Russisch-Persisch Online-Übersetzer und Wörterbuch. Persisch-Russisch-Wörterbuch online Was die Einheimischen sagen

Willkommen zum Wörterbuch Russisch - Persisch. Bitte schreiben Sie das Wort oder den Satz, den Sie überprüfen möchten, in das Textfeld auf der linken Seite.

Letzte Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur Wörterbuch Russisch-Persisch, sondern Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare - online und kostenlos. Besuch Startseite unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.

Übersetzungsspeicher

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen in der Sprache Russisch oder Persisch nachschlagen: wir liefern auch Anwendungsbeispiele, indem wir Dutzende von Beispielen übersetzter Sätze zeigen, die übersetzte Wendungen enthalten. Dies wird "Translation Memory" genannt und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Übersetzungsspeicher stammen größtenteils aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Eine solche Übersetzung von Sätzen ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.

Statistiken

Wir haben derzeit 58.209 übersetzte Phrasen. Wir haben derzeit 5729350 Satzübersetzungen

Zusammenarbeit

Helfen Sie uns beim Aufbau des größten Russisch-Persisch Wörterbuchs online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein einheitliches Projekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder entfernen). Das macht unser Wörterbuch Russisch Persisch echt, da es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Außerdem können Sie sicher sein, dass jeder Fehler im Wörterbuch schnell korrigiert wird, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.

Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht mit Wörtern gefüllt ist, sondern mit Ideen darüber, was diese Wörter bedeuten. Dank dessen werden durch Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.

Wörterbucheintrag und seine Struktur.
1) Das Stichwort mit allem dazugehörigen Material stellt einen Wörterbucheintrag dar. Zu jedem Stichwort wird eine Transkription nach lateinischer Schrift gegeben.
Das Wörterbuch gibt die gebräuchlichsten Bedeutungen persischer Wörter mit Übersetzungen ins Russische an. Die Bedeutung des Wortes wird durch die gebräuchlichsten Sätze und Beispiele veranschaulicht.

2) In Fällen, in denen das Stichwort nicht eigenständig verwendet wird, sondern nur in bestimmten Kombinationen mit anderen Wörtern vorkommt oder separat nicht übersetzt werden kann, wird ein Doppelpunkt dahinter gesetzt und dann die entsprechenden Kombinationen mit Übersetzungen angegeben.
3) Um innerhalb des Wörterbucheintrags Platz zu sparen, wird das große persische Wort, mit Ausnahme von Wörtern mit zwei Buchstaben, durch eine Tilde (~) ersetzt.
4) Idiomatische Ausdrücke sowie Sätze, die zu keiner der Bedeutungen des persischen Wortes passen, werden nach dem Rautenzeichen angegeben.

Kostenloser E-Book-Download in einem praktischen Format, ansehen und lesen:
Laden Sie das Buch Persisch-Russisches Wörterbuch, Radovilsky M.E., 1976 – fileskachat.com, schnell und kostenlos herunter.

• Persisch-Russisches Wörterbuch, Radovilsky M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976
• Probleme in Mathematik und Physik, die bei den Aufnahmeprüfungen 1974-76 angeboten wurden, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V., 1977
• Literarisches Lesen, Klasse 4, Arbeitsbuch Nr. 2, zum Lehrbuch von L.F. Klimanova, V.G. Goretsky und andere: „Literarische Lektüre. 4. Klasse. Um 2 Uhr", Tichomirova E. M., 2020
• Produktqualitätsmanagement im Instrumentenbau, Babin MP, 1976

Die folgenden Tutorials und Bücher.

Der kostenlose Online-Übersetzer Transёr® übersetzt Wörter, Phrasen, Sätze und kleine Texte aus allen 54 Fremdsprachen Welt präsentiert auf der Website. Die Softwareimplementierung des Dienstes basiert auf der beliebtesten Übersetzungstechnologie von Microsoft Translator, daher gibt es Beschränkungen für die Texteingabe von bis zu 3000 Zeichen. Transёr wird dazu beitragen, die Sprachbarriere in der Kommunikation zwischen Menschen und zwischen Unternehmen zu überwinden.

