미국과 영국의 영어. 영국 영어에서 미국 영어로 번역: 기억해야 할 사항 미국 영어 사전과 러시아어로 번역
"영국식과 미국식 중 어떤 영어 버전을 배우는 것이 더 좋나요?" – 학생들이 자주 묻는다.
이 질문이 맞나요? 이것은 정말로 매우 다른 두 가지 언어 버전입니까? 예를 들어, Lynn Murphy(영국 서섹스 대학교 언어학부 부교수)는 런던 사람이 뉴욕 출신보다 스코틀랜드 사람을 이해하는 것이 더 어려울 것이라고 믿습니다.
게다가 미국과 영국 모두 엄청난 양그들의 악센트와 방언. 따라서 "영국 영어"와 "미국 영어"의 개념은 이러한 모든 종류의 언어를 결합한 다소 일반적인 범주입니다.
사실, 문법, 어휘 및 발음에는 여전히 몇 가지 일반적인 차이점이 있습니다(악센트는 화자의 특정 거주 지역에 따라 다르기 때문에 아마도 최소한일 것입니다).
그래서 저는 이 세 가지 측면을 논의할 것을 제안합니다. 하지만 여전히 어휘에 초점을 맞추고 있습니다. 이것이 우리에게 가장 유용한 주제이기 때문입니다.
우리에게 더 흥미를 주기 위해 다음을 찾아봅시다. 구체적인 예영화와 TV 시리즈를 감상하고 멋진 동영상도 감상하세요.
문법 수준에서: 미국식 단순화에 대해
나는 몇 가지 눈에 띄는 차이점을 언급하겠습니다.
1. 미국 영어는 단순화하는 경향이 있으므로 어떤 경우에는 "그룹" Perfect의 시제가 Simple로 대체될 수 있습니다.
단순과거를 사용하고, 현재완료는 just와 함께 사용해야 합니다.
2. 집합명사(사람의 집단을 나타내는 명사 – 팀, 군대, 정부등) BrE에서는 단수형(그룹이 전체를 의미하는 경우)과 복수형(그룹이 구성원의 집합인 경우)이 모두 가능합니다. AmE에서 이러한 명사는 일반적으로 단수형으로 일치합니다.
정부라는 단어는 생각하다(제3인칭, 단수)라는 동사와 일치하는 반면, 예를 들어 영국 공무원에서는 정부라는 용어가 장관의 집단적 책임 원칙을 이행하기 위해 항상 복수형으로 동의합니다.
3. 동사의 과거형의 첫 번째 및 두 번째 형태 배우다, 망치다, 철자하다, 태우다, 유출하다, 도약하다등은 정확할 수 있습니다 (불타고, 뛰어올랐다), 그리고 틀렸어요 (불타고, 뛰어올랐다).
BrE에서는 두 형식이 동일하게 사용됩니다(불규칙 형식이 특히 수용 발음 사용자들 사이에서 더 일반적입니다).
AmE에서는 이러한 동사의 불규칙 형태가 거의 사용되지 않습니다.
미국 가수 핑크(Pink)의 'Try' 가사 중 한 구절.
발음에 관하여: 미국식 억양을 흉내내기가 쉽나요?
모음 소리:
– 다음과 같은 말로 학생, 새로운, 의무미국인들은 소리가 거의 나지 않는다. [제이], 그래서 이 단어는 다음과 같이 들립니다. , , [`d 유:티] (아니다 "성 유찌그러뜨리다", ㅏ "성 ~에찌그러뜨리다");
– 모음 대신 [ㅏ:]같은 말로 수업, 식물, 답변소리가 발음된다 [ æ ] ;
– 강세가 없는 위치에서는 많은 모음이 소리로 변합니다. "슈와"아니면 사실상 사라지게 됩니다: ~에서처럼 들릴 수도 있다 “프엠”, ~이다처럼 들릴 수도 있다 "어"(이것이 미국식 연설이 종종 "씹힌", 이해할 수 없는 말이라고 불리는 이유입니다).
미국 배우들이 영국식 억양으로 말한다.
자음:
– 미국 영어 [아르 자형]끝에는 거의 항상 발음됩니다(고전적인 영국 발음과 달리).
– 억양이 떨어지는 소리 [티], 모음 사이에 위치하여 다음과 같이 변합니다. [디](짧은 러시아어와 유사 [ R ]).
