Ingliz tilida bilvosita nutq. Bilvosita nutqli jumlalar Ingliz tilida bilvosita nutq: boshqa xususiyatlar

BOSHQA GAP VA UNING UZATISH USULLARI

Muallifning bayoniga boshqa shaxslarga tegishli gaplar yoki alohida so‘zlar kiritilishi mumkin. Birovning nutqini jumla yoki matnga kiritishning bir necha yo'li mavjud: bevosita nutq, bilvosita nutq, bilvosita nutq va dialog oynasi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqli gaplardagi tinish belgilari

Shartli belgilar:

P- bosh harf bilan boshlanadigan bevosita nutq;
P- kichik harf bilan boshlangan to'g'ridan-to'g'ri nutq;
LEKIN- muallifning bosh harf bilan boshlangan so'zlari;
a- kichik harf bilan boshlangan muallifning so'zlari.

Har xil usullar muallifga tegishli bo‘lmagan boshqa birovning nutqini turli yo‘llar bilan o‘z mazmuni va shaklini saqlab qolish. To'g'ridan-to'g'ri nutq boshqa birovning nutqini uzatish usuli bo'lib, unda ham mazmun, ham shakl to'liq saqlanib qoladi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni yozma ravishda yozish uchun to'rtta variant mavjud. Ularning har biri siz eslab qolishingiz kerak bo'lgan sxemalarga mos keladi.

Sxema 1

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq jumlada muallif so'zidan keyin bo'lsa, u qo'shtirnoq ichiga olinadi va bosh harf bilan boshlanadi va muallif so'zidan keyin ikki nuqta qo'yiladi. Masalan:

Keksa bir ruhoniy mening oldimga savol bilan keldi: "Men boshlashimni xohlaysizmi?"(Pushkin).

Sxema 3

Vaqti-vaqti bilan adabiy matnlar muallif so'zlari ichida to'g'ridan-to'g'ri nutq bo'lgan jumlalarni topishingiz mumkin. Bunda u qo'shtirnoq ichida, oldidan ikki nuqta va undan keyin chiziqcha qo'yiladi. E'tibor bering, muallif so'zlarining ikkinchi qismi kichik harf bilan boshlanadi. Masalan:

U qichqirdi: "Ha, u emas, u emas!" - va hushidan ketib qoldi(Pushkin).

To'g'ridan-to'g'ri nutqdagi jumlalar soni cheklanmagan. Masalan:

- Xudoga shukur, - dedi qiz, - zo'rlik bilan keldingiz. Siz yosh xonimni deyarli o'ldirdingiz "(Pushkinning so'zlariga ko'ra).

Ushbu misolda to'g'ridan-to'g'ri nutq ikki jumladan iborat bo'lib, birinchisi muallifning so'zlari bilan buziladi. Ammo muallifning so'zlari to'g'ridan-to'g'ri nutqni tashkil etuvchi ikki jumla orasida bo'lsa, muallif so'zidan keyin nuqta qo'yish kerak bo'ladi. Taqqoslash:

"Xudoga shukur, zo'rlik bilan kelding", dedi qiz. "Siz yosh xonimni deyarli o'ldirdingiz".

Ushbu takliflarning sxemalarini ko'rib chiqing.

Birovning tobe gap shaklida uzatilgan nutqi deyiladi bilvosita nutq.

Bu holda jumlaning birinchi, asosiy qismi muallifning so'zlari, ikkinchisi esa bilvosita nutqdir. E'tibor bering: muallifning so'zlari bilvosita nutqdan oldin keladi va undan vergul bilan ajratiladi. Birovning nutqini uzatishning bunday usuli, to'g'ridan-to'g'ri nutqdan farqli o'laroq, birovning bayonotining mazmunini saqlaydi, lekin uning shakli va intonatsiyasini saqlamaydi.

Rasmda bir xil bayonotni etkazishning ikkita usulini solishtiring. Bilvosita nutqqa ega bo'lgan gap to'g'ridan-to'g'ri nutqda mavjud undov intonatsiyasini bildirmaydi.

Bilvosita gap gapning bosh qismiga WHAT, AS go'yo, TO, olmoshlari va olmoshlari KIM, NIMA, NIMA, QAYER, QAChON, NIMA va boshqalar, shuningdek, LI zarralari yordamida biriktirilishi mumkin. Bu so'zlarni tanlash bilvosita nutqda bayonning maqsadiga bog'liq. So'roq gaplarda olmoshlar yoki LI zarralari ishlatiladi:

Men so'radim, qachon poyezd jo‘naydi.

Rag'batlantiruvchi gaplarda TO bog'lovchisi ishlatiladi, masalan:

Kapitan buyurdi uchun bayrog'ini ko'tardi.

Deklarativ jumlalarda WHAT, BEING birlashmalari ishlatiladi, masalan:

U aytdi: go'yo o'rmonda tirik ayiqni ko'rdi.

So'zlashuv va yozma nutqda ko'pincha boshqa odamning so'zlarini etkazish kerak bo'ladi, buni ikki yo'l bilan amalga oshirish mumkin:

1. To'g'ridan-to'g'ri nutq- boshqa shaxsning bayonoti so'zma-so'z, aniq iqtibos bilan uzatiladi. Ingliz tilida, rus tilida bo'lgani kabi, yozma ravishda to'g'ridan-to'g'ri nutq qo'shtirnoq ichiga olinadi.
2. Bilvosita nutq- so'zlar parafrazda, shaklda uzatiladi.

Masalan:

To'g'ridan-to'g'ri nutq - bu alohida, qo'shtirnoq ichiga olingan. Bu bayon, so'roq, buyruq bo'lishi mumkin. Tinish belgilari bo'yicha, yuqoridagi misoldan ko'rinib turibdiki, rus tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqdan ozgina farqlar mavjud:

1. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqdan oldin vergul qo'yiladi, ikki nuqta emas.
2. To'g'ridan-to'g'ri nutq oxirida nuqta yopilish tirnoq belgisidan keyin emas, balki oldin qo'yiladi.
3. Ingliz tilida "yuqori tirnoq belgilari" qo'llaniladi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqning bilvosita (deklarativ jumla) ga o'tishi

Boshlash uchun, rus tilida bilvosita nutq qanday qurilganligini eslaylik.

Rus tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilmoqchi bo'lganimizda, biz tirnoq belgilarini qoldiramiz, "nima" birlashmasini qo'shamiz va xuddi uchinchi shaxsda to'g'ridan-to'g'ri nutqning mazmunini takrorlaymiz.

Ko'rib turganingizdek, bilvosita nutq iqtibosga, birinchi shaxs nutqiga o'xshab ketmasligi uchun "men" ma'nosini "u", "menimcha" ma'nosini "o'ylaydi" bilan almashtirdik.

Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq xuddi shu tarzda bilvosita nutqqa tarjima qilinadi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Viktoriya: "Men bunday deb o'ylamayman", dedi.	Viktoriya bunday deb o'ylamasligini aytdi.

Asosiy farq shundaki, gapning asosiy va tobe bo'laklari o'rtasida kuzatiladi (quyida 6-bandga qarang).

Bu to'g'ridan-to'g'ri nutq bilvosita nutqqa o'tganda sodir bo'ladigan o'zgarishlar.

1. Qo'shtirnoq qo'yilmaydi, to'g'ridan-to'g'ri nutqdan oldin vergul olib tashlanadi.
2. Birlashma qo'shiladi bu, tobe gapni bilvosita nutq bilan kiritish (u shunday deb o'ylamagan). DA so'zlashuv nutqi ko‘pincha tushirib qo‘yiladigan bog‘lovchi: Viktoriya shunday deb o‘ylamaganligini aytdi.
3. Kishilik olmoshlari maʼno jihatdan oʻzgaradi. Yuqoridagi misolda, masalan, biz I ni unga o'zgartirdik, chunki biz Viktoriya haqida uchinchi shaxsda gapiramiz.
4. Agar bosh gapda to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapni kirituvchi fe’l hozirgi yoki kelasi zamonda bo‘lsa, ergash gapdagi fe’l o‘zgarmaydi.

