"Qanday ichish kerak": frazeologik birliklarning ma'nosi va foydalanish misollari. "Qanday ichish kerak": frazeologik birliklarning ma'nosi va foydalanish misollari Qanday ichish kerak, bu nimani anglatadi

O'ZINGIZGA QANDAY TA'til BERISH? Ma'lumoti bo'yicha shifokor Fridrix Vulf dushman qo'shinlari o'rtasida bosma targ'ibotda faol ishtirok etdi. Urushning boshidayoq u “Nemis askari! Vatandosh!". U faksimil sifatida chop etilgan - yozilgan

Samolyotda qanday ichish kerak Agar Virgin Atlantic lounge barida o'zingizni topish baxtiga muyassar bo'lsangiz, u erdagi xodimlar ushbu kitobdagi retseptdan foydalanib, o'zimning AquaRiva tekilamdan qanday qilib ijobiy margaritani tayyorlashni bilishadi. Menga birinchi reysda bo'lish baxtiga muyassar bo'ldim

Qanday ichimlik berish kerak Qadimgi slavyanlarning odatiga ko'ra, hech kim odamni suvdan bosh tortishga haqli emas edi. O'shandan beri "albatta" iborasi "albatta, shubhasiz" ma'nosida paydo bo'ldi.

19-asrda mashhur rus tanqidchisi Vissarion Grigoryevich Belinskiy frazeologik birliklar tilning oʻziga xos qiyofasi, uning oʻziga xos vositalari va milliy boyligidir, degan edi.

Bunday iboralarning barcha xilma-xilligini etkazish mumkin emas. Rus tilida ularning bir yarim mingdan ortig'i bor va bu faqat tilshunoslarga ma'lum bo'lgan frazeologik birliklardir.

Kundalik hayotda bunday bayonotlar boshqacha nomlanadi: aforizmlar, so'zlar, iboralar. Tilshunoslikda esa bitta atama – frazeologik birliklar mavjud.

Ehtimol siz "ichimlik kabi" iborasini eshitgansiz. Frazeologik birliklarning ma'nosi va foydalanish misollari bilan ushbu maqolada tanishish mumkin. Biz sizni uning kelib chiqishi bilan ham tanishtiramiz.

Frazeologizm - bu ...

Bu so‘z bilan tilshunoslar turg‘un iboralarni nazarda tutadilar. Ularni boshqa iboralardan ajratib turadigan xususiyatlarga ega. Mana asosiylari:

• Butunlik. Bu iboradagi barcha so'zlar alohida ma'noga ega emasligini anglatadi. Masalan, “arqonni tortmoq” frazeologik birligi “biror ishni sekinlik bilan qilmoq” ma’nosini bildiradi. Bir paytlar gap to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ishlatilgan, keyin esa ko'chma ma'noda ishlatila boshlagan. Vaqt o'tishi bilan "ip" yo'qoldi va uni faqat lug'at bilan tiklash mumkin.
• Haqiqatlarni aks ettirish. Bu atama ushbu tilda gaplashadigan mamlakat madaniyatining elementlarini anglatadi. Ko'pgina frazeologik birliklar voqelikni aks ettiradi, shuning uchun ularni boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Masalan, ingliz tilida “cho'chqalar uchganda” (cho'chqalar uchganda) iborasi, rus tilida esa “tog'da qisqichbaqa hushtak chalganda” iborasi mavjud.

Demak, frazeologik birliklarni bir umumiy ma’noni anglatuvchi, tarkibiy qismlarga bo‘linmaydigan va madaniyat “ko‘zgusi” bo‘lgan turg‘un iboralar deymiz.

Ushbu bayonotlar qat'iy yoki bepul bo'lishi mumkin.

Birinchi turdagi adezyonlar. Ism o'zi uchun gapiradi: komponentlar bir-biriga o'sib borayotganga o'xshaydi. Erkin frazeologik birliklar - bu tarkibiy qismlar erkin harakat qiladigan, o'zlarini suyultirish va o'zgartirish imkonini beradigan birikmalar. Va ular orasida boshqa so'zlar (olmoshlar, vazifa so'zlari va boshqalar) bilan suyultirilishi mumkin bo'lgan birliklar, frazeologik birliklar mavjud.

Ma'nosi

"Qanday ichish mumkin" frazeologik birligi ko'pincha so'zlashuv nutqida uchraydi. Odamlar: "Biz o'tib ketamiz, albatta!", "Biz u bilan gaplashishimiz kerak, albatta." Bu bayonotlar ishonch bilan to'ldiriladi.

Va shunga qaramay, "lekin?" iborasining ma'nosi nima? Buni bir so'z bilan ifodalash mumkin: "aniq". Shunday qilib, inson biror narsaga mutlaq ishonch bildiradi va kafolatlar beradi.

