Xitoy do'konida fil

O'zini noqulay tutadigan, biror narsaga tegadigan, tushiradigan, sindiradigan, ezadigan kishiga o'rganiladi. Fil ichida Xitoy do'koni kattaligi va o'rtacha chinni do'konining kattaligi tufayli u o'zini juda noqulay tutadi.

Men filni ham payqamay qoldim

Krilovning "Qiziq" ertagida topilgan. Kunstkameraga tashrif buyurgan kishi do'stiga taassurotlari haqida gapirib beradi. Do'stim filni ko'rgan-ko'rmaganiga qiziqadi. Ammo fil, uning kattaligiga qaramay, qiziquvchan ko'rmadi. Bizni qiziqtiradigan majoziy ma'noda bu ibora kimdir muhim narsani ko'rmasa ishlatiladi.

Hey Moska! Agar u filga hurisa, bilishga kuchli.

Bu ibora bizga kelgan Krilovning ertagi "Fil va Pug" deb nomlanadi. Kichkina it filga huriydi. Undan nima uchun bunday qilayotganini so'rashadi, chunki fil bunga ahamiyat bermaydi. Moska bunga javoban kuchli va jasoratli obro' qozonish uchun bu uning uchundir. Bu erda fil katta va hatto qo'rqinchli va kichik muammolarga befarq bo'lib ko'rinadi. Ko'chma ma'noda, ular qo'lidan kelmaydigan narsaga chayqaladigan odam haqida shunday deyishadi.

    Xitoy do'konidagi fil- hazil. O'zini mo'rt, mo'rt narsalar orasida tor muhitda topadigan katta qo'pol odam haqida ... Ko'p iboralar lug'ati

    mavjud., m., foydalanish. komp. tez-tez Morfologiya: (yo'q) kim? fil, kimga? fil, (qarang) kim? fil, kim? fil, kim haqida? fil haqida; pl. JSSV? fillar, (yo'q) kim? fillar, kim? fillar, (qarang) kim? fillar, kim? fillar, kim haqida? fillar haqida 1. Ular filni ... ... chaqirishadi. Izohli lug'at Dmitrieva

    LEKIN; m 1. Uzun tanasi va ikkita tishli yirik o‘txo‘r sutemizuvchi (tropik Afrika va Osiyoda yashaydi). Afrika s. hind s. 2. Fam. Uzun bo'yli, semiz, qo'pol odam haqida. Velosiped bunday filga dosh bera oladimi! Bunday filda ... ensiklopedik lug'at

    fil- a/; m. shuningdek qarang. fil, fil, fil 1) uzun tanasi va ikki tishli yirik o'txo'r sutemizuvchi (tropik Afrika va Osiyoda yashaydi) Afrika fili. Hind fili. 2) ... Ko'p iboralar lug'ati

    ELEPHANT, a, eri. 1. Ikkita katta tishli tropik mamlakatlarning yirik proboscis sutemizuvchisi. Afrika s. hind s. Siz hatto filni ham sezmaysiz (trans.: asosiy narsani sezmang; so'zlashuv hazil.). S. chinni doʻkonida (katta va qoʻpol odam haqida, ... ... Ozhegovning izohli lug'ati

    MythBusters teleseriali shahar afsonalari, mish-mishlar va mashhur madaniyatning boshqa asarlarini sinovdan o'tkazadi. Ushbu maqolaga o'zgartirish kiritgan har bir kishidan iltimos qilamiz. Tahrirlashdan oldin siz ... ... Vikipediyaga tegishli masalani ko'rib chiqing

Hayvonot bog'idan kelgan bag'ri juda g'amgin edi. U uyi toza va issiq, taomlari mo‘l va mazali bo‘lgan baxtli bolaligini esladi. O'shandan beri ko'p narsa o'zgardi. Hayvonlarning hayoti ancha qiyinlashdi. Fil uzoq vaqtdan beri to'yib ovqatlanmadi va uyining ko'p yoriqlaridan sovuq esdi. Odamlar - hayvonlarga ovqat olib kelgan va uylarida narsalarni tartibga solgan hayvonot bog'i xodimlari - endi kamdan-kam hollarda paydo bo'ldi va har doim sirli va tushunarsiz iborani aytishdi: "Ta'mirlash uchun pul yo'q". Bir kuni oshpazlardan biri: "Hech kim ko'k hoshiyali likopchaga hech narsa olib kelmaydi", dedi.