Red Hot Chili Peppers의 리드 싱어가 "Give itaway"라는 문구를 어떻게 말했는지 기억하세요.아르 자형
여기요"). 또 다른 예는 Little Richard의 노래 "Tutti Frutti"("tu"로 발음)입니다.아르 자형
그리고 과일아르 자형
그리고")
– 소리 [티]그리고 [디]소리가 나면 거의 들리지 않거나 이해하기 어려울 수 있습니다. [N]같은 말로 이십(처럼 들리다 "너 어느 것도 아니다" , “프레 ns" ).
영국과 미국에는 단일 발음 버전이 없고 각 악센트에는 고유한 특성이 있기 때문에 비교하는 것이 완전히 정확하지 않기 때문에 여기서는 발음에 대한 대화를 끝내기를 제안합니다.
영국 배우들은 이제 미국식 억양으로 말합니다.
어휘: 미국인이 이해하지 못하는 단어
가장 눈에 띄는 차이점은 여전히 어휘입니다. 이것에 대해 논쟁할 수 없습니다: 미국인들은 쿠키를 부릅니다. "쿠키", 그리고 영국인 - "비스킷". TV 시리즈에서 다양한 단어가 사용된 예를 찾아보세요.
미국 TV 시리즈 '프렌즈'와 영국 '셜록'(단어) "아파트")
아파트
아파트 - 평면
또 다른 예: 미국 TV 시리즈 "The Big Bang Theory"와 영국의 "Sherlock"(단어) "엘리베이터").
엘리베이터
엘리베이터
그건 그렇고, 영국의 "Harry Potter"는 그러한 불일치가 많기 때문에 "미국 영어"로 번역되기도했습니다. 대체된 단어는 다음과 같습니다. 
그래서 영국식 영어와 미국식 영어의 서로 다른 단어를 기억해두시기를 바라겠습니다.
⠀
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀러시아어로 번역⠀ |
| ⠀1층 | ⠀1층 | ⠀1층 |
| ⠀1층 | ⠀2층 | ⠀2층 |
| ⠀플랫 | ⠀아파트 | ⠀아파트 |
| ⠀스타터 | ⠀전채 | ⠀간식 |
| ⠀숙제 | ⠀과제 | ⠀숙제 |
| ⠀회관 | ⠀강당 | ⠀회관 |
| ⠀짐 | ⠀수하물 | ⠀짐 |
| ⠀지하실 | ⠀지하 | ⠀지하 |
| ⠀지폐 | ⠀청구서 | ⠀지폐 |
| ⠀십억 | ⠀십억 | ⠀십억 |
| ⠀슬프다 | ⠀블루 | ⠀슬프다 |
| ⠀주석 | ⠀할 수 있다 | ⠀깡통 |
| ⠀초안 | ⠀체커 | ⠀체커 |
| ⠀코스 | ⠀수업 | ⠀훈련과정 |
| ⠀옷장 | ⠀옷장 | ⠀옷장 |
| ⠀비스킷 | ⠀쿠키 | ⠀쿠키 |
| ⠀옥수수 | ⠀옥수수 | ⠀옥수수 |
| ⠀소파 | ⠀소파 | ⠀소파 |
| ⠀화학자 | ⠀약사 | ⠀약사 |
| ⠀리프트 | ⠀엘리베이터 | ⠀엘리베이터 |
| ⠀가을 | ⠀가을 | ⠀가을 |
| ⠀수리 | ⠀수정 | ⠀수리 |
| ⠀고속도로 | ⠀고속도로 | ⠀고속도로 |
| ⠀경기 | ⠀게임 | ⠀경기 |
| ⠀휘발유 | ⠀가솔린 | ⠀가솔린 |
| ⠀마크 | ⠀학년 | ⠀마크 |
| ⠀확실히 | ⠀보험에 가입하다 | ⠀보증 |
| ⠀교차로 | ⠀교차로, 교차점⠀ | ⠀교차로 |
| ⠀파라핀 | ⠀등유 | ⠀등유 |
| ⠀성 | ⠀성 | ⠀성 |
| ⠀대기열 | ⠀라인 | ⠀대기열 |
| ⠀대출 | ⠀대출 | ⠀ 빌려주다 |
| ⠀위치 | ⠀위치 | ⠀위치 |
| ⠀요술사 | ⠀마술사 | ⠀마술사 |
| ⠀포스트 | ⠀메일 | ⠀메일 |
| ⠀지하철/지하철 | ⠀지하철/지하철 | ⠀지하철 |
