Engleski u SAD-u i Velikoj Britaniji. Prijevod s britanskog engleskog na američki: što trebate zapamtiti rječnik američkog engleskog s prijevodom na ruski
“Koju je verziju engleskog jezika bolje naučiti: britansku ili američku?” – često se pitaju studenti.
Je li ovo pitanje točno? Jesu li to doista dvije vrlo različite verzije jezika? Primjerice, Lynn Murphy (izvanredna profesorica na Fakultetu lingvistike na britanskom Sveučilištu Sussex) smatra da će Londončanin biti teže razumjeti Škota nego rođenog Newyorčanina.
Osim toga, i SAD i UK imaju veliki iznos njihove naglaske i dijalekte. Stoga su pojmovi "britanski engleski" i "američki engleski" prilično općenite kategorije koje kombiniraju sve te jezične varijante.
Istina, još uvijek postoje neke opće razlike: u gramatici, vokabularu i izgovoru (vjerojatno u najmanjoj mjeri, jer će naglasak ovisiti o specifičnoj regiji prebivališta govornika).
Dakle, predlažem da raspravimo ova tri aspekta, ali se ipak usredotočimo na vokabular, budući da je ovo najkorisnija tema za nas.
Da nam bude zanimljivije, nađimo konkretni primjeri iz filmova i TV serija, a također gledajte cool videa.
Na gramatičkoj razini: o američkim pojednostavljenjima
Navest ću nekoliko prilično upečatljivih razlika:
1. Američki engleski ima tendenciju pojednostavljivanja, pa se u nekim slučajevima vremena "skupine" Perfect mogu zamijeniti s Simple.
Koristi se Past Simple, dok Present Perfect treba koristiti sa just.
2. Zbirne imenice (imenice koje označavaju skupinu osoba – tim, vojska, vlada itd.) u BrE može biti i jednina (kada se grupa misli kao cjelina) i množina (kada je grupa skup svojih članova). U AmE se takve imenice obično slažu u jednini.
Riječ vlada slaže se s glagolom misli (treće lice, jednina), dok se, primjerice, u britanskoj državnoj službi termin Vlada uvijek slaže u množini kako bi se ispunilo načelo ministarske kolektivne odgovornosti.
3. Prvi i drugi oblik prošlog vremena glagola naučiti, pokvariti, čarolija, spaliti, proliti, skočiti itd. može biti ili točan (zapalio, skočio), i pogrešno (izgorjelo, skočilo).
U BrE se oba oblika koriste jednako (nepravilni oblik je češći, osobito među govornicima primljenog izgovora).
U AmE se nepravilni oblici ovih glagola gotovo nikada ne koriste.
Stih iz pjesme “Try” američke pjevačice Pink
O izgovoru: je li lako odglumiti američki naglasak?
Samoglasnici:
– Riječima poput student, novi, dužnost Amerikanci praktički nemaju zvuk [j], pa ove riječi zvuče kao , , [`d u: ti] (Ne “st yu utiskivati", A “st na utiskivati");
– Umjesto samoglasnika [a:] riječima poput razreda, biljka, odgovor zvuk se izgovara [ æ ] ;
– U nenaglašenom položaju mnogi samoglasnici prelaze u zvuk "šva" ili praktički nestati: iz može zvučati kao “frm”, su može zvučati kao ovaj(zbog toga se američki govor često naziva "prežvakanim", nerazumljivim).
Američki glumci govore britanskim naglaskom
suglasnici:
– Na američkom engleskom [r] na kraju se gotovo uvijek izgovara (za razliku od klasičnog britanskog izgovora).
– S padajućom intonacijom zvuk [t], koji se nalazi između samoglasnika, pretvara se u [d](slično kratkom ruskom [R]).
Sjetite se kako je glavni pjevač Red Hot Chili Peppersa rekao frazu "Daj to" (zvuči kao "dajR
hej”). Drugi primjer je pjesma Little Richarda "Tutti Frutti" (izgovara se "tu"R
i fruR
I")
– Zvukovi [t] I [d] može biti jedva čujan i nerazumljiv nakon zvuka [n] riječima poput dvadeset(zvuči "vas ni" , “fre ns" ).
Ovdje predlažem da završim razgovor o izgovoru, jer nije sasvim ispravno uspoređivati ga, jer ne postoji jedinstvena verzija izgovora u Velikoj Britaniji i SAD-u, a svaki naglasak ima svoje karakteristike.