Vorteile des Transёr-Übersetzers

Unser Übersetzer entwickelt sich

Das Entwicklungsteam von Microsoft Translator arbeitet unermüdlich daran, die Qualität übersetzter Texte zu verbessern, Übersetzungstechnologien zu optimieren: Wörterbücher werden aktualisiert, neue Fremdsprachen werden hinzugefügt. Dank dessen wird unser Transёr Online-Übersetzer von Tag zu Tag besser, er bewältigt seine Funktionen effizienter und die Übersetzung wird besser!

Online-Übersetzer oder professionelle Übersetzungsdienste?

Die Hauptvorteile eines Online-Übersetzers sind Benutzerfreundlichkeit, Geschwindigkeit der automatischen Übersetzung und natürlich kostenlos!) Es ist unvergleichlich, mit nur einem Mausklick und ein paar Sekunden schnell eine vollständig aussagekräftige Übersetzung zu erhalten. Allerdings ist nicht alles so rosig. Bitte beachten Sie, dass kein automatisches Übersetzungssystem, kein Online-Übersetzer den Text so gut übersetzen kann wie ein professioneller Übersetzer oder eine Übersetzungsagentur. Es ist daher unwahrscheinlich, dass sich die Situation in naher Zukunft ändern wird, um eine qualitativ hochwertige und natürliche Übersetzung durchzuführen - die einen positiven Ruf auf dem Markt hat und über ein erfahrenes Team von professionellen Übersetzern und Linguisten verfügt.

Die persische Sprache (Pars) gehört zu den iranischen Sprachen aus der indogermanischen Sprachfamilie. Es erschien während der Islamisierung des Iran, als es von den Arabern erobert wurde. Daraus ist jedem klar, dass die arabische Sprache einen bedeutenden Einfluss auf die persische Sprache hatte. Die persische Sprache ist ziemlich alt, wir können sogar sagen, dass sie archaisch ist, und die ersten persischen Schriften stammen aus dem 7. bis 8. Jahrhundert.

Die persische Sprache ist in zwei große Dialekte unterteilt: Farsi und Dari. Farsi wird hauptsächlich im Iran und in Tadschikistan verwendet, während Dari die Amtssprache in Afghanistan ist und als westliche Form des Persischen gilt.

Zum Schreiben wird das arabische Alphabet verwendet, zu dem 4 Buchstaben pe (پ), che (چ), same (ژ) und gaf (گ) für insgesamt 32 hinzugefügt wurden. Zuvor wurde das Pahlavi-Alphabet verwendet und sogar Latein mit einigen Änderungen. Das lateinische Alphabet ist die Grundlage für die anderen 3 persischen Alphabete: Parsa, Parsec und Persisch. Es war gut für Sie zu wissen, dass die persische Sprache horizontal von rechts nach links geschrieben wird.

Die persische Sprache, die in der täglichen Kommunikation verwendet wird, unterscheidet sich sehr von literarische Sprache, die in verwendet wird Bildungsinstitutionen, sowie in der Presse etc.

Die Organisation, die die Regeln der persischen Sprache regelt, ist die Akademie für persische Sprache und Literatur, die am 20. Mai 1935 in Teheran gegründet wurde. Die Akademie zielt darauf ab, nicht nur die persische Sprache, sondern auch andere iranische Sprachen zu studieren.

Interessanterweise stammt der Begriff „Schach“ im Schach vom persischen „Chess mat“, was „Der König ist tot“ bedeutet. In Persien spielten die Menschen bereits im 6. Jahrhundert Schach, und im Laufe der Jahre verbreitete sich das Spiel nach Europa und in den Westen.

Falls Sie sich fragen, über 113.000.000 Menschen sprechen und schreiben Persisch in mindestens 9 Ländern auf der ganzen Welt. Persisch ist die offizielle Sprache der folgenden Länder: Iran, Afghanistan und Tadschikistan. Darüber hinaus ist die persische Sprache in Ländern wie Bahrain, Kuwait, Pakistan, Usbekistan, Israel und Indien weit verbreitet. Wenn Sie also in die aufgeführten Länder reisen und/oder mit ihren Einwohnern kommunizieren, aber kein Persisch sprechen, halten Sie unseren Online-Übersetzer bereit, der Ihnen beim Lesen und Schreiben in dieser Sprache helfen wird.