| ⠀영화 | ⠀영화 | ⠀영화 |
| ⠀냅킨 | ⠀냅킨 | ⠀냅킨 |
| ⠀죽 | ⠀오트밀 | ⠀오트밀 |
| ⠀소포 | ⠀패키지 | ⠀소포, 소포 |
| ⠀더 | ⠀식품 저장실 | ⠀식품 저장실 |
| ⠀바지 | ⠀바지 | ⠀바지 |
| ⠀화이트왁스 | ⠀파라핀 | ⠀파라핀 |
| ⠀도로 | ⠀포장 | ⠀포장 |
| ⠀당구 | ⠀수영장 | ⠀당구 |
| ⠀회장 | ⠀회장 | ⠀회장 |
| ⠀시험, 시험 | ⠀퀴즈 | ⠀통제, 테스트 |
| ⠀술타나 | ⠀건포도 | ⠀건포도 |
| ⠀책 | ⠀예약 | ⠀주문 |
| ⠀시간표 | ⠀일정 | ⠀일정 |
| ⠀드레인 | ⠀하수관/토양관 | ⠀하수관 |
| ⠀매장 | ⠀가게 | ⠀가게 |
| ⠀브리프 | ⠀반바지 | ⠀반바지 |
| ⠀잽 | ⠀샷 | ⠀주사 |
| ⠀포장 | ⠀인도 | ⠀인도 |
| ⠀축구 | ⠀축구 | ⠀축구 |
| ⠀트램 | ⠀노면전차 | ⠀트램 |
| ⠀라벨 | ⠀태그 | ⠀라벨 |
| ⠀요금 | ⠀세금 | ⠀세금 |
| ⠀에세이/프로젝트 | ⠀학기말 논문 | ⠀강의 작업 |
| ⠀트럭 | ⠀트럭 | ⠀트럭 |
| ⠀보름 | ⠀2주 | ⠀2주 |
| ⠀지하철 | ⠀지하도 | ⠀지하통로 |
| ⠀휴일 | ⠀휴가 | ⠀휴가 |
| ⠀후버 | ⠀진공청소기 | ⠀진공청소기 |
| ⠀부두 | ⠀부두 | ⠀정박 |
| ⠀텔레그램 | ⠀와이어 | ⠀텔레그램 |
| ⠀스패너 | ⠀렌치 | ⠀스패너 |
| ⠀zed | ⠀지 | ⠀문자 Z |
| ⠀우편번호 | ⠀우편번호 | ⠀우편번호 |
영국인과 미국인은 같은 언어를 사용하지만 다르게 사용합니다. 실제로 때로는 그들 사이에 오해가 발생할 수 있지만 이것이 영국 영어와 미국 영어가 너무 다르기 때문에 영국인이 미국인을 전혀 이해하지 못한다고 믿을 이유는 전혀 없습니다. 실제로 미국 영어는 보급률 측면에서 원래 소스를 훨씬 능가했습니다. 이는 고전적인 영국어 버전과 매우 다르지만 완전히 새로운 언어가 될 만큼 크게 다르지는 않습니다. 그러나 문법, 발음, 어휘 등 모든 측면에서 차이점을 찾을 수 있습니다.
- 기사 ""에서 문법의 차이점에 대해 자세히 알아보세요.
- 나는 또한 발음에 관한 기사를 추천합니다 다양한 옵션영어 "".
글쎄, 이 기사에서는 미국 영어와 영국 영어의 어휘 차이에 대해 구체적으로 설명하고 싶습니다. 영어권 국가에서 문제가 생기지 않고 오해가 생기지 않도록 마지막으로 단어의 용법을 이해해 봅시다. 자, 시작해 봅시다!
철자가 똑같지만 철자가 같은 단어를 자주 접할 수 있습니다. 다른 의미미국과 영국에서. 예를 들어 영국에서는 지하철을 이용해야 하는데 지나가는 사람에게 이렇게 묻는 경우: " 당신은 할 수 있습니까?가장 가까운 지하철역까지 가는 길을 알려주세요.(가장 가까운 지하철역까지 가는 방법을 알려주실 수 있나요?) 영국인이 이 단어 아래에 있기 때문에 지하철에 탈 확률은 0입니다. 지하철지하 통로만을 의미합니다. 하지만 지하철이 있어요 - 지하철.
그리고 미국에 있는 영국인들은 맥도날드에서 맛볼 수 있는 것과 같은 바삭한 감자를 주문하고 싶었을 때 얼마나 많은 칩을 먹었습니까! 영국인에게는 칩이 있습니다 - 칩, 그리고 그 단어 아래에 작은 조각감자튀김이라는 뜻이에요. 미국에서는 그 반대입니다. 작은 조각– 칩, 감자튀김 – 감자 튀김.