1. Agar bosh gapda to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapni kirituvchi fe’l o‘tgan zamonlardan birida bo‘lsa, bilvosita nutqda. ergash gap fe'l qoidaga muvofiq o'zgaradi, ya'ni o'tgan zamonning tegishli shaklini oladi. Ya'ni, agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda bo'lsa hozirgi oddiy, vaqt Past Simple ga o'zgaradi; agar u Present Perfect bo'lsa, u Past Perfect ga o'zgaradi; Agar Present Continuous bo'lsa, ga o'zgaradi O'tgan davomli. Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda kelajak zamon bo'lsa, u would fe'li yordamida "o'tmishdagi kelajak" () mos keladigan shaklga o'zgaradi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
→
Anna dedi, “I ish savdo menejeri sifatida." Anna: "Men savdo menejeri bo'lib ishlayman", dedi.	Anna dedi u ishlagan savdo menejeri sifatida. Anna savdo menejeri bo'lib ishlayotganini aytdi.
→
Martin dedi, “I ishlayman qiziqarli loyiha ustida." Martin shunday dedi: "Men qiziqarli loyiha ustida ishlayapman."	Martin dedi deb u ishlayotgan edi qiziqarli loyiha ustida. Martin qiziqarli loyiha ustida ishlayotganini aytdi.
→
Lily dedi, “I muhokama qilganlar mening rahbarim bilan ish jadvalim." Lili: "Men rahbarim bilan ish tartibini muhokama qildim", dedi.	Lily dedi bu u muhokama qilgan edi uning rahbari bilan ish tartibi. Lily ish jadvalini menejeri bilan muhokama qilganini aytdi.
→ (o‘zgaradi)
U aytdi Meni seni xohlayman hech qachon olish targ‘ib qilindi”. U menga: "Siz hech qachon lavozimga ko'tarila olmaysiz", dedi.	U aytdi meniki, men bo'lardi hech qachon olish ko'tarilgan. U menga hech qachon lavozimga ko‘tarilmasligimni aytdi.

1. To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi fe'l o'tgan zamonda qo'llanilsa, bilvosita nutqda o'tgan zamonning mos shakllariga (yoki sinonimga o'xshash) o'zgarishi mumkin: must, can, may - to, can - could, may - mumkin. should, ought fe'llari o'zgarmaydi.

1. Agar fe'l aytish gapning bosh qismida to‘g‘ridan-to‘g‘ri ob’ektsiz qo‘llansa, bilvosita gapda u o‘zgarmaydi. Agar qo'shimcha bilan, masalan, "u menga dedi", bilvosita nutqda u fe'lga aylanadi aytib bermoq.

1. Rus tilida bo'lgani kabi, to'g'ridan-to'g'ri nutqda ular o'zgaradi ma'nosida va , agar sharoitlar buni talab qilsa.

Agar Mariya yoqilg'i quyish shoxobchasida kalitlarini yo'qotib qo'ygan bo'lsa va u bu haqda uyda gapirsa, bunday almashtirish mos keladi. Shunga ko'ra, u kalitlarni "bu erda" emas, balki "u erda" yo'qotgan deb aytish o'rinli bo'ladi, chunki "bu erda" allaqachon "uyda", ya'ni suhbat bo'lib o'tadigan joyda degan ma'noni anglatadi.

Ammo, agar Mariya yoqilg'i quyish shoxobchasida kalitlarini yo'qotib qo'ygan bo'lsa va suhbat yoqilg'i quyish shoxobchasida ham davom etsa, siz shunday deyishingiz mumkin: "Mariya kalitlarini yo'qotganini aytdi. Bu yerga.”

Bilvosita nutqdagi so‘roq gap

To‘g‘ridan-to‘g‘ri gap so‘roq gap bo‘lsa, bilvosita nutqda u to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibini ishlatib, so‘roq belgisini tashlab qo‘ygan holda tobe gapga aylanadi.

Puzzle English veb-saytida ushbu dars uchun mashqlarni ko'rib chiqishingiz mumkin.

Odamlar bilan muloqotda bo'lganimizda, biz doimo ulardan ba'zi ma'lumotlarni olamiz va keyinchalik ularni boshqasiga o'tkazamiz. Uni uzatish uchun bir nechta variantlardan foydalanish mumkin. Albatta, siz o'zingiz tushungan fikrni o'z so'zlaringiz bilan tushuntirishingiz mumkin. Yoki g'oya sizniki emasligini aniq aytishingiz mumkin. Bunday hollarda bevosita yoki bilvosita nutq ishlatiladi. Va agar to'g'ridan-to'g'ri foydalanish oson bo'lsa, ingliz tilidagi bilvosita nutq bir qator xususiyatlarga ega, ular e'tiborga olinishi kerak. Ular haqida bugun va muhokama qilinadi.

Birinchidan, ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq o'rtasidagi farqni ko'rib chiqaylik. To'g'ridan-to'g'ri nutq yoki to'g'ridan-to'g'ri nutq odamning iborasini so'zma-so'z ifodalaydi. Bu hech qanday tarzda o'zgartirib bo'lmaydigan iqtibosning bir turi. Rus tilida bo'lgani kabi, to'g'ridan-to'g'ri nutq tirnoq belgilari bilan belgilanadi. Ammo boshida muallif so'zlari oldidagi ikki nuqta yoki oxirida tire qo'yilgan vergul o'rniga odatda bitta oddiy vergul qo'llaniladi:

E'tibor bering, birinchi holatda jumla oxiridagi nuqta rus tilidagi kabi qo'shtirnoq belgisidan oldin qo'yiladi va keyin emas. Bundan tashqari, ingliz tilidagi tirnoq belgilari har doim tepaga joylashtiriladi.

Misollar:

• U so'radi: "Bu erda o'zingizni qulay his qilasizmi?" U so'radi: "Bu erda sizga qulaymi?"
• "Men uning kechirimini qabul qilmayman", dedi u. "Men uning kechirimini qabul qilmayman", dedi u.

E'tibor bering, so'roq va undov belgilari bilvosita nutqda ishlatilmaydi.

Barcha jumlalarni bevosita nutqdan bilvosita nutqqa tarjima qilish mumkin. Bilvosita nutq yoki bilvosita nutq (lit. "bilvosita nutq" yoki hisobotli nutq), o'z navbatida, so'zma-so'z va stilistik xususiyatlarni saqlamasdan, iboraning mazmunini ifodalaydi. Bilvosita nutqqa ega bo'lgan barcha jumlalar murakkab bo'lib, unda muallifning so'zlari bosh gapda, bilvosita nutqning o'zi esa ergash gapda ishlatiladi. Qoida tariqasida, bosh gap birinchi o'ringa qo'yiladi va undan keyin ergash gap keladi, bunday nutq qurilishlarida ko'pincha birlashma yoki olmosh bilan kiritiladi.

• Qachon bo'shashingizni so'raydi. Qachon ozod bo'lishingizni so'raydi.
• Ularga hamma narsa juda yoqqanini aytdi. Ularga hamma narsa juda yoqqanini aytdi.

Bir qarashda hamma narsa oddiy, keyin nima ovora?

Ingliz tilida bilvosita nutq: zamon kelishigi

Gap shundaki, agar bosh gap o‘tgan zamonda bo‘lsa , ergash gap ham o'z vaqtini mos kelishiga o'zgartirishi kerak bo'ladi. Bu erda vaqt o'ynaydi. Ehtimol, bu sizga hech narsani tushuntirmagandir, shuning uchun aniqlik uchun misollarga murojaat qilaylik.