Es ist auch erwähnenswert, dass in der freien Enzyklopädie Wikipedia etwa 714.469 Artikel und 4.565.281 Seiten auf Persisch verfasst sind, die zusammengenommen 28.390.935 Mal bearbeitet wurden. Außerdem werden hier ungefähr 61.576 Bilder und Mediendateien hochgeladen. Insgesamt haben 902.363 Benutzer gearbeitet, aber nur 0,57 % von ihnen sind aktiv (das heißt, nur 5.122 Personen arbeiten ständig daran, Wikipedia zu verbessern).

Kostenloser Online-Übersetzer zum Übersetzen von Text, HTML, Webseiten und Dokumenten aus dem Persischen in 44 Sprachen der Welt, einschließlich

Die persische Sprache (Neupersische Sprache, Farsi, زبان فارسی) ist die führende Sprache der iranischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie, die eine reiche jahrhundertealte literarische Tradition hat, darunter anerkannte Meisterwerke der Weltliteratur. Das moderne Farsi ist eine plurizentrische Sprache (Diasystem), die sich in drei eng verwandte Varianten zerlegt, die als separate Landessprachen in offiziell anerkannt sind drei Länder Asien: Iran, Afghanistan und Tadschikistan. Von diesen ist das Farsi der Islamischen Republik Iran („Western Farsi“ oder eigentlich Farsi) das berühmteste und einflussreichste.

Die Sprachen Farsi und Dari werden im persischen Alphabet geschrieben, basierend auf der arabischen Schrift, ergänzt um mehrere Zeichen für Laute, die im Arabischen nicht vorkommen.

• Da die Farsi-Sprache arisch (indoeuropäisch) ist, ist die Aussprache für die Russischsprachigen kein grundlegendes Hindernis. Im Großen und Ganzen gibt es nur zwei ungewohnte Laute: ein fließendes „x“ und ein langes „a“. Sie sollten sich keine Sorgen um „x“ machen - die Einheimischen selbst unterscheiden sie in einem Gespräch nicht wirklich, aber „ein langer“ (im Folgenden „A“) ist es wert, gemeistert zu werden - das ist wichtig. Es ist etwas zwischen dem russischen "a" und "o" und näher an "o". Die Lippen sollten so positioniert sein, als würden Sie „o“ sagen und versuchen, „a“ auszusprechen. Wenn es nicht klappt, einfach ein langes „o“ sagen! Unten habe ich "A" nur dort markiert, wo es in der Artikulation auffällt.
• Beim Zusammenstellen eines Sprachführers halte ich die Einfachheit eines Satzes für viel wichtiger als seine Korrektheit.
• Wenn im Sprachführer ein russisches Wort (Ausdruck) mehreren persischen entspricht, wird empfohlen, das erste in der Liste zu verwenden. Die zweite oder dritte wird gegeben, damit Sie sie im Mund der Einheimischen verstehen können.
• Die fragende Intonation auf Farsi ist der russischen sehr ähnlich
• Um die Wirkung eines Wortes auf Farsi zu verstärken, ist die Verdopplung weit verbreitet. Wenn Sie zum Beispiel beim Trampen aussteigen wollen, aber der Fahrer nicht versteht, wie Sie in die Wüste hinauskommen, rufen Sie „Voice-Voice“, was wie „Stopp!“ klingt.
• Die Betonung im Farsi liegt immer auf dem letzten Laut!

Russische Phrasen entsprechen hier normalerweise der Wortstellung in der Übersetzung, klingen also seltsam, aber die Bedeutung der einzelnen Wörter ist klar.

