Osobna zamjenica u dativu. Kako odrediti padež zamjenica. Promjena osobnih zamjenica po padežima. zamjenice ženskog roda

Unatoč činjenici da u španjolskom ne postoji nešto poput padeža, kada razmatramo temu "Osobne zamjenice", možemo reći da oblici ovih zamjenica u španjolskom odgovaraju našim ruskim padežnim oblicima.

Jasnije je vidljiva analogija s našim dativom i akuzativom.

Danas ćemo razmotriti analogiju našeg dativa.

Prijedložni i nepredložni oblici dativa

Ovdje se razlikuju dva oblika: prijedložni (upotrebljava se bez prijedloga) i neprijedložni (upotrebljava se s prijedlogom ALI).

= Nominativ WHO? ¿quien?	= Dativ kome? ¿a queen?
= Nominativ WHO? ¿quien?	besprijedložni oblik	prijedložni oblik	prijevod
joj	mi	a mi	meni
tu	te	a ti	vas
el	le	el	njemu
ella		a ella	nju
Usted		a Usted	Tebi
nosotros, nosotras	br	a nosotros, a nosotras	nas
vosotros, vosotras	os	a vosotros, a vosotras	tebi
ellos, ellas	les	a ellos, a ellas	ih
ustedes	les	ustedes	tebi

Besprijedložni oblik je obavezan.
Prijedložni oblik potreban je za pojašnjenje kada iz izraza nije jasno o kome se točno govori.

Le abro la puerta. - Otvaram vrata. Kome točno? Njemu? Nju? Tebi?

Kako biste izbjegli postavljanje ovih pitanja, bolje je pojasniti:

Le abro la puerta a el. Otvaram mu vrata.
Le abro la puerta a ella. Otvaram joj vrata.
Le abro la puerta a Usted. - Otvaram ti vrata.

Druga situacija u kojoj bi se trebao koristiti prijedložni oblik je opozicija:

A mí me gusta el fútbol. ¿Y a ti? A mi - ne. - Volim nogomet. a ti Nije za mene.

Upotreba zamjenica u dativu

Prije glagola. Ako je u rečenici samo jedan glagol:

Te llamo. - Nazvat ću te.
¿Cuando me llamas? - Kada ćeš me nazvati?
No te llamo nunca. “Nikad te neću nazvati.

Nakon drugog glagola, srastao s njim. Ako rečenica ima dva glagolska oblika:
Ispred oba glagolska oblika, odvojeno s njima:
- konjugirani oblik glagola + infinitiv;
- konjugirani oblik glagola + gerund (gerundio):

Tipično je koristiti ove zamjeničke oblike uz glagol GUSTAR i s drugim glagolima poput njega:

gustar poput
agradar ugoditi, biti ugodan
apetecer htjeti
doler razboljeti se
encantaru se jako sviđa
važno biti važan
interes
molestar smetati, smetati, smetati

Svi ovi glagoli u španjolskom, kao iu ruskom, koriste se u bezličnim rečenicama. Odnosno, predmet u njima nije osoba, već ono što voli, smeta, zanima itd.

(A mí) me gusta la música rock. – Volim rock glazbu.
(A ti) te encantan los gatos.- Stvarno voliš mačke.
A el le importantan las notas de su hijo. Stalo mu je do sinovljevih ocjena.
A ella le apetece comer un helado. Htjela bi jesti sladoled.
A usted le molesta el ruido. - Nervira vas buka.

Zadaci za lekciju

Zadatak 1. Istaknute riječi zamijeni zamjenicom. Ako u rečenici postoje dva glagola, napiši oba moguća oblika zamjene. Ne zaboravite na mjesto zamjenice u rečenici.

On comprado varios juguetes a mishijos.
El abuelo ha regalado a tu hermano y a ti milijuna rubalja.
Voy a leer a Ustedes el verso de Borges Si pudiera vivir nuevamente.
Tengo que comprar algunos remedios a mi abuela, porque está enferma.
¿Por que no crees a este hombre? – Porque nunca dice la verdad a mi.
¿ A vosotros han dado los resultados de los exámenes? – Todavia no han dado nada nosotros.
Mis padres viven lejos, yo llamo a menudo ellos.
a mi?
Quiero regalar a ti un gatito.
¿Por que envias tantas fotos a tus amigos?

¿Qué vas a regalar a tus hijos para la Navidad?
¿Vas a decir la verdad a tu esposa?
¿Por que no nos crees a nosotros?
¿Quieres hacer una sorpresa a tus padres?
¿Vas a regalar estas flores a los artistas?
¿Les gustó la exposición a los turistas?
¿Qué te gusta más – te o café?
¿Le ha gustado mi regalo a tu hija?
¿A quien isscribes tantas cartas?
¿A quién ya has contado esa noticia?

Zadatak 3. Prevedi.

Nije mi ništa rekao.
Želim mu dati knjigu.
Rekao je Pedru da je zauzet.
Mama je kupila sinovima nekoliko računalnih programa.
Želim vam dati jedan časopis.
Zoveš li roditelje? Da, zovem ih svaki tjedan.
Moj sin voli plažu, ali ja više volim bazen.
Želim ti dati dar.
Victor je kupio ovo cvijeće za svoju zaručnicu.
Mama pomaže sinu oko zadaće.

Zadatak 1. Istaknute riječi zamijeni zamjenicom. Ako u rečenici postoje dva glagola, napiši oba moguća oblika zamjene.

Les on comprado varios juguetes.
El abuelo os / les ha regalado mil rublos.
Voy a leer les el verso de Borges Si pudiera vivir nuevamente. / Les voy a leer el verso de Borges Si pudiera vivir nuevamente.
tengo que comprar le algunos remedios, porque está enferma. / Le tengo que comprar algunos remedios, porque está enferma.
Zašto ne le Crees? – Porque nunca mi dice la verdad.
¿ os han dado los resultados de los exámenes? – Todavija br br han dado nada.
Mis padres viven lejos, yo les llamo a menudo.
¿Por que haces tantas preguntas a mi?
Quiero regalar te un gatito. / Te quiero regalar un gatito.
¿Por que les envias tantas fotos?