Ingliz tilida o'xshash ma'noga ega frazeologizmlar mavjud. Ular "siz tikasiz" deyishadi, bu esa "(ot/jamoa va boshqalar)ga tikish" deb tarjima qilinadi. Majoziy ma'noda bu "ishonch hosil qiling; yuz foiz" degan ma'noni anglatadi.

Kelib chiqishi

Dastlab, "qanday ichish kerak" iborasi "qanday ichish kerak" shaklida edi. Keyin, 20-asrga kelib, u o'zining odatiy shaklini oldi. Frazeologik birlikning paydo bo'lishining ikkita versiyasi mavjud: qadimgi an'ana yoki zaharlanish.

Slavlar mehmondo'st xalq bo'lganligi sababli, sayohatchilarga suv berish odati edi. Eshikni taqillatgan kishi chanqog'ini qondira olardi. Shunday qilib, egalari yaxshi ish qildilar va o'zlariga zarar etkazmadilar. Aytgancha, bunday an'ana nafaqat slavyanlar, balki boshqa xalqlar orasida ham mavjud edi. Bugungi kunda ham qishloqlar va viloyat shaharlarida bunday hodisani uchratish mumkin.

Boshqa bir versiya umuman ijobiy emas: "qanday ichish kerak" frazeologik birligining ma'nosi dastlab "ichishga zahar berish", ya'ni zaharlash degan ma'noni anglatadi. Bu halokatli moddalarni tabiatning o'zi ixtiro qilgan. Chor davrida zaharlar qotillikning eng qulay usullaridan biri edi. Biror kishiga ichimlik (iksir) berilsa, u o'ladi. O'lim muqarrar edi, shuning uchun frazeologik birlikning ma'nosi "albatta; albatta".

Foydalanish misollari

Bu ibora zamonaviy so'zlashuv nutqida kamroq, ko'proq adabiyotda qo'llaniladi. Badiiy asarda qahramonning o‘ziga xos xususiyatlarini uning monologi orqali ifodalash uchun ibora qo‘llaniladi. Bu 20-asr mualliflariga, shuningdek, tarixiy asarlarga xosdir.

Sovet yozuvchisi V. G. Rasputinning "So'nggi muddat" kitobida ushbu frazeologik birlik bilan qahramonlar Mixail va Ilyaning ikkita nusxasi mavjud:

• "Yo'q, olishing kerak, aks holda ertaga maoshni olib kelishsa, ichishmaydi." Qahramonlar onasining dafn marosimi uchun pul yig'ishayotganda, Ilya Nadya haqida shunday degan edi.
• "Men o'rnimdan turmasdim, aniqki, turmayman." Bu iborani Mixail allaqachon osganligini tasvirlab aytgan.

A.P.Chexovning "Taqdir emas" hikoyasida ham ushbu frazeologik birlik bilan ikkita qator mavjud. Ikki er egasi o'rtasidagi suhbatda ulardan biri Shiloxvostov ikkinchisi Gadyukinga ruhoniy haqida shikoyat qiladi:

• "...Onisim men tomon kelyaptimi? Ajoyib..." Er egasi ruhoniyni ko'rib, u ekanligiga ishonch bildiradi.
• "Ular baribir tanlamaydilar! Bu uyat..." Er egasi g'azablanib, ruhoniy uni saylanishiga xalaqit berishiga chidaydi.

Ushbu misollar "ammo" frazeologik birligining ma'nosini ko'rsatadi. U "aniq" so'zi bilan almashtirilishi mumkin.

Sinonimlar

"Ammo" frazeologik birligi o'xshash ma'noli so'zlar va iboralar bilan almashtirilishi mumkin. Agar biz neytral lug'atga murojaat qilsak, bu iborani "albatta", "mutlaqo", "aniq" qo'shimchalari bilan almashtirish mumkin. "Temir" so'zi metafora bo'ladi. Jarangli iboralar orasida "Men tikaman" iborasi va so'zlashuv iboralaridan "hech qanday / holda" iborasi ajralib turadi.

Biror narsaga eng to'liq ishonch turli iboralarda ifodalanishi mumkin. Biz ulardan birini demontaj qilishni taklif qilamiz. Bizning e'tiborimiz "ammo" barqaror nutq naqshidir. Mavjud misollar yordamida frazeologik birliklarning ma'nosini o'rganamiz.

Slavyan an'analari

Afsonaga ko'ra, qadimgi slavyanlar ichish uchun suv so'ragan odamni rad eta olmadilar. Yutuqli biznes haqida gapiradigan odamlar, bu sodir bo'lishiga ishonchning haddan tashqari darajasining ko'rsatkichi sifatida frazeologiyadan foydalanadilar. Va nihoyat, o'rganilayotgan ifodamizni qanday tushunishimiz mumkin? "Qanday ichish kerak" - bu asrlar qa'ridan kelgan frazeologik birlik bo'lib, uning ma'nosi quyida muhokama qilinadi.

