Руско-персийски онлайн преводач и речник. Персийски руски речник онлайн Какво казват местните

Добре дошли в речника руски - персийски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само руско-персийски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете начална страницанашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да видите не само преводи на руски или персийски: ние предоставяме примери за употреба, показвайки десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този вид превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 58 209 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-голямата руски - персийски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия руски персийски речник реален, тъй като е създаден от носители на езика, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.

Речникова статия и нейната структура.
1) Заглавната дума с целия материал, свързан с нея, представлява речникова статия. За всяка заглавна дума е дадена транскрипция на базата на латински графики.
Речникът дава най-често срещаните значения на персийски думи с превод на руски език. Значенията на думата са илюстрирани с най-често срещаните фрази и примери.

2) В случаите, когато заглавната дума не се използва самостоятелно, а се среща само в определени комбинации с други думи или поотделно не може да бъде преведена, след нея се поставя двоеточие и след това се дават съответните комбинации с преводи.
3) За да се спести място в речниковия запис, главната персийска дума, с изключение на двубуквените думи, се заменя с тилда (~).
4) Идиоматичните изрази, както и фразите, които не отговарят на нито едно от значенията на персийската дума, са дадени зад знака с диамант.

Изтеглете електронната книга безплатно в удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Персийско-руски речник, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

• Персийско-руски речник, Радовилски М.Е., Восканян Г.А., Шойтов А.М., 1976 г.
• Задачи по математика и физика, предложени на приемните изпити през 1974-76 г., Николски Ю.С., Федосов Б.В., Чехлов В.И., Козел С.М., Белонучкин В.Е., Шелагин А.В., 1977 г
• Литературно четене, 4 клас, работна тетрадка № 2, към учебника на Л.Ф. Климанова, В.Г. Горецки и др. „Литературно четене. 4 клас. В 2 часа”, Тихомирова Е.М., 2020 г
• Управление на качеството на продукта в приборостроенето, Babin M.P., 1976

Следните учебници и книги.

Безплатният онлайн преводач Transеr® ще преведе правилно думи, фрази, изречения и малки текстове от всеки от 54 чужди езицисвят, представен на сайта. Софтуерната реализация на услугата е базирана на най-популярната технология за превод Microsoft Translator, така че има ограничения за въвеждане на текст до 3000 знака. Transёr ще помогне за преодоляване на езиковата бариера в комуникацията между хората и в комуникацията между компаниите.

Предимства на преводача Transёr

Нашият преводач се развива

Екипът за разработка на Microsoft Translator работи неуморно за подобряване на качеството на преведените текстове, оптимизиране на технологиите за превод: речниците се актуализират, добавят се нови чужди езици. Благодарение на това нашият онлайн преводач става по-добър всеки ден, справя се с функциите си по-ефективно и преводът става по-добър!

Онлайн преводач или професионални преводачески услуги?

Основните предимства на онлайн преводача са лекота на използване, скорост на автоматичен превод и, разбира се, безплатно!) Бързото получаване на напълно смислен превод само с едно щракване на мишката и няколко секунди е несравнимо. Не всичко обаче е толкова розово. Моля, имайте предвид, че нито една система за автоматичен превод, нито един онлайн преводач не може да преведе текста със същото качество като професионален преводач или преводаческа агенция. Малко вероятно е ситуацията да се промени в близко бъдеще, следователно, за да осигурим висококачествен и естествен превод - компания, която се е доказала положително на пазара и разполага с опитен екип от професионални преводачи и лингвисти.

Персийският език (парси) е част от иранските езици от индоевропейското езиково семейство. Появява се в периода на ислямизация на Иран, тъй като е завладян от арабите. Оттук на всички е ясно, че арабският език е оказал значително влияние върху персийския език. Персийският език е доста стар, дори можем да кажем архаичен, а първите писания на персийски датират от 7-8 век.

Персийският език е разделен на два основни диалекта: фарси и дари. Фарси се използва предимно в Иран и Таджикистан, докато дари е официалният език на Афганистан и се счита за западна форма на персийския.

За запис се използва арабската азбука, към която са добавени 4 букви pe (پ), che (چ), zhe (ژ) и gaf (گ), за общо 32. Преди това е използвана азбуката пехлави и дори латинския с някои модификации. Латиницата е в основата на другите 3 персийски азбуки: парса, парсек и перса. Добре беше да знаеш, че на персийски се пише от дясно на ляво хоризонтално.