Fil uzoq vaqt davomida bu so'zlar nimani anglatishini o'yladi, chunki unga ovqat faqat katta idishda keltirildi. "Ehtimol, faqat ko'k hoshiyaga ega bo'lganlar yaxshi ovqatlanadilar", deb qaror qildi Fil. Lekin bunday plastinkani qayerdan olsam bo'ladi? - Albatta, chinni do'konida! – gigantga tong tushdi.

Ertasi kuni ertalab Fil yuvindi, soqolini oldi, sochlarini taradi va chinni do'koniga ketdi.

Sen qayoqqa? — so‘radi qorovul undan qattiqqo‘llik bilan.

Moviy hoshiyali plastinka uchun, - deb jiddiy javob berdi Fil va chinni do'konini qidirib ketdi.

Biroz vaqt o'tgach, hayvonot bog'ida katta shovqin boshlandi: kunduzi, Afrika fili. Qorovulni zudlik bilan direktorga chaqirishdi, u g'azab va g'azabdan kamalakning barcha ranglari bilan porlab turardi.

Nega, ayting-chi, siz uni butunlay notanish va, ehtimol, adashib qoladigan Shaharga yolg'iz qo'yib yubordingizmi? — deb so‘kdi u qorovulni.

Lekin men uni chinni do'koniga topshiriq bilan yuborgan siz deb o'yladim! - bechora chol o'zini oqladi, - Fil shunday ishonchli va maqsadli yurdi ...

Qo‘riqchining noumidligini ko‘rgan direktor biroz tinchlandi va dedi:

Ha mayli. Endi biz hech bo'lmaganda uning qaerga ketayotganini bilamiz. Ammo chinni do'konida unga nima kerak bo'lishi mumkin?

Siz uni topshiriq bilan yuborgan deb o'yladim, men bu haqda allaqachon gapirgan edim ...

Mayli, ishga boring va tashvishlanmang. Biz qidiruvga navbatchi tergovchini taklif qilamiz. Va agar Filning o'zi chinni do'koniga kirsa va u erda nima kerakligini oqilona tushuntira olsa, men hammaga rahmat aytaman!

Fil juda uzoq vaqt shahar atrofida aylanib yurdi. U chinni do‘koniga yo‘l so‘rashga uyaldi, o‘tkinchilar undan qo‘rqib, undan qochishdi. Avvaliga Fil bundan juda hayron bo'ldi, keyin u sarosimaga tushdi, keyin g'azablandi. Lekin bir xolasi qiziga aytgan jajji Rakun haqidagi ertakni eslab, tinchlandi. Bu o'tgan yili hayvonot bog'ida edi. Qiz katta yirtqichdan qo'rqib yig'lab yubordi va onasi unga bu ertakni aytib berdi. Kichkina Rakun avvaliga hovuzda o'tirgan odamdan qo'rqib ketdi, keyin unga tabassum qildi va ular do'st bo'lishdi.

Fil ham shunday qilishga qaror qildi. O‘zi tomon ketayotgan qizchaga yaqinlashib, jilmayib, mehr bilan dedi:

Salom shirin qiz! Xitoy do'koniga qanday borishni bilasizmi?

Salom Slon! Men sizni hayvonot bog'ida ko'rdim va darhol sizni tanidim. Sizga kostryulkalar do'koni kerak. U burchakda, ko'k uyda.