"Agar qish kechasi sayohatchi bo'lsa ..." (Italo Kalvino romanlaridan birining nomi)

Qadimgi slavyanlar orasida hech qanday muammosiz mast bo'lish mumkinligini allaqachon tushundik. Biroq, boshqa xalqlar ham ulardan qolishmadi. Tarixda aytilishicha, agar sayohatchi egasining eshigini taqillatgan bo'lsa, ozchilik suvdan voz kechishi mumkin. Ehtimol, qadimiy ajdodlarimiz tushunishgan: hayot beruvchi namlik bo'lmagan odam oziq-ovqatsiz ko'ra kamroq yashashi mumkin. Shunday qilib, ichmaslik ovqatlanmaslikdan ko'ra ko'proq zararli.

Aytgancha, ilgari hech kim eshikni ochishdan va begonalarni kutib olishdan qo'rqmagan. Endi odamlar o'zlarining qulay va farovon kvartiralarida o'zlarini qamab qo'yganlarida, ular tashqaridan boyib ketishdi, lekin ichki jihatdan qashshoqlashdi. Biz texnologik jihatdan qanchalik baland bo'lsak, axloqiy sohada ham shunchalik pastga tushamiz. Oddiy qilib aytganda, har bir o'n yil o'tgan sayin inson qalbi yanada qattiqroq bo'ladi.

Zamonaviy shubhalar va etarlicha mast bo'lmaslik haqida - keyingi bo'limda. Biz hikoya haqida bilgan hamma narsani aytib berdik. Umid qilamizki, bu o'quvchiga "qanday ichish" (frazeologizm) ni qanday tushuntirish kerakligi haqidagi savolga javob berishga yordam beradi.

Zamonaviy santexnika va frazeologik birliklarning kelib chiqishi

Hozir ham, oqar suv borligi bilan, kimningdir chanqog'ini qondirish unchalik katta muammo bo'lib tuyulmaydi. To'g'ri, endi bu borada yana bir qiyinchilik bor: odamlar bir-biriga yaxshi munosabatda bo'lishni va eshiklarni ochishni to'xtatdilar. Bundan tashqari, domofon va kombinatsiyalangan qulflar fuqarolar tinchligini qo'riqlaydi. Boshqacha qilib aytganda, odamning qo'lidan suv olish unchalik oson emas. Qishloqlarda bu qandaydir osonroq, u erda ma'ruzachilar bor, albatta, ular ishlamasligi mumkin, lekin, qoida tariqasida, chanqog'ini qondirmoqchi bo'lgan har bir kishi bu vazifani butunlay mustaqil ravishda engishi mumkin. Keling, misollarga o'tamiz. Ular bizga "lekin" iborasini aniqlashtirishga yordam beradi. Frazeologik birliklarning ma'nosi hali ham bizni juda qiziqtiradi.

O'qituvchi va talabalar

Talabalar va maktab o'quvchilariga dahshatli tushlarda ko'rinadigan shunday o'qituvchilar va o'qituvchilar bor.

Ikki talaba o'rtasidagi dialogni osongina tasavvur qilishingiz mumkin:

- Yo'q, Pyotr Semyonovich barchamizni albatta o'ldiradi va ko'z qisib qo'ymaydi.

- Qani, baribir ertami-kechmi undan voz kechamiz!

- Bo'ldi, bo'ldi, kech bo'ldi. Men yuqori sinf o'quvchilaridan eshitdim: u shunchaki hayvon.

- Mayli, kimdir unga ijaraga beryapti.

- Albatta, dars berganlar baho oladi.

- Va qilamiz.

- Oh, u buni buzadi ...

Frazeologik birlikning ma'nosi quyida tushuntiriladi.

Odatda voqealar taxminan shunday sodir bo'ladi.

Agar o'quvchi biroz axloqqa yo'l qo'ysa, o'qituvchi faqat beparvo talabalar va maktab o'quvchilariga "yirtqich hayvon" bo'lib tuyuladi. Mentorlar oddiy: ular bolalarning muvaffaqiyatlaridan mamnun, ammo o'qimaganlarni yoqtirmaydilar. Shunga qaramay, axloq etarli. Keling, sinonimlarga o'tamiz.

Xorijiy idioma va rus frazeologiyasi

Ingliz tilida You bet bor. To'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinganda, bu "siz (siz) unga tikishingiz mumkin" degan ma'noni anglatadi. Albatta, yaxshi mutaxassis ma'noni bu tarzda etkazmaydi, u rus tilida: "aniq", "aniq", "albatta" deb aytadi.

Shunday qilib, "Siz tikishingiz" rus tilidagi "qanday ichish mumkin" nutqiga o'xshashdir (biz frazeologik birlikning ma'nosini batafsil tahlil qilamiz).

