно да зададете въпрос: кой, какво, кога, защо и как. Колкото повече общувате с поляците, толкова повече започват да жестикулират.
Типичната бизнес сдържаност в крайна сметка може да се превърне в приятелски разговор с потупване по рамото.
Избягвайте личните разговори, когато сте в група хора. По-добре е да поддържате разговор с всеки от тях.
Бъдете точни. Ако закъснеете, предупреждавайте за причината за закъснението си, в противен случай ще ви смятат за ненадежден човек.
Ако сте влезли в заседателната зала, изчакайте човек, който ще ви покаже къде да седнете.
Ще бъда част от делегацията в Полша. Как да взаимодействаме с поляците?
Ако наблизо има непознати, изчакайте, докато ви бъдат представени.
Полските преговори се водят сдържано. По време на преговори може да има моменти на мълчание, което по принцип е абсолютно нормално. В никакъв случай не се опитвайте да го нарушите с излишен разговор. Основното нещо е ценната информация.
Обикновено поляците преговарят с група хора, а не само с един човек. Ако сте спечелили доверието им, тогава това, като правило, ще помогне за сключване на споразумение.
Бъдете внимателно подготвени за всяка среща или каквито и да е преговори и се уверете, че имате правото да правите отстъпки от ваша страна.
И накрая, полски, английски и немски са езиците, на които най-често се водят бизнес преговори.
Всяка среща започва с лек разговор. Такава комуникация позволява на всеки да се отпусне и да направи добро впечатление.
Бъди търпелив. Процесът на вземане на решения в Полша е много по-бавен, отколкото в Южна Америка.
Преди да сключите бизнес договор, се подгответе за няколко срещи.
В съответствие с полския бизнес етикет, за да бъде бизнесът успешен, е обичайно да се дават подаръци преди сключването, особено когато договорите се сключват за първи път, а също и след сключването на договора. от най-много най-добрите подаръцивинаги има елементи, които отразяват националната култура. Ако сте швейцарец, тогава можете спокойно да дадете шоколад. Също така добър подарък би била книга, която разказва за вашата страна или регион.
Ако искате да опознаете по-добре бизнес партньорите си, поканете ги на кафе или обяд. По този начин можете да общувате по-добре с тях, но не започвайте делови разговор, докато те не започнат първи. По правило тостът се казва преди или след хранене. Ако искате да направите тост, много е важно да гледате в очите. Не започвайте да пиете, докато вашият гост не е приключил с тоста. Ако вашият гост прави тост, вие също трябва да станете. Често срещан тост в Полша е "na zdrowie!" тези. "За здраве".
Много е важно да проявявате специално уважение към по-възрастните. Например в претъпкания градски транспорт младите хора отстъпват местата си на по-възрастните.
5 основни теми за разговор:
- Вашата родна страна, град и начин на живот
- Вашето образование и трудов стаж
- Забавни вицове и истории, които всеки харесва
- Вашите хобита и неща, които ви интересуват
- Изкуство, музика и култура
5 основни теми табу:
- Политиката като цяло, ако първо не започнат да говорят за нея
- Наблягайте или се хвалете с пари и богатство
- Избягвайте да говорите, като държите ръцете си в джобовете
- Религията като цяло, ако първо не започнат да говорят за нея
- Не сядайте с кръстосани крака.
Един от основните фактори, влияещи върху развитието на полската култура и начин на живот, е географското положение на Полша, която винаги е била на кръстопътя на европейските пътища и е влизала в контакт с различни култури на Запада и Изтока.
Основни принципи на комуникационната култура в Полша: традиции, ценности и забрани
И така, традиционните дрехи на полската шляхта (XVI, XVII век) - кунтуши и жупани - дойдоха в Полша от Изтока; в полските градове можете да намерите признаци на много европейски архитектурни стилове, а в полската кухня - елементи от немски и украински.
Да цитирам световноизвестния полски режисьор Кшищоф Зануси: „Полският манталитет може да се опише по следния начин: гледаме всеки и се опитваме да бъдем като него, избирайки най-подходящия. Латинските корени са силни в полската култура. Ние възприехме римските принципи на мислене, Русия възприе византийските...”.
Резултатите от социологически проучвания извън Полша показват, че представители на други държави даряват поляците със следните черти: непосредственост и откритост; предприемачески дух и гостоприемство; независимост на мисълта и по-голяма независимост на преценката; уважение към традициите и религиозността.
Поляците уважават професионализма във всяка индустрия, което се отразява в речевия етикет: ако сте свързани с медицината, тогава другите ще ви наричат само „пан доктор“; ако работите в областта на образованието, тогава „пан професор“ ще се обърне към вас.
Интересна особеност на говоримия полски език е нормативната употреба на умалителни суфикси, когато се говори за неутрален събеседник (клиент, партньор и т.н.).
Например в магазин може да ви предложат „хляб“ (в превод от полски: „хляб“), в будка – „вестник“, в аптека – „смес“, в кафене – „кафе“ (на полски : „кавуси“ ). Не се изненадвайте, ако познат поляк се обърне към вас с „риба“ или „жаба“ (от полски: жаба): такива форми на обръщение са общоприети и показват, че събеседникът е настроен към вас.