Tushlik vaqti bo‘lgani uchun uy-ro‘zg‘or buyumlari do‘koni jim edi. Sotuvchi bunday kutilmagan mehmondan hayratda qoldi va u har qanday taomni tanlashga va'da berdi. Fil ko'k hoshiyali kichkina piyola tanladi. Aniqrog'i, bu ta'sirchan hajmdagi havza edi, lekin xaridor ham kichik emas edi!

Filni qidirish uchun hayvonot bog'i direktori tomonidan taklif qilingan navbatchi tergovchi juda charchagan edi. U shahardagi idishlar sotiladigan barcha do'konlarni aylanib chiqishga majbur bo'ldi. Albatta, katta Filni topish pichan ichida igna topishdan ko'ra osonroqdir. Ammo shaharda do'konlar juda ko'p edi. Ammo baribir ular uchrashishdi va ikkalasi ham bundan juda mamnun edi.

Xo'sh, bu yaxshi tugaydi. Chin do‘koniga yo‘l topibgina qolmay, chiroyli kosani ham sovg‘a qilgan zukko Filning shuhrati butun shaharga tarqaldi. Endi hayvonot bog'i avvalgidan ko'ra ko'proq tashrif buyuruvchilarni qabul qildi. Chet eldan mehmonlar sovg'alar bilan kelishdi. Endi hayvonot bog'i direktori hayvonot bog'ida pul yetishmayapti, deb shikoyat qilmadi. Boy homiylar ko'magida hayvonot bog'idagi barcha hayvonlar uchun yangi qulay xonalar qurildi. Va hayvonlar mazali va qoniqarli ovqatlana boshladilar.

Yaqinda mashhur rejissyorning "Xitoy do'konidagi fil" filmi kinoteatrlar ekranlariga chiqdi. Agar shoshilsangiz, oxirgi sessiya uchun chipta sotib olishga hali vaqtingiz bo'ladi.

Ikkinchi bob

Xitoy do'konida fil

Kvartira styuardessasi o'zini umuman keksa ayolga o'xshatmadi: eng yaxshi och pushti baxmaldan tikilgan ajoyib xalat va shisha poshnali uy tuflisida u kvartirani aylanib chiqdi, poshnalari parketga chiroyli tarzda taqillatdi. Yetmish to‘qqiz yoshga to‘lgan Iraida Vasilevna aristokratiya va o‘z shaxsiyatiga hurmat ruhini yo‘qotmagan.

U Sovet davrida Sankt-Peterburgdan Moskvaga ko'chib kelgan. Erining o'limidan so'ng, u Leningraddagi "uch rubllik qog'ozni" Moskvadagi ikki xonali "Stalinka" ga almashtirdi, keyin kvartira almashildi. Uning voyaga etgan qizi Moskvaning narigi tomonida yashar edi, lekin u har kuni kechqurun Iraida Vasilevnaning oldiga mashinasida kelardi.

Uy bekasi meni boshdan-oyoq ko‘zdan kechirgach, dedi:

— Xo‘sh, demak, siz Voronejdansiz... Voronejingizda sizga nima yoqmadi, nega poytaxtga ko‘chib o‘tishga qaror qildingiz?

"Men o'z qobiliyat va iste'dodlarimni Moskvaga olib keldim", deb javob berdim xijolat bo'lmasdan.

- O!!! Siz jasursiz! Men jasur odamlarni hurmat qilaman. Xo'sh, agar siz iste'dodli bo'lsangiz, bunga erishasiz. Har holda, sizga omad tilayman! Bu orada joylashing, mana sizning xonangiz. Televizor yo'q, lekin qulay karavot bor. Ishga soat nechada borasiz? Men sizning ulushingiz uchun ertalab kofe qaynata olaman.

Iqtisodiyot tejamkor bo'lishi kerak: men metrodan foydalanmaslikka qaror qildim va uydan piyoda masofada, shisha idishlar do'konida ish topdim. Moskva me'yorlariga ko'ra, ish haqi mikroskopik edi, lekin mening transport xarajatlari, o'yin-kulgi va oziq-ovqat uchun tejashim bir necha marta hisoblab chiqilgan, shuning uchun men Moskvadagi kelajagimga ishonch bilan qaradim. O‘rnashib ketaman, keyin boshqa ish topaman, deb o‘yladim.