WÖRTER UND SÄTZE FÜR SPEZIFISCHE SITUATIONEN

• ja Bali
• Ein-Nr
• ich bin ein Mann
• Du bist Shoma
• sie sind onha
• Hier ist Inja
• Tam - Unja
• Mein Name (mein Name ist): Esm-e man ...
• Wie ist dein Name? Esme Shoma Chie?
• Ich verstehe nicht: Man namifahman
• Ich spreche kein Farsi: Man Farsi balyad nistam
• Ich spreche sehr wenig Farsi Man haley kam farsi baladi
• Shoma Inglesi Baladid? Sie sind auf Englisch. du sagst?
• Ich komme aus Russland: Az rusiye am (aus der Ukraine - Ukraine, Weißrussland und Russland - Sefid)
• Ich bin Reisender: MosAfer bin Ich bin Freireisender: MosAfer AzAd bin
• Reisen - Johangardie
• mein Lehrer ist Mualem am
• Ich will nicht - Mann namehoam
• Nein danke, habe ich nicht. - Auf, merci, nemiham.
• Ich möchte schlafen - Mihoham behobam
• Ich bin nicht mit Staub nadAram befreundet
• Mann (Hotel, Darbast (das ist ein Taxi), Heroin, Zigarren, Whiskey) Staub nad Aram!
• Ich habe einen Freund im Iran - Man dost Irani daram
• Ich habe Daram
• Nadora habe ich nicht
• Ich habe ein Kopftuch: Tschador dAram
• Ich bin kein reicher Mann: Servatmand nistam!
• Ein Geschenk für dich: Hadie baroe shoma
• Gefahr - Khatarnak
• Ich habe vor nichts Angst: Az hichi namitarsam!
• Russland ist gefährlicher als der Iran: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Die letzten beiden Sätze sind eine Antwort auf die ständigen „Herr, hier ist es gefährlich“-Warnungen. Letzteres ist auch im Umgang mit der Polizei möglich.

Die Vorstellung, dass Trampen sehr gefährlich ist (und noch tödlicher, ein Zelt in der Wüste, aber absolut sicher in einem Stadtpark aufzustellen), ist unter vielen Einheimischen weit verbreitet. Lassen Sie sich nicht beeindrucken.

WAS DIE EINHEIMISCHEN SAGEN:

• Als koja und??? - wo kommst du her?
• Kodum keshwar (Säugetier)! - Aus welchem ​​Land?
• Alma? - Deutsch?
• Shouravi? – aus der Sowjetunion?
• Koja mehai nehmen Sie es? - Wohin willst du dich bewegen (gehen, gehen)?
• Din-e (mashhab-e) ist das (shoma) sauber? - Welcher Glaube sind Sie?
• Gaza-Hordi? (Sham Hordi?) - Hast du gegessen? Wenn Sie mit Nein (- bis) antworten, werden sie dem Fragesteller höchstwahrscheinlich eine Belohnung anbieten, oft eine Begrüßung.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Sei mein Gast, o Fremder, und schätze die orientalische Gastfreundschaft!
• Herr! Hayley Khatarnak! - Herr! Sehr gefährlich!
• Mamnu: Verboten! (Gehen Sie nicht dorthin!)
• Inschallah fardo! : Wenn Allah es zulässt, morgen. Normalerweise bedeutet das: "Wir machen es morgen, aber höchstwahrscheinlich nie"

Sätze der Höflichkeit:

• Laut östlicher Etikette müssen Sie Hallo sagen, auch wenn Sie vor einer halben Stunde eine Person gesehen haben. Es gehört zum guten Ton, mehrmals „wie geht es dir“ zu fragen, das ist ein beliebter iranischer Satz. Sie geben Menschen des gleichen Geschlechts die Hand, umarmen und küssen sich oft. Tun Sie dies nicht mit Menschen des anderen Geschlechts!
• Hallo: Salam!
• Hallo (Alte und Ehrbare): Salam alaikum!
• bitte (bitte) Lotfan
• bitte (Einladung) Befarmoid
• Wie geht es dir, heil Shoma? (Ahvale Shoma?)
• Danke, danke: teshakkor, Me "rsi
• Vielen Dank an Hailey Mamnoon
• Bitte (schlagen Sie etwas vor): befarmoid
• Bitte (Antwort auf Dankbarkeit): hahesh mikonam
• Auf Wiedersehen: hodafez, hod hafez
• Guten Morgen (Nachmittag, Abend) - sobh (ruz, shab) beheir
• Gute Nacht - ShAB aram