Aytaylik, sizda bevosita nutqli jumla bor:

Uning asosiy qismi Past Simple zamonida ishlatiladi. Bilvosita Present perfect da shakllangan. Bu qismlarning ikkalasi ham to'g'ridan-to'g'ri nutq bilan gapda qo'llanilsa, hamma narsa yaxshi, chunki hozirgi zamon qo'shtirnoq ichida ishlatiladi va so'zma-so'z shaxsning iborasini bildiradi. Biroq, agar siz tirnoqlarni olib tashlasangiz va to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirsangiz, Present Perfect-ni saqlay olmaysiz, hech bo'lmaganda xato deb hisoblanadi.

"Nega?" - deb so'rayapsiz. Ha, chunki ingliz tilida shunday qoida bor: bosh gapdagi fe’l o‘tgan zamonda qo‘llanilsa, tobe bo‘laklar faqat o‘tmishdagi o‘tgan yoki kelajak shakllari orqali yasaladi. Shunga ko'ra, yuqoridagi jumlani bilvosita gapga aylantirib, siz quyidagilarni olasiz:

• Birinchidan, olmosh zamonlarni uyg‘unlashtirish uchun o‘zgargan.
• Ikkinchidan, Present Perfect dan fe'l ko'chdi.

Avvaliga siz jumlalarni o'zgartirishda qiyinchiliklarga duch kelishingiz mumkin. Biroq, kelajakda bu jarayon sizni vaqt talab qilmaydi. Ushbu mavzuni tushunishni osonlashtirish uchun keling, vaqtni muvofiqlashtirishning barcha mumkin bo'lgan variantlarini ko'rib chiqaylik. Aniqlik uchun jadval:

To'g'ridan-to'g'ri nutq (to'g'ridan-to'g'ri nutq)	Bilvosita nutq (bilvosita nutq)
Present Simple-ni Past Simple-ga o'zgartirish
U javob berdi: "Men teatrga bormoqchiman." (U javob berdi: "Men teatrga bormoqchiman.")	U javob berdi: teatrga bormoqchiman. (U teatrga borishni xohlayotganini aytdi.)
Present Continuous o'zgarishlar o'tgan Continuous uchun
Jim: "Men hozir ingliz tilidan mashq qilyapman", dedi. (Jim shunday dedi: "Endi men ingliz tilidagi mashqlarimni bajaryapman."	Jim o'shanda ingliz tilidagi mashqlarni bajarayotganini aytdi. (Jim ingliz mashqlarini bajarayotganini aytdi.)
Present Perfect o'zgarishlari Past Perfect
O‘g‘lim “Kitobni ikki marta o‘qidim”, dedi. (O‘g‘lim: “Men bu kitobni ikki marta o‘qiganman”, dedi).	O‘g‘lim kitobni ikki marta o‘qiganini aytdi. (O'g'lim bu kitobni ikki marta o'qiganini aytdi.)
Present Perfect Continuous o‘zgarishlari Past Perfect Continuous
Bryus tasdiqladi: "U bu erda 2 yildan beri yashaydi." (Bryus tasdiqladi: "U bu erda 2 yildan beri yashaydi."	Bryus u erda 2 yildan beri yashayotganini tasdiqladi. (Bryus u erda 2 yildan beri yashayotganini tasdiqladi.)
Past Simple o‘zgarishlari Past Perfect ga o‘zgartiriladi
“Kecha ishladim”, dedi. (U: “Kecha ishladim”, dedi).	U bir kun oldin ishlaganini aytdi. (U bir kun oldin ishlaganini aytdi.)
Past Continuous o‘zgarishlari Past Perfect Continuous
U: «Uxlab yotibdi», dedi. (U “Uxlab yotibdi”, dedi.)	U uxlab qolganini aytdi. (U uxlab yotganini aytdi.)
Past Perfect o'zgarmaydi
Onam: "Tom juda charchagan, chunki u qattiq o'qigan", dedi. (Onam aytdi: "Tom juda charchagan, chunki u ko'p ishlagan."	Onamning aytishicha, Tom juda charchagan, chunki u qattiq o'qigan. (Onamning aytishicha, Tom juda ko'p ishlagani uchun charchagan.)
Past Perfect Continous o'zgarmaydi
U: “Universitetni tugatmaguncha, biz sayohatga chiqmagan edik”, dedi. (U: “Universitetni tugatmaguncha sayohatga chiqmadik”, dedi).	Uning aytishicha, u universitetni tugatgunga qadar ular safarga chiqmagan. (U universitetni tugatmaguncha sayohat qilishmaganini aytdi.)
Barcha kelasi zamonlarda will ga oʻzgaradi, oʻtmishdagi kelajakni hosil qiladi.
U: «Nima bo'lsa ham men siz bilan bo'laman», dedi. (U: “Nima bo‘lsa ham, men sen bilan bo‘laman”, dedi).	Nima bo'lganda ham men bilan bo'lishini aytdi. (U nima bo'lishidan qat'iy nazar men bilan bo'lishini aytdi.)
O‘tgan zamondagi modal fe’llar ham o‘zgaradi:
Can to Could; Will to Woud;	Had to on Had to; Shall on Would (kelajak haqida); Shall on Should (maslahat).
U: “U buni qila olmaydi”, dedi. (U dedi: "U mumkin qil».)	U buni qila olishini aytdi. (U buni qila olishini aytdi.)
Should, must, might, ought to, need, had to o'zgarmas
O'qituvchi: "Siz topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishingiz kerak", dedi. (O'qituvchi: "Topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishingiz kerak" dedi).	O'qituvchi topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishimiz kerakligini aytdi. (O'qituvchi topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olish kerakligini aytdi).

Ya'ni, siz bir xil guruhdan foydalanishingiz kerak, lekin boshqa vaqtda. Odatda bu "boshqa" vaqt to'g'ridan-to'g'ri nutqda ishlatiladigan vaqtdan oldin vaqt jadvalida joylashgan. Istisnolar - O'tgan Perfect va Past Perfect Continuous vaqtlari, chunki ulardan oldin hech qanday vaqt yo'q. Past Simple va Past Continuous zamonlari so‘zlashuv nutqida, shuningdek, yuqoridagi misollarda bo‘lgani kabi, gapda Past Perfect yoki Past Perfect Continuous ishlatilganda ham o‘zgarmas bo‘lishi mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, agar bosh gapdagi fe'l hozirgi yoki kelajak zamonda bo'lsa, bilvosita nutqdagi fe'llar har qanday zamonda bo'lishi mumkin:

Ya'ni, agar siz asosiy qism hozirgi yoki kelajakda qo'llanadigan bilvosita jumlani tuzmoqchi bo'lsangiz, faqat ergash gapni to'g'ridan-to'g'ri gapdan bilvositaga tarjima qiling, faqat olmoshlarni ma'noda o'zgartiring.