Britanski glumci sada govore američkim naglaskom
Rječnik: koje riječi Amerikanac neće razumjeti
Sloj razlika koji najviše otkriva još uvijek je vokabular. S ovim se ne možete raspravljati: Amerikanci zovu kolačiće "kolačić", a Britanci - "biskvit". Pronađimo primjere upotrebe različitih riječi u TV serijama.
Američka TV serija “Prijatelji” i britanski “Sherlock” (riječ "apartman")
Apartman
Apartman – stan
Drugi primjer: američka TV serija “Teorija velikog praska” i opet britanski “Sherlock” (riječ "lift").
Lift
Lift
Usput, ispada da je britanski “Harry Potter” čak preveden na “američki engleski” zbog velikog broja takvih nedosljednosti. Evo nekoliko riječi koje su zamijenjene: 
Dakle, predlažem da zapamtite riječi koje se razlikuju u britanskom i američkom engleskom.
⠀
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀Prijevod na ruski⠀ |
| ⠀prizemlje | ⠀ 1 kat | ⠀prvi kat |
| ⠀ 1 kat | ⠀ 2 kat | ⠀ drugi kat |
| ⠀ ravno | ⠀stan | ⠀stan |
| ⠀pokretač | ⠀predjelo | ⠀užina |
| ⠀domaća zadaća | ⠀zadatak | ⠀domaća zadaća |
| ⠀sabornica | ⠀gledalište | ⠀sabornica |
| ⠀prtljaga | ⠀prtljaga | ⠀prtljaga |
| ⠀podrum | ⠀podrum | ⠀podrum |
| ⠀ novčanica | ⠀račun | ⠀ novčanica |
| ⠀ milijardi | ⠀ milijardi | ⠀ milijardi |
| ⠀ tužno | ⠀plava | ⠀ tužno |
| ⠀kositar | ⠀može | ⠀ limenka |
| ⠀nacrti | ⠀dame | ⠀dame |
| ⠀tečaj | ⠀razred | ⠀ tečaj obuke |
| ⠀ormar | ⠀ormar | ⠀ormar |
| ⠀ biskvit | ⠀kolačić | ⠀kolačići |
| ⠀kukuruz | ⠀kukuruz | ⠀kukuruz |
| ⠀sofa | ⠀kauč | ⠀sofa |
| ⠀kemičar | ⠀drogist | ⠀farmaceut |
| ⠀dizati | ⠀lift | ⠀lift |
| ⠀ jesen | ⠀pad | ⠀ jesen |
| ⠀ popravak | ⠀ popraviti | ⠀ popravak |
| ⠀autocesta | ⠀autocesta | ⠀autocesta |
| ⠀ podudaranje | ⠀ igra | ⠀ podudaranje |
| ⠀ benzin | ⠀benzin | ⠀benzin |
| ⠀označi | ⠀ocjena | ⠀označi |
| ⠀osigurati | ⠀ Osigurajte se | ⠀ garancija |
| ⠀raskrižja | ⠀Raskrižje, spoj⠀ | ⠀raskrižje |
| ⠀parafin | ⠀kerozin | ⠀kerozin |
| ⠀prezime | ⠀ prezime | ⠀prezime |
| ⠀ red čekanja | ⠀linija | ⠀ red čekanja |
| ⠀posuditi | ⠀ zajam | ⠀ posuditi |
| ⠀smještena | ⠀nalazi se | ⠀nalazi se |
| ⠀mađioničar | ⠀mađioničar | ⠀mađioničar |
| ⠀ objaviti | ||
| ⠀tube/underground | ⠀metro/metro | ⠀metro |
| ⠀ kino | ⠀ filmovi | ⠀ kino |
| ⠀servieta | ⠀salveta | ⠀salveta |
| ⠀ kaša | ⠀zobene pahuljice | ⠀zobene pahuljice |
| ⠀ parcela | ⠀ paket | ⠀paket, pošiljka |
| ⠀smočnica | ⠀ostava | ⠀ostava |
| ⠀hlače | ⠀hlače | ⠀hlače |
| ⠀bijeli vosak | ⠀parafin | ⠀parafin |
| ⠀put | ⠀pločnik | ⠀pločnik |
| ⠀biljar | ⠀ bazen | ⠀biljar |
| ⠀ predsjedavajući | ⠀ predsjednik | ⠀ predsjedavajući |
| ⠀test, ispit | ⠀ kviz | ⠀kontrola, testiranje |
| ⠀sultanija | ⠀grožđice | ⠀grožđice |
| ⠀ knjiga | ⠀rezerviraj | ⠀ naručiti |
| ⠀ vozni red | ⠀ raspored | ⠀ raspored |
| ⠀ocijediti | ⠀kanalizacijska/crpna cijev | ⠀kanalizacijska cijev |
| ⠀trgovina | ⠀trgovina | ⠀trgovina |
| ⠀gaćice | ⠀ kratke hlače | ⠀ kratke hlače |
| ⠀ ubod | ⠀snimak | ⠀injekcija |
| ⠀pločnik | ⠀pločnik | ⠀pločnik |
| ⠀ nogomet | ⠀nogomet | ⠀ nogomet |
| ⠀tramvaj | ⠀tramvaj | ⠀tramvaj |
| ⠀oznaka | ⠀oznaka | ⠀oznaka |
| ⠀cijene | ⠀porezi | ⠀porezi |