Turg‘un iboraning norasmiy tabiati

O'quvchini ma'lum ma'noda ogohlantirish va "ammo" iborasini rasmiy uchrashuvda yoki begonalar orasida ishlatib bo'lmasligini aytishgina qoladi. Buyuk va qudratli davlatning bir prezidentining o‘z hamkasbiga bunday tarzda murojaat qilishini tasavvur qilish qiyin.

Yana bir holat borki, inson asrlar donoligiga murojaat qiladi va o'zini xalq kelib chiqishi iboralari bilan ishlashga imkon beradi - chuqur stress holatida. Asabiy taranglik tomidan o'tadi va biz uzoq vaqtdan beri o'rganib qolgan narsalarni ishlatamiz. Bu erda ham atrof-muhit imkon qadar yaqin ekanligiga ishonch hosil qilishingiz kerak, aks holda odam noto'g'ri tushunilishi mumkin.

Rasmiy yoki norasmiy muloqot tili

Til ramzlar, tasvirlar va ma'nolar omboridir. Ko'pincha, faqat bitta so'z yoki ifoda butun an'anani tiklashi mumkin.

Agar odamlar davlat darajasida muloqot qilsalar, ular rasmiy, ruhoniy tildan foydalanishga majbur bo'ladilar va u rangsiz va ta'msizdir. Bu shunchaki kundalik muloqot. Odamlarning deyarli har qanday kundalik nutqi idiomatik so'zlar, maqollar va maqollar bilan to'ldiriladi. Aytgancha, til merosini o'zlashtirish qobiliyati insonning umumiy madaniy savodxonligini baholash uchun ishlatilishi mumkin.

Umid qilamizki, biz nafaqat "qanday ichish" iborasini tushuntira oldik, balki o'quvchining nutqiy xabardorlik darajasini oshirdik.

Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. - M.: "Qulflangan-bosish". Vadim Serov. 2003 yil.

Tilda so‘z va frazeologik birliklar nima uchun ishlatiladi? Frazeologik birliklarning tasnifi

Boshqa tillarda bo'lgani kabi rus tilida ham har bir so'z o'ziga xos leksik ma'noga ega. So`z predmet, hodisa, belgi, qandaydir harakat turi bilan bog`lanadi.

Tilda nafaqat so‘z, balki frazeologik birlik ham semantik rol o‘ynashi mumkin. Ya'ni frazeologik birliklar lug'atga qo'shni bo'ladi.

Frazeologizmlar

Xo'sh, frazeologik birlik nima? Ularning misollari har bir insonga yaxshi ma'lum. Keling, "bosh" so'zini olaylik. U ko'plab iboralarda qo'llaniladi: "boshini sindirish", "boshli odam", "to'liq sindirish", "issiq bosh". Berilgan misollardan biror so‘z o‘zining to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’nosida qo‘llanilmasa, u frazeologik birlik tarkibiga kiradi, deyish mumkin. Bundan tashqari, barcha birikmalarda so'zning ma'nosi bir xil emas.

"Jumboq" - biror narsa haqida qattiq o'ylang, qiyin masalani hal qiling. "Boshli odam" - bu ahmoqona qarorlar qabul qilmaydigan odam, u dono va oqilona. "To'liq sindirish" - yakuniy g'alabani qo'lga kiritish. "Issiq bosh" - bu beparvo, qimor o'ynagan yoki jahldor odam haqida shunday deyishadi.

Misollarda keltirilgan so‘z birikmalarining o‘ziga xosligi shundaki, ular “muzlagan”, turg‘un, o‘zgarmas grammatik va og‘zaki shakllarda qo‘llanadi. Aynan shu nutq shakllari frazeologik birliklar deb ataladi.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologik birlik nima ekanligini tushuntirib beradigan bir nechta belgilar mavjud. Bu erda keltirilgan misollar xususiyat tavsifini to'ldiradi.

• Barqaror og'zaki shakl ("topsy-turvy").
• O'zgarmas grammatik shakl ("haftada etti juma").
• So'zlarning tartibini o'zgartirishga yo'l qo'yilmaydi ("har qanday tarzda").
• Majoziy ma'noda ishlatiladi ("suyaklarni yuvish").
• Yangi so'zlarni qo'shish yoki mavjud so'zlarni kombinatsiyadan olib tashlash mumkin emas. ("Tovuqlar kuladi")

"Frazeologizm" so'zining ma'nosi

Nutqning turg‘un birikmalarini o‘rganish tilshunoslikning bo‘limi – frazeologiya bilan bog‘liq. Terminning ma'nosini tushunish uchun uni yunon tilidan tarjima qilish kifoya. So'zma-so'z tarjimasi: "nutq figuralarini o'rganish".

Tildagi turg‘un birikmalarning yaxlitligi, haqiqiy mavjudligi frazeologiya deb ham ataladi.

