אנגלית בארה"ב ובבריטניה. תרגום מאנגלית לאמריקאית: דברים שכדאי לזכור מילון אמריקאי לאנגלית עם תרגום לרוסית
"איזו גרסה של אנגלית עדיף ללמוד: בריטית או אמריקאית?" תלמידים שואלים לעתים קרובות.
האם השאלה הזו נכונה? האם אלו באמת שתי גרסאות שונות מאוד של השפה? לדוגמה, לין מרפי (פרופסור חבר לבלשנות באוניברסיטת סאסקס בבריטניה) מאמינה שיהיה קשה יותר ללונדון להבין סקוט מאשר יליד ניו יורק.
בנוסף, גם בארה"ב וגם בבריטניה יש כמות גדולההמבטאים והדיאלקטים שלהם. לכן, המושגים "אנגלית בריטית" ו"אנגלית אמריקאית" הם קטגוריות כלליות למדי המשלבות את כל סוגי השפה הללו.
נכון, יש עדיין כמה הבדלים כלליים: בדקדוק, אוצר המילים וההגייה (כנראה במידה הקטנה ביותר, כי המבטא יהיה תלוי באזור הספציפי של מגוריו של הדובר).
אז, אני מציע לדון בשלושת ההיבטים הללו, אבל ההתמקדות העיקרית היא עדיין באוצר המילים, מכיוון שזהו הנושא הכי שימושי עבורנו.
כדי לעשות את זה יותר מעניין עבורנו, אנחנו מוצאים דוגמאות קונקרטיותמסרטים וסדרות, כמו גם לצפות בסרטונים מגניבים.
ברמת הדקדוק: על הפשטות אמריקאיות
הנה כמה הבדלים בולטים:
1. אנגלית אמריקאית שואפת לפישוט, כך שבמקרים מסוימים ניתן להחליף את זמני ה"קבוצה" Perfect ב-Simple.
נעשה שימוש ב-Past Simple, בעוד שיש להשתמש ב-Present Perfect עם רק.
2. שמות עצם קיבוציים (שמות עצם המציינים קבוצת אנשים - צוות, צבא, ממשלהוכו') ב-BrE יכול להיות גם ביחיד (כאשר הקבוצה מתכוונת כמכלול) וגם ברבים (כשהקבוצה היא מכלול חבריה). ב-AmE, שמות עצם כאלה בדרך כלל מסכימים ביחיד.
המילה ממשלה מסכימה עם הפועל חושב (גוף שלישי, יחיד), בעוד, למשל, בשירות הציבורי הבריטי, המונח הממשלה מסכים תמיד ברבים על מנת להגשים את עקרון האחריות הקולקטיבית המיניסטריאלית.
3. הצורה הראשונה והשנייה של זמן עבר של פעלים ללמוד, לקלקל, לאיית, לשרוף, לשפוך, לזנקוכו' יכולים להיות שניהם נכונים (נשרף, זינק), ושגוי (שרוף, זינק).
ב-BrE, שתי הצורות משמשות באופן שווה (בעוד שהצורה השגויה נפוצה יותר, במיוחד בקרב נושאי ההגייה שקיבלה).
ב-AmE, הצורות הבלתי סדירות של פעלים אלה כמעט ואינן משמשות.
שורה מתוך השיר "Try" של הזמרת האמריקאית פינק
על הגייה: האם קל להציג מבטא אמריקאי
צלילי תנועות:
- במילים כמו סטוּדֶנט, חָדָשׁ, חוֹבָהלאמריקאים אין כמעט קול [י]אז המילים האלה נשמעות כמו , , [`ד u:ti] (לֹא "רחוב יושֶׁקַע", א "רחוב בְּ-שֶׁקַע");
- במקום תנועות [א:]במילים כמו מעמד, צמח, תשובהצליל בולט [ æ ] ;
- במצב לא לחוץ, תנועות רבות הופכות לצליל "שוואה"או כמעט להיעלם: מאולי נשמע כמו "פרם", הםאולי נשמע כמו "אה"(לכן הדיבור האמריקאי נקרא לעתים קרובות "לעוס", בלתי קריא).