TRANSPORTMITTEL

• Auto: Autos
• Bus (jeder): Bus
• Kleinbus (Kleinbus in der Stadt oder): Kleinbus
• Fahrrad: docharhe
• Motorrad: Motor
• Zug: Gatar
• Boot: Kajak
• Kleines Passagierschiff: Lange
• Großes Schiff: keshti
• Flugzeug: havapeima
• Gepäckaufbewahrung im Monat
• Chartertaxi ist teuer mit " hinter verschlossenen Türen"- darbast von" dor baste "
• Shuttle-Taxis (billige, nicht gekennzeichnete Autos - haben normalerweise bereits Passagiere und halten für Sie an) werden auch als Taxis bezeichnet.
• Manchmal ist ein Taxi Hati (Route), manchmal Savari, aber das wird normalerweise schlecht verstanden, es ist einfacher, Taxi zu sagen - "nicht darbast".
• Taxi ist billig, nicht darbast - Taxi arzun, darbast-na
• Agentur (Ticketing) für das Flugzeug (Zug) Ajanse Havopeima (Gator) (Tickets werden im Voraus bei Agenturen ohne Aufpreis verkauft)
• Ticket - Belit
• Kann ich das Ticket zurückgeben? Mikham tüncht die Pasbeds?
• Ich will nicht - Namiham
• Ich möchte einen Austausch machen - mihoham avaz mikonam
• Gator - Zug ("g" - sehr burry!)
• Mahali - Nahverkehrszug, sehr günstig, sitzende oder liegende 6er-Abteile
• Oddi - entfernt sitzend
• Shesh lux nafar - klimatisierte Suite für 6 Personen
• Chahar Suite Nafar - eine Vierbettsuite mit Klimaanlage, doppelt so teuer wie eine Sechsbettsuite.
• nafar-place, zu nafar-two tickets
• Stadtbushaltestelle: istagah-e otobus
• Trolleybushaltestelle (in Teheran): istgah-e otobus-e bargi
• U-Bahn-Station (in Teheran): U-Bahn, istgah-e U-Bahn
• Ich will kein Taxi: Namiham Taxi!
• Busbahnhof: Terminal
• Bahnhof: istgakhe-e gatAr
• Flughafen: forudgah
• Seestation: Eskele

TRAMPEN

• Taxi (teuer) nein! Darbast auf! Teheran - kostenlos - Tegran - Majoni!
• Ich mag keine Taxis (ich muss nicht mit Taxis befreundet sein) - man taxi dust nadora
• Maschine-Maschine
• Camyon - Lastwagen
• Anhänger - Anhänger
• Salam alaikum! (Guten Tag!)
• shoma man-ra be taraf... (Zielname) ... majani mitavonid beresanid? (Nimm mich beiseite... kannst du mir eine kostenlose Fahrt geben?)
• Majani? (ist gratis?)
• Das letzte, wenn Sie Zweifel haben, ob der Fahrer es verstanden hat, müssen Sie es mehrmals wiederholen. Das Kriterium, dass der Fahrer verstanden hat, wird seine offensichtliche Überraschung sein. Manchmal hört man das beleidigte „cher majoni ?!“ - "Warum soll ich umsonst fahren?" Aber Ihre Aufgabe ist es, das Zauberwort dumm zu wiederholen, bis der Fahrer zustimmt oder geht. Iranern das Trampen beibringen. Die Wissenschaft wird gewinnen!
• Wo gehst du hin? Shoma koja mirid?
• Drehst du dich um - Mipichid?
• Stop-stop: Voyse-voyse!
• Ich steige aus: Piade mischamp!
• Hier-hier ist hier nichts gefährlich, Sie haben richtig verstanden: inja-inja!
• Ich werde hier zu Fuß sein (das heißt, ich werde ausgehen) - Man piade mishavam inja
• Wenn möglich, nimm mich kostenlos mit, wenn nicht, gehe ich raus - Ein Feuer mumkene maro majani berisanit, ein Feuer na - man piade mishavam

