AQSh va Buyuk Britaniyada ingliz tili. Britaniya ingliz tilidan amerikachaga tarjimasi: eslab qolish kerak bo'lgan narsalar rus tiliga tarjimasi bilan Amerika inglizcha lug'at
"Ingliz tilining qaysi versiyasini o'rganish yaxshiroq: inglizcha yoki amerikacha?" talabalar tez-tez so'rashadi.
Bu savol to'g'rimi? Bu haqiqatan ham tilning ikki xil versiyasimi? Misol uchun, Lin Merfi (Buyuk Britaniyadagi Sasseks universiteti tilshunoslik kafedrasi dotsenti) londonlik uchun shotlandni tushunish Nyu-Yorklikdan ko'ra qiyinroq bo'ladi, deb hisoblaydi.
Bundan tashqari, AQSh ham, Buyuk Britaniya ham bor katta soni ularning aksentlari va dialektlari. Shuning uchun "Britaniya inglizlari" va "Amerika inglizlari" tushunchalari tilning barcha turlarini birlashtirgan juda umumiy toifalardir.
To'g'ri, hali ham ba'zi umumiy farqlar mavjud: grammatika, lug'at va talaffuzda (ehtimol, eng kichik darajada, chunki urg'u ma'ruzachining yashash joyining o'ziga xos mintaqasiga bog'liq bo'ladi).
Shunday qilib, men ushbu uch jihatni muhokama qilishni taklif qilaman, lekin asosiy e'tibor hali ham lug'atga qaratilgan, chunki bu biz uchun eng foydali mavzu.
Buni biz uchun yanada qiziqarli qilish uchun biz topamiz aniq misollar filmlar va seriallardan, shuningdek ajoyib videolarni tomosha qiling.
Grammatika darajasida: Amerika soddalashtirishlari haqida
Mana bir nechta sezilarli farqlar:
1. Amerika ingliz tili soddalashtirishga intiladi, shuning uchun ba'zi hollarda "guruh" Perfect zamonlari Simple bilan almashtirilishi mumkin.
Past Simple ishlatiladi, Present Perfect esa just bilan ishlatilishi kerak.
2. Yig'ma otlar (shaxslar guruhini bildiruvchi otlar - jamoa, armiya, hukumat b.) BrEda ham birlikda (guruh bir butun sifatida nazarda tutilganda) ham, koʻplikda ham (guruh uning aʼzolarining yigʻindisi boʻlsa) boʻlishi mumkin. AmEda bunday otlar odatda birlikda mos keladi.
Hukumat so'zi thinks (uchinchi shaxs, birlik) fe'li bilan rozi bo'lsa, masalan, Britaniya davlat xizmatida hukumat atamasi vazirlarning jamoaviy javobgarligi tamoyilini bajarish uchun har doim ko'plikda rozi bo'ladi.
3. Fe'llarning o'tgan zamonning birinchi va ikkinchi shakllari o'rganish, talon-taroj qilish, sehrlash, kuyish, to'kish, sakrash va boshqalar ham to'g'ri bo'lishi mumkin (yondi, otildi), va noto'g'ri (kuygan, sakrab).
BrE-da ikkala shakl ham bir xilda qo'llaniladi (noto'g'ri shakl ko'proq tarqalgan, ayniqsa Qabul qilingan talaffuz tashuvchilar orasida).
AmEda bu fe'llarning tartibsiz shakllari deyarli ishlatilmaydi.
Amerikalik qo'shiqchi Pinkning "Try" qo'shig'idan bir satr
Talaffuz haqida: Amerika aksentini tasvirlash osonmi?
Unli tovushlar:
- kabi so'zlar bilan talaba, yangi, burch Amerikaliklarning ovozi deyarli yo'q [j] shuning uchun bu so'zlar o'xshaydi , , [`d u:ti] (yo'q “st yo tish", a “st da tish");
- unli tovush o'rniga [a:] kabi so'zlarda sinf, o'simlik, javob talaffuz qilingan tovush [ æ ] ;
- urg'usiz holatda ko'plab unlilar tovushga aylanadi "shva" yoki deyarli yo'qoladi: dan kabi eshitilishi mumkin "frm", bor kabi eshitilishi mumkin “er”(shuning uchun amerikacha nutq ko'pincha "chaynalgan", o'qib bo'lmaydigan deb ataladi).