Muskovitlar idish-tovoq sotib olishni istamadilar, do'konda xaridorlar kam edi. Sotuvchi ayollar ma’yus nigohlari bilan narx belgilarini tekshirib ko‘rishdi, idish-tovoqlarni artib, javondan tokchaga joylashtirdilar. Men sheriklarimni uchratdim: Tatyana har kuni Yaroslavldan, Oksana Balashixadan ishlashga keldi.

Kechqurun Iraida Vasilevna meni tom ma'noda qazib oldi: u ish haqida so'radi, teleseriallarni aytib berdi, So'ngi yangiliklar va uning hayotidagi holatlar - muloqotning etishmasligi har doim nutqning kuchayishiga olib keladi. U haqiqiy "boyo'g'li" edi, ertalab soat ikkidan oldin uxlashga yotdi, shuning uchun men "boyo'g'li" odatlarimdan shafqatsizlarcha voz kechishga majbur bo'ldim. Biz Iraida Vasilevna bilan do'stlashdik va hatto qo'shma teatr rejasini tuzdik: men bir marta chipta olsam, boshqa safar u qiladi. Menga o'xshab u ham teatrni juda yaxshi ko'rardi.

Shanba kuni kechqurun Iraida Vasilevna meni “Anna Karenina” spektakli uchun Pushkin nomidagi Moskva drama teatriga taklif qildi. Ketma-ket bir necha oqshom biz teatrga qanday "tashrif buyurganimizni" eslab kuldik: kiyinib, taksida keldik va teatr yopildi. Eshik taqillaganda frak kiygan bir kishi paydo bo'ldi:

- Kechirasiz, janoblar! San’atkorlarimiz tayyor, ammo manzara yetkazilmagan.

Ha, bu tushunarli: relslar va lokomotiv har bir ishlash uchun etarli emas ...

O'sha kuni birinchi qor yog'di. Soat 18.30 ni ko'rsatdi, ish tugashiga yarim soat qoldi. Men idish-tovoqlarni artib, deraza tashqarisidagi qorli to'rga yashirincha qaradim va Moskva hayoti asta-sekin yaxshilanib borayotganidan ruhan quvondim. Qo‘limdan fil shaklidagi qimmatbaho chinni choynak sirg‘alib ketganida, shisha singan ovozi jimlikni buzdi.

“Maoshingizdan choynak narxini chegirib olaman. Do‘kon mudirining ko‘zlaridan muz kristallari tushardi, uning ovozi yaxshi chiqmasdi. Siz ketishingiz mumkin, siz ishdan bo'shatilasiz.

Men xonadon egasiga qayg'urishni xohlamadim, telefonni o'chirib qo'ydim va yarim tungacha qorli Moskva ko'chalarida yurdim ...

Eshikni styuardessa emas, uning qizi ochdi. Uning so'zlariga ko'ra, Iraida Vasilevna to'satdan o'zini zaif his qilib, tez yordam va uning qarindoshlarini chaqirishga muvaffaq bo'lgan. Reanimatsiya guruhi qo'lidan kelganini qildi, ammo Iraida Vasilevnani qutqara olmadi.

Kechirasiz, xona endi mavjud emas. Men seni kutgan edim, shuning uchun narsalaringni olib ketishing uchun.

Qor katta bo‘laklarga bo‘linib yog‘ar, tunda piyodalar uyga qaytayotgan edi va ular orasida dunyoning barcha yog‘ingarchiliklariga qaramay, qorli sukunat va mulohazakor tinchlikning tabiiy uyg‘unligini buzgan holda, yelkasida ryukzak o‘rab olgan yig‘layotgan ayol oldinga yugurdi. .

- Hurmatli yo'lovchilar! Elektr poyezdi Qozon vokzaliga boradi, - dedi ovoz kuchaytirgich uning qulog'iga.