Tilda frazeologik so‘zlar nima uchun ishlatiladi? Nutqda ulardan qanday to'g'ri foydalanish kerak? Aniq frazeologik birlik nimani anglatadi? Bu savollar nafaqat tilni fan sifatida o'rganishni boshlagan bolalarni, balki allaqachon ko'p narsalarni o'rgangan kattalarni ham qiziqtiradi.

Frazeologik birliklarning kelib chiqishi

Nutqda frazeologik birliklarni qo‘llagan kishi ularning ma’nosini yaxshi tushunishi kerak. Bu unga so'zlarni noto'g'ri ishlatish yoki ularning ma'nosini noto'g'ri tushunish tufayli yuzaga kelishi mumkin bo'lgan kulgili, noqulay vaziyatlardan qochishga yordam beradi. Frazeologik birliklarning tarixi, ularning tilda paydo bo'lish manbalarini bilish insonning bu sohada ko'proq ma'lumotga ega bo'lishiga imkon beradi.

Frazeologik birliklarning katta guruhi insonning tabiiy va ijtimoiy hodisalarni kuzatishi natijasida vujudga kelgan. Masalan, “ko‘p qor – non ko‘p”, “qo‘rqqan qarg‘a butadan qo‘rqadi”, “olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi”.

Mifologiya, bibliya afsonalari yoki aniq tarixiy voqealardan kelib chiqqan frazeologik birliklar guruhining soni ham kam emas. Bunday birikmalarga misollar frazeologik birliklar bo'lishi mumkin: "Bobil pandemiyasi", "Mamay o'tdi", "nifoq olma", "Ariadnaning ipi". Bunday frazeologik birliklar bilan tanishish tarix yoki qadimgi mifologiya olamiga eshik ochadi.

Frazeologik birliklarning ma'lum bir guruhining paydo bo'lishi insonning kasbiy faoliyati va uning hunarmandchiligi bilan bog'liq. Misol uchun, "na paxmoq, na tuklar" kombinatsiyasi birinchi marta ovchilar orasida ishlatilgan va ov paytida yaxshi o'lja orzusini bildirgan.

Boshqa tillardan qarz olish ham frazeologiyada keng tarqalgan hodisadir. "Imtihondan yiqilish" iborasi nemis tilidan olingan.

Frazeologik birliklarning katta guruhi qadimgi cherkov slavyan alifbosi harflari bilan bog'langan birikmalardan iborat. Bunga quyidagi frazeologik birliklar misol bo‘la oladi: “asosiylardan boshlang”, “dot the i’s”, “give the go-ahead”.

"Mushukdan yomonroq hayvon yo'q", "Siz qo'shiq aytishni davom ettirdingiz - gap shu", "U erga boring - qaerdaligini bilmayman." Xalq va original adabiy asarlardan tilga kirgan turg‘un birikmalarga misollar keltiramiz.

Frazeologik birliklarning manbai zamonaviy san'at turlari - kino, adabiyot, teatr bo'lishi mumkin.

Frazeologik birliklarning tasnifi

Frazeologik birliklarni tasniflashning mavjud turlarining hech birini, tilshunoslarning fikriga ko'ra, to'liq deb hisoblash mumkin emas. Buning asosiy sababi frazeologik birikmalarning ko'p sonli o'tish shakllari bo'lib, ularni ba'zan biron bir o'ziga xos turga ajratib bo'lmaydi.

Frazeologik birliklar guruhlarini aniqlashda subyektiv yondashuv tilshunoslar orasida ham mavjud. Bu holat fanda mavjud atamalar o'rniga yangi atamalar paydo bo'lishiga olib keladi. Bunday vaziyatda chalkashlik muqarrar.

Yuqoridagilardan xulosa qilishimiz mumkinki, frazeologik birliklarni tasniflash kelajakda olimlar tomonidan hal qilinishi kerak bo‘lgan masaladir.

Biroq, bugungi kunda, boshqalarga qaraganda, "uyushish" darajasini, frazeologik birlik ichidagi so'zlarning ulanishini hisobga oladigan tasniflash ko'proq qo'llaniladi. Shundan kelib chiqib, quyidagi guruhlar ajratiladi: qo`shimchalar (idiomalar), frazeologik birliklar va birikmalar. Alohida guruh maqollar, matallar, aforizmlar va xalq iboralaridan iborat.

Idiomalar

Frazeologiyaning salmoqli qismini idiomalar (qo‘shimchalar) tashkil etadi. Yunon tilidan tarjima qilish ushbu atamaning ma'nosini tushunishga imkon beradi. Idios g'alati, g'ayrioddiy degan ma'noni anglatadi.

Birikishga xos jihat shundaki, butun frazeologik birlikning ma’nosini uni tashkil etuvchi so‘zlarning ma’nolaridan tuzib bo‘lmaydi. Buni idiomalarning tilga qadimdan kirib kelganligi bilan izohlash mumkin.