Персийският език, използван в ежедневната комуникация, е много различен от книжовен език, който се използва в образователни институции, както и в пресата и др.

Организацията, която регулира правилата на персийския език, е Академията за персийски език и литература, основана на 20 май 1935 г. в Техеран. Академията има за цел да изучава не само персийски език, но и други ирански езици.

Интересното е, че формулировката „шах и мат“ в шаха идва от персийското „Checkmate“, което означава „Кралят е мъртъв“. В Персия хората играят шах още през 6-ти век и с годините играта се разпространява в Европа и на Запад.

В случай, че се чудите, над 113 000 000 души говорят и пишат персийски в поне 9 страни по света. Персийският е официалният език на следните държави: Иран, Афганистан и Таджикистан. Освен тях, персийският е широко разпространен в страни като Бахрейн, Кувейт, Пакистан, Узбекистан, Израел и Индия. Ето защо, ако ви предстои пътуване до изброените държави и/или общуване с техните жители, но не знаете персийски, дръжте нашия онлайн преводач под ръка и той ще ви помогне да четете и пишете на този език.

Заслужава да се отбележи също, че в безплатната енциклопедия Wikipedia около 714 469 статии и 4 565 281 страници са написани на персийски, които взети заедно са редактирани 28 390 935 пъти. Освен това тук са качени приблизително 61 576 изображения и медийни файлове. 902 363 потребители са работили върху всичко това, но само 0,57% от тях са активни (т.е. само 5 122 души постоянно работят за подобряване на Wikipedia).

Безплатен онлайн преводач за превод на текст, HTML, уеб страници и документи от персийски на 44 езика, включително

Персийският език (новоперсийски език, фарси, زبان فارسی) е водещият език от иранската група на индоевропейското езиково семейство, който има богата, вековна литературна традиция, включително признати шедьоври на световната литература. Съвременният фарси е плурицентричен език (диасистема), разделен на три тясно свързани варианта, признати за официални като отделни национални езици в три страниАзия: Иран, Афганистан и Таджикистан. От тях фарси на Ислямска република Иран („западен фарси“ или собствено фарси) е най-известният и влиятелен.

Писането на езиците фарси и дари е персийската азбука, създадена на базата на арабската писменост, допълнена от няколко знака за звуци, които не се срещат в арабския език.

• Тъй като езикът фарси е арийски (индоевропейски), произношението не е основна пречка за рускоговорящите. Като цяло има само два непознати звука: бързо „х“ и дълго „а“. Не трябва да се притеснявате за „x“ - самите местни жители всъщност не правят разлика между тях в разговор, но „a long“ (по-нататък „A“) си струва да овладеете - това е основно. Това е нещо между руските "а" и "о" и по-близо до "о". Трябва да поставите устните си така, сякаш казвате „о“ и да се опитате да произнесете „а“. Ако не работи, просто кажете дълго „о“! По-долу съм отбелязал „А“ само там, където се откроява в артикулацията.
• Когато съставям разговорник, смятам, че простотата на фразата е много по-важна от нейната коректност.
• Ако в разговорник една руска дума (израз) съответства на няколко персийски, препоръчително е да използвате първата от списъка. Второто и третото са дадени, за да можете да ги разберете от устните на местните жители.
• Въпросителната интонация на фарси е близка до руската
• За да се засили ефекта на дадена дума, удвояването се използва широко във фарси. Например, ако искате да излезете, докато пътувате на стоп, но шофьорът не разбира как можете да излезете в пустинята, извикайте „глас-глас“, което звучи като „стоп!“
• Акцентът на фарси е винаги на последния звук!

Руските фрази тук обикновено съответстват на реда на думите в превода, така че звучат странно, но значенията на отделните думи са ясни.