Zadatak 2. Odgovorite na pitanja koristeći osobne zamjenice u dativu.

Les voy a regalar bicicletas.
Si, le voy a decir la verdad a mi esposa.
No os creo porque son mentirosos.
Si, les quiero decir la verdad a mis padres.
Si, les voy a regalar las flores a los artistas.
Si, les gustó la exposición a los turistas.
A mí me gusta más el café.
Si, le ha gustado tu regalo a mi hija.
Les escribo cartas a mis amigos.
Les he contado esa noticia a mis padres.

Zadatak 3. Prevedi.

No me ha dicho nada.
Quiero regalarle un libro a el. = Le quiero regalar un libro a el.
Él ha dicho a Pedro que está ocupado.
La madre les ha comprado a sus hijos varios programas de computadora.
Quiero darle a Usted una revista. = Le quiero dar a Usted una revista.
¿Llama Usted a sus padres? - Si, les llamo cada semana.
A mí hijo le gusta la playa, y a mí más me gusta la piscina.
Quiero hacerte un regalo. = Te quiero hacer un regalo.
Victor le ha comprado esas flores a su novia.
La mama le ayuda a su hijo con su tarea de casa.

Zamjenica - ovo je neovisni dio govora koji označava predmet, znak, količinu, ali ih ne imenuje.

Ovisno o iskazanom značenju i gramatičkim obilježjima, razlikuje se devet kategorija zamjenica: osobne, povratne, posvojne, upitne, odnosne, neodređene, niječne, pokazne, atribucijske.

Početni oblik većine zamjenica je nominativ jednine.

svi zamjenice promjena u padežima (ja, ja, (o) meni), neki rođenjem (takav, takav) i brojevima (ovo, ove).

funkcija sintakse zamjenice ovisi o tome kojem dijelu govora odgovara navedena riječ. zamjenice upućujući na predmet, korelativni su s imenicama i obavljaju funkcije imenica u rečenici (ja, ti, on, tko, što itd.), i zamjenice, označavajući znak, korelativni su s pridjevima i obavljaju funkcije pridjeva u rečenici (moje, tvoje, čije, kakvo, takvo itd.), na primjer:

ti - svi!

Vas nebo i voda... (D. Merežkovski)

Što mirišu oni, tada uzimaju u sebe,

Imaju prostora u sebi. (I. Kanevsky)

U mojim snovima - tvoje minute:

Tvoje Memphis oči. (V. Brjusov)

Leksičko-semantičke kategorije zamjenica

Uzeti u obzir leksičko-semantički značajke su sljedeće redovi zamjenica:

	Rang zamjenica	Primjeri
		Ja ti on ona ono mi vi oni.
	povratna
	Posesivna	Moj, tvoj, tvoj, naš, tvoj, njegov, njezin, njihov.
	relativna	Tko, što, koji, koji, koji, čiji, koliko.
	Nedefiniran	netko, nešto, neki, neki, nekoliko, netko, nešto, neki, netko, koliko bilo, bilo tko, bilo što, bilo tko, nešto, bilo tko, bilo tko.
	Negativan	Nitko, ništa, nitko, nitko, nitko, ništa.
	Upitni	Tko, što, što, kakav, kakav (zastar.), koji, čiji, koliko.
	pokazujući	Taj, ovaj, takav, ovoliki, toliki, takav (zastar.), ovakav (zastar.), ovaj (zastar.), ovaj (zastar.).
	Odrednice	On sam, većina, svi, svi, svi, drugi, bilo koji, drugi, svi, svi.

U nekim se priručnicima upitne i odnosne zamjenice smatraju istom skupinom upitno-odnosnih zamjenica.

Zamjenice također mogu uključivati riječi oboje, oboje budući da u većoj mjeri izražavaju ne kvantitativno značenje “dva” ili “dva”, “dva”, nego pronominalni pokazni “i jedan i drugi”, “i jedan i drugi”. oženiti se Obje su dobile nagradu.- Obojica su dobili nagradu. U nesreći su ozlijeđene obje djevojke.- U nesreći su oboje ozlijeđeni.

Osobne zamjenice

skupina osobne zamjenice sastavi riječi: Ja ti on ona ono mi vi oni.

Zamjenice 1. i 2. lica jednine i množine označuju osobe, sudionike u dijalogu – govornika i sugovornika: Ja, ti, mi, ti.

Zamjenice 3. lica jednine i množine označavaju onoga ili one koji ne sudjeluju u razgovoru, odnosno predmet o kojem se govori, rečeno je ili će se reći u budućnosti: on, ona, ono, oni.

Gramatički znakovi osobne zamjenice: 1) imaju oblike lica; 2) imaju oblik broja; 3) zamjenice 3. lica jednine imaju oblike roda; 4) oblici neizravnih padeža tvore se od različitih osnova, odnosno supletivnim putem (i - ja, ja; vas- ti ti; on- njega, njega; ona je- nju, nju; oni- njih, njih itd.).

Osobne zamjenice 3. lice, ako se koristi s prijedlozima, može imati oblik koji počinje s i: kod njega, njemu, iza njega, s njima, s njim. Bez inicijala n ove se zamjenice ne koriste s nekim izvedenim prijedlozima: zahvaljujući njemu, njoj, njima; protiv njega, nje, njih.

Osobne zamjenice on, ona, oni treba razlikovati od homonimnih posvojnih zamjenica on, ona, oni. U ponudama osobne zamjenice najčešće se odnose na glagole i djeluju kao dopune, na primjer: Čuvar ga je odmah ugledao. Nemoguće ju je ne voljeti. Imaju puno posla. Posvojne zamjenice on, ona, oni, u pravilu se odnose na imenice, djeluju kao definicije, na primjer: Oči su joj sjale od sreće. Njegov brat ima mnogo prijatelja. Ovo je dar za njihovu kćer. Posvojne zamjenice, upotrijebljene s prijedlozima, nemaju početno k. Usporedi: za njega- za svog prijatelja; za nju- za njezinu prijateljicu; za njih- za svoje prijatelje.