Amerikalik aktyorlar inglizcha aksent bilan gaplashadilar
Undosh tovushlar:
- Amerika ingliz tilida [r] oxirida deyarli har doim talaffuz qilinadi (klassik ingliz talaffuzidan farqli o'laroq).
- tushuvchi intonatsiya, tovush bilan [t] unlilar orasiga aylanadi [d](qisqa rus tiliga o'xshash [ R ]).
Red Hot Chili Peppers guruhining etakchi qo'shiqchisi "Give it away" qo'shig'ining iborasini qanday aytganini eslang ("bering" kabi eshitiladi.R
avey"). Yana bir misol, Little Richardning "Tutti Frutti" qo'shig'i ("tuR
va fruR
va")
- Tovushlar [t] va [d] tovushdan keyin zo'rg'a eshitilishi va tushunarsiz bo'lishi mumkin [n] kabi so'zlarda yigirma(shunga o'xshaydi “Sizning na" , "ozod ns” ).
Bu erda men talaffuz haqidagi suhbatni tugatishni taklif qilaman, chunki uni taqqoslash mutlaqo to'g'ri emas, chunki Buyuk Britaniya va AQShda talaffuzning yagona varianti yo'q va har bir urg'u o'ziga xos xususiyatlarga ega.
Britaniyalik aktyorlar endi amerikacha aksent bilan gaplashishadi
Lug'at: amerikalik qanday so'zlarni tushunmaydi
Farqlarning eng oshkora qatlami hali ham lug'atdir. Bu erda bahslasha olmaysiz: amerikaliklar kukilarni chaqirishadi cookie va inglizlar "pechene". Keling, seriallarda turli so‘zlarning qo‘llanilishiga misollar topaylik.
Amerikaning "Do'stlar" seriali va Britaniyaning "Sherlok" (so'z "tekis")
kvartira
Kvartira - kvartira
Yana bir misol: Amerikaning "Katta portlash nazariyasi" seriali va yana Britaniyaning "Sherlok" (so'z "lift").
Lift
ko'tarmoq
Aytgancha, ma'lum bo'lishicha, ingliz "Garri Potter" bunday nomuvofiqliklar juda ko'p bo'lgani uchun hatto "Amerika inglizchasi" ga tarjima qilingan. Bu erda almashtirilgan ba'zi so'zlar: 
Shunday qilib, men ingliz va amerikacha ingliz tillarida farq qiladigan so'zlarni eslashni taklif qilaman.
⠀
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀Rus tiliga tarjimasi⠀ |
| birinchi qavat | ⠀ 1-qavat | ⠀ birinchi qavat |
| ⠀ 1-qavat | ⠀2-qavat | ⠀ ikkinchi qavat |
| Yassi | Kvartira | ⠀kvartira |
| ⠀boshlovchi | ⠀ ishtaha | ⠀ gazak |
| Uy ishi | ⠀topshiriq | ⠀ uy vazifasi |
| majlislar zali | ⠀ Auditoriya | ⠀ majlislar zali |
| bagaj | ⠀ bagaj | ⠀ bagaj |
| ⠀yerto'la | Podval | ⠀ podval |
| ⠀banknot | Bill | ⠀banknot |
| ⠀ milliard | ⠀ milliard | ⠀ milliard |
| Achinarli | ko'k | ⠀ afsus |
| ⠀ qalay | mumkin | ⠀ qalay quti |
| ⠀ shashka | ⠀ shashka | ⠀ shashka |
| ⠀ Kurs | sinf | ⠀ o'qish kursi |
| ⠀ shkaf | ⠀ shkaf | ⠀ shkaf |
| ⠀ pechene | ⠀cookie-fayllar | ⠀cookie-fayllar |
| hajmi | Makkajo'xori | ⠀ makkajo'xori |
| divan | divan | ⠀ divan |
| kimyogar | ⠀narkolog | ⠀ Farmatsevt |