Bunday frazeologik birliklarga misollar: "it's ajablanarli", "it's very bad", "to beat the head", "to sharpen the lasses".

Ushbu turdagi frazeologizmlar ma'lum bir tilga xosdir va ularni boshqa tillarga so'zma-so'z tarjima qilish ma'nosini yo'qotmasdan mumkin emas. Misol tariqasida, odamlar yolg'iz uchrashganda vaziyatni qanday tasvirlash mumkinligini ko'rib chiqaylik.

Rus tilida ular "ko'z-ko'z" bilan uchrashganliklarini aytishadi. Ushbu tilda so'zlashuvchilar uchun aytilganlarning ma'nosi juda aniq bo'ladi. Frantsuzlar vaziyatni quyidagi so'zlar bilan tasvirlaydilar: tête-à-tête. Ifodani rus tiliga tarjima qilish sizni tabassum qiladi - "bosh bilan bosh" bu iborani anglatadi. Ingliz tilidan yuzma-yuz "yuzma-yuz" deb tarjima qilinadi. Va nemischa zwischen den vier Augen "to'rt ko'z o'rtasida" degan ma'noni anglatadi.

Ushbu misoldan foydalanib, yana bir bor ishonch hosil qilish mumkinki, idiomalar ma'lum bir xalq tilida mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan noyob iboralardir, ularning ma'nosi so'zlar birgalikda, bo'linmasdan qo'llanilganda tushuniladi.

Frazeologik birliklar

Rus tilida majoziy nutq shakllari mavjud bo'lib, ularning leksik ma'nosi ma'lum darajada ularni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nosiga qarab ochilishi mumkin. Bunday nutq shakllari odatda frazeologik birliklar deb ataladi. Misollar: "ko'zni ko'rsatish", "tishlaringizni javonga qo'ying", "nol e'tibor", "o'rdakning orqasidan suv".

Frazeologik birlikning xususiyatlaridan biri uning bevosita va ko‘chma ma’noga ega bo‘lishidir. Misol uchun, "tug'riga chiqish". Birinchi ma'no to'g'ridan-to'g'ri - yo'lning chiqish yo'li bo'lgan qismida o'zingizni topish va majoziy ma'no - hozirgi hayotiy vaziyatdan chiqish yo'lini ko'rmaslik.

Frazeologik birikmalar

Frazeologik birliklarning yana bir muhim guruhi mavjud bo'lib, ular "frazeologik birikmalar" deb ataladi. Bunga erkin va bog'langan ma'noli so'zlar kiradi. Shu bilan birga, frazeologik birlikning yaxlit semantik ma’nosi uni tashkil etuvchi so‘zlarning individual ma’nolaridan iborat. “Ko‘krak do‘st”, “tikanli savol”, “qasam ichgan dushman”, “burni sindirish” kabi birikmalarga misol bo‘la oladi.

Siz ushbu guruhdagi frazeologik birliklarni turli yo'llar bilan yozishingiz mumkin, ya'ni unda kamida bitta so'zni almashtirish mumkin - "uyatdan yonish", "nafrat bilan yonish", "sevgi bilan yonish", "rashk bilan yonish" .

Frazeologik iboralar

Frazeologik birliklarning alohida guruhini bolalikdan tanish bo'lgan maqollar, matallar, iboralar, aforizmlar tashkil etadi. U nutq belgilarini ham o'z ichiga olishi mumkin. Bunday leksik birliklar "frazeologik iboralar" deb ataladi.

Boshqa turdagi frazeologik birliklar bilan solishtirganda, bu guruh so'zlashuv va adabiy nutqda eng ko'p qo'llaniladi.

Frazeologizmlar-sinonimlar

Ba’zan bir xil hodisa, predmet, belgi, harakatni bildiruvchi turli frazeologik birliklarni uchratish mumkin. Ushbu turdagi frazeologizmlar bir xil yoki turli tillarga tegishli bo'lishi mumkin.

Masalan, rus tilida hammaga yaxshi ma'lum bo'lgan "hodisaning ahamiyatini oshirib yuborish" degan ma'noni anglatuvchi "molehilldan molehill yasash" frazeologiyasi. Xuddi shunday ma’noli frazeologizmlar boshqa tillarda ham mavjud. "Ignadan vilka yasang" - ular Polshada shunday deyishadi. Chex tilida ham shunga o'xshash ma'noga ega ibora mavjud. Bu shunday eshitiladi: "chivindan tuya yasash". Ingliz tilida esa "to make a tog out from a molhill" frazeologik iborasi mavjud.

Bir tilda sinonimik frazeologik birliklar mavjud bo‘lishi mumkin. Misol uchun, insonning qanday ishlashi yoki ishlashi haqida gapirishimiz kerak bo'lgan vaziyatni ko'rib chiqaylik. Uning harakatini jonli va obrazli tasvirlash uchun mavjud frazeologik birliklardan biri eng to‘g‘ri qo‘llangan - “tinmay mehnat”, “yeng shimarib ish”, “qosh ter bilan ish”.