때로는 이러한 차이로 인해 재미있는 상황이 발생할 수 있습니다. 두 사람 사이의 대화를 잠시 상상해 봅시다. 그 중 한 사람(미국인)은 다음과 같이 말합니다.
“안 돼! 나는 아파트를 얻었다!" 영국에서 온 그의 친구는 대담 자의 목소리에 담긴 비극을 분명히 이해하지 못할 것입니다. 왜냐하면 그의 이해에서이 문구는 "오 안돼! 아파트를 샀어요! 그 미국인은 자신이 타이어에 펑크를 냈다는 슬픈 소식을 듣는 동안 평평한 = 바람 빠진 타이어– 펑크난 휠, 타이어 펑크.
그리고 길 위의 표지판은 영국인을 얼마나 충격에 빠뜨릴까요? 포장 도로를 밟지 마십시오, 그가 미국에서 그를 만난다면. 결국 영국에서는 포장- 보도 및 미국에서 이 단어는 포장 도로, 도로, 도로와 같은 반대 의미를 갖습니다.
당신이 런던에서 온 잘생기고 눈에 띄게 날씬한 동료를 칭찬하기로 결정했다고 가정해 봅시다. 당신은 눈에 띄지 않게 다음과 같이 언급했습니다. 정말 멋져요! 좋은 바지!“친구가 수줍어하고 겸손하다면 당신은 정말 운이 좋을 것입니다. 이 경우 그녀의 뺨에 약간의 홍조가 나타나고 그녀는 서둘러 시야에서 사라질 것입니다. 그러나 소심함과 수줍음이 그녀의 특성이 아니라면 영국 버전에서는 얼굴을 때릴 가능성이 있습니다. 바지– 속옷, 미국에서는 그냥 바지예요.
심각한 순간에 대해 조금. 예를 들어 동사의 경우 고용하다그리고 렌트하다주요 의미 – 어떤 것의 사용에 대한 비용을 지불하다. 영국에서 동사 렌트하다주로 장기렌트를 할 때 사용됩니다( 집을 빌리려고/평평한/방). 고용하다단기 임대에 관해 말할 때 사용됩니다( 자전거를 빌리려면/자동차/드레스), 최근 영국에서는 이 표현이 점점 더 많이 사용되고 있지만 자동차를 렌트하다. 미국에서는 그런 차이가 없습니다. 모든 유형의 임대에 대해 이 단어가 사용됩니다. 렌트하다. 고용하다근본적으로 중요하다 smb에 일자리를 주다.
거리에 관해 말할 때 영국에서는 거리라는 단어를 사용합니다. 더 멀리그리고 더 나아가어떤 것이 다른 물체보다 더 멀리 떨어져 있다고 말하고 싶을 때. 이 두 단어는 같은 의미로 사용됩니다. 하지만 미국에서는 단어만 사용합니다. 더 멀리.
(BrE) 런던은 글래스고보다 더 멀습니다. – 런던은 글래스고보다 더 멀리 있습니다.
(AmE) 뉴욕은 텍사스보다 더 멀다. – 뉴욕은 텍사스보다 더 멀다.
별도로 영국과 미국 버전의 층 이름을 기록하고 싶습니다.
| 층수 | 영국 영어 | 미국 영어 |
|---|---|---|
| 1층 | 지면 | 첫 번째 |
| 2 층 | 첫 번째 | 두번째 |
| 3 층 | 두번째 | 제삼 |
이제 영상을 보시고 음식과 관련된 단어를 기억해 보시기 바랍니다. 야채와 요리의 많은 이름은 영국식 영어와 미국식 영어에서 다릅니다. 이러한 차이점은 레스토랑에서 무엇을 주문하는지 알기 위해 기억하는 것이 중요합니다.
이전에 언급했듯이 미국인들은 복잡하고 3층 구조를 좋아하지 않습니다. 이는 시간에 관해 이야기할 때 특히 두드러집니다. 6시 반 6시 30분 - 전혀 그렇지 않습니다. 여섯시 삼십분– 단순하고 명확하며 논리적입니다. 왜 안 돼!
| 영국 영어 | 미국 영어 | 번역 |
|---|---|---|
| 여섯시 반에 | 6시 30분에 | 6시 30분 |
| 침묵 | 엄마 | 어머니 |
| 과자 | 사탕 | 사탕 |
| 비스킷 | 쿠키 | 쿠키 |
| 평평한 | 아파트 | 아파트 |
| 우편 집배원 | 우편 집배원 | 우편 집배원 |
| 우편 | 우편 | 우편 |
| 게시물 상자 | 사서함 | 사서함 |
| 휴일 | 휴가 | 휴가 |
| 형태 | 등급 | 수업 |
그림에서 몇 가지 다른 차이점을 볼 수 있습니다.