Men telefonni yoqdim: 18.30 - Iraida Vasilevnadan o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroq ...

Ifoda "Xitoy do'konidagi fil kabi" foydalanishga qat'iy kiritilgan. Bu ibora nimani anglatadi va tartibsizlikka tushmaslik uchun uni qanday hollarda ishlatish mumkin.

Tilshunos olimlarning taʼkidlashicha, “fil” va “suyanish” soʻzlarining ildizlari oʻzaro bogʻliq. Ko'rinishidan, fil nimagadir suyanib uxlashni yaxshi ko'rgani uchun shunday nomlangan.

Qiymatlar

Odatda, "chino do'konidagi fil" qo'lidan hamma narsa tushib ketgan o'ta qo'pol va noqulay odamning qiyofasini metaforik tarzda loyihalash va tasvirlash uchun ishlatiladi.

Qolaversa, ko'pincha o'rinsiz, muhokama mavzusidan tashqarida gapiradigan, muhokama jarayonini buzadigan, qobiliyatsizlikni ko'rsatadigan odamlarga shunday nom beriladi.

Idiomaning qiziqarli talqini bizning zamondoshimiz Aglaya Dateshidzening "Hurmatli fil ..." ertakida topilgan. Aglaya ishi o'z-o'zini anglash va kasb izlash masalalariga bag'ishlangan. Bu iboraning tovushi biroz boshqacha ma'noga ega bo'lib, bu "katta fil" yo'qligi, "kichik do'kon" borligi bilan bog'liq. Mahsulot bir zumda bloggerlar va shaxsiy o'sish bo'yicha murabbiylar orasida mashhur bo'ldi. Bu yerda frazeologizm “katta kema katta sayohat”ning sinonimi sifatida va qayta tayyorlash ma’nosida qo‘llangan.

Frazeologizmlarning kelib chiqishi

Tilshunoslar bu iboraning kelib chiqishi haqida o'n yildan ko'proq vaqt davomida bahslashmoqda.

Bu ibora tilimizda tasodifan, noto‘g‘ri va to‘liq bo‘lmagan tarjima orqali paydo bo‘lgan, degan fikr bor. Gap shundaki, so‘zlashuv tilida nemis shunga o'xshash ma'noga ega bo'lgan shunga o'xshash absurd ibora mavjud.

Unda shunga o'xshash idioma mavjud Ingliz tili. Bu "chino do'konidagi buqa" kabi eshitiladi, bu "chino do'konidagi buqa" degan ma'noni anglatadi. Birinchi marta bu idioma, manbalarga ko'ra, Mariat Yoqubning 1834 yildagi asarida qayd etilgan. Bu iboraning aniq kelib chiqishi noma'lum.

Rus asarlarida frazeologizm birinchi marta Nikolay Agnivtsevning "Fillar va chinni haqida" she'rida uchraydi. XIX boshi asr.

Sinonimlar

  • ayiq
  • qo'pol
  • shoshilmasdan
  • buzoq
  • muhr
  • sumka
  • ahmoq
  • tiyin
  • noqulay
  • lob

Foydalanish misollari

- Dushman qo'shinlari chinni do'konidagi ho'kizdek tutdilar.

- Rieltorlar va agentlar chinni do'konida fil kabi ishladilar.

— O‘zimni xuddi filning kelishini kutayotgan chinni do‘konining egasidek his qildim.

- Uchrashuvda Piter chinni do'konidagi filga o'xshardi.

“Shu yerga kelgan jarayonni optimallashtirish bo‘yicha mutaxassis biznesning og‘ir ahvolini baholab, hokimiyatning o‘zgarishlarga mutlaqo befarqligini his qilib, o‘zini chinni do‘konidagi ho‘kizdek his qildi.

Kontekstga qarab, ifoda oladi turli ma'nolar va nutqni boyitish va uni qiziqarli va obrazli qilish imkonini beradi.