שחקנים אמריקאים מדברים במבטא בריטי
עיצורים:
- באנגלית אמריקאית [ר]בסוף כמעט תמיד מבטאים (בניגוד להגייה הבריטית הקלאסית).
- באינטונציה יורדת, הצליל [ט]בין התנועות הופך [ד](בדומה לרוסית קצרה [R]).
תזכור איך הסולן של הרד הוט צ'ילי פפרס אמר את המשפט של השיר "Give it away" (נשמע כמו "תן את זה"ר
avey"). דוגמה נוספת היא השיר של ליטל ריצ'רד "Tutti Frutti" (מבוטא "tuר
ופרור
וכן")
– צלילים [ט]ו [ד]עשוי להיות בקושי נשמע ולא מובן לאחר הצליל [n]במילים כמו עשרים(נשמע כמו "שֶׁלְךָ ולא" , "חינם ns" ).
כאן אני מציע לסיים את השיחה על ההגייה, שכן לא לגמרי נכון להשוות אותה, כי אין אפשרות הגייה אחת בבריטניה ובארה"ב, ולכל אחד מהמבטאים יש מאפיינים משלו.
שחקנים בריטים מדברים כעת במבטא אמריקאי
אוצר מילים: אילו מילים אמריקאי לא יבין
רובד ההבדלים החושפני ביותר הוא עדיין אוצר המילים. אתה לא יכול להתווכח כאן: האמריקאים קוראים לעוגיות עוגייהוהבריטים "עוּגִיָה". בואו למצוא דוגמאות לשימוש במילים שונות בתוכניות טלוויזיה.
הסדרה האמריקאית "חברים" ו"שרלוק" הבריטית (מילה "שָׁטוּחַ")
דִירָה
דירה - דירה
דוגמה נוספת: הסדרה האמריקאית "The Big Bang Theory" ושוב "שרלוק" הבריטי (המילה "מַעֲלִית").
מַעֲלִית
מעלית
אגב, מסתבר ש"הארי פוטר" הבריטי אף תורגם ל"אנגלית אמריקאית" בגלל המספר הרב של חוסר עקביות כאלה. הנה כמה מילים שהוחלפו: 
אז אני מציע לזכור את המילים השונות באנגלית בריטית ואמריקאית.
⠀
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀תרגום לרוסית⠀ |
| קומת קרקע | ⠀ קומה 1 | ⠀ קומה ראשונה |
| ⠀ קומה 1 | ⠀ קומה 2 | ⠀ קומה שנייה |
| שָׁטוּחַ | דִירָה | ⠀דירה |
| ⠀מתנע | ⠀מתאבן | ⠀ חטיף |
| שיעורי בית | ⠀ משימה | ⠀ שיעורי בית |
| אולם כנסים | ⠀אודיטוריום | ⠀ אולם כינוסים |
| מטען | ⠀ מטען | ⠀ מזוודות |
| ⠀מרתף | מרתף | ⠀מרתף |
| ⠀שטר | שטר כסף | ⠀שטר |
| ⠀ מיליארד | ⠀ מיליארד | ⠀ מיליארד |
| עָצוּב | כָּחוֹל | ⠀ עצוב |
| ⠀פח | פחית | ⠀ קופסת פח |
| ⠀טיוטות | ⠀ דמקה | ⠀ דמקה |
| ⠀ כמובן | מעמד | ⠀ מסלול לימודים |
| ⠀ ארון בגדים | ⠀ארון | ⠀ ארון בגדים |
| ⠀ביסקוויטים | ⠀עוגיות | ⠀עוגיות |
| גודל | תירס | ⠀ תירס |
| סַפָּה | סַפָּה | ⠀ ספה |
| כימאי | ⠀ רופא רופא | ⠀ רוקח |
| ⠀ להרים | מַעֲלִית | ⠀ להרים |
| ⠀סתיו | נפילה | ⠀סתיו |
| ⠀ תיקון | ⠀ לתקן | ⠀ תיקון |
| ⠀כביש מהיר | ⠀כביש מהיר | ⠀כביש מהיר |