Zamjenica 2. lica množine vas može se koristiti kada se govori o jednoj osobi kao uljudan oblik. U ovom slučaju zamjenica se najčešće piše velikim slovom, na primjer: Od srca vam čestitam praznik. Želim ti sve najbolje.

Povratna zamjenica "ja"

Skupina povratne zamjenice predstavljena riječju sebe. U ovoj grupi nema drugih riječi.

gramatičko značenje Povratna zamjenica sebe - naznaka o kojoj se osobi radi.

Gramatički znakovi Povratna zamjenica: 1) nema oblik nominativa; 2) nema oblik lica, broja, roda.

Povratna zamjenica sebe nema početni oblik, mijenja se samo u kosim padežima. Može se odnositi na bilo koju od osobnih zamjenica sve tri osobe: Kupio je sebi knjigu. Kupila je sebi knjigu. Kupili su sebi knjige.

U rečenici Povratna zamjenica sebe obavlja funkciju komplementa: Voljela bih se počastiti malim poklonom.

Povratna zamjenica sebe u obliku dativa treba razlikovati od zamjenice koja je po značenju bliska čestici. Oženiti se: Našao je sebi posao.- Ode sebi i ne misli ni na što. Pomozi sebi.- Nastup nije bio baš, tako-tako. U ovom slučaju riječ sebe ne ističe se kao samostalni član rečenice, već se podvlači uz riječ na koju se odnosi.

Posvojne zamjenice

skupina posvojne zamjenice sastavi riječi: moj, tvoj, naš, tvoj, njegov, njen, njihov, tvoj.

gramatičko značenje posvojne zamjenice- ovo je pokazatelj da predmet pripada dotičnoj osobi (ta osoba može biti govornik, sugovornik ili neka treća osoba).

Gramatički znakovi posvojne zamjenice: 1) imaju oblike jednine i množine; 2) imaju oblike roda; 3) promjena u padežima po vrsti pridjeva (osim zamjenica on, ona, oni).

zamjenice on, ona, oni po porijeklu su oblik genitiva osobnih zamjenica on ona, oni; imaju rod i broj, ali se ne mijenjaju po padežima, iako se u svakom slučaju mogu kombinirati s imenicom, npr. Vidio je njezina oca. Susreo se s njezinim ocem. Bio je ponosan na njezina oca. Govorio je o njenom ocu.

Upitne i odnosne zamjenice

skupina upitne zamjenice sastavi riječi: tko, što, koji, koji, koji, čiji, koliko.

Upitne zamjenice upitnim rečenicama izraziti pitanje o objektu, svojstvu ili količini.

Skupinu čine iste zamjenice kojima se jednostavne rečenice povezuju u sastavu složene odnosne zamjenice . Oženiti se: WHO doći? (upitno) - Ne znam WHO došao (rođak).

Gramatički znakovi upitne i odnosne zamjenice: 1) zamjenice tko, što, koliko nemaju oblik roda i broja, mijenjaju se po padežima; 2) zamjenice koji, koji, čiji mijenjaju se po padežima, brojevima i rodu, padaju po vrsti pridjeva, npr.: čiji\\, h- j- eGo, čiji-j-on, čiji-j-im, (o) ch-j-jesti.

Neodređene zamjenice

skupina neodređene zamjenice sastavi riječi: netko, nešto, neki, neki, netko, nešto, neki, netko, netko bilo tko, bilo tko, nešto, bilo tko, netko, nekoliko i pod.

gramatičko značenje neodređene zamjenice- oznaka neodređenog predmeta, znaka, količine.

Neodređene zamjenice nastali od upitnih pitanja s prefiksima ne- i nešto i sufiksi nešto, nešto, nešto.

Gramatički znakovi neodređene zamjenice isto kao i za upitne zamjenice od kojih se tvore. Jedina razlika su zamjenice. netko i nešto, koji se ne mijenjaju.

Odrične zamjenice

skupina odrične zamjenice sastavi riječi: nitko, ništa, nitko, nitko, nimalo, nitko, ništa.

gramatičko značenje odrične zamjenice: 1) poricanje prisutnosti bilo kojeg predmeta, znaka, količine; 2) jačanje negativnog značenja cijele rečenice.

Odrične zamjenice tvore se od upitnih dodavanjem čestica-prefiksa ne i ni a imaju ista obilježja kao i upitne zamjenice.

Gramatički znakovi odrične zamjenice isto kao i za upitne zamjenice od kojih se tvore.

zamjenice nitko i Nema ničega nemaju nominativ i koriste se samo u bezličnim rečenicama: Nemate koga kriviti za ono što se dogodilo. Nije imao što raditi.

zamjenice nitko, ništa, nitko, nitko obično se koristi u rečenici s niječnim glagolom: nitko nije vjerovao, ništa nije slutilo itd.

Od zamjenice ništa Akuzativ se tvori samo s prijedlogom: za ništa.

Pokazne zamjenice

skupina pokazne zamjenice sastavi riječi: ono, ovaj, takav, onakav, toliki, ovakav (zastar.), ovakav (zastar.), ovaj (zastar.), ovaj (zastar.).

gramatičko značenje pokazne zamjenice- izbor između ostalih bilo kojeg predmeta, atributa, količine.

U složenoj rečenici mogu djelovati kao pokazne riječi.

Gramatički znakovi pokazne zamjenice: 1) imaju oblike jednine i množine (osim zamjenice tako puno); 2) imaju oblike roda (osim zamjenice tako puno); 3) promjena po padežima po vrsti punih i kratkih pridjeva, po vrsti brojeva (zamj. tako puno).

Neki lingvisti klasificiraju pokazne zamjenice riječi oba i oba u značenju "jedan i drugi", "jedan i drugi": Oba učenika su uspješno položila ispite.- Obojica su uspješno položili ispite. Obje djevojke dobile su darove.- Obojica su dobili darove.

Odredne zamjenice

skupina definitivne zamjenice sastavi riječi: sam, većina, svi, svatko, svatko, drugi, bilo koji, drugi, svatko, svatko.

gramatičko značenje definitivne zamjenice- definicija objekta u nizu drugih objekata.