ДУМИ И ФРАЗИ ЗА СПЕЦИФИЧНИ СИТУАЦИИ

• Да - Бали
• На - не
• Я-човек
• Ти си Шома
• те са onha
• Тук - Иня
• Там – Унджа
• Името ми (казвам се): Yesm-e man...
• Как се казваш? Есме шома чие?
• Не разбирам: Man namifahmam
• Не говоря фарси: Man Farsi balad niistam
• Говоря много малко фарси Man heyli kam фарси baladi
• Shoma inglesi baladid? на английски ли си ти каза?
• Аз съм от Русия: Az rusiye am (от Украйна - украински, Беларус и Rusiye - Sefid)
• Аз съм пътник: MosAfer am Аз съм свободен пътешественик: MosAfer AzAd am
• пътуване - Джокхангарди
• учител Аз съм Муалем съм
• Не искам - Man namehoam
• Не, благодаря, не искам. - На, мерси, немихам.
• Искам да спя - Михохам бехобам
• Не съм приятел с...прах надАрам
• Човек (хотел, дарбаст (това е такси), хероин, пури, уиски) прах надАрам!
• Имам приятел в Иран - Man dost Irani daram
• Имам подаръци
• Нямам Nadoram (ако имате, дайте, ако нямате, nadori)
• Имам шал: Chador d'Aram
• Аз не съм богат човек: Servatmand nistam!
• Подарък за вас: Hediye baroe shoma
• Опасност - Хатарнак
• Не ме е страх от нищо: Az hichi namitarsam!
• Русия е по-опасна от Иран: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Последните две фрази се казват в отговор на постоянните предупреждения „Господин, тук е опасно“. последното е възможно и при комуникация с полицията.

Идеята, че пътуването на стоп е много опасно (и дори по-смъртоносно от опъването на палатка в пустинята, но напълно безопасно в градски парк), е широко разпространена сред много местни жители. Не се впечатлявайте.

КАКВО КАЗВАТ МЕСТНИТЕ:

• Като коджа и??? - от къде си?
• Кодум кешвар (мамалкат)! - От коя държава?
• Алман? - Немски?
• Шурави? — От Съветския съюз?
• Koja mekhai го приема? -Къде искате да отидете (отидете, отидете)?
• Din-e (mashab-e) to (shoma) чисто ли е? – Каква вяра си?
• Газа орди? (Sham hordi?) – Яли ли сте храна? Ако отговорите с не (- до), те най-вероятно ще ви предложат почерпка от питащия, често включително писмено вписване.
• Мехмун баш! (Mehmun-e man bash!) - Бъди мой гост, о страннико, и оцени източното гостоприемство!
• Господин! Хейли ХатърнАк! - Господин! Много опасен!
• Мамну: Забранено! (Не ходи там!)
• Иншаллах фардо! : Ако Аллах даде, утре. Обикновено това означава: „Ще го направим утре, но най-вероятно никога“.

УЧТИВИ ФРАЗИ:

• Според източния етикет трябва да поздравите, дори ако сте видели човека преди половин час. Добра идея е да попитате „как си“ няколко пъти, това е любима иранска фраза. Хората от един и същи пол се поздравяват с ръка, често се прегръщат и целуват. Не е нужно да правите това с хора от другия пол!
• Здравей: Салам!
• Здравейте (на стари и уважаеми хора): Салам алейкум!
• моля (искане) Лотфан
• моля (покана) Befarmoid
• Как върви: hale shoma? (ахвале шома?)
• Благодаря ви, благодаря ви: teshakkor, Me"rsi
• Благодаря ви много Хейли Мамнуун
• Моля (предложете нещо): befarmoid
• Моля (отговорете на благодарността): hahesh mikonam
• Сбогом: Ходафез, Хода Хафез
• Добро утро (ден, вечер) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• Лека нощ - Shab aram

ТРАНСПОРТНИ СРЕДСТВА

• Автомобил: автомобили
• Автобус (всеки): автобус
• Микробус (микробус в града или): микробус
• Велосипед: дочархе
• Мотоциклет: мотор
• Влак: gatAr
• Лодка: каяк
• Малък пътнически кораб: landge
• Голяма лодка: кещи
• Самолет: Хавапейма
• Съхранение на багаж амонат
• Регистрираното такси е скъпо с " затворени врати" - darbast от "dor baste"
• Маршрутните таксита (евтини автомобили без идентификационни знаци - обикновено вече имат пътници в тях и спират за вас) се наричат ​​още таксита.
• Понякога таксито е Khati (маршрут), понякога Savari, но това обикновено не се разбира добре;
• Таксито е евтино, а не Дарбаст - Такси Арзун, Дарбаст-на
• Агенция (за продажба на билети) за самолет (влак) Ajanse Havopeima (Gator) (билетите се продават предварително в агенции без допълнителни такси)
• Билет – Белит
• Мога ли да върна билета си? Miham избелва pasbedam?
• Не искам - намихам
• Искам да направя размяна - михохам аваз миконам
• Gator – влак („g“ е много грубо!)
• Mahali - местен влак, много евтин, седящ или легнал, 6 купета
• Oddi – седи отдалечено
• Шеш Лукс Нафар – апартамент с шест легла с климатик
• Chahar Luxury Nafar е апартамент с четири легла и климатик, два пъти по-скъп от апартамент с шест легла.
• нафар е място, до нафар е два билета
• Градска автобусна спирка: istagah-e otobus
• Тролейбусна спирка (в Техеран): istgah-e otobus-e bargi
• Метростанция (в Техеран): метро, ​​метро Istgah-e
• Не искам такси: такси намихам!
• Автогара: терминал
• ЖП гара: istgakhe-e gatAr
• Летище: Forudgah
• Морска гара: Ескеле