Полските мъже от всички възрасти и класи се отличават със своята галантност, която е станала част от национална култураповедение. Поляците целуват ръцете на дамите, отварят им вратите и ако е необходимо, ще се радват да помогнат да пренесат тежка чанта и да дадат път на жена или хора от по-възрастна възрастова категория в транспорта.
Поляците са известни с любовта си към празниците, банкетите и пиршествата с всичките им атрибути (танци, наздравици, обилни почерпки...). Трябва да се отбележи, че поляците са най-благодарните танцьори в света, не без причина енергичният краковяк (на полски: „krakowiak“) и мазурката („mazurek“) са истински полски народни танци.
 |
 |
 |
Бизнес култура в Полша. Етикет.
г-жа
дама в Полша
Алтернативни описания
Полка, но не пеперуда
поляк
Учтив начин за обръщане към жена в Полша
Моника, но не Люински
Любовница във Варшава
Дама от Варшава
Дама от Лодз
Обжалване на полка
полска любовница
Дама от Краков
Дама от Гдиня
Скъпа полка
. ... Моника от тиквичките
Жена в Полша
Скъпи поляк
Съпругата на господаря в Полша
Полка, но не танц
. ... Тереза от тиквичките
полякиня
Любовница в Полша
Омъжена полякиня
полска дама
Дама от Варшава
Мис Варшава
Обръщение към жена в Полша
полска дама
Обръщение към една полякиня
Паненка след брака
Fraumadam от Краков
Отхвърлена полка
Дама от Краков
Обжалване пред полските
Жена от Полша
полска мадам
Дама от Полша
Съпругата на полския господар
Дама от Познан
Полски еквивалент на френската мадам
Паненка след брака
Мис Варшава
Варсовска дама
Дама от Хожув
любовница полка
Съпругата на собственика на земята, джентълмен в старите времена в Украйна, в Полша
В древноиндийската митология един от водачите на демоните
Повечето от нас, дори преди да започнат да учат полски, забелязаха доста честото използване на думите pan, pani, państwo. Нека се опитаме да разберем употребата на тези думи в съвременния полски.
1. Най-често използването на думите pan, pani или państwo е просто речеви етикет. Факт е, че поляците изобщо не използват формата на учтиво обръщение към „Вие“, както е обичайно, например, на руски (между другото, поляците практически не използват лични местоимения аз, вие, ние и вие ). Вместо това се използват формите pan - когато става дума за мъж, pani - ако говорим за жена или państwo - обръщайки се към няколко събеседника едновременно.
Uprzejmie prosimy Państwa na widowie.
внимание!
събития в Полша
Хлъзгавият момент, по който начинаещите в полския език често се заблуждават, се крие в превода. Ние превеждаме думите Pan, Pani Państwo в такива изречения на руски като форма на учтиво обръщение „Вие“:
Czy może Pan teraz rozmawiac?- Можеш ли да говориш сега?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę?— Може ли да ви поканя на кафе?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię.- Моля, влезте в залата.
2. Ако посочените думи са адресирани не към събеседника, а към трети страни, тогава ги превеждаме на руски с думите „мъж“, „мъж“, „жена“, „хора“.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie.Вчера видях този човек в университета.
Ta Panijest z Krakowa.Тази жена е от Краков.
To jest samochód tamtych Państwa.„Това е колата на тези хора.
3. Понякога, когато Pan, Pani, Państwo стоят пред имена или фамилии, можем напълно да ги пропуснем при превод на руски. Факт е, че в този случай pan, pani, państwo са полски еквиваленти на английски miss, mister, френски monsieur, madame и т.н. Поради факта, че на руски език отдавна не използваме думите г-н (госпожа) пред фамилните имена, когато превеждаме такива конструкции от полски на руски, ние просто ги пропускаме:
Nasi sąsiędzi to państwo Kowalskich.– Ковалски са наши съседи.
Mama poszła do Pani Nowakowej.- Мама отиде при Новакова.
Пан Хофман е нашият професор.Гофман е нашият учител.
Помня! Думите pan и pani винаги ще изискват 3-литров глагол след тях. единици числа (ta pani pisze, pan Jerzy czyta), а думата państwo - в 3 л. множествено число (te państwo lubią herbatę).
Идвайки във всяка страна, по-добре е предварително да знаете всички тънкости и правила на местния етикет, за да не ви се случат неприятни ситуации.
Днес ще говорим за правилата на етикета в Полша, какво се счита за норма тук и какво не.
Поляците са горд народ, много хора са религиозни и много семейно ориентирани. Има мнение, че руснаците и германците не се харесват в Полша, което може да се свърже с Втората световна война и СССР. Затова е по-добре да не засягате тези теми, както и темата за Холокоста, в разговор. Но това е само мнение, а руснаците, които са посетили тази страна или са се преместили там, казват точно обратното, хората са приятелски настроени, персоналът е добре възпитан и не е груб, хората по улиците любезно ще ви подскажат и ще ви покажат как да преминете и какво да намерите.