Gramatički znakovi definitivne zamjenice: 1) imaju oblike jednine i množine (svi, svi); 2) imaju oblike roda (svi, svi, svi); 3) promjena u padežima (sve, sve, sve itd.).

zamjenice sebe i najviše u deklinaciji se razlikuju samo po obliku nominativa i naglasku: (the) ista kuća, sama kuća- (od) same kuće, sama kuća.

Uz pomoć zamjenice najviše tvori se složeni oblik superlativa od kvalitativnih pridjeva: lijep- najljepši, najljubazniji- najljubazniji, najsvježiji- najsvježiji.

Zamjenica sebe može imati dva značenja: 1) značenje pojačane riječi uz imenicu ili osobnu zamjenicu: Bio je to sam direktor škole; 2) značenje "samostalno, bez vanjske pomoći": Sam je riješio problem.

Deklinacija zamjenica

NA zamjenička deklinacija pojedinačnih ispusta postoji velika raznolikost vrsta i oblika, kao i slučajeva tvorbe oblika od različitih osnova.

1. Deklinacija osobnih zamjenica ja, ti; mi ti; on (ono, ona), oni.

Oblici neizravnih padeža osobnih zamjenica imaju drugu osnovu, različitu od oblika nominativa.

Zamjenice 1. lica	Zamjenice 2 lica	Zamjenice 3 lica
		On (ono), ona, oni
ja ti		On, ona, oni
ja ti		On, ona, oni
ja ti		On, ona, oni
Od mene(a), od tebe (-YU)	mi, vi	Njima, njoj, njima
(O) meni, (O) tebi	(O) nama, (O) vama	(O) njemu, (o) njoj, (o) njima

zamjenice ja, ti može predstavljati mušku ili žensku osobu. Oženiti se: Gotovo sam sretna.- Gotovo sam sretna. Naljutio si se.- Naljutio si se.

zamjenice on, ono, ona, oni, upotrebljava se s prijedlozima, može dobiti inicijal n (od njega, njoj, s njima, s njim, ali: zahvaljujući njemu, prema njoj, usprkos njima).

2. Povratna zamjenica sebe nema nominativan oblik; mijenja se samo u kosim padežima po uzoru na zamjenicu vas:

	Povratna zamjenica




	sam

3. Posvojne zamjenice moj, tvoj, naš, tvoj, tvoj, indeks onaj, ovaj, upitno i relativno koji, koji, čiji, definiranje većina, on sam, svi, svi, drugi imaju generičke oblike i oblike množine i dekliniraju se prema zasebnim obrascima deklinacije pridjeva.

	zamjenice ženskog roda
moj, ovaj; moje, ovo
moje, ovo	moje, ovo	moje, ove
moje, ovo	moje, ovo	moje, ovo
moj, ovaj; moje, ovo je moje, ovo		Moji, ovi Moji, ovi
moje, ovo	Moj (th), this (th)	moje, ove
(0) moje, (o) ovome	(0) moje, (o) ovome	(0) moje, (o) ovima

Potrebno je razlikovati deklinaciju zamjenica najviše i sebe.

Zamjenice muškog i srednjeg roda	zamjenice ženskog roda	Zamjenice množine
Najviše (najviše), sebe (najviše)	Najviše, sebe	Najviše sebe
	sama, sama	Najviše sebe
	sama, sama	Najviše, mi sami
Najviše (naj), sam (samb) Sam, najviše	najviše, sebe	Najviše, sebe Najviše, sebe
Najviše, mi sami	Naj(th), naj(th)	Najviše, mi sami
(0) sebe, (o) sebi	(0) najviše, (o) najviše	(0) najviše, (o) sebi

Zamjenica svi (svi, svi, svi) ima posebne oblike u instrumentalu jednine muškog i srednjeg roda te u svim oblicima množine:

Zamjenice muškog i srednjeg roda	zamjenice ženskog roda	Zamjenice množine
Sve (sve)


Sve (sve) Ukupno

(O svemu	(Oboje) sve	(oboje) sve

4. Upitne i odnosne zamjenice WHO i što i niječne zamjenice nitko, ništa oblik pri deklinaciji oblika od drugih osnova:

	Tko, što, nitko, ništa
	Tko, što, nitko, ništa
	Tko, što, nitko, ništa
	Tko, što, nitko
	Tko, nego, nitko, ništa
	(0) com, (o) čemu, ni o kome, ni o čemu

5. Odrične zamjenice nitko, ništa nemaju oblike nominativa, a u kosim se padežima dekliniraju prema zadanom obrascu:


	Nitko, ništa
	Nitko, ništa

	Nitko, ništa
	Ni o kome, ni o čemu

6. Neodređene zamjenice netko (netko, bilo tko), nešto (nešto, bilo što), neki (bilo koji, neki), netko (netko, netko) ) a drugi se dekliniraju prema obrascu odgovarajućih upitnih zamjenica.

7. Neodređena zamjenica neki u nekim slučajevima ima varijantne oblike.

Zamjenice muškog i srednjeg roda	zamjenice ženskog roda	Zamjenice množine
Neki (neki)
	Neki i neki	Neki i neki
	Neki i neki	Neki i neki
Neki (neki) i neki		Neki Neki i neki
Neki i neki	Neki (yu)	Neki i neki
(Oh) neke	(o) neki i (o) neki	(o) neki i (o) neki

8. Zamjenice kao što je netko, nešto ne klanjaj se.

Morfološka analiza zamjenice uključuje izbor dva trajna znaka (rang prema vrijednosti i obilježja deklinacije) i tri nepostojana (rod, padež i broj). Kod osobnih zamjenica kao stalno obilježje označava se i lice. ispunjavanje morfološka analiza zamjenice, trebali biste se sjetiti njegove specifičnosti kao dijela govora: zamjenica ukazuje o predmetima, znakovima i količinama, ali ih ne imenuje. Ovo je važno kada se formulira opće značenje zamjenice. Također treba napomenuti da je samo promjena u padežima karakteristična za sve kategorije zamjenica (to je zajednička nepostojana značajka).