ПОХОД НА СТОП

• Няма (скъпо) такси! Дарбаст на! Техеран - безплатно - Техеран - майони!
• Не харесвам такситата (не съм приятел с такситата) - man taxi dust nadam
• кола - кола
• Camyon - камион
• Трейлър - ремарке
• Салам алейкум! (Здравейте!)
• Shoma man-ra be taraf...(име на дестинация) ... majAni mitavonide beresanide? (махни се от пътя... можеш ли да ме закараш безплатно?)
• МайАни? (безплатно?)
• Последното нещо, ако се съмнявате дали водачът е разбрал, трябва да се повтори няколко пъти. Критерият, че шофьорът е разбрал, ще бъде неговата очевидна изненада. Понякога ще чуете обидено „chera majoni?!” - „защо да водя безплатно.“ Но вашата работа е глупаво да повтаряте вълшебната дума, докато шофьорът се съгласи или си тръгне. Научете иранците да пътуват на стоп. Науката ще победи!
• Къде отиваш? Shoma koja mirid?
• Обръщате ли се - mipicid?
• Стоп-стоп: Глас-глас!
• Казвам: Пиаде мишам!
• Тук, тук, тук нищо не е опасно, правилно сте разбрали: инджа-инджа!
• Ще отида пеша (т.е. ще изляза) тук - Man pyade mishavam inja
• Ако е възможно, дайте ми безплатен превоз, ако не, ще изляза - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

ВАШИТЕ ЖЕЛАНИЯ И ВЪПРОСИ

• Мога ли...? : mitAnam... ?
• Мога ли да погледна тук? MitAnam injaro bebinam?
• моля, водете ме (покажете ми) направете: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
• ... безплатно: ... majAni
• Мога ли да спя тук (безплатно)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• Мога ли да опъна палатка тук: mitAnam inja chador bezonam?
• Мога ли да оставя тази чанта тук (до... часа)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
• Това е за мен: In chiz baroie man?
• Където пия вода: Ab-a khurdan koja?
• Имате ли (сандвич, кебап, сладолед)? Шома (сандвич, кебап, бастани) дарид?
• мога ли да те снимам: mitonam az shoma ax begiram?
• колко - чанд
• Колко струва)? В Чанде?
• Колко километра до Исфахан: Ta Isfahan chand километър?
• колко дни? чанд друз
• Кога?
• Кога ще тръгне този автобус? В otobus kei herokad mikonad?
• Евтина (топла) храна къде? Газахури Арзун Коджа?
• Къде мога да ям (топла) храна? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Къде правиш живота си? Shoma koja zemdegi myconid?
• Гледам... правя - man donba "le... migardam

ХУБАВИ НЕЩА И ХОРА

• ziba - красива
• къде е красивото село? Deh-e ziba kojast?
• Гост: mehmun
• Домакин (по отношение на госта): mizbAn
• Приятелски прах
• Чужденец КХАРИДЖИ
• Съпруга-ханум Съпруг-шахар Дъщеря-духтар
• Син пасар, бача Майка-мадар Баща-бадар
• Приятелски прах
• Пътуване: mosAferat
• Храна: газ
• Вкусно: Khoshmaze
• Добър си: shoma khubi!