| ⠀התאמה | ⠀ משחק | ⠀התאמה |
| בֶּנזִין | בֶּנזִין | ⠀ בנזין |
| ⠀ סמן | ⠀ציון | ⠀ סימן |
| ⠀ להבטיח | ⠀לבטח | ⠀ אחריות |
| ⠀ צומת דרכים | ⠀צומת, צומת⠀ | ⠀ צומת דרכים |
| ⠀פרפין | נֵפט | נֵפט |
| שֵׁם מִשׁפָּחָה | ⠀ שם משפחה | שֵׁם מִשׁפָּחָה |
| ⠀תור | קַו | ⠀תור |
| ⠀ אדמה | לְהַלווֹת | ⠀ להשאיל |
| ⠀ממוקם | ⠀ ממוקם | ⠀ ממוקם |
| קוֹסֵם | קוֹסֵם | ⠀ קוסם |
| ⠀פוסט | ⠀ מייל | ⠀ מייל |
| ⠀צינור/מחתרת | מטרו/רכבת תחתית | ⠀מטרו |
| בית קולנוע | ⠀סרטים | ⠀ קולנוע |
| מַפִּית | מַפִּית | ⠀מפית |
| דַיסָה | ⠀ דייסת שיבולת שועל | ⠀ דייסת שיבולת שועל |
| ⠀חבילה | ⠀חבילה | ⠀ חבילה, חבילה |
| ⠀מזווה | מְזָוֶה | מְזָוֶה |
| מכנסיים | מִכְנָסַיִים | ⠀ מכנסיים |
| שעווה לבנה | ⠀פרפין | ⠀פרפין |
| ⠀כביש | מִדרָכָה | ⠀ מדרכה |
| בִּילְיַארד | ⠀בריכה | ⠀ ביליארד |
| ⠀ יו"ר | נָשִׂיא | ⠀ היושב ראש |
| מבחן, מבחן | חִידוֹן | ⠀ שליטה, בדיקה |
| סולטנה | צימוק | ⠀ צימוקים |
| ⠀ ספר | ⠀ מילואים | ⠀ להזמין |
| ⠀לוח זמנים | ⠀ לוח זמנים | ⠀ לוח זמנים |
| ⠀ לנקז | ⠀ צינור ביוב/אדמה | צינור ביוב |
| חנות | לִקְנוֹת | ⠀חנות |
| תַחתוֹנִים | ⠀מכנסיים קצרים | ⠀מכנסיים קצרים |
| ⠀ג'אב | ⠀ ירייה | ⠀ הזרקה |
| מִדרָכָה | מדרכה | ⠀מדרחוב |
| כדורגל | כדורגל | ⠀כדורגל |
| חַשְׁמַלִית | ⠀קרונית | ⠀ חשמלית |
| ⠀ תווית | ⠀תייג | ⠀ תווית |
| תעריפים | מיסים | ⠀מיסים |
| ⠀ חיבור/פרויקט | ⠀ נייר קדנציה | ⠀עבודה בקורס |
| מַשָׂאִית | מַשָׂאִית | ⠀ משאית |
| שְׁבוּעַיִם | ⠀ שבועיים | ⠀ שבועיים |
| רכבת תחתית | ⠀ מעבר תת-קרקעי | ⠀ מעבר תת קרקעי |
| ⠀חג | חוּפשָׁה | ⠀חגים |
| ⠀ הובר | ⠀ שואב אבק | ⠀ שואב אבק |
| ⠀מזח | ⠀רציף | מזח |
| מִברָק | חוּט | ⠀ טלגרם |
| מַפתֵחַ בְּרָגִים | מפתח ברגים | ⠀ מפתח ברגים |
| זד | זי | ⠀אות Z |
| ⠀מיקוד | מיקוד | ⠀מיקוד |
הבריטים והאמריקאים מדברים באותה שפה אבל משתמשים בה אחרת. אכן, לפעמים עלולות להיות אי הבנות ביניהם, אבל זו בכלל לא סיבה להאמין שגרסאות בריטיות ואמריקאיות לאנגלית הן כל כך שונות שהבריטים ממש לא מבינים את האמריקאים. למעשה, האנגלית האמריקאית עלתה בהרבה על המקור המקורי שלה מבחינת השכיחות. היא שונה להפליא מהגרסה הבריטית הקלאסית, אבל לא עד כדי כך שהיא הופכת לשפה חדשה לגמרי. עם זאת, ניתן למצוא הבדלים בכל ההיבטים: דקדוק, הגייה, אוצר מילים.