Shema morfološke analize zamjenice. ja Dio govora. II Morfološke značajke. 1. Početni oblik. 2. Trajni znakovi: 1) rangirati po vrijednosti; 2) obilježja deklinacije. 3. Netrajni znakovi: III.Sintaktička funkcija. Oficiru je bilo neugodno i, osvrćući se, na vrhovima prstiju, crvenog lica i lupajućeg srca, ušao je u svoju sobu. (A. Kuprin)	Primjer morfološke analize zamjenice. ja Moj- zamjenica, jer ukazuje na vlasništvo subjekta. II. Morfološke značajke. 1. Početni oblik je vlastita soba, svoj. 2. Trajni znakovi: 1) posesivan, korelira u značenju s pridjevom; 2) deklinira se kao pridjev poput "lisičji". 3. Netrajni znakovi: 1) akuzativ; 2) ženski rod; 3) jednina. III. Zamjenica "njegov" se slaže S imenica soba dakle u rečenici vrši funkciju dogovorene definicije.

jednina		plural
ruski	španjolski	ruski	španjolski
ja	jo [jo]	mi	nosotr os[nosetros] (m.s.)
ja	jo [jo]	mi	nosotr kao[nosotras] (žensko)
vas	tu [tu]	vas	vosotr os[bosotros] (m.s.)
vas	tu [tu]	vas	vosotr kao[bosotras] (žensko)
on	el [el]	oni	lakat os[eyos] (m.s.)
ona je	ella [oko]	oni	lakat kao[eyas] (ženski rod)
ti (pristojan oblik)	usted [usted]	ti (pristojan oblik)	ustedes [ustedes]

U španjolskom se osobne zamjenice u nominativu obično izostavljaju, jer najčešće idu uz glagol, a iz oblika glagola možete vidjeti na koju se osobnu zamjenicu misli, npr. yo soy ruso[yo soi ruso] (Ja sam Rus) lako govoriti španjolski soja ruso. No ako želimo istaknuti zamjenicu ili kakvu opreku npr tú eres española y yo soy ruso [tu eres espagnola i yo soi ruso](ti si Španjolac, a ja sam Rus) zamjenice se ne izostavljaju. Također uljudni oblici kao što su usted i ustedes. Učtivi oblici upotrebljavaju se i u skraćenom obliku: Ud. , Uds. ili Vd., Vds.

Značajka španjolskih osobnih zamjenica u množini je da te zamjenice ovise o spolu. Ako među "mi", "vi" ili "oni" postoji barem jedan muški rod, onda svi završavaju na -os, ako su samo djevojke (žene, bake i sl.), onda završavaju u -kao

nosotr os somos maestros [nosotros somos maestros] mi smo učitelji

nosotr kao somos maestras [nosotras somos maestras]- mi smo učitelji

lakat os sin camareros [eyos son kamareros]- oni su konobari

lakat kao sin camareras [eyas son kamareras] one su konobarice

Naravno, u ovim bi primjerima zamjenice mogle biti izostavljene, ali tada ne bismo vidjeli razliku u jednini i množini. Kao što vidite, nastavci imenica u množini imaju iste nastavke ako imenica završava na -o ili -a.

U ovom slučaju razmatrali smo zamjenice u nominativu ili zamjenice - subjekte koji odgovaraju na pitanje "tko?" ili što?"

Osobne zamjenice u španjolskom u dativu i akuzativu

U španjolskom se osobne zamjenice mijenjaju prema padežima:

Nominativ (tko? što?)	Dativ (kome? čemu?)	Akuzativ (koga? čega?)
joj	ja (meni)	ja (ja)
tu	te (tebi)	ti (ti)
el	le (njemu)	lo/le (njegov)
ella	le (ona)	la (ona)
usted	le (vam) (pristojan oblik)	lo/le (vi - m.r.) la (vi - f.r.)

nosotros/kao	ne (nama)	ne (ti)
vosotros/as	os (tebi)	os (nas)
ellos	les (im) - m.p.	los / les (njih) - m.p.
ellas	les (njih) - žensko	las (njihov) - žensko
ustedes	les (tebi)	los / les (ti) - m.r. las (ti) - žensko

U principu, razlika između akuzativa i dativa je samo u trećem licu, u prvom i drugom sve je isto, odnosno na španjolskom će "me" značiti i "ja" i "ja", "te" - ti, ti, "nos" - nas, nas, "os" - ti, ti.

Zapravo, u španjolskom nema takvih slučajeva. Što se tiče zamjenica, zamjenice u akuzativu se u španjolskom nazivaju izravnim objektom complemento directo, a u dativu neizravnim objektom complemento indirecto. Također, zamjenice o kojima smo gore govorili nazivaju se nenaglašenim.

Zamjenice u akuzativu i dativu gotovo uvijek dolaze ispred glagola.

Tú me das unos libros para leer. [tu me das entrainment livros para leer] Daješ mi knjige za čitanje

Yo te escucho. [yo te escucho] - Slušam te

Os espero [os espero]. - Čekam te.

Čestica ne (ne) uvijek se stavlja ispred nenaglašene zamjenice:

Ana no me quiere. [Ana no me kyere] - Anna me ne voli

Zamjenice le (njegov) i les (njihov) u akuzativu odnose se samo na animirani osobe muškog roda i koriste se u kolokvijalnom govoru:

¿Dónde están mis amigos? [dondestan mis amigos] Yo no les veo.
[yo no les veo] — Gdje su moji prijatelji? Ja ih ne vidim.

U gornjem primjeru, mogli ste reći los umjesto les.

Oblici lo, los, la, las mogu se odnositi i na žive i na nežive imenice:

Me gustan las gafas. Yo las compro. [me gustan las gafas. Yo las compro]- Volim naočale. Ja ih kupujem.

Tú las has visitado esta semana. [tu las e vicitado esta semana] Jeste li ih posjetili ovaj tjedan?

Zamjenica lo može značiti riječ "ovo" i odnositi se na bilo koje fraze, ideje, prosudbe:

Yo no te amo. lo dudo. [you no te amo. lo dudo]- Ne volim te. sumnjam

No lo sé [ali lo sé] - Ne znam to.

Ponekad se upotreba jednog ili drugog slučaja u ruskom i španjolskom ne podudara, na primjer, nakon glagola preguntar u španjolskom, koristi se zamjenica dativa:

Yo le pregunto. [yo le pregunto] - pitam ga (je).