Ingliz tilining bilvosita nutqi: qoidalardan istisnolar

Ingliz tilini istisnolarsiz tasavvur qilish qiyin. Ulardan ba'zilari bilvosita nutq bilan bog'liq. Demak, o'tgan zamonda bilvosita jumlalar hozirgi vaqtda ishlatilishi mumkin, agar tobe bo'lsa:

• Ma'lum fakt yoki haqiqat ifodalanadi:

• Belgilangan vaqt:

• Agar ular hozirgina aytilgan yoki hali ham dolzarb bo'lgan so'zlarga murojaat qilsa:

Ingliz tilida bilvosita nutq: boshqa xususiyatlar

Bilvosita nutqdan foydalanganda fe'l shakliga qo'shimcha ravishda quyidagi o'zgarishlar yuz beradi:

• Unutilmas olmoshlar. Ularning ma'nosi o'zgarishi kerak. Ko'pincha olmoshlar quyidagicha o'zgaradi:

To'g'ridan-to'g'ri nutq (to'g'ridan-to'g'ri nutq)	Bilvosita nutq (bilvosita nutq)
Shaxs olmoshlari (nominativ holat)
I	Men/u/u
siz	u
biz	ular
u/u/u/ular	o'zgartirmang
Shaxs olmoshlari (maqsad)
men	unga
siz	unga
Biz	ular
u/u/u/ularni	o'zgartirmang
Egalik olmoshlari
mening	uning / uni
sizning	uning / uni
bizning	ularning
u/u/uning/ularning	o'zgartirmang
Ko‘rsatish olmoshlari
bu	bu
bular	bular

Biroq, barchasi muayyan vaziyatga va siz foydalanadigan vaqtga bog'liq.

• Vaqt ko'rsatkichlari. Masalan, to'g'ridan-to'g'ri nutqda siz "hozir" haqida gapiryapsiz, lekin agar gap o'tgan zamonda va bilvosita nutqda ishlatilsa, "hozir" "keyin" bilan almashtiriladi. Keling, to'liq ro'yxatni ko'rib chiqaylik:

hozir (hozir)	keyin (keyin)
bu erda (bu erda)	u erda (u erda)
bugun (bugun)	o'sha kun (o'sha kun)
ertaga (ertaga)	ertasi kuni (ertasi kuni)
ertangi kun (ertangi kun)	ikki kundan keyin (ikki kundan keyin)
kecha (kecha)	bir kun oldin (bir kun oldin)
kechagi kun (kechagi kun)	ikki kun oldin (ikki kun oldin)
keyingi hafta / oy (keyingi hafta / keyingi oy)	keyingi hafta / oy (keyingi hafta / keyingi oy)
keyingi yil (keyingi yil)	keyingi yil / keyingi yil (keyingi yil)
o'tgan hafta / oy (oxirgi hafta / o'tgan oy)	oldingi hafta / oy (hafta / oy oldin)
o'tgan yili (o'tgan yili)	yil oldin (bir yil oldin)
oldin (avval)	oldin (oldin)

Misol:

• Say fe'li aytishga o'zgarishi mumkin. Agar aytilgandan keyin aniq kimga aytilganiga aniqlik kiritilsa, bilvosita nutqda aytilgan gap o'zgaradi. Taqqoslash:

Ingliz tilining bilvosita nutqidagi gaplar turlari

Yuqoridagi jumlalarning tuzilishi yagona emas. Bilvosita takliflar uchun barcha variantlarni ko'rib chiqing:

• Bilvosita nutqda deklarativ jumlani yaratish uchun, yuqoridagi misollarda bo'lgani kabi, agar xohlasangiz, o'tkazib yuborilishi mumkin bo'lgan (nima) ittifoqidan foydalanish kifoya:

• Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqdagi jumlalar imperativ bo'lsa, ingliz tilidagi bilvosita nutqda bu buyruq gaplar infinitiv bilan kiritiladi:

Agar buyruq mayli salbiy bo'lsa, infinitivdan oldin not inkor zarrasi qo'yiladi:

E'tibor bering, asosiy jumlada buyurtma yoki so'rovni ifodalovchi rag'batlantiruvchi so'zlardan foydalanish mumkin.

• Ingliz tilidagi bilvosita nutqdagi savollar ham alohida nuanslarga ega. Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq mavjud bo'lsa umumiy masalalar, keyin bilvosita nutqdagi bunday jumlalar kasaba uyushmalari tomonidan kiritiladi yoki / agar (yoki):

Agar siz, masalan, dialogni takrorlayotgan bo'lsangiz, savolga qo'shimcha ravishda, bilvosita nutqda ham ishlatilishi mumkin bo'lgan javob haqida ham aytib berishingiz kerak bo'ladi:

Ko'rib turganingizdek, bunday hollarda "ha" va "yo'q" so'zlari o'tkazib yuboriladi.

• Agar ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqda maxsus savol bo'lsa, u birlashma tomonidan bilvosita jumlaga kiritiladi, bu jumla boshlangan so'roq so'z bilan bir xil. So'roq gaplar teskari so'z tartibiga ega bo'lishiga qaramay, bilvosita nutqda to'g'ridan-to'g'ri nutq saqlanib qoladi:

Savollarni bilvosita nutqqa kiritish juda tez-tez ishlatiladi, shuning uchun ushbu nuqtani o'rganishni unutmang.

Bilvosita gaplarni chetlab o'tish

Yaxshi niyatlar bilan biz sizga tarjimonlar arsenalida bo'lgan kichik bir sirni aytib beramiz. Agar siz ingliz tilida bilvosita nutqda jumlalar tuzishda vahima qo'ysangiz yoki ulardan foydalanishni xohlamasangiz, ba'zida bu jumlalarni ishlatishdan qochishingiz mumkin. Masalan:

Albatta, barcha bilvosita jumlalarni o'xshashlarga aylantirish ishlamaydi, lekin agar bunday o'tish mumkin bo'lsa, undan foydalaning.

Umid qilamizki, bu mavzu sizga aniqroq bo'ldi. Materialni birlashtirish uchun vaqti-vaqti bilan ushbu maqolaga qayting, mashqlarni bajaring va o'zingizning misollaringizni tuzing.

Insonning asl so'zlari sifatida uzatiladigan nutqi to'g'ridan-to'g'ri deyiladi.

Agar faqat uning mazmuni, masalan, qo'shimcha ergash gaplar shaklida uzatilsa, u deyiladi. bilvosita nutq.

To'g'ridan-to'g'ri nutq qo'shtirnoq bilan ajratiladi va alohida gap hisoblanadi. E'tibor bering, rus tilidan farqli o'laroq, ingliz tilidagi qo'shtirnoqlar satrning yuqori qismida yozilgan. To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlardan keyin odatda vergul qo'yiladi va bevosita nutqning birinchi so'zi bosh harf bilan yoziladi. To'g'ridan-to'g'ri nutq oxirida qo'shtirnoq ichiga nuqta yoki boshqa tinish belgisi qo'yiladi:

U: "Menga ko'zoynak kerak", dedi.
U: "Menga ko'zoynak kerak", dedi.

U menga: “Qor yog‘yapti”, dedi.
U menga: “Qor yog‘yapti”, dedi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'tish

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilish uchun siz to'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlardan keyin vergul va tirnoq belgilarini qo'yishingiz kerak. Ko'pincha ingliz tilidagi bilvosita nutq ittifoq tomonidan kiritiladi bu, ammo buni e'tiborsiz qoldirish mumkin:

Men: “Iyun”, dedim.
“Hozir iyun” dedim.

Iyun edi, dedim. (Iyun ekanligini aytdim.)
Men iyun edi, dedim.

Hamma shaxs va egalik olmoshlari rivoyat qilinayotgan shaxsga qarab oʻzgartirilishi kerak:

Tom va Bob menga aytdilar Biz kerak sizning lug‘at”.
Tom va Bob: "Bizga sizning lug'atingiz kerak", deyishdi.

Buni menga Tom va Bob aytishdi ular kerak mening lug'at.
Tom va Bob mening lug'atimni xohlashlarini aytishdi.

Tobe bo‘lakdagi barcha ko‘rsatish olmoshlari va vaqt va o‘rin qo‘shimchalari gapning ma’nosiga ko‘ra o‘zgartirilishi kerak:

bular -> o'shalar

bugun -> o'sha kun

ertaga -> keyingi kun

ertangi kun —> 2 kundan keyin

kecha —> oldingi kun

kechagi kun —> 2 kun oldin

U menga: “Men seni ko‘rgani kelaman ertaga.”
U menga: "Ertaga men sizga tashrif buyuraman", dedi.