- קרא עוד על ההבדלים בדקדוק במאמר שלנו "".
- אני ממליץ גם על מאמר על הגייה ב אפשרויות שונותאנגלית "".
ובכן, במאמר זה ברצוני להתמקד בהבדלים המילוניים בין אנגלית אמריקאית ואנגלית. בואו נבין סוף סוף את השימוש במילים, כדי לא להסתבך ולמנוע אי הבנות במדינות דוברות אנגלית. אז בואו נתחיל!
לעתים קרובות אתה יכול למצוא מילים המאותות בדיוק אותו הדבר, אבל יש משמעויות שונותבאמריקה ובבריטניה. לדוגמה, בבריטניה, אם אתה צריך להשתמש באמצעי תחבורה תת קרקעי, ואתה שואל עובר אורח: " האם אתה יכולתגיד לי את הדרך לתחנת הרכבת התחתית הקרובה?” (תוכלו להגיד לי איך מגיעים לתחנת המטרו הקרובה?), הסיכוי שלכם להיכנס לרכבת התחתית הוא אפסי, שכן הבריטים מתחת למילה רכבת תחתיתכוללים רק מעבר תת קרקעי. והנה הרכבת התחתית שלהם תת קרקעי.
וכמה מנות צ'יפס אכלו הבריטים באמריקה כשרק רצו להזמין תפוחי אדמה פריכים כמו זה שאפשר לטעום במקדונלד'ס! צ'יפס מהבריטים - פריכיות, ומתחת למילה צ'יפסהם מתכוונים לצ'יפס. באמריקה ההפך הוא הנכון: צ'יפס- צ'יפס, תפוחי אדמה מטוגנים - צ'יפס.
לפעמים ההבדלים האלה יכולים להוביל למצבים מצחיקים. בואו נדמיין לשנייה דיאלוג בין שני אנשים, שאחד מהם (אמריקאי) אומר:
“אוי לא! יש לי דירה!” ברור שחבר שלו מבריטניה לא יבין את הטרגדיה בקולו של בן שיחו, כי בהבנתו פירוש הביטוי הזה הוא “אוי לא! קניתי דירה!" בעוד החדשות הרעות הגיעו משפתיו של אמריקאי שהוא ניקב גלגל, מאז שָׁטוּחַ = צמיגים פנצ'רים- גלגל מנוקב, פנצ'ר בגלגל.
ואיזה הלם השלט על הכביש יצלול את האנגלי אל תדרוך על המדרכהאם הוא יפגוש אותו באמריקה. אחרי הכל, בבריטניה מִדרָכָה- מדרכה, ובארה"ב למילה הזו יש משמעות הפוכה - מדרכה, כביש, כביש.
נניח שהחלטת להחמיא לעמית בעל מראה טוב ובנוי לעין מלונדון. ציינת באופן לא פולשני: אתה נראה נהדר! מכנסיים נחמדים!"יש לך מזל מדהים אם ההיכרות שלך ביישנית וצנועה. במקרה זה, יופיע סומק קל על לחייה, והיא תמהר להיעלם מהעין. אבל אם ביישנות וביישנות הן לא התכונות שלה, אז יש לך כל סיכוי לקבל סטירת לחי, כי בגרסה הבריטית מִכְנָסַיִים- תחתונים, בעוד שבאמריקה זה רק מכנסיים.