그리고 마지막으로 영어학습자들에게 조언을 해주고 싶습니다. 실제로, 미국식 언어와 영국식 언어 사이에는 일정한 차이가 있습니다. 연구를 위해 어떤 옵션을 선택할지에 대한 의견도 다릅니다. 어떤 사람들은 미국식을 고집하며 단순성, 광범위한 사용 및 현대성을 이유로 선택했다고 주장합니다. 이에 대해 영국 영어 지지자들은 영국 영어 사용이 부정확하고 무시적이라고 비난합니다. 그들 각각은 자신의 방식으로 옳습니다. 그러나 모든 사람을 이해하고 어디에 있든 모든 환경에 적응할 수 있도록 두 가지 옵션을 모두 배우는 것이 논리적입니다. 누군가가 당신의 연설이 너무 문학적이고 영국적이라고 생각한다면 아무도 당신을 비난하지 않을 것입니다. 그리고 만약 당신이 당신의 진술을 너무 단순화한다면(아마도 미국식으로), 문맹으로 보일 가능성이 높습니다. 영어의 두 버전을 모두 배우고, 모든 어휘 차이를 기억하고, 문법적 단순화를 기억하고, 올바르게 쓰고, 대화에서 한 버전을 고수하세요.
이제 이 기사를 읽고 10분 동안 무엇을 기억했는지 확인해 보겠습니다.
시험
영국식 영어 vs 미국식 영어: 어휘 연습
: 무엇을 기억해야 합니까? 미국과 영국은 영어를 기본 및 공식 언어로 사용하지만, 두 언어가 서로 다르다는 점을 항상 기억할 가치가 있습니다. 다른 버전영어 미국화가 진행됨에 따라, 특히 아시아에서 미국 영어가 시간이 지나면서 더 넓은 영역을 차지하게 될 가능성이 높습니다. 또한, 영어를 사용하는 청중의 상당 부분이 인터넷에 있으며, 그곳에서 영어는 진정으로 미국화되어 있습니다. 그리고 머지않아 미국 영어가 인터넷을 포함한 모든 형태의 의사소통을 대체할 것이라고 저는 믿습니다. 매스 미디어아니면 문학. 현재 이 언어의 구분은 철자, 어휘 및 표현의 차이로 인해 발생하므로 영국 영어에서 미국 영어로 또는 그 반대로 번역할 때 이러한 차이점을 고려해야 합니다. 전문적인 영어 번역 서비스를 제공하는 사람들에게는 특히 그렇습니다. 그들은 영국과 미국 사전을 끊임없이 참고해야 한다 영어작업의 부정확성을 방지하기 위해. 가장 큰 어려움은 바로 언어 스타일에 있습니다. 영국식 영어는 기본적이고 '올바른' 반면, 미국식 영어는 느슨하고 '불규칙'하기 때문에 번역의 어려움은 스타일에서 시작됩니다. "can't", "don't"와 같은 철자는 공공 인쇄 및 광고에서 영국 영어로 전혀 허용되지 않으며 미국인에게도 허용됩니다. 영국인과 미국인이 문장을 구성하는 방식에는 문법적 차이가 있습니다. 그러나 언어학자들은 미래가 전 세계적으로 받아들여지고 이해될 수 있는 “보편 영어” 또는 “국제 영어”라는 점에 점점 더 동의하고 있습니다.
어떤 경우에도 다음 팁을 참고하세요.
- 워드 프로세서를 사용하는 경우 맞춤법 검사기의 언어 설정을 영어(영국)에서 영어(미국)로 변경합니다. 철자가 틀린 단어를 입력하면 빨간색 선으로 밑줄이 그어집니다. 올바른 철자를 보려면 단어를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요.
- 이용에 참고해주세요 다양한 방법으로날짜와 시간 기록. 영국의 시간은 24시간제로 표시되는 반면, 미국의 시간은 12시간제로 표시됩니다. 그래서 오후 6시. - 미국식으로는 오후 6시, 영국식으로는 18시입니다.
- 구두점 사용에도 차이가 있습니다.
- 같은 것을 지칭하기 위해 다른 단어를 사용하는 것. 모든 옵션을 기억하지 못할 수도 있으며 종종 음성에서 동일한 단어의 철자 차이를 계산하지 않고 하나를 다른 것으로 대체합니다. 더 자세한 예는 아래 표에서 확인할 수 있습니다(표를 전체 크기로 열려면 그림을 클릭하세요).
 |