U meni ko‘rgani kelishini aytdi Keyingi kun.
Ertasi kuni kelib menga tashrif buyurishini aytdi.

Bosh gapdagi predikat o‘tgan zamondagi fe’l bilan ifodalangan bo‘lsa, ergash gapdagi fe’lning shakli ham o‘tgan zamonlardan biriga almashtirilishi kerak. Bu jarayon vaqt deb ataladi.

Bilvosita nutqdagi savollar

Bilvosita nutqda savollar to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibida bo‘lib, gap oxiridagi so‘roq belgisi nuqta bilan almashtiriladi.

Umumiy masalalar kasaba uyushmalari agar va xoh:

Men: “Qalamimni ko‘rdingizmi?” deb so‘radim.
“Qalamimni ko‘rdingizmi?” deb so‘radim.

— deb so‘radim undan agar u mening qalamimni ko'rgan edi. (Men undan so'radim xoh u mening qalamimni ko'rgan edi.)
Qalamimni ko'rganmi, deb so'radim.

Maxsus savollar soʻroq soʻzlari bilan kiritilgan:

U hayron bo'ldi: "Bu keraksiz narsalarni kim sotib oladi?"
U hayron bo'ldi: "Xo'sh, bu axlatni kim sotib oladi?"

U er yuzida bu keraksiz narsalarni kim sotib oladi, deb hayron bo'ldi.
Bu axlatni kim sotib oladi, deb hayron bo'ldi.

Bilvosita nutq haqidagi savolga qisqacha javob kasaba uyushmasi tomonidan kiritiladi bu so'zsiz ha / yo'q.

Ingliz tilida bilvosita va to'g'ridan-to'g'ri nutqboshqa shaxsdan olingan ma'lumotlarni uzatish uchun ishlatiladi. Buingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutqrus tilidagi hamkasblaridan farq qilmaydi. Biroq, ular boshqa jihatlarda farqlanadi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq

To'g'ridan-to'g'ri nutq yoki to'g'ridan-to'g'ri nutq odamning iborasini so'zma-so'z ifodalaydi, bu iqtibos yoki uning nomidan boshqa shaxs tomonidan aytilgan iboraning mohiyatini uzatishdir.

Rus tilida bo'lgani kabi, ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutq tirnoq belgilari bilan belgilanadi, lekin inglizcha qo'sh tirnoq belgilari deb ataladigan "yuqori" tirnoq belgilari ishlatiladi. Ingliz tilida boshida muallif so'zlari oldidagi ikki nuqta yoki oxirida vergul va tire o'rniga bitta oddiy vergul qo'llaniladi. Jumla oxiridagi nuqta rus tilidagi kabi yopilish qo'shtirnoq belgisidan oldin qo'yiladi va keyin emas.

To'g'ridan-to'g'ri nutq bilan jumlalar sxemalari:

Misollar

Pochtachi: “Bu xatni ertaga yetkazaman”, dedi. Pochtachi: “Bu xatni ertaga yetkazaman”, dedi.

U so'radi: "Bu erda o'zingizni qulay his qilasizmi?" - U so'radi: "Bu erda sizga qulaymi?"

"Men uning kechirimini qabul qilmayman", dedi u. "Men uning kechirimini qabul qilmayman", dedi u.

Bilvosita nutq

Hisobotli nutq (bilvosita nutq) yoki bilvosita nutq - bu so'zma-so'z o'tmaydigan, faqat mazmunan, qo'shimcha ergash gaplar shaklida, muallif uslubini saqlamagan nutqdir.

Bilvosita nutqqa ega bo'lgan barcha jumlalar murakkab bo'lib, unda muallifning so'zlari bosh gapda, bilvosita nutqning o'zi esa ergash gapda ishlatiladi. Bilvosita nutqda soʻroq va undov belgilari qoʻllanilmaydi. Ingliz tilida muallif so'zlaridan keyin vergul qo'yilmaydi.

Bilvosita nutq bilan jumlalar sxemasi:

Misollar

Pochtachi o‘sha xatni ertasi kuni yetkazib berishini aytdi. Pochtachi bu xatni ertasiga yetkazaman, dedi.

Qachon bo'shashingizni so'raydi. - Qachon bo'shashingizni so'raydi.

Ularga hamma narsa juda yoqqanini aytdi. - Ularga hamma narsa juda yoqqanini aytdi.

Barcha takliflaringliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqbilvosita nutqda jumlalarga tarjima qilinishi mumkin. Ammo bosh gap o‘tgan zamonda bo‘lsa, ergash gap ham o‘z zamonini mos kelishiga o‘zgartirishi kerak. Bu erda vaqt qoidasi o'ynaydi.

Misol

To'g'ridan-to'g'ri nutqqa ega bo'lgan jumla bilvosita nutqli jumlaga tarjima qilinishi kerak:

U: "Men hech qachon Janubiy Koreyada bo'lmaganman", dedi. - "Men hech qachon Janubiy Koreyada bo'lmaganman" dedi.

Bu gapning bosh qismi Past Simpleda, ergash gap Present Perfectda. Bilvosita nutqda u ingliz tili qoidasiga ko'ra Past Perfect ga tarjima qilinadi: agar bosh gapdagi fe'l o'tgan zamonda qo'llanilsa, tobe bo'laklar faqat o'tmishdagi o'tgan yoki kelajak shakllari orqali hosil bo'ladi.

Shunday qilib, misol jumlasini to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa tarjima qilish natijasi quyidagicha bo'ladi:

U hech qachon Janubiy Koreyada bo'lmaganini aytdi. - U (u) hech qachon Janubiy Koreyada bo'lmaganligini aytdi.

O'tkazilgan o'zgarishlar:

• Fe'l Present Perfect dan Past Perfect ga o'zgargan.
• Olmosh o'zgargan.

Ingliz tilida bilvosita nutq - jadvalvaqt

Vaqt talab qilinmaganda

Taklif vato'g'ri, vabir vaqtning o'zida qoladi:

• Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda bosh gap hozirgi (Present Simple yoki Present Perfect) yoki kelajak (Future Simple) shaklida bo'lsa, bilvosita nutqdagi fe'l (bo'sh gapda) to'g'ridan-to'g'ri bo'lgani kabi bir xil zamonda qoladi. nutq.

Misollar

U: "Men sayrga chiqmoqchiman", deydi. - U aytadi: "Men sayrga chiqmoqchiman".
=>
U sayr qilmoqchi ekanligini aytadi - U sayrga chiqmoqchi ekanligini aytadi.

Men shunchaki aytaman: "Siz katta xato qildingiz". - Men shunchaki aytaman: "Siz katta xato qildingiz".
=>
Men shunchaki aytamanki, u katta xatoga yo'l qo'ydi. Men shunchaki aytamanki, u katta xatoga yo'l qo'ydi.

• Agar ergash gap Past Pefectda bo'lsa, bilvosita nutqda uning vaqti o'zgarmaydi.

Misollar

Do'stim menga: "Men sizni bir-birimiz bilan tanishishdan oldin bilardim", dedi. - Do'stim menga: "Men sizni bir-birimiz bilan tanishishdan oldin bilardim", dedi.
=>
Do'stim meni bir-birimiz bilan tanishishdan oldin taniganini aytdi. - Do'stim meni bir-birimiz bilan tanishishdan oldin bilishini aytdi.

Onam: "Tom juda charchagan, chunki u qattiq o'qigan", dedi. - Onam dedi: "Tom juda charchagan, chunki u ko'p ishlagan."
=>
Onamning aytishicha, Tom qattiq o'qiganligi uchun charchagan. - Onamning aytishicha, Tom juda ko'p mashq qilgani uchun charchagan.