ЛОШИ НЕЩА И ФРАЗИ

• Имам алергия (към ужилване от пчела) Hasosyat daram (be nishe zambul)
• muhadder - наркотици
• Охранител - negahbAn
• Полиция - полис
• лошо - хараб
• КГБ: етелай
• Забранено: мама
• Пари: куршуми
• Забранено според исляма (напитка, наркотици, проститутки и др.): харам
• Змия: mAr (активна само през пролетта и дори тогава не много)
• Заболяване: bimAr
• Болен (аз съм болен): мариз (мариз съм)
• Крадец: дозд, али баба
• Ти си лош: shoma khub nisti!
• Нека го направим утре, но най-вероятно никога: inshallah fardo!
• Помогнете ми (нещо сериозно, сякаш се давя!!!) Beman komak konide!

ЕДИНСТВЕНИ ДУМИ

• Север: Шомал
• Юг: Йонуб
• Запад: облекло
• Изток: Шарг
• Югоизток (пример): jonub-e sharg
• Горна част: боло
• Надолу: Болка
• Направо: мустоким
• Задна част: поща
• Вдясно: Раст
• Вляво: гл
• сметка в ресторант Hesab

ГЛАГОЛИ

• Първо се споменава основната форма (минало време), след това в скоби се споменава основата на сегашното време, а след тирето - формата на 1-во лице единствено число. сегашно време, например „правя“. За отрицание се добавя префиксът „na-“: „namifakhmam“ - „Не разбирам“.
• Да направя - правя: кардан (кон) - миконам
• Върви (яздя) – отивам: рафтан (ра) – мирам
• Искам - искам: хостан (хох) - михохам
• Да знам - знам: dAnestan (dAn) - midAnam
• Разбирам - разбирам: fahmidan (fahm) - mifahmam
• Яж (яж) – яж: хордан (хор) – михорам
• Сън - сън: хобидан (котлон) - михобам
• Да почивам - почивам: естерАхат кардан (естерАхат кон) - естерАхат миконам
• Продавам: форухтан (форуш)
• Купете - купете: харидан (хар) - михарам
• Да платя - викам: пардохтан (пардоз) - мипардозам

ЦИФРИ

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – yek 2 – до 3 – se 4 – chahar
• 5 – пан 6 – шеш 7 – хафт 8 – хашт
• 9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – сизда 14 – чахарда 15 – пунзда
• 16 – шунсда 17 – хафтда 18 – хеда
• 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – корица 50 – panjah
• 60 – Шаст 70 – Хафтад 80 – Хаштад 90 – Навад
• 100 – градина 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (пример) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
• Поредните числителни (първи-втори и т.н.) се образуват чрез добавяне на окончанието „-om“, например „пети“ - „panjom“.

ПРИЛАГАТЕЛНИ (известни още като НАРЕЧИЯ)

• Голям – малък: бозорг – кучек
• Добро – лошо (хора, неща, понятия): център – лошо
• Бързо - бавно: сърбеж - явош
• Дълги - къси: дераз - кутах
• Далечен - близък: глупав - наздик
• Студено – топло – горещо: сард – гарм – даг
• Евтин - скъп: арзун - герун
• Сложно (трудно) - просто: sAkht - AsAn
• Тежък – лек (по тегло): сангин – сабок
• Безплатно - забранено: AzAd - mamnu
• Истински - измамен: растеж - скъп

ВРЕМЕ

• Днес: емруз
• Утре: fardo вдругиден pastfardo
• Вчера: diruz завчера pariruz
• Бързо: сърбеж
• Бавно: явош
• Толкова бавно! – хейли явош! (в Иран обикновено всичко се прави твърде бавно)
• Сутрин: sobh
• Ден: Руз
• Обяд: Зохр
• Нощ: Шаб
• Следобед (широко използван): лош аз зохр
• Час: Сот
• Минута: Дагиге
• Хафте седмица
• Месец: мах
• Година: Сал
• преди: Храна, фронтон
• преди две години - преди Saal храна
• по-късно Dige

ПОКЪЩИНА НА ПЪТУВАЩ

• Самият пътешественик: mosAfer
• Палатка: чадър
• Фенер: чераг
• Раница: кулепости
• Географска карта: нахше
• Компас: котбнема
• Нож: чагу
• Въже: tanAb
• Телефонна карта (валидна в целия Иран): телефонна карта
• (ако парите на картата не са свършили и телефонът показва „нула“, изтрийте контактите и го поставете постоянно в различни устройства - ще работи отново)
• Мобилен телефон: мобилен
• Батерия: bAtri
• Акумулаторна батерия: BATRI презареждаема