| ⠀ ko'tarish | lift | ⠀ ko'tarish |
| ⠀kuz | tushish | ⠀kuz |
| ⠀ ta'mirlash | ⠀tuzatish | ⠀ ta'mirlash |
| ⠀avtoyo'l | ⠀ avtomagistral | ⠀Magistral |
| ⠀ moslik | ⠀ o'yin | ⠀ moslik |
| Benzin | benzin | ⠀ benzin |
| ⠀belgilash | ⠀baho | ⠀ belgisi |
| ⠀ ishonch hosil qiling | ⠀ Sug'urta qiling | ⠀ kafolat |
| ⠀ chorraha | ⠀Chorraha, chorraha⠀ | ⠀ chorraha |
| ⠀parafin | Kerosin | kerosin |
| familiya | ⠀ familiyasi | familiya |
| ⠀navbat | Chiziq | ⠀navbat |
| ⠀yer | Qarz | ⠀ qarz berish |
| ⠀ joylashgan | ⠀joylashgan | ⠀joylashgan |
| sehrgar | sehrgar | ⠀ sehrgar |
| ⠀post | ⠀ pochta | ⠀ pochta |
| ⠀trubka/er osti | metro/metro | ⠀metro |
| kino | ⠀filmlar | ⠀kino |
| Serviette | salfetka | ⠀salfetka |
| bo'tqa | ⠀ jo'xori uni | ⠀ jo'xori pyuresi |
| ⠀ posilka | ⠀paket | ⠀ paket, posilka |
| ⠀ cho'chqa go'shti | kiler | kiler |
| Shimlar | Shimlar | ⠀ shimlar |
| oq mum | ⠀parafin | ⠀parafin |
| ⠀yo'l | Yo'lak | ⠀ yulka |
| Bilyard | ⠀ basseyn | ⠀ bilyard |
| ⠀ rais | Prezident | ⠀Rais |
| test, imtihon | Viktorina | ⠀ nazorat, sinov |
| sulton | Mayiz | ⠀ mayiz |
| ⠀ kitob | ⠀zahira | ⠀ buyurtma berish |
| ⠀ jadval | ⠀ jadval | ⠀ jadval |
| ⠀ to'kib tashlang | ⠀kanalizatsiya/tuproq trubkasi | kanalizatsiya trubkasi |
| ⠀do'kon | Do'kon | ⠀do'kon |
| Qisqacha ma'lumot | ⠀short | ⠀short |
| ⠀jab | ⠀ otish | ⠀ in'ektsiya |
| Yo'lak | trotuarlar | ⠀ piyodalar yo'lakchasi |
| futbol | futbol | ⠀futbol |
| Tramvay | ⠀ ko'cha avtomobili | ⠀tramvay |
| ⠀yorliq | ⠀teg | ⠀yorliq |
| Tariflar | Soliqlar | ⠀soliqlar |
| ⠀insho/loyiha | ⠀ muddatli ish | ⠀ Kurs ishi |
| yuk mashinasi | yuk mashinasi | ⠀ yuk mashinasi |
| Ikki hafta | ⠀ Ikki hafta | ⠀ Ikki hafta |
| Metro | ⠀ er osti o'tish joyi | ⠀ er osti o'tish joyi |
| ⠀bayram | Dam olish | ⠀bayramlar |
| ⠀Hoover | ⠀ changyutgich | ⠀ changyutgich |
| ⠀kvartira | ⠀ iskala | iskala |
| Telegram | sim | ⠀telegram |
| kalit | Kalit | ⠀ kalit |
| zed | zee | ⠀ Z harfi |
| ⠀pochta indeksi | Pochta indeksi | ⠀pochta indeksi |
Britaniyaliklar va amerikaliklar bir xil tilda gaplashishadi, lekin uni boshqacha ishlatishadi. Darhaqiqat, ba'zida ular o'rtasida tushunmovchiliklar bo'lishi mumkin, ammo bu ingliz tilining ingliz va amerikacha versiyalari shunchalik farq qiladiki, inglizlar amerikaliklarni mutlaqo tushunmaydilar, deb ishonish uchun asos emas. Darhaqiqat, Amerika ingliz tili tarqalish bo'yicha o'zining asl manbasidan ancha oshib ketgan. Bu ingliz tilidagi klassik versiyadan keskin farq qiladi, ammo mutlaqo yangi tilga aylanmaydi. Biroq, farqlarni barcha jihatlarda topish mumkin: grammatika, talaffuz, lug'at.