• Agar bosh gap Past Perfect Continuous-da bo'lsa, bilvosita nutqda fe'lning zamoni o'zgarmaydi.

Misollar

Xotinim: "Biz turmush qurishdan oldin 3 yil uchrashdik", dedi. — Turmush o‘rtog‘im “Uylanishdan oldin 3 yil uchrashdik”, dedi.
=>
Turmush o'rtog'imning aytishicha, biz turmush qurishdan oldin 3 yil davomida uchrashganmiz. - Xotinim turmush qurishdan oldin 3 yil uchrashganimizni aytdi.

U: "U universitetni tugatmaguncha biz sayohat qilmaganmiz", dedi. - U: "U universitetni tugatmaguncha biz sayohat qilmadik", dedi.
=>
Uning aytishicha, u universitetni tamomlamaguncha ular sayohat qilishmagan. -U universitetni tugatmaguncha sayohat qilishmaganini aytdi.

• Agar bosh gap Past Simpleda bo'lsa, bilvosita nutqda ba'zi hollarda fe'lning zamoni o'zgarmasligi mumkin, bu so'zlashuv nutqiga xosdir. Bir kun oldin (bir kun oldin), ikki yil oldin (ikki yil oldin) va hokazo kabi vaqtinchalik belgilarni ishlatganda, Past Perfect dan foydalanish afzalroqdir.

Misollar

Ular: "Biz kinoga bordik va film tomosha qildik", deyishdi. - Ular: “Kinoga bordik, filmni ko‘rdik”, deyishdi.
=>
Ular kinoga borib, film tomosha qilishganini aytishdi. Ular kinoga borib kino ko'rganliklarini aytishdi.

U: "Men bir hafta oldin shamollaganman", dedi. U: “Bir hafta oldin shamollagan edim”, dedi.
=>
U bir hafta oldin shamollaganini aytdi. U bir hafta oldin shamollaganini aytdi.

• Agar tobe ergash gap Past Continuousda bo'lsa, so'zlashuv nutqida fe'lning zamoni o'zgarmasligi mumkin.

Misol

U: "U menga qo'ng'iroq qilganida men tennis o'ynayotgan edim", dedi. - U: "U menga qo'ng'iroq qilganida men tennis o'ynagan edim", dedi.
=>
U qo'ng'iroq qilganida u tennis o'ynayotganini aytdi. U qo'ng'iroq qilganida u tennis o'ynayotganini aytdi.

dan modal fe'llarning tarjimasito'g'ridan-to'g'ri ingliz tilida bilvosita nutqqa

To'g'ridan-to'g'ri nutq: Will => Bilvosita nutq: bo'lardi

Misol

Doktor: "Ertaga qon tahlilining natijasini olasiz", dedi. - Doktor: "Qon tahlilining natijasini ertaga olasiz", dedi.
=>
Shifokor qon tahlilim natijasini ertasi kuni olishimni aytdi. Shifokor qon tahlilim natijasini ertasi kuni olishimni aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq: mumkin => Bilvosita nutq: mumkin

Misol

Yordamchi: "Men buni siz uchun tekshirib ko'raman", dedi. - Yordamchi: "Men buni siz uchun tekshirib ko'raman", dedi.
=>
Yordamchi buni men uchun tekshirishi mumkinligini aytdi. - Yordamchi buni men uchun tekshirishi mumkinligini aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq: May => Bilvosita nutq: Mumkin

Misol

U menga: “Men ham kelishim mumkin”, dedi. - U menga: "Men ham, balki kelaman", dedi.
=>
U menga ham kelishi mumkinligini aytdi. U menga ham kelishi mumkinligini aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq: Shall => Bilvosita nutq: Should(takliflar, maslahat bering va hokazo.)
To'g'ridan-to'g'ri nutq: Shall => Bilvosita nutq: Wold(kelajak zamon haqida gapirganda)

Misollar

U so'radi: "Men derazani ochsam bo'ladimi?" - U so'radi: "Balki derazani ochsam bo'ladimi?"
=>
U derazani ochish kerakligini so'radi. U derazani ochishi mumkinligini so'radi.

Kimdir: "Men hozir bo'laman", dedi. - Kimdir: "O'sha paytda bo'laman", dedi.
=>
Kimdir o'sha paytda u erda bo'lishini aytdi. - O'sha paytda u erda bo'ladi, deb aytdi.

Tarjimada o'zgarmagan modal fe'llarbevosita nutqni bilvositaga aylantiradi

• O'tgan zamondagi modal fe'llar:bo'lardi, mumkin, majbur bo `ldim, mumkin.

Misol

Ular: "Bu haqda hech narsa qila olmaymiz", deyishdi. “Ular: “Biz hech narsa qila olmadik”, deyishdi.
=>
Ular bu haqda hech narsa qila olmasligini aytishdi. - Ular bu borada hech narsa qila olmasliklarini aytishdi.

• Modal fe'llarkerak, kerak emas, kerak.

Misol

U: "Ular kechikishsa kerak", dedi. U: “Ular kechikishsa kerak”, dedi.
=>
Kechiksa kerak, dedi. U ular kechikishlari kerakligini aytdi.

Aytmoq (gapirmoq) fe'lini bilvosita nutqqa tarjima qilish xususiyatlari

To'g'ridan-to'g'ri gapni kirituvchi gapda to say fe'li nutq qaratilayotgan shaxsni aytmasdan qo'llanilsa, demak bilvosita nutqda ham saqlanib qoladi. Agar shunday shaxs bo'lsa, say fe'liga o'zgaradi.

Misollar

U: "Jamoamiz o'yinda mag'lub bo'ldi" dedi. - U shunday dedi: "Jamoamiz mag'lub bo'ldi".
=>
Uning aytishicha, ularning jamoasi o'yinda mag'lub bo'lgan. - U o'z jamoasi mag'lub bo'lganini aytdi.

U menga: "Men sizni tashqarida kutaman", dedi. - U menga: "Men sizni tashqarida kutaman", dedi.
=>
U meni tashqarida kutishini aytdi. U meni tashqarida kutishini aytdi.

Tarjimada olmoshlarni o'zgartirishto'g'ridan-to'g'ri ingliz tilida bilvosita nutq

Bilvosita gapda gap tuzayotganda olmoshlar gap ma’nosiga ko‘ra o‘zgaradi.

Shaxs olmoshlari (nominativ hol):

Men => u/u
Siz => Men/u/u
Biz => ular
U / she / it / ular => o'zgarmaydi

Shaxs olmoshlari (maqsad):

Men => uni / uni
Siz => men / uni / uni
Biz => ularni
U / uni / it / them => o'zgarmaydi

Egalik olmoshlari:

Mening => uning / uni
Sizning => mening / uning / uning
Bizning => ularning
Uning / har / uning / ularning => o'zgarmaydi

Ko'rsatish olmoshlari:

Bu => bu
Bular => o'shalar

Misol

U: "Menga bu poyabzal yoqadi", dedi. - U dedi: "Menga bu poyabzal yoqadi".
=>
U bu tuflini yoqtirishini aytdi. - U bu tuflini yoqtirishini aytdi.