U imperativnom raspoloženju zamjenice se pišu zajedno s glagolom:

Díme lo [dimelo] - Reci mi ovo (Dí + ja + lo)

Dame lo [damelo] - Daj mi to

Besame mucho [besame mucho] - Poljubi me vruće

Ako uz zamjenicu u dativu ili akuzativu stoji neodređeni oblik glagola ili participski oblik (gerund), tada zamjenica može stajati i ispred glagola i postati dio glagola:

Quiero visitarte [kyero vicitarte]- Želim te posjetiti

Te quiero visitar [te kyero vicitar]- Želim te posjetiti

Ako rečenica sadrži zamjenicu i u dativu i u akuzativu, onda prvo stavljamo dativ, a zatim akuzativ:

¿Dónde compras libros? [donde compras livros]— Gdje kupujete knjige?

Mis padres me los regalan. [mis padres me los regalan] Moji roditelji mi ih daju

Je li moguće reći obrnuto Mis padres los me regalan? To je nemoguće, redoslijed riječi (zamjenica) u španjolskom je potpuno isti, pa precrtavamo ovu frazu.

Postoji još jedna vrlo važna nijansa: ako imamo obje zamjenice u trećem licu, onda umjesto le(njemu, njoj, tebi) i les(njih, vas) koristite zamjenicu se

¿Prestas el dinero a Ana? [presti el dinero a ana] Hoćeš li posuditi novac Anni?

Si, siemper le se lo presto. [si, semper se lo presto]- Da, uvijek ih okupiram s njom.

Ovo je samo da bolje zvuči. Španjolac nije baš ugodan za čuti le lo ili les la, zvuči puno bolje se lo, se la

Ponekad u rečenici možete pronaći i zamjenicu i imenicu u vezi s njom:

Le regalo a Ana flores. [le regalo a ana flores]

može se jednostavno reći:

Pozdrav za Anu Flores. — Dajem Anni cvijeće.

Možete reći i ovo, kad smo već spomenuli Annu u razgovoru:

Le regalo flores. Dajem joj cvijeće

I naravno, kad smo već pričali o Ani i cvijeću, pretvaramo le u se

Se las regalo. - Dajem joj ih

Naglašene zamjenice u španjolskom

Naglašene zamjenice upotrebljavamo iza prijedloga ili kada želimo istaknuti zamjenicu u značenju. Naglašene zamjenice iste su kao osobne zamjenice u nominativu osim mi(ja, ja) ti(ti ti):

Naglašeni oblik u dativu i akuzativu zvuči isto

Yo lo hago para ti. [joj prije par vas]- Radim to za tebe.

Pienso en el. [pienzo en el] - Razmišljam o njemu

Este regalo es para ella. [este regalo es para ey]- Ovo je dar za nju.

A mi me gusta esta chica. [a mi me gusta esta chika]- Sviđa mi se ova djevojka (samo ja)

Nema voy con ella. [ali boi kon eya] - Neću ići s njom

Voy sinella. [Boy Shin Eya] - Ići ću bez nje

Voy con vosotros. [borbeni konj nosotros]- Ići ću s tobom

Un dia sin tí es una eternidad [un dia sin ty es una eternidad] Dan bez tebe je vječnost

Uz prijedlog con (c) zamjenica u prvom i drugom licu jednine ima poseban oblik:

¿Vas conmi-go? [bas conmigo] - Hoćeš li poći sa mnom?

Voy c onti go. [contigo fight] - Ići ću s tobom

Quiero hablar nastaviti ići. [kyero avlar contigo]- Želim razgovarati s tobom

P budući da sastav abecede Q upadljivo se razlikuje od ruskog, kao i zbog niza drugih razloga, ne možemo reći da ćemo ikada saznati Q"od A do Ž". Što možemo reći? Na kraju ove lekcije moći ćemo s punim povjerenjem reći da znamo Q od "ja" do "ja".

Kako to zvuči na vilenjačkom "meni", znamo. Sve ovo znamo iz iste nezaboravne Galadrieline pjesme, koja je ovdje navedena s naznakom R58-9. Konkretno iz ove njezine dirljive rečenice:

Upravo tako. "Ja na Q zvuči kao nin. Mi, pamteći da je -n zamjenički suglasnik I. lica jednine, iz toga lako i nepretenciozno, kako smo već navikli, izvodimo sljedeću tablicu (u kojoj, nažalost, ne možemo bez znakova oko kojih smo se dogovorili , upozoravajući na stupnjeve hipotetičnosti izvedenih oblika):

		p./m./d.

		"nama" -- "nama" (isključivo)
	"meni" -- "meni"
	"meni" -- "meni"	"nama" -- "nama" (uklj.)"

	"tebi" -- "tebi"	"tebi" -- "tebi"
III l.
III l.	"njoj/?njemu" -- "njoj/?njemu"	"njima"
Neživo
Neživo	"na to" -- "na ovo (neživo)"

Odnosno, osnovni princip je istaknut na sljedeći način: zamjenički suglasnik + -i- + -n kao padežni suglasnik dativa.

Što se tiče zamjenice u drugom licu množine, koju sam, ako se sjećate, sam smislio prije nekoliko lekcija, što znači da sada moram biti odgovoran da to bude punopravna zamjenica, a ne tako “nacrtali smo to, to je sve” ; pa, &nin varijanta čini mi se najvjerodostojnijom, budući da quenya riječi ne počinju ni s d- ni s -nd.

Nije nam jasan red riječi u rečenici koja sadrži takvu zamjenicu. Možda u pitanjima dolazi prije glagola, možda dolazi prije njega u izjavama. Činjenica je da imamo samo četiri primjera, i to u dva od tri primjera u S stoji ispred njega, a u Q primjer ( LR72) -- jednom, ali poslije. I u svim slučajevima to je bio pjesnički govor, za koji, kao što znamo, vrijedi samo jedno pravilo - da se ne pokorava nikakvim pravilima. Dakle, vjerojatno je izgledalo ovako:

Ovako je.