ОБЕКТИ В ГРАДА

• Обектите в града са обвързани преди всичко с площад „MeidAn, Falake“ или с кръстовището „Chaharrah“, дори ако зоната от обекта до района е 500 м, след това с големите улици „KhiAbun“ и след това до малките улички “Куче” (не винаги). По този начин посочването на района и „хиабуна“ често е само указание за приблизителното местоположение.
• Голяма улица (авеню): hiAbun
• Малая улица (алея): kuche
• Магистрала (маршрут) в покрайнините на града: нефрит
• Район: MeidAn, Falake
• Кръстопът: ChaharrAkh
• Обходен път: Камарбанди

ДЪРЖАВНИ СЛУЖБИ

• Полицейски участък: edAre police
• Посолство: Сефарат
• Консулство: Konusulgiri
• Болница: bimArrestAn
• жп каса Belit forushi gator (самолет-Havapeimo)
• Музей: муз
• Джамия: Масджед
• Християнска църква: Келиса

ДРУГИ

• Тоалетна: datshui, тоалетна
• Къща: xAne
• Магазин: forushgAkh
• “Edalnya” (всякаква с топла храна): gazakhuri
• Магазин за кебап: кебабфоруши
• Книжарница (закупуване на карти) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Аптека: darukhane (трудно за използване, тъй като концепциите за лекарства са много различни)
• Растение: кархане
• Евтин хотел: mehmunkhAne, mehmunsaray
• Скъп хотел: хотел
• Градски парк: парк
• Градина за птици (в Исфахан): bAg-e parande
• базар – базар
• Магазин за списания, forushgah
• отворен боз,
• затворен BastE, Tatil

ОБЕКТИ ИЗВЪН ГРАДА:

• Град: Шахр
• Село: Руста, Дех
• Регион (адм.): Астан
• Държава: Кешвар, Мамалкат
• Маршрут до... : jadde be...
• Обходен път на града: Камарбанди
• Мост: под
• Железопътна линия: ра ахан
• състояние граница: марз
• Митници: Хамрок
• Фабрика, индустриална зона: kArkhAne
• Военно съоръжение: НезАми
• Планина: кухня
• Планинска верига: KuhestAn
• Планински връх: feraz-e kuh
• Пещера: GAr
• Дърво: derakht
• Гора: джангал
• Пустиня (всяка): biAbon Плоска пустиня без планини: kevir
• Река (рядко срещана): Рудане
• Пролет: Чешме
• Водопад: АбшАр
• Море: Дария Езеро: Даряче
• Диво животно: heyvon-e vakhshi
• синьо Abi, зелено -Sabz

ХРАНА

• Ab - вода, лимонов сок - ab Limu
• sabzi - зеленчуци фефел - черен пипер
• Ориз (най-често срещаната гарнитура в Иран): berenj
• Картофи: sib zamini
• Месо: гущ
• Пиле: гущ-е морга
• Агнешко: gusht-e gusfand:
• Класически кебап - агнешко котлет на шиш (евтино и вкусно): кебап кубиде
• Пиле на шиш с шафран (много вкусно, не евтино): juj-e kebab
• Juj-e polow - пиле с ориз
• Риба: Махи
• Сандвич (често срещано ястие, западно отвън и с ориенталски пълнеж): сандвич с калебаш, наденица
• лобио сабз зелен фасул
• kalyam-e gol карфиол
• Gorm-e-sabzi - вкусно месо с боб, зеленчуци, лимон и билки.
• Черен дроб (често използван като пълнител за сандвичи): джигар
• Гъста супа с месо и боб: аб гущ
• Чаудър с месо, боб, картофи Дизи
• Хляб: монахиня
• Сол: намак
• Бучка/насипна захар: ганд/шекар
• Сиренето обикновено е подобно на сирене, силно осолено, продава се в опаковка като торбичка за мляко: Paneer
• Сиренето е почти безсолно, вкусно, подобно на смес от гъста заквасена сметана, извара и сирене, продава се в малки пластмасови опаковки, понякога с надпис "крема сирене" - Paneer Khomei
• Питейна вода: Ab-e khurdan
• Безалкохолни напитки: nushAbe
• Горещ чай: dAg чайове
• Плодове: миве
• Грозде: ангур
• Праскови: холу
• морков - хавидж
• Круши: гълъби
• Череша – сладка череша: албалу
• Портокали: Португалия
• Манадарини: Наранги
• Манго: амбе
• Ягода: goje farang
• фурми-райска ябълка
• райска ябълка - райска ябълка лю