IHRE WÜNSCHE UND FRAGEN

• Darf ich...? : miAnam... ?
• Kann ich hier nachsehen? Mitanam injaro bebinam?
• Bitte führen Sie mich (zeigen Sie mir) tun: Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... frei: ... majani
• Kann ich hier (kostenlos) schlafen? : mitAnam inja behAbam (majani)?
• Kann ich hier ein Zelt aufstellen: mitAnam inja chador bezonam?
• Kann ich diese Tasche hier lassen (bis … Stunden)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
• Das ist für mich: Ying Cheese Baroye Man?
• Wo Trinkwasser: Ab-a khurdan koja?
• hast du (sandwich, kebab, eis)? Shoma (Sandwich, Kebab, Bastani) Darid?
• Kann ich ein Foto von dir machen: mitonam az shoma aks begiram?
• wie viel - chand
• Wieviel kostet das)? Ying Chande?
• Wie viele Kilometer bis Isfahan: Ta Isfahan Chand Kilometer?
• Wie viele Tage? chand druz
• Wann-kay?
• Wann fährt dieser Bus? Ying otobus kei herocad myconad?
• Essen ist billig (heiß) wo? Gazakhuri arzun koja?
• Wo kann ich (warm) essen? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Wo machst du dein Leben? Shoma koja zemdegi Mykoniden?
• Ich suche ... mach - man donba "le ... migardam

Gute Dinge und Menschen

• ziba - gutaussehend
• Wo ist das schöne Dorf? Deh-e ziba kojast?
• Gast: mehmun
• Gastgeber (in Bezug auf den Gast): Mizban
• Freund Staub
• Ausländer HARIJI
• Khanum Ehefrau Shahar Ehemann Dukhtar Tochter
• Pasar Sohn, Bacha Madar Mutter Badar Vater
• Freund Staub
• Reise: mosAferat
• Nahrung: Erdgas
• Lecker: Hoshmazeh
• Du bist gut: Shoma Khubi!

SCHLECHTE DINGE UND SÄTZE

• Ich bin allergisch (gegen Bienenstiche) Hasosyat daram (sein Nische zambul)
• Muhadair - Drogen
• Wachmann - negahban
• Polizei - Pol
• schlecht - harab
• KGB: etelai
• Verboten: Mama
• Geld: Kugeln
• Verboten laut Islam (Trinken, Drogen, Prostituierte etc.): Haram
• Schlange: mar (nur im Frühjahr aktiv und dann nicht sehr viel)
• Krankheit: bimAr
• Krank (ich bin krank): mariz (mariz bin)
• Dieb: dozd, ali baba
• Du bist nicht gut: shoma hub nisti!
• Lass es uns morgen machen, aber höchstwahrscheinlich nie: inshallah fardo!
• Hilf mir (etwas Ernstes, als würde ich ertrinken!!!) Beman komak konide!

INDIVIDUELLE WÖRTER

• Norden: Schomal
• Süden: Jonub
• Westen: Gewand
• Osten: Sharg
• Südosten (Beispiel): jonub-e sharg
• Oben: bolo
• Unten: Einzahlung
• Gerade: mustokim
• Rückseite: pocht
• Richtig: wachsen
• Links: Kap
• Rechnung im Restaurant Khesab

VERBEN

• Zuerst wird die Hauptform (Vergangenheit) erwähnt, dann in Klammern die Basis der Gegenwart und dann nach dem Bindestrich - die Form der 1. Person Singular. aktuelle Zeit, wie "Ich mache." Für die Verneinung wird das Präfix „na-“ hinzugefügt: „namifahmam“ – „Ich verstehe nicht.“
• Tun - tun: Kardan (kon) - mikonam
• Go (go) - go: raftan (ra) - Welten
• Wollen - wollen: hostan (hoh) - mihoham
• Zu wissen - ich weiß: dAnestan (dAn) - midAnam
• Um zu verstehen - ich verstehe: fahmidan (fahm) - mythahmam
• Essen (essen) - essen: chordan (khor) - mihoram
• Schlaf - Schlaf: Hobidan (Kochfeld) - Mihobam
• Ausruhen - ich ruhe aus: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Verkaufen: forukhtan (forush)
• Kaufen - kaufen: Haridan (har) - Miharam
• Zahlen - Schreien: pardohtan (pardoz) - mipardozam