Lekcija 16

1. Posvojne zamjenice.

P posvojne zamjenice u Q, kao i u mnogim jezicima - u hebrejskom, u finskom, u mnogima, ukratko - postoje u obliku sufiksa koji se pridružuje imenici ispred padežnog sufiksa prema pravilu deklinacije niza odnosa - pravilu posljednji sklonjen. Izgledaju ovako:

Iz činjenice da ne znamo puni oblik neživih osobnih zamjenica, izvlači se (od mene) pomalo neočekivani zaključak: neživi predmeti, očito, nisu imali posvojnu zamjenicu - uskraćeno im je pravo na bilo kakvo vlasništvo. Ovaj zaključak nije ništa manje logičan od mnogih ovdje koje imam, iako je iznimno nisku razinu logike u ovom udžbeniku čitatelj vjerojatno već primijetio sa žaljenjem. Ali činjenica je da posvojna zamjenica, kao što vidite, izgleda gotovo isto kao i osobna zamjenica, samo se vokal mijenja iz -e u -a. Ako nije bilo jednog, onda vjerojatno nema ni drugog. Nema mu odakle doći. Da, i značenje ovoga može se objasniti ako je malo napeto. Vjerojatno je odnos prema neživom objektu dan kroz genitiv ili kroz pridjev: "moj sin" - kaže se kroz zamjenicu, izgleda kao "moj sin", što je na vilenjačkom zvučalo kao *yendenya, onya ( UT ("Aldarion i Erendis")), senja ( UT (ibid)), ali npr. muž vilinog konjica u odnosu na vilinog konjica nikada neće postati “njen muž”, nego će ostati “muž vilin konjic” ili “muž vilin konjic”, bez ikakve zamjenice, osim ako je to bilo u Q neki poseban izraz poput "vretenca". Nežive imenice ne bi trebale imati posvojnu zamjenicu: kao što predmeti ne mogu osjećati i misliti, tako ne mogu ništa posjedovati.

Ako korijen riječi završava na suglasnik, što općenito nije neuobičajeno, onda se -i- umeće između tog suglasnika i posvojne zamjenice. Primjer je Atarinya, "moj otac" ( UT186).

Te su se stvari deklinirale kako i priliči riječima koje završavaju na -a i imaju nastavak za množinu -ar, dakle na potpuno isti način kao i imenice prve deklinacije. Razmotrite deklinaciju posvojne zamjenice od osobne zamjenice I. lica jednine. h.w. -- samo "ja":

Još jedna stvar koja se ne može zaboraviti: dvostruki suglasnik u sufiksu pomiče naglasak na slog ispred sebe. Već sam se umorio od podsjećanja na ovo i nadam se da ovo odavno nije bilo potrebno.

Upravo tako. "Meni" na Q zvuči kao nin. Mi, sjećajući se da je -n- zamjenički suglasnik prvoga lica jednine, iz toga lako i nepretenciozno, kako smo već navikli, izvodimo sljedeću tablicu (u kojoj, nažalost, ne možemo bez znakova koje smo dogovorili na upozorenje o stupnjevima hipotetičnosti izvedenih oblika):

Odnosno, osnovni princip je istaknut na sljedeći način: zamjenički suglasnik + -i- + -n kao padežni suglasnik dativa.

Nije nam jasan red riječi u rečenici koja sadrži takvu zamjenicu. Možda u pitanjima dolazi prije glagola, možda dolazi prije njega u izjavama. Činjenica je da imamo samo četiri primjera, au dva od tri primjera u S je prije njega, au Q primjeru (LR72) - jednom, ali poslije. I u svim slučajevima to je bio pjesnički govor, za koji, kao što znamo, vrijedi samo jedno pravilo - da se ne pokorava nikakvim pravilima. Dakle, vjerojatno je izgledalo ovako:

imam	lira	kositar	Linduva
Ptica	pjesma	ih	pjevati

Ovako je.

Lekcija 16

Više korisnih informacija o zamjenicama

Posvojne zamjenice.

Posvojne zamjenice u Q, kao iu mnogim jezicima - u hebrejskom, u finskom, u mnogim, ukratko - postoje u obliku sufiksa koji se pridružuje imenici ispred padežnog sufiksa prema pravilu deklinacije niza odnosa - pravilo posljednjeg sklona. Izgledaju ovako:

Iz činjenice da ne znamo puni oblik neživih osobnih zamjenica, izvlači se (od mene) pomalo neočekivani zaključak: neživi predmeti, očito, nisu imali posvojnu zamjenicu - uskraćeno im je pravo na bilo kakvo vlasništvo. Ovaj zaključak nije ništa manje logičan od mnogih ovdje koje imam, iako je iznimno nisku razinu logike u ovom udžbeniku čitatelj vjerojatno već primijetio sa žaljenjem. Ali činjenica je da posvojna zamjenica, kao što vidite, izgleda gotovo isto kao i osobna zamjenica, samo se vokal mijenja iz -e u -a. Ako nije bilo jednog, onda vjerojatno nema ni drugog. Nema mu odakle doći. Da, i značenje ovoga može se objasniti ako je malo napeto. Vjerojatno je odnos prema neživom objektu dan kroz genitiv ili kroz pridjev: "moj sin" - kaže se kroz zamjenicu, izgleda kao "moj sin", što je na vilenjačkom zvučalo kao *yendenya, onya (UT ("Aldarion i Erendis") ), senya (UT (ibid)), ali, na primjer, muž vilin konjic u odnosu na vilin konjic nikada neće postati "njezin muž", već će ostati "muž vilin konjic" ili " vilin konjic muž”, bez ikakve zamjenice, samo da u Q nema posebnog izraza kao što je “vretenac”. Nežive imenice ne bi trebale imati posvojnu zamjenicu: kao što predmeti ne mogu osjećati i misliti, tako ne mogu ništa posjedovati.

Ako korijen riječi završava na suglasnik, što općenito nije neuobičajeno, onda se -i- umeće između tog suglasnika i posvojne zamjenice. Primjer je Atarinya, "moj otac" (UT186).

Nezavisne osobne posvojne zamjenice, obične i emfatične.