- Grammatikadagi farqlar haqida ko'proq "" maqolamizda o'qing.
- Men ham talaffuz haqida maqolani tavsiya qilaman turli xil variantlar Inglizcha "".
Xo'sh, ushbu maqolada men Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasidagi leksik farqlarga e'tibor qaratmoqchiman. Keling, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda muammoga duch kelmaslik va tushunmovchiliklarga yo'l qo'ymaslik uchun so'zlardan foydalanishni tushunaylik. Shunday ekan, boshlaylik!
Ko'pincha siz bir xil yozilgan, ammo mavjud bo'lgan so'zlarni topishingiz mumkin turli ma'nolar Amerika va Buyuk Britaniyada. Misol uchun, Buyuk Britaniyada, agar siz er osti transportidan foydalanishingiz kerak bo'lsa va siz o'tkinchidan so'rasangiz: " bajara olasizmi eng yaqin metro bekatiga boradigan yo'lni ayting?” (Eng yaqin metro bekatiga qanday borishni ayta olasizmi?), sizning metroga tushish imkoniyati nolga teng, chunki inglizlar so'z ostida. metro faqat yer osti o'tish joyini o'z ichiga oladi. Va bu erda ularning metrosi yer osti.
Amerikada inglizlar McDonald'sda tatib ko'rishingiz mumkin bo'lgan xirillagan kartoshkaga buyurtma bermoqchi bo'lganlarida qancha chips yeyishgan! Britaniyalik chipslar - krep, va so'z ostida chiplar ular frantsuz kartoshkasini anglatadi. Amerikada buning aksi: chiplar- chiplar, qovurilgan kartoshka - fri kartoshkasi.
Ba'zida bu farqlar kulgili vaziyatlarga olib kelishi mumkin. Keling, ikki kishi o'rtasidagi suhbatni bir soniya tasavvur qilaylik, ulardan biri (amerikalik) deydi:
“Oh yo'q! Men kvartira oldim!"Uning britaniyalik do'sti suhbatdoshining ovozidagi fojiani tushunmasligi aniq, chunki uning tushunishida bu ibora "Oh yo'q! Men kvartira sotib oldim!” Amerikaning og'zidan g'ildirakni teshib qo'ygani haqida yomon xabar keldi tekis = tekis shinalar- teshilgan g'ildirak, yassi shina.
Yo'ldagi belgi inglizni qanday zarbaga soladi Asfaltga qadam bosmang agar u bilan Amerikada uchrashsa. Axir, Buyuk Britaniyada yulka- trotuarlar, AQShda esa bu so'z teskari ma'noga ega - yulka, yo'l, qatnov qismi.
Aytaylik, siz londonlik ko'rkam va ko'zga ko'rinadigan hamkasbingizni maqtashga qaror qildingiz. Siz bemalol ta'kidladingiz: Ajoyib ko'rinyapsiz! Chiroyli shimlar!” Agar sizning tanishingiz uyatchan va kamtar bo'lsa, siz juda omadlisiz. Bunday holda, uning yonoqlarida engil qizarish paydo bo'ladi va u ko'zdan g'oyib bo'lishga shoshiladi. Ammo agar qo'rqoqlik va uyatchanlik uning fazilatlari bo'lmasa, unda sizda shapaloq urish uchun barcha imkoniyatlar mavjud, chunki Britaniya versiyasida shim- ichki kiyim, Amerikada esa bu shunchaki shim.