ZAHLEN

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - bis 3 - se 4 - chakhar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - Sizdakh 14 - Chachardakh 15 - Punzdakh
• 16 - Shunsdah 17 - Haftdah 18 - Hejdah
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
• 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
• 100 - Garten 200 - Devist 1000 - KhezAr
• 2134 (Beispiel) - vor hezAr-o sad-o si-o chahar
• Ordnungszahlen (erste-zweite usw.) werden durch Hinzufügen der Endung "-om" gebildet, z. B. "fünfte" - "panjom".

ADJEKTIVE (SIND ADVERBEN)

• Groß - klein: Bozorg - Haufen
• Gut - schlecht (Menschen, Dinge, Konzepte): Nabe - schlecht
• Schnell - langsam: Juckreiz - javosh
• Lang - kurz: deraz - kutah
• Weit - nah: Dummkopf - Nazdik
• Kalt - warm - heiß: sard - harm - dag
• Billig - teuer: arzun - gerun
• Schwierig (schwierig) - einfach: sAkht - AsAn
• Schwer - leicht (nach Gewicht): Sangin - Sabok
• Kostenlos - verboten: AzAd - mamnu
• Wahrhaftig - betrügerisch: rast - lieb

ZEIT

• Heute: Emruz
• Morgen: fardo übermorgen pastfardo
• Gestern: diruz vorgestern pariruz
• Schnell: Juckreiz
• Langsam: Yavosh
• So langsam! - Hayley Yavosh! (im Iran geht meist alles zu langsam)
• Morgen: Schluchz
• Tag: rus
• Mittag: zohr
• Nacht: Schab
• Nachmittag (weit verbreitet): schlecht az zohr
• Stunde: Soat
• Minute: dage
• Hafte Woche
• Monat: max
• Jahr: Sal
• vorher: Essen, Giebel
• vor zwei jahren - saal essen
• später Dige

HAUSHALTSARTIKEL EINES REISENDEN

• Der Reisende selbst: mosAfer
• Zelt: Tschador
• Laterne: cherag
• Rucksack: kuleposhti
• Geografische Karte: Nakhshe
• Kompass: Amerika
• Messer: chagu
• Seil: Tanab
• Telefonkarte (im gesamten Iran gültig): Telefoniekarte
• (Wenn das Geld auf der Karte nicht aufgebraucht ist und das Telefon "Null" anzeigt, löschen Sie die Kontakte und stecken Sie sie beharrlich in verschiedene Geräte - es funktioniert wieder)
• Mobiltelefon: mobil
• Batterie: Batterie
• Wiederaufladbare Batterie: wiederaufladbare Batterie

OBJEKTE IN DER STADT

• Objekte in der Stadt sind zuerst an den „Meydan, Falake“-Platz oder an die „Chaharrah“-Kreuzung gebunden, auch wenn die Entfernung vom Objekt zum Platz 500 m beträgt, dann an die großen Straßen „KhiAbun“ und dann zu den kleinen Gassen „kuche“ (nicht immer). So ist die Angabe des Gebiets und „hiabuna“ oft nur eine Angabe des ungefähren Standortgebiets.
• Große Straße (Allee): Khiabun
• Kleine Straße (Gasse): Haufen
• Highway (Autobahn) am Stadtrand: jadde
• Gebiet: Meydan, Falake
• Kreuzung: Chaharrah
• Umgehung: kamarbandi

STAATLICHE ÄMTER

• Polizeistation: edAre-Richtlinie
• Botschaft: getrennt
• Konsulat: konulgiri
• Krankenhaus: bimArestAn
• Bahnfahrkartenschalter Belit Forushi Gator (Flugzeug-Havapeimo)
• Museum: Muse
• Moschee: masjed
• Christliche Kirche: Kelissa