Frazeologik birliklardagi olmoshlar

Turg‘un birikmalarga ulardagi turli gap bo‘laklarining qo‘llanishi nuqtai nazaridan qarasangiz, olmoshli frazeologik birliklar juda keng tarqalganligini sezasiz. Bunda eng keng tarqalgani egalik, refleks va atributiv olmoshlardir. Bunday frazeologik birliklarga misollar: "o'z joyidan tashqarida", "o'zingni bir joyga tortmoq", "seni aqldan ozdirmoq", "elkangizda ko'tarmoq" va boshqalar.

Olmoshli frazeologizmlar shaxsni aniq tavsiflaydi, unga baho beradi, uning xatti-harakati, holati va faoliyatini aks ettiradi.

Frazeologik iboralar nutqni bezatadi, uni majoziy va ifodali qiladi. Barqaror kombinatsiyalar insonning so'z boyligini boyitadi, bu unga o'z fikrlarini eng aniq va yorqin ifoda etish imkonini beradi. Frazeologik birlik yordamida odam keng, teran fikrni aniq va ixcham – ikki-uch so‘z bilan ifodalay oladi.

Frazeologizmlar adabiy asar tilini bezatishi mumkin, shuning uchun yozuvchi va shoirlar bu vositadan keng foydalanib, o'z ijodlarini yorqin, betakror va rang-barang qiladilar.

Frazeologik birliklarning paydo bo'lish tarixi va ularning ma'nosiga e'tibor berish har bir kishining umumiy bilim darajasini oshirishga imkon beradi.

Kishi frazeologik birliklar nima uchun tilda qo‘llanadi, degan savol ustida mulohaza yuritar ekan, beixtiyor shunday xulosaga keladiki, bu turg‘un birikmalar xalq hayoti va madaniyati, uning ko‘p asrlik an’analari, tarixiy tajribasini o‘ziga xos eslatuvchidir. Frazeologizmlar - muayyan milliy madaniyatga mansub kishilarning xotirasi.

Frazeologik lug'atlar

Frazeologik birliklarning lug‘aviy ma’nosi, tilda paydo bo‘lish tarixi, qo‘llanishning maqbul shakllarini frazeologik lug‘atlardan birida topish mumkin. Bugungi kunda ularning juda katta qismi nashr etilgan.

Malumot materiallari lug'at yozuvlariga bo'lingan. Ularda ma'lum bir frazeologik birlik haqidagi barcha mavjud ma'lumotlar mavjud. Bunday lug‘at nutq madaniyatini yuksaltirish va so‘z boyligini boyitishda bebaho yordam berishi mumkin.

Qolaversa, mutaxassislarning ta’kidlashicha, mavjud frazeologik birlik zahirasi – bu tilning boyligi – xalq tomonidan to‘liq foydalanilmayapti, cheklangan. Shuning uchun, ba'zi filologlar hatto yangi iboralarni o'rganishni maslahat berishadi. Bunday mashg'ulotlardan so'ng kishi frazeologik birliklar nima uchun tilda qo'llanilishini va ularni nutqda qo'llashini yaxshiroq tushuna boshlaydi.

"Qanday ichish kerak" iborasining ma'nosi nima?

Zamonaviy tushunchada bu ibora juda oddiy, taniqli, har qanday sharoitdan qat'i nazar, albatta sodir bo'lishi kerak bo'lgan narsani anglatadi. Bu ibora o'zining paydo bo'lishi nafaqat rus tilida, balki barcha mamlakatlarda keng tarqalgan qadimiy odatga bog'liq bo'lib, unga ko'ra har qanday uyni taqillatgan sayohatchining chanqog'ini qondirish talabini rad etib bo'lmaydi. Va shu kungacha ko'p qishloqlarda kimdir ularning uyini taqillatib, suv so'rasa, hech kim ajablanmaydi, chunki suv hayotning asosi va qadimgi zamonlarda odamlar buni hozirgidek tushunishgan. Bu erda hatto mehmondo'stlik qonunlari emas, balki azob-uqubatlarga nisbatan oddiy hamdardlik ishlagan.

Ilgari bu frazeologik birlik hozir ma'lum bo'lgan ma'noda ishlatilmagan.

Bu zahar haqida edi va "uni qanday ichish kerak" iborasi so'zma-so'z ma'noni anglatadi: agar biror kishi unga taklif qilingan narsani ichsa, u darhol o'ladi, ya'ni unga ichish uchun biror narsa berishlari bilanoq u o'ladi. darhol.

Badiiy adabiyotda bu frazeologik birlikka o‘zining asl shaklida misollar keltiriladi.