Но манталитеттук е различно от нашето, въпреки че и поляците пият водка, страхуват се от властите и дават път на по-възрастните в градския транспорт. Тези основни правила на етикета ще разкрият кои са поляците и как трябва да се държат.
Разговорна реч
Най-често поздравителна фраза- "czesc", което се произнася като "tshesch". Тук, както и в много други страни, има различни поздравителни фрази според времето на деня:
- "Dzień dobry" (dzhen good) - добър ден;
- "Dobry wieczór" (добър вечер) - добър вечер;
- "Do widzenia" (към vijenya) - довиждане;
- "Добранец" (добраноц) - Лека нощ, Лека нощ.
Ръкостисканетук също е подходящо вместо обичайния поздрав. Понякога е възможно, като поздрав, да се целунете по бузата, докато се извършва едва забележимо докосване на бузите.
И мъжете, и жените могат да се ръкуват. Ако дойдете в голяма компания от мъже и жени, първо трябва да поздравите жените. Тук все още има обичай да се целува ръката на жена, въпреки че това не се случва толкова често.
Бъдете учтивиза поляците трябва да използвате апелациите "пан" и "пани", които се използват като префикс към името или фамилията. Например, в ресторант би било погрешно просто да се обадите на обслужващия персонал с думата "сервитьор", направете го "пан сервитьор", това се счита за учтиво.
Хората, които току-що са се запознали, могат да се наричат с фамилните си имена с префикса "пан", "пани". По-уважително е, когато използвате и собственото, и фамилното си име.
публични места
Както в много други страни по света, в Полша това е обичайно пропуснете напред жени, задръжте им вратите, отстъпете място на местата в транспорта. | Повече ▼ приемайте възрастните хора на сериознокато се уверите, че им давате място в обществения транспорт.
IN на публични места, включително на автобусни спирки, площади, паркове, детски площадки и паркинги Пушенето забранено. За нарушение се смята и носенето, макар и затворена бутилка алкохол в ръцете, и лесно може да получите глоба. Да не говорим за пиенето на алкохол на улицата.
Шофиране в нетрезво състояниесъщо строго наказани. Освен това това правило важи и за велосипедисти. И като цяло, към правилата трафиктук те се приемат много сериозно и са предвидени значителни глоби дори за дребни нарушения. Затова трябва да приемете това сериозно и никога да не го нарушавате, не забравяйте, че това е лошо, особено в чужда страна.
Трябва също да обърнете внимание на правила за поведение в храмовете(църкви). Тук е забранено да се снима. Както бе споменато по-горе, поляците са доста религиозни, така че много хора посещават църкви. Но можете да седнете и тук по време на службата, свещеникът може да разкаже виц по време на службата.
Бизнес етикет
Така че не бива да се изненадвате много.
Етикет на масата и гостите
Вече писахме за това как учтиво да се обаждаме на сервитьори, сега нека поговорим съвети. Тук е обичайно да оставяте поне 10% от общата сума за чай на сервитьора. Въпреки че в някои ресторанти "чай" вече е включен в сметката.
Далеч на масата определено ще видите супа. Всеки празник, независимо от причината, започва със супи. Тук обичат борш и гъбена супа. Боршът често се консумира от чаша.
По време на празника може да ви задават откровени въпроси. Не се изненадвайте, защото поляците са много искрени и открити хора. Така че те се опитват да изградят връзка.
След вечеря е обичайно да се благодари не само на домакинята, но и на всички присъстващи за добрата компания и прекрасната вечер.
Поляците обичат и пият водка, някои дори го смятат за национална напитка. Понякога водката се пие след празник, без лека закуска, но се измива с газирана напитка или сок. Тук можете да поискате да го разредите, няма да се счита за нещо неприлично, особено за жените. Често водката се разрежда с ябълков сок и тази напитка се нарича шарлота.
В баровете и ресторантите можете да намерите плодова бира или бира със сок, която може да се сервира със сламка.
Най-популярните тостовев Полша е „за здраве“, „за дами“. Въпреки това, като нас. Ако гостите ще празнуват рожден ден, те пеят песента „sto lat“, което означава, че искат да живеят сто години.
Когато сте поканени на вечеря или на гостиможете да донесете малко настояще. Печеливша опция е букет цветя или бутилка вино. Тук е обичайно да се подаряват цветя без опаковка.
Бизнес етикет
Що се отнася до бизнес отношенията, това тук също много съвпада с Общи правилабизнес етикет. Тук се ценят честността, откритостта и точността. Също така бизнес партньорите ще бъдат доволни, ако използвате няколко фрази на полски.
Признак на добър вкус е размяната на визитни картички. Надписите на картите могат да бъдат на английски език.
Преди да преминете към основния бизнес тук е прието да се говори на общи теми, например за социалния живот, трудовия опит. По този начин поляците се опитват да разберат по-добре партньора си и да установят симпатия един към друг. Но трябва да се въздържате от разговори за пари.
Може да се случи по време на делови разговори да има дълга пауза. Тук няма нищо странно, тъй като поляците обичат да решават проблемите бавно. Единственото нещо е да не запълвате тези паузи с други увещания, това се счита за неучтиво. Също така ще бъде неучтиво да отговаряте на обаждания по време на разговор.