Bir nechta jiddiy narsalar. Masalan, fe'llar uchun yollash va ijaraga olish asosiy ma'nosi - biror narsadan foydalanganlik uchun pul to'lash. Britaniyada, fe'l ijaraga olish asosan uzoq ijaralar haqida gap ketganda ishlatiladi ( uy ijaraga olish/tekis/xona). Ishga olish qisqa muddatli ijara haqida gapirganda ishlatiladi ( velosiped ijaraga olish/mashina/kiyinish), garchi so'nggi paytlarda Britaniyada bu ibora tobora ko'proq qo'llanilmoqda mashina ijaraga olish. Amerikada bunday farq yo'q. Har qanday turdagi ijara uchun so'z ishlatiladi ijaraga olish. Ishga olish birinchi darajali ahamiyatga ega bir kishiga ish bermoq.
Masofa haqida gapirganda, Britaniyada biz so'zlarni ishlatamiz uzoqroq va yana biror narsa boshqa ob'ektdan uzoqroq ekanligini aytmoqchi bo'lganimizda. Bu ikki so'z bir-birining o'rnida ishlatiladi. Ammo Amerikada ular faqat so'zni ishlatishadi uzoqroq.
(BrE) London Glazgodan uzoqroq/uzoqroq. London Glazgodan uzoqroqda joylashgan.
(AmE) Nyu-York Texasdan uzoqroq. Nyu-York Texasdan uzoqroqda joylashgan.
Alohida-alohida, men Britaniya va Amerika versiyalarida qavatlarning nomlarini ta'kidlashni istardim.
| Qavat raqami | ingliz ingliz | amerikacha ingliz |
|---|---|---|
| 1-qavat | Tuproq | Birinchidan |
| 2-qavat | Birinchidan | Ikkinchi |
| 3-qavat | Ikkinchi | Uchinchi |
Va endi men sizga videoni tomosha qilishni va ovqat bilan bog'liq so'zlarni yodlashni taklif qilaman. Sabzavot va taomlarning ko'p nomlari ingliz va amerikacha ingliz tillarida farqlanadi. Restoranda nima buyurtma qilayotganingizni bilish uchun bu farqlarni eslab qolish muhimdir.
Yuqorida aytib o'tganimizdek, amerikaliklar murakkablik va uch qavatli tuzilmalarni yoqtirmaydi. Bu, ayniqsa, vaqt haqida gapirganda seziladi. olti yarim 6:30 uchun - ular uchun umuman emas, olti o'ttiz- oddiy, tushunarli va mantiqiy. Nega yo'q!
| ingliz ingliz | amerikacha ingliz | Tarjima |
|---|---|---|
| Olti yarimda | Olti o'ttizda | 6:30 da |
| onam | Onam | Ona |
| Shirinliklar | Shirinlik | Shirinliklar |
| pechene | cookie | Cookie |
| Yassi | Kvartira | Yassi |
| Pochtachi | Pochtachi | Pochtachi |
| Post | Pochta | Pochta |
| pochta qutisi | Pochta qutisi | Pochta qutisi |
| bayram | Dam olish | dam olish |
| Shakl | daraja | Sinf |
Rasmda siz boshqa farqlarni ko'rishingiz mumkin.
Va nihoyat, ingliz tilini o'rganuvchilarga maslahat bermoqchiman. Darhaqiqat, tilning Amerika va Britaniya o'zgarishlari o'rtasida ma'lum farqlar mavjud. O'qish uchun qaysi variantni tanlash haqida fikrlar turlicha. Kimdir o'z tanlovini soddaligi, keng tarqalganligi va zamonaviyligi bilan bahslashtirib, Amerikani talab qiladi. Bunga javoban, ingliz inglizlari tarafdorlari ularni tildan foydalanishda noto'g'ri va mensimaslikda ayblashadi. Ularning har biri o'ziga xos tarzda to'g'ri. Ammo hammani tushunish va har qanday muhitga, qayerda bo'lmasin, moslasha olish uchun ikkala variantni ham o'rganish mantiqan to'g'ri. Agar sizning nutqingiz kimgadir juda adabiy va inglizcha ko'rinsa, hech kim sizni qoralamaydi. Va agar siz so'zlaringizni haddan tashqari soddalashtirsangiz (taxminan amerikacha tarzda), savodsiz bo'lib ko'rinish uchun barcha imkoniyatlar mavjud. Ingliz tilining ikkala versiyasini o'rganing, barcha leksik farqlarni yodlang, grammatik soddalashtirishlarni eslang, to'g'ri yozing va suhbatda bitta versiyaga yopishib oling.