Vaqt ko'rsatkichlari qanday o'zgaradiingliz tilida bilvosita nutq

Bularning barchasi muayyan vaziyatga va ishlatilgan vaqtga bog'liq. Masalan, to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqda muallif “hozir” haqida gapiradi, lekin agar gap bilvosita nutq bilan o‘tgan zamonda bo‘lsa, “hozir” “keyin” bilan almashtiriladi.

hozir (hozir) => keyin (keyin)
bu erda (bu erda) => u erda (u erda)
bugun (bugun) => o'sha kuni (o'sha kuni)
ertaga (ertaga) => keyingi kun (ertaga)
ertangi kun (ertangi kun) => ikki kundan keyin (ikki kundan keyin)
kecha (kecha) => oldingi kun (bir kun oldin)
kechagi kun (kechagi kun) => ikki kun oldin (ikki kun oldin)
keyingi hafta / oy (keyingi hafta / keyingi oy) => keyingi hafta / oy (keyingi hafta / keyingi oy)
keyingi yil (keyingi yil) => keyingi yil / keyingi yil (keyingi yil)
o'tgan hafta / oy (oxirgi hafta / o'tgan oy) => oldingi hafta / oy (avvalgi hafta / oy)
o'tgan yil (o'tgan yil) => oldingi yil (bir yil oldin)
oldin (oldin) => oldin (oldin)

Misol

U: "Keyingi hafta uchrashamiz", dedi. - U dedi: "Keyingi hafta uchrashamiz".
=>
U keyingi hafta uchrashishlarini aytdi. U keyingi hafta uchrashishlarini aytdi.

Ingliz tilidagi bilvosita nutqdagi gaplarning turlari

Deklarativ jumla

Xulosa qilib shuni ta'kidlash mumkinki, to'g'ridan-to'g'ri nutqli deklarativ jumlani bilvosita nutqli jumlaga tarjima qilish uchun 4 bosqichni bajarish kerak.

• Qo'shtirnoqlarni olib tashlang va birlashmani ishlating (nima). So'zlashuv nutqida va ba'zan yozma ravishda birlashma tashlab qo'yilishi mumkin.

U: "Men ko'ylak sotib olaman", dedi. - U dedi: "Men ko'ylak sotib olaman".
=>
U shunday dedi ... - U shunday dedi ...

• Aktyorni o'zgartiring. To'g'ridan-to'g'ri nutqda odam o'z nomidan gapiradi, bilvosita nutqda yuz o'zgaradi. Shunday qilib, agar siz qizning so'zlarini etkazishni istasangiz, "men" o'rniga "u" olmoshi qo'llaniladi.

Uning aytishicha, u…

• Koordinatsion zamon, chunki ingliz tilida siz hozirgi yoki kelajak bilan bir xil jumlada o'tgan zamonni ishlata olmaysiz. Agar odamning so'zlari hozirgi vaqtda uzatilgan bo'lsa, unda vaqtni muvofiqlashtirish shart emas. Yuqoridagi misoldagi gapning birinchi va ikkinchi qismlarini moslashtirish uchun will ga oʻzgartiring.

U ko'ylak sotib olishini aytdi.

• Gapning aniqlovchi qismlarini ma'nosiga qarab o'zgartiring.

U: "Men hozir haydayapman", dedi. - U dedi: "Men hozir haydayapman".

Ushbu so'zlarni uzatishda u hozir emas, balki keyin (keyin) qo'llaniladi, chunki biz u haydab ketayotgan paytdagi bir lahza haqida gaplashamiz.

U o‘shanda mashina haydaganini aytdi.

Quyidagi misolda ham xuddi shunday:

U: “Men shu yerda ishlayman”, dedi. - Men shu yerda ishlayman, dedi.

Agar ushbu eslatmani uzatuvchi shaxs u ishlaydigan binoda joylashgan bo'lsa, unda so'zni almashtirishning hojati yo'q.

U shu yerda ishlaganini aytdi. - U shu yerda ishlayotganini aytdi.

Agar ishorani uzatuvchi shaxs bu haqda allaqachon boshqa joyda gapirsa, u bu erda (bu erda) emas, balki u erda (u erda) foydalanadi.

U o‘sha yerda ishlaganini aytdi. - U yerda ishlayotganini aytdi.

Bilvosita nutqda nima aytish va so'rash o'rnini bosishi mumkin

Fe'llarning doimiy takrorlanishiga yo'l qo'ymaslik uchun bilvosita nutqni etkazish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan ba'zi fe'llar aytadi va so'raydi:

Rozi(rozi)

U: "Yaxshi, men xato qildim", dedi. - U dedi: "Xo'sh, men xato qildim".
=>
U xato qilganiga rozi bo'ldi. U xato qilganiga rozi bo'ldi.

Talab(e'lon qilish)

U: "Men NUJni ko'rdim", dedi. - U dedi: "Men NUJni ko'rdim".
=>
U NUJni ko'rganini da'vo qildi. - U NUJ ko'rganini da'vo qildi.

Shikoyat qiling(shikoyat qilish)

U: "Siz men bilan hech qachon sir bo'lmaysiz!" - U dedi: "Siz men bilan hech qachon sir baham ko'rmaysiz!"
=>
U hech qachon u bilan hech qanday sir bo'lmaganimdan shikoyat qildi. - U hech qachon u bilan sir baham ko'rmaganimdan shikoyat qildi. .

Tan olish(tan olish)

U: "Men unga haqiqatan ham yomon munosabatda bo'ldim", dedi. - U dedi: "Men u bilan haqiqatan ham do'stona munosabatda bo'lmaganman".
=>
U unga do'stona munosabatda bo'lmaganini tan oldi. U unga nisbatan do'stona munosabatda bo'lmaganini tan oldi.

Rad etish(inkor)

U: "Men sizning sevimli kosangizni sindirmadim!" - "Sevimli kosani sindirmadim!"
=>
U kosani sindirganini rad etdi. U kosani sindirganini rad etdi.

Xitob qilish(nido)

U: "Men juda xursandman!" - U dedi: "Men juda xursandman!"
=>
U juda xursand ekanligini aytdi. U juda xursand ekanligini aytdi.

tushuntiring(tushuntirish)

U: "Ko'rdingizmi, hozir u erga borishdan foyda yo'q", dedi. — Ko‘rdingizmi, hozir u yerga borishdan foyda yo‘q, dedi.
=>
U o'sha paytda u erga borishdan ma'no yo'qligini tushuntirdi. U o'sha paytda u erga borishdan ma'no yo'qligini tushuntirdi.

Tavsiya etilgan(maslahat)

U: “Yaxshiroq, uyda o‘tiribsan”, dedi. - U dedi: "Uyda o'tirganingiz ma'qul".
=>
U bizga uyda qolishimizni maslahat berdi. U bizga uyda qolishimizni maslahat berdi.

isbotlash(isbotlash)

U: “Mana, tizim ishlayapti”, dedi. - U aytdi: "Ko'rdingizmi, tizim ishlaydi".
=>
U tizim ishlayotganini isbotladi. - U tizim ishlayotganini isbotladi.

Ta'kidla(ta'kidlab)

Ular: “Yig‘ilishda hozir bo‘lishingiz kerak”, deyishdi. - “Uchrashuvda qatnashishingiz kerak”, deyishdi.
=>
Ular meni yig‘ilishda hozir bo‘lishimni talab qilishdi. - Uchrashuvda qatnashishimni turib oldilar.

Afsus(afsus)

U: "Bu yil ta'tilga chiqsam edi", dedi. - U dedi: "Bu yil ta'tilga chiqsam edi ..."
=>
Bu yil ta’tilga chiqa olmaganidan afsuslandi. Bu yil ta’tilga chiqa olmaganidan afsuslandi.

Davlat(tasdiqlash)

Guvoh: "Men bu yigitni hech qachon ko'rmaganman", dedi. - Guvoh: "Men bu yigitni hech qachon ko'rmaganman", dedi.
=>
Guvoh yigitni ilgari hech qachon ko‘rmaganligini aytdi. - Guvoh bu yigitni ilgari hech qachon ko'rmaganligini aytdi.

Va'da(va'da)

Dadam “soat sakkizdan kechikmay qaytaman”, dedi. - Dadam: "Men soat 8 dan kechiktirmay qaytaman" dedi.
=>
Dadam soat sakkizdan kechikmay qaytib kelishga va'da berdi. - Dadam soat 8 dan kechikmay qaytaman, deb va'da berdi.