כמה דברים רציניים. למשל, לפעלים לשכורו לשכורהמשמעות העיקרית - לשלם עבור השימוש במשהו. בבריטניה, הפועל לשכורמשמש בעיקר כשמדברים על חוזי שכירות ארוכים ( לשכור בית/שָׁטוּחַ/חֶדֶר). לשכורמשמש כאשר מדברים על חוזה שכירות לטווח קצר ( לשכור אופניים/אוטו/שמלה), אם כי לאחרונה בבריטניה נעשה שימוש יותר ויותר בביטוי לשכור רכב. באמריקה אין הבדל כזה. עבור כל סוג של חכירה, המילה משמשת לשכור. לשכורהוא בעל חשיבות עיקרית לתת עבודה ל-smb.
אם כבר מדברים על מרחק, בבריטניה אנו משתמשים במילים רחוק יותרו נוסףכאשר אנו רוצים לומר שמשהו רחוק יותר מאובייקט אחר. שתי המילים הללו משמשות לסירוגין. אבל באמריקה משתמשים רק במילה רחוק יותר.
(BrE) לונדון רחוקה/רחוקה יותר מגלזגו. לונדון רחוקה מגלזגו.
(AmE) ניו יורק רחוקה מטקסס. ניו יורק רחוקה מטקסס.
בנפרד, ברצוני לציין את שמות הקומות בגרסה הבריטית והאמריקאית.
| מספר קומה | אנגלית בריטית | אנגלית אמריקאית |
|---|---|---|
| קומה 1 | קרקע, אדמה | ראשון |
| קומה 2 | ראשון | שְׁנִיָה |
| קומה 3 | שְׁנִיָה | שְׁלִישִׁי |
ועכשיו אני מציע לך לצפות בסרטון ולשנן את המילים הקשורות לאוכל. שמות רבים של ירקות ומנות שונים באנגלית בריטית ואמריקאית. את ההבדלים הללו חשוב לזכור כדי לדעת מה אתם מזמינים במסעדה.
כפי שציינו קודם לכן, האמריקאים לא אוהבים מורכבות ומבנים בני שלוש קומות. זה בולט במיוחד כשהם מדברים על זמן. 06:30ל-6:30 - בכלל לא בשבילם, שש וחצי- פשוט, ברור והגיוני. למה לא!
| אנגלית בריטית | אנגלית אמריקאית | תִרגוּם |
|---|---|---|
| בשש וחצי | בשש וחצי | ב 6:30 |
| אמא | אִמָא | אִמָא |
| דִברֵי מְתִיקָה | ממתק | סוכריות |
| עוּגִיָה | עוגייה | עוגייה |
| שָׁטוּחַ | דִירָה | שָׁטוּחַ |
| דוור | דואר | דוור |
| הודעה | דוֹאַר | דוֹאַר |
| תיבת דואר | תיבת דואר | תיבת דואר |
| חַג | חוּפשָׁה | חוּפשָׁה |
| טופס | כיתה | מעמד |
אתה יכול לראות כמה הבדלים אחרים באיור.
ולבסוף, אני רוצה לתת עצות ללומדי אנגלית. אכן, ישנם הבדלים מסוימים בין הווריאציות האמריקאיות והבריטיות של השפה. הדעות חלוקות באיזו אפשרות לבחור ללימודים. מישהו מתעקש על זה האמריקאי, וטוען את בחירתו עם הפשטות, התפוצה הרחבה והמודרניות שלו. בתגובה, תומכי האנגלית הבריטית מאשימים אותם בכך שהם לא מדויקים ומזלזלים בשימוש שלהם בשפה. כל אחד מהם צודק בדרכו שלו. אבל זה הגיוני ללמוד את שתי האפשרויות כדי להבין את כולם ולהיות מסוגלים להסתגל לכל סביבה, היכן שתמצא את עצמך. אם הנאום שלך נראה ספרותי ובריטי מדי למישהו, אף אחד לא יעניש אותך. ואם תפשט יתר על המידה את ההצהרות שלך (כביכול בצורה אמריקאית), יש כל סיכוי להיראות אנאלפבית. למד את שתי הגרסאות של האנגלית, שנן את כל ההבדלים המילוניים, זכור על הפשטות דקדוקיות, כתוב נכון והיצמד לגרסה אחת בשיחה.