SONSTIGES

• Toilette: Dastshui, Toilette
• Haus: hane
• Shop: forushgah
• "Edalnya" (alles mit warmem Essen): Gazakhuri
• Kebabnitsa: Kebabforushi
• Buchhandlung (Kaufkarten) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Apotheke: darukhAne (schwierig zu verwenden, da die Konzepte von Arzneimitteln sehr unterschiedlich sind)
• Fabrik: karchane
• Günstiges Hotel: Mehmunkhane, Mehmunsaray
• Teures Hotel: hotel
• Stadtpark: Park
• Vogelgarten (in Isfahan): bag-e parande
• Basar - Basar
• Shop Magaze, forushgah
• öffne boz,
• geschlossen Baste, Tatil

OBJEKTE AUSSERHALB DER STADT:

• Stadt: Shahr
• Dorf: Rusta, Deh
• Region (adm): Astana
• Land: Keshwar, Mamalkat
• Track on... : jadde be...
• Umgehung der Stadt: Kamarbandi
• Brücke: pol
• Eisenbahn: rah ahan
• Bundesland. Grenze: März
• Zoll: Gamrock
• Fabrik, Industriegebiet: Karkhane
• Militärobjekt: NeZami
• Berg: äh
• Gebirge: Kuhestan
• Berggipfel: feraz-e kuh
• Höhle: Gar
• Holz: deracht
• Wald: Jangal
• Wüste (beliebig): biAbon Flache Wüste ohne Berge: Kevir
• Fluss (selten): Rudhan
• Frühling: cheshme
• Wasserfall: AbshAr
• Meer: Daria See: Dariachce
• Wildes Tier: Hayvon-e Wakhshi
• blau Abi, grün - Sabz

LEBENSMITTEL

• Ab - Wasser, Zitronensaft - ab Limu
• sabzi - gemüse felfel - pfeffer
• Reis (die häufigste Beilage im Iran): berenj
• Kartoffel: sib zamini
• Fleisch: sprudeln
• Hühnerfleisch: Guscht-e-Leichenhalle
• Lamm: gust-e gusfand:
• Klassischer Döner - Lammkotelett am Spieß (günstig und lecker): Cubide Döner
• Hühnerfleisch am Spieß mit Safran (sehr lecker, nicht billig): Juj-e Kebab
• juj-e polo - Huhn und Reis
• Fisch: Mahi
• Sandivchi (allgemeines Gericht, außen westlich und mit orientalischer Füllung): Calabash-Sandwich, Sosis
• Lobio Sabz grüne Bohnen
• kalam-e gol Blumenkohl
• Gorm-e-sabzi - leckeres Fleisch mit Bohnen, Gemüse, Zitrone und Gras.
• Leber (oft als Sandwichfüller verwendet): Jigar
• Dicke Suppe mit Fleisch und Bohnen: ab gousht
• Chowder mit Fleisch, Bohnen, Dizi-Kartoffeln
• Brot: Nonne
• Salz / Namak
• Würfelzucker / lose: gand / shekar
• Der Käse ist normalerweise käseartig, stark salzig und wird in einer Verpackung wie einem Milchbeutel verkauft: Paneer
• Der Käse ist fast ungesalzen, lecker, ähnlich einer Mischung aus dicker Sauerrahm, Hüttenkäse und Käse, der in kleinen Plastikverpackungen verkauft wird, manchmal heißt es "Frischkäse" - Panir homei
• Trinkwasser: Ab-e khurdan
• Erfrischungen: NushAbe
• Heißer Tee: Tee dag
• Frucht: Miwe
• Traube: Angur
• Pfirsiche: Holu
• Karotten - Khawij
• Birnen: Tauben
• Kirsche - Süßkirsche: Albalu
• Orangen: Portugiesisch
• Mandarinen: Narangi
• Mango: Ambe
• Erdbeere: goje farangi
• Datteln - Persimone
• Persimone - Persimone lu