Taklif qiling(taklif)

U: «Kechqurun birga o'tkazamizmi?» dedi. - U dedi: "Kechqurun birga o'tkazasizmi?"
=>
Kechqurun birga o'tkazishni taklif qildi. U oqshomni birga o'tkazishni taklif qildi.

da'vo qilish(tasdiqlash)

Olimlarning ta'kidlashicha, "Atom energiyasi xavfsiz va ifloslanmaydigan energiya turidir". – Olimlar: “Atom energetikasi xavfsiz va ekologik toza energiya turidir”, degan edi.
=>
Olimlarning ta'kidlashicha, yadroviy energiya xavfsiz va ifloslanmaydigan energiya turidir. - Olimlar yadro energetikasi energiyaning xavfsiz va ekologik toza shakli ekanligini ta'kidladilar.

Jang qilish(e'lon qilish)

Astronomlar: "Yer ilgari o'ylanganidan ancha yoshroq bo'lishi mumkin", dedi. - Astronomlar: "Yer ilgari o'ylanganidan ancha yoshroq bo'lishi mumkin", deyishdi.
=>
Ba'zi astronomlarning ta'kidlashicha, Yer ilgari o'ylanganidan ancha yoshroq bo'lishi mumkin. - Ba'zi astronomlar Yer ilgari taxmin qilinganidan ancha yoshroq bo'lishi mumkinligini ta'kidlamoqda.

So‘roq gap

Umumiy masalalar

Bilvosita nutqdagi umumiy savollar bosh gapga, agar yoki bo'lsa, birlashmalari yordamida biriktiriladi. So'z tartibi so'roq gap deklarativ gapning so'z tartibiga o'zgartirishlar kiritiladi.

Misollar

U so'radi: "Dam olish kunlari uchun biron bir rejangiz bormi?" - U so'radi: "Dam olish kunlari uchun rejalaringiz bormi?"
=>
U hafta oxiri uchun rejalarim bor yoki yo'qligini so'radi. U hafta oxiri uchun rejalarim bor yoki yo'qligini so'radi.

Ular: "Ertaga biznikiga kelasizmi?" - "Ertaga biznikiga kelasizmi?" - deb so'rashdi.
=>
Ertasi kuni ularga tashrif buyuramizmi, deb so'rashdi. Ertasi kuni kelamizmi, deb so'rashdi.

U so'radi: "Ularga qo'ng'iroq qila olasizmi?" - U so'radi: "Ularga qo'ng'iroq qila olasizmi?"
=>
U ularga qo'ng'iroq qila olamanmi, deb so'radi. U ularga qo'ng'iroq qila olamanmi, deb so'radi.

Umumiy savollarga javoblarni bilvosita nutqqa tarjima qilishda ha va yo'q so'zlari tushirilmaydi.

Misollar

U so'radi: "Yana bir piyola choy istaysizmi?" U: “Yana bir piyola choy ichmoqchimisiz?” deb so‘radi.
Men: “Yo‘q, yo‘q”, dedim. - Men javob berdim: "Yo'q, men xohlamayman".
=> U yana bir piyola choy istaysizmi, deb so'radi. U yana bir piyola choy istaysizmi, deb so‘radi.
Men yo'q deb javob berdim.- Men xohlamayman deb javob berdim.

Maxsus savollar

Maxsus savollar nima (nima), qachon (qachon), qanday (qanday), nima uchun (nima uchun), qayerda (qaerda), qaysi (qaysi) so‘roq so‘zlari bilan boshlanadi. Maxsus savollarni bilvosita nutqqa tarjima qilishda so'z tartibi bildiruvchi gapdagi kabi bo'ladi va so'roq so'z ergash gapni bosh gapga biriktirish uchun xizmat qiladi.

Misollar

U so'radi: "Poyezd soat nechada keladi?" U so'radi: "Poyezd soat nechada keladi?"
=>
U poyezd qachon kelganini so‘radi. U poyezd qachon kelishini so‘radi.

U: «Qachon kelding?» deb so‘radi. - Qachon kelding deb so'radi.
=>
Qachon kelganimni so'radi. - Kelganimda so'radi.

Men undan so'radim: "Siz necha yoshdasiz?" - Men undan so'radim: "Siz necha yoshdasiz?"
=>
Men undan necha yoshda ekanligini so‘radim. - Necha yoshdaligini so'radim.

U so'radi: "Qaerga ketasiz?" U so'radi: "Qaerga ketyapsan?"
=>
U qaerga borishimizni so'raydi. U qaerga ketayotganimizni so'raydi.

Bilvosita nutqda buyruq mayli

To'g'ridan-to'g'ri nutqdagi jumlalar imperativ bo'lsa, undaingliz tilida bilvosita nutqbu gaplar infinitivdagi fe'l yordamida tarjima qilinadi.

Misol

Onam: "Uyga bor!" - Onam: "Uyga bor!"
=>
Onam uyga borishni aytdi. - Onam uyga ket dedi.

Agar buyruq maylidagi gap inkor bo`lsa, infinitivdan oldin not inkor zarrasi qo`yiladi.

Misol

U menga: “Kiyimlarimga tegma”, dedi. - U menga: "Mening narsalarimga tegma", dedi.
=>
U mendan kiyimlariga tegmaslikni so'radi. U mendan uning narsalariga tegmaslikni so'radi.

To‘g‘ridan-to‘g‘ri gap buyruqni ifodalasa, aytmoq fe’li o‘rniga aytmoq, buyurmoq fe’llari qo‘yiladi.

Misollar

Ofitser: "Qo'zg'almang!" - Ofitser: "Qo'zg'almang!"
=>
Ofitser harakat qilmaslikni buyurdi. - Ofitser qimirlamaslikni buyurdi.

U: «Men aytganlarimga quloq sol!» dedi. - dedilar: "Men aytganlarimga quloq sol!"
=>
U menga aytganlarini tinglashimni aytdi. U menga aytganlarini tinglashimni aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq so'rovni ifodalasa, to say fe'li so'rash fe'li bilan almashtiriladi.

Misol

Onam: "Ehtiyot bo'l!" - Onam: "Ehtiyot bo'l!"
=>
Onam ehtiyot bo'lishni so'radi. Onam menga ehtiyot bo'lishimni aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqda ergash gapda buyruq yoki iltimosni ifodalovchi rag'batlantiruvchi so'zlardan foydalanish mumkin. Bilvosita nutqqa tarjima qilinganda, ular saqlanib qolmaydi.

U: "Iltimos, uning ustidan kulmang!" - U dedi: " Iltimos uning ustidan kulma!”
=>
U uning ustidan kulmaslikni so'radi. U mendan uning ustidan kulmaslikni iltimos qildi.

Muallif so'zlarini ishlatmasdan o'tkazishingliz tilida bilvosita nutq

Ba'zi hollarda, boshqa shaxsning so'zlarini bilvosita nutq tuzilmalaridan foydalanmasdan, balki muqobil tarzda etkazish mumkin.

Misollar

U: "Hammaga salom!" - U dedi: "Hammaga salom!"
=>
U barchani tabrikladi. - U hamma bilan salomlashdi.

U: “Ha”, dedi. - U: "Ha", dedi.
=>
U rozi bo'ldi. / U tasdiqladi. - U rozi bo'ldi. / U tasdiqladi.

U: “Yo‘q”, deydi. - U: "Yo'q" deydi.
=>
U rozi emas (qo'shilmaydi). / U rad etadi. - U rozi emas. U rad etadi.

U: «Men javob berishni xohlamayman», dedi. - dedi u: "Men javob berishni xohlamayman".
=>
U javob berishdan bosh tortdi. - javob berishdan bosh tortdi.