Keling, ushbu maqolani o'qib chiqqandan keyin 10 daqiqada nimani eslab qolganingizni tekshirib ko'raylik.
Sinov
Britaniya va Amerika inglizlari: lug'at amaliyoti
: nimani eslash kerak? Amerika Qo'shma Shtatlari va Buyuk Britaniya ingliz tilidan asosiy va davlat tili sifatida foydalanadi, ammo bu ikki til ekanligini doimo yodda tutish kerak. turli versiyalar Ingliz. Vaqt o'tishi bilan amerikalik ingliz tili ko'proq hududni egallab olishi ehtimoldan xoli emas, chunki amerikalashtirish avj olgan, ayniqsa Osiyoda. Bundan tashqari, Internetda ingliz tilida so'zlashuvchi auditoriyaning katta qismi mavjud va u erda ingliz tili haqiqatan ham amerikalashgan. Mening fikrimcha, amerikacha ingliz tili ertami-kechmi muloqotning barcha shakllarini, xoh u Internetni, ommaviy axborot vositalari yoki adabiyot. Ushbu tilning bo'linishi endi imlo, lug'at va iboralardagi farqlarga bog'liq bo'lganligi sababli, ingliz ingliz tilidan amerikachaga va aksincha tarjima qilishda siz ushbu farqlarni hisobga olishingiz kerak. Bu, ayniqsa, ingliz tili tarjimonlarining professional xizmatlarini ko'rsatadiganlar uchun to'g'ri keladi. Ular doimiy ravishda Britaniya va Amerika lug'atlariga murojaat qilishlari kerak Ingliz ishingizda noaniqliklarga yo'l qo'ymaslik uchun. Garchi eng katta qiyinchilik tilning uslubida bo'lsa ham. Britaniya ingliz tili oddiy va "to'g'ri" bo'lsa, amerikacha ingliz tili yumshoqroq va "noto'g'ri" bo'lgani uchun tarjimadagi qiyinchiliklar aynan uslubdan boshlanadi. Britaniya ingliz tilida ommaviy chop etish va reklama uchun "mumkin", "don't" kabi imlolar mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas va amerikaliklar uchun maqbuldir. Ingliz va amerikaliklar jumlalarni qanday qurishda grammatik farqlar mavjud. Biroq, tobora ko'proq tilshunoslar kelajak "Universal English" yoki "International English" ga tegishli ekanligiga qo'shilishmoqda, bu butun dunyoda maqbul va tushunarli bo'ladi.
Qanday bo'lmasin, quyidagi maslahatlarga e'tibor bering:
- Agar siz matn muharriridan foydalanayotgan bo'lsangiz, imlo tekshirgichdagi til sozlamalarini ingliz (Buyuk Britaniya) dan inglizcha (AQSh) ga o'zgartiring. Agar siz noto'g'ri yozilgan so'zni kiritsangiz, u qizil chiziq bilan chiziladi. To'g'ri imlo olish uchun so'z ustiga o'ng tugmasini bosing.
- Foydalanishga e'tibor bering turli yo'llar bilan sana va vaqt yozuvlari. Buyuk Britaniyada vaqt 24 soatlik formatda berilgan, AQShda esa 12 soatlik soat ishlatiladi. Shunday qilib, soat 18:00. AQShda soat 18:00, Britaniya tizimida 18:00.
- Tinish belgilaridan foydalanishda ham farqlar mavjud.
- Bitta mavzuga murojaat qilish uchun turli xil so'zlardan foydalanish. Siz barcha variantlarni eslay olmaysiz va ko'pincha nutqda biri boshqasi bilan almashtiriladi, bu bir xil so'zning imlosidagi farqlarni hisobga olmaydi. Batafsilroq misollarni quyidagi jadvalda ko'rishingiz mumkin (jadvalni to'liq hajmda ochish uchun rasm ustiga bosing):
 |