Kao što je lako razumjeti iz naziva, to su analogije ruskih riječi "moj", "tvoj", "njihov" itd. Kod nas se stvaraju na isti način kao što smo u devetoj lekciji već uspjeli stvoriti samostalne osobne zamjenice.

Prema tome, u Q također postoji emfatičan , podcrtani oblik ovih zamjenica. Uglavnom, to je ista stvar, ali s uskličnikom. Sve što smo rekli u Devetoj lekciji o tome kako prevesti emfatički oblik osobne zamjenice (“točno ...”, “samo ...”, “... nešto i”) vrijedi i za posvojne zamjenice. Mora se reći da nema dokaza o postojanju takvog oblika u Knjigama. Ovo je također tako grickajuća zakalyaka, a također smo je izmislili iz naše glave. No, izmislili su ga po svim pravilima: budući da je -e- samoglasnik koji tvori samostalnu emfatičnu osobnu poimeničnu zamjenicu poput elyë, "čak i ti", "čak i ti"; a ti!..; to si ti”, zašto onda ne dobiti elya, “čak i tvoj” – “čak i tvoj; a tvoj; samo tvoj"? S druge strane, odabir samoglasnika -i- za neemfatičan oblik diktiran je činjenicom da je između njih umetnuto -i- kako bi se nastavak posvojne zamjenice spojio na osnovu koja završava na suglasnik; pa, zato smo stavili i na čelo ovog kuta. Dakle, imamo sljedeću tablicu:

Oprostite što koristim tako nepristojan kolokvijalni neknjiževni oblik kao što je "evonski" ili "njihov" - ali ovaj je oblik izravna analogija onoga što sam trebao izraziti. Dakle, ovo sam ja da ne dovedem u zabludu, ali općenito znam kako ispravno i kompetentno.

Osamostalna posvojna zamjenica od zamjeničkog nastavka neživog, po mom dubokom uvjerenju, ne postoji, kao što ne postoji ni sama posvojna zamjenica od neživog. Ovdje će biti potrebno koristiti genitiv: "koga?", Ali - čiji?"

Sve ove riječi koje smo primili gore naginju se, očekivano, prema prvoj deklinaciji. Usput, ovo se također odnosi na formiranje množine od njih - što ako ne razumijete?

Pokazne zamjenice.

U plaču uplakane Galadriel poznajemo rečenicu "...yassen tintillar i eleni", što znači "gdje zvijezde drhte". Evo ga - to je yassen, "gdje god". Na engleskom se ova riječ prevodi kao "gdje". Konstrukcija ove riječi je sljedeća: yassen = ya- + -sse + -n. -sse -- kao što znamo, padežni nastavak lokativa koji odgovara na pitanje “gdje? u čemu? -n dodao nam je množinu imenice u ovom slučaju. Ostalo neobjašnjeno ya-. Pretpostavljamo da je *ya- takva čestica pokazne zamjenice, koja tvori jedno s padežnim nastavcima odgovarajućih padeža; može se prevesti konkretno otprilike kao "što / tko, koji". Ovu pretpostavku djelomično potvrđuje riječ yar od “yar i vilya anto miqilis” (Nieninquë, “A Secret Vice”, M215-6), koja označava “(jednog) kome”. Mislim da -r vezano uz ya- ovdje dolazi od zamjenice "ona/&on". I postoji još jedna indikacija: ya = "tamo, vremena, prije", to jest "tamo, tada", i yassë = "jednom davno", "jednog dana" je u LR399, iako se opetovano kaže, i svima općenito, poznato je da su to rani, nerevidirani radovi, te ih treba koristiti s krajnjim oprezom.

Općenito, reći ćemo da je *ya takva posebna čestica koja znači "netko, nešto", au kombinaciji s padežima tvori pokaznu zamjenicu koja odgovara na padežno pitanje. Ilustriramo u nula minuta:

Nom., acc.	*da	tko/koji, &(tko/što)
Dat.	*yan	?tko kome/što
Gen.	?yo	?gdje od koga/čega
Svi.	*yanna	kamo komu/što; u kome/čemu
Loc.	yassë	ali u kome/čemu
Abl.	*jalo	odakle od koga/čega; od koga/čega

Ali ovo je, čini mi se, samo prvi semantički sloj ovih zamjenica - odgovor na izravno pitanje padeža. Tu su i drugi slojevi - njihova prisutnost nam je vrlo jasno nagoviještena. I evo što ja mislim o ovome.

Drugi sloj je prostorni sloj – geografsko značenje lokalnih padeža. U njemu dobivamo sljedeće opcije:

Oprostite, ali nisam mogao zamisliti i pronaći točniju analogiju kauzalnog aspekta lokativa. Možda će vaša filološka mašta biti snažnija.

I, što je najzanimljivije i nezamislivo, moguće je da je nešto slično postojalo iu odnosu na druga, ne samo ova tri domaća slučaja! Ali onda, prisjećajući se Puškina: "Zamislite, vaša volja, ne namjeravam vam pomoći." Mislim, ne mogu, da budem iskren. Divni ljudi, što možete!

I četvrti sloj, na koji nam ukazuju gornji primjeri, je sloj odnosa prema vremenu. I ovdje postoji analogija s finskim jezikom kojeg je JRRT jako cijenio i volio, a nakon upoznavanja s kojim je zapravo počeo izdavati Q. U ovom i sličnim jezicima pitanje “gdje?” po obliku je identičan pitanju "otkad?", i pitanju "kuda?" i pitanje "koliko dugo?" izraženi su u istom padežu. Dakle, pokušajmo zamisliti nešto slično u Q.

Svi.	*yanna	do dok
Loc.	yassë	tijekom dok
Abl.	*jalo	od

Općenito, teško mi je ovdje još nešto dodati, osim ponoviti činjenicu da, kao što smo se već dogovorili na samom početku, svatko je slobodan unijeti u svoju Quenyu sve elemente koje može razumjeti i objasniti potencijalni sugovornik. Osim, naravno, ako nisu u suprotnosti s onim što je sam Profesor napisao. Možemo dodati što god želimo njegovom razumijevanju njegovog svijeta, ali ne možemo ništa oduzeti od toga, zar ne? Mislim da je kao što je Winnie the Pooh rekao.

Ovako je.