בוא נבדוק מה הצלחת לזכור ב-10 דקות של קריאת מאמר זה.
מִבְחָן
אנגלית בריטית מול אמריקאית: תרגול אוצר מילים
: מה צריך לזכור? ארצות הברית ובריטניה משתמשות באנגלית כשפתן הראשית והמדינה, אבל תמיד כדאי לזכור שמדובר בשניים גרסאות שונותאנגלית. סביר להניח שעם הזמן, האנגלית האמריקאית תשתלט על שטחים נוספים שכן האמריקניזציה בעיצומה, במיוחד באסיה. בנוסף, יש חלק גדול מהקהל דובר האנגלית באינטרנט, ושם האנגלית ממש אמריקנית. והאמונה שלי היא שבמוקדם ולא במאוחר, אנגלית אמריקאית תחליף את כל צורות התקשורת, בין אם זה האינטרנט, תקשורת המוניםאו ספרות. מכיוון שהחלוקה של שפה זו נובעת כעת מהבדלים באיות, אוצר מילים וביטויים, בעת תרגום מאנגלית בריטית לאמריקאית, ולהיפך, עליך לקחת את ההבדלים הללו בחשבון. זה נכון במיוחד למי שמספק שירותים מקצועיים של מתרגמים לאנגלית. הם צריכים להתייעץ כל הזמן במילונים בריטיים ואמריקאים אנגליתכדי למנוע אי דיוקים בעבודה שלך. למרות שהקושי הגדול ביותר טמון דווקא בסגנון השפה. מכיוון שאנגלית בריטית היא בסיסית ו"נכונה", בעוד שאנגלית אמריקאית רופפת ו"שגויה", הקשיים בתרגום מתחילים דווקא בסגנון. איותים כגון "לא יכול", "אל תעשה", אינם מקובלים לחלוטין באנגלית בריטית לדפוס ולפרסום ציבורי, ומקובלים על אמריקאים. ישנם הבדלים דקדוקיים באופן שבו האנגלים והאמריקאים בונים את המשפטים שלהם. עם זאת, יותר ויותר בלשנים מסכימים שהעתיד שייך ל"אנגלית אוניברסלית" או "אנגלית בינלאומית", דבר שיהיה מקובל ומובן בכל העולם.
בכל מקרה, שימו לב לטיפים הבאים:
- אם אתה משתמש בעורך טקסט, שנה את הגדרת השפה בבודק האיות מאנגלית (בריטניה) לאנגלית (ארה"ב). אם תזין מילה שגויה, היא תסומן בקו תחתון בקו אדום. לחץ לחיצה ימנית על מילה כדי לקבל את האיות הנכונים.
- שימו לב לשימוש דרכים שונותרישומי תאריך ושעה. הזמן בבריטניה ניתן בפורמט של 24 שעות, בעוד שבארה"ב משתמשים בשעון של 12 שעות. אז 18:00 בערב. הוא 6 בערב בארה"ב, ו-6 בערב במערכת הבריטית.
- ישנם גם הבדלים בשימוש בסימני פיסוק.
- השימוש במילים שונות כדי להתייחס לאותו נושא. אולי אתה לא זוכר את כל האפשרויות, ולעתים קרובות בדיבור אחת מוחלפת באחרת, זה לא סופר את ההבדלים באיות של אותה מילה. ניתן לראות דוגמאות מפורטות יותר בטבלה למטה (לחץ על התמונה לפתיחת הטבלה בגודל מלא):
 |