Ammo endi bu ibora boshqa ma'noga ega va boshqa ma'noda qo'llaniladi - albatta, aniq yoki aniq. Masalan, “albatta u keladi” so‘zini “albatta keladi” bilan almashtirish mumkin.

Nikolay Sosiura

"Qanday ichish kerak"- "aniq" yoki "shubhasiz" deb tushunilishi kerak.

Qadimgi slavyanlar orasida suv so'ragan odamni berishdan bosh tortish mumkin emas edi. Bu qoidalarga zid edi.

Chunki ichish "bu albatta amalga oshadi" degan ma'noni anglatadi.

Bu ibora shu erdan kelib chiqadi.

Bugungi kunda ibora ko'pincha nutqda qo'llaniladi. Garchi hozir hammaga ichimlik berilmaydi.

Qiziq

Ilgari, Rossiyada odamlar har qanday chanqagan sayohatchiga suv berishdan bosh tortish huquqiga ega emas edilar, shuning uchun ular odamga chanqog'ini qondirish uchun suv, sut yoki kvas berishga majbur edilar. Shuning uchun "qanday ichish kerak" iborasi - azob-uqubatlardan bosh tortmaslik.

Strymbrym

Menimcha, bugungi kunda “ammo” iborasi biror narsaga ishonchni bildiradi. Buni "aniq" so'zining sinonimi sifatida qabul qilish mumkin. Boshqa ma'noda, bu juda oddiy harakatni anglatadi.

"Ammo" iborasi ma'ruzachining biror narsaga juda ishonganligini va bu iborani aytayotgan odamni ishontirishni xohlashini anglatadi.

Bu ibora odatda odamlar o'zlari aniq bilmagan, ammo ular haqida turli taxminlar chiqarishi mumkin bo'lgan narsalarni muhokama qilganda qo'llaniladi.

Masalan:

"Siz unga qarz bermasligingiz kerak edi, u sizni albatta aldaydi."

Bu ibora bilan odam qarzdorning firibgar ekanligiga ishonchini ko'rsatgandek tuyuladi.

Byemon epu

Qadim zamonlarda bu ibora quyidagilarni anglatardi: har qanday sayohatchi (tasodifiy yoki yo'q) uy egasidan suv so'rashi mumkin. Va egasi, nazariy jihatdan, bu kichik so'rovni rad etmasligi kerak edi.

Bugungi kunda bu ibora, albatta, nimadir sodir bo'lishini ko'rsatadi. Masalan, so'ralganda "mehmonlar bo'ladimi", javob bo'ladi "Ular menga ichimlik berishadi". Ko'rib turganingizdek, hamma narsa oddiy.

Ludvigo

Odamning suvga bo'lgan ehtiyoji oziq-ovqatga qaraganda ko'proq, chunki odam suvsiz taxminan bir hafta yashashi mumkin. Sayohatchiga ichimlik berish qadimda odatiy imo-ishora, e'tibor va mehmondo'stlik belgisi edi. Bu ibora shartsizlik, biror narsaning aniqligi, tabiiylik, shartsizlikni bildiradi.

Qadimgi yaxshi kunlarda slavyanlar juda mehmondo'st edilar va ular uchun begona odamga suv berish tabiiy hol edi. Shuning uchun ham biror narsaga to'liq ishonchni bildiruvchi "ammo" frazeologik birligi paydo bo'ldi. U "albatta", "albatta", "albatta" so'zlari bilan almashtirilishi mumkin.

Xantal

Qadimgi kunlarda ham, hozir ham mehmonga yoki ichimlik so'ragan tasodifiy odamga suv berish, ertalab quyosh chiqishi bilan bir xil, deb ishonishgan, bu juda oddiy edi. va o'sha paytda ular "qanday ichish kerak" deyishadi, keyin ular bu majburiy ekanligini anglatadi.

“Ber” va “bo‘ladi” so‘zlari ishtirokidagi frazeologik birliklarni ayting, ularning ma’nosini tushuntiring. Oldindan rahmat!

Svetlana Kuznetsova

GIVE so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklar mavjud: qayin bo'tqasini bering (flog),
eman berish (o'lish), ilgak berish (yurish yoki qo'shimcha masofani haydash), yorug'lik berish (saboq berish), ichimlik berish (albatta, hech qanday shubha yo'q) va shuningdek: kesilgan boshni berish o'chirish, mushtlarni bo'shatish, issiqlik berish, chiyillash, na berma, na ol va hokazo.
IS so‘zi ishtirokidagi frazeologik birliklar ham juda ko‘p: ko‘z bilan ye (yaqindan qarang), ovqat bilan ye (doimiy ta’na), birovning nonini ye (birovning hisobidan yasha), kuch bilan, ruh bilan ye, va hokazo. Sizga har qanday frazeologik lug'at bilan tanishishingizni maslahat beraman.