| ⠀esej/projekt | ⠀seminarski rad | ⠀tečajni rad |
| ⠀kamion | ⠀kamion | ⠀kamion |
| ⠀dva tjedna | ⠀dva tjedna | ⠀dva tjedna |
| ⠀podzemna željeznica | ⠀podvožnjak | ⠀podzemni prolaz |
| ⠀ odmor | ⠀ odmor | ⠀ odmor |
| ⠀hoover | ⠀usisavač | ⠀usisavač |
| ⠀riva | ⠀pristanište | ⠀vez |
| ⠀telegram | ⠀žica | ⠀telegram |
| ⠀ ključ | ⠀ ključ | ⠀ ključ |
| ⠀zed | ⠀zee | ⠀slovo Z |
| ⠀ poštanski broj | ⠀ poštanski broj | ⠀ poštanski broj |
Britanci i Amerikanci govore isti jezik, ali ga koriste različito. Doista, ponekad može doći do nesporazuma među njima, ali to uopće nije razlog za vjerovanje da su britanski i američki engleski toliko različiti da Britanci uopće ne razumiju Amerikance. Zapravo, američki je engleski znatno nadmašio svoj izvorni izvor u smislu rasprostranjenosti. Vrlo se razlikuje od klasične britanske verzije, ali ne toliko da postane potpuno novi jezik. Međutim, razlike se mogu pronaći u svim aspektima: gramatici, izgovoru, vokabularu.
- Pročitajte više o razlikama u gramatici u našem članku “”.
- Također preporučujem članak o izgovoru u različite opcije Engleski "".
Pa, u ovom bih se članku želio posebno osvrnuti na leksičke razlike između američkog i britanskog engleskog. Hajdemo konačno razumjeti upotrebu riječi kako ne bismo upali u nevolje i izbjegli nesporazume u zemljama engleskog govornog područja. Dakle, počnimo!
Često možete naići na riječi koje su potpuno isto napisane, ali imaju različita značenja u Americi i Velikoj Britaniji. Na primjer, u Velikoj Britaniji, ako trebate koristiti podzemni prijevoz i pitate prolaznika: “ Možeš li reci mi put do najbliže stanice podzemne?” (Možete li mi reći kako doći do najbliže metro stanice?), vaše šanse da uđete u podzemnu željeznicu su ravne nuli, budući da su Britanci pod riječju podzemna željeznica znači samo podzemni prolaz. Ali imaju metro... pod zemljom.
A koliko su samo porcija čipsa pojeli Britanci u Americi kad su samo htjeli naručiti malo hrskavih krumpirića kakve možete kušati u McDonald'su! Englezi imaju čips - čips, a pod slov čips znače pomfrit. U Americi je obrnuto: čips– čips, prženi krompir – Pomfrit.
Ponekad takve razlike mogu uzrokovati smiješne situacije. Zamislimo na trenutak dijalog između dvoje ljudi, od kojih jedan (Amerikanac) kaže:
“O ne! Dobio sam stan!” Njegov prijatelj iz Britanije očito neće shvatiti tragediju u glasu sugovornika, jer u njegovom razumijevanju ova fraza znači “O ne! Kupio sam stan! Dok je Amerikanac čuo tužnu vijest da je probušio gumu jer ravan = prazna guma– probušen kotač, probušena guma.
A u kakav će šok Engleza baciti znak na cesti Ne gazite na pločnik, ako ga sretne u Americi. Uostalom, u Velikoj Britaniji pločnik- trotoar, a u SAD-u ova riječ ima suprotno značenje - pločnik, cesta, kolnik.
Recimo da ste odlučili dati kompliment zgodnoj i osjetno vitkijoj kolegici iz Londona. Nenametljivo ste primijetili: “ Izgledaš odlično! Lijepe hlače!“Bit ćete nevjerojatno sretni ako je vaš prijatelj sramežljiv i skroman. U tom će joj se slučaju na obrazima pojaviti blago rumenilo, a ona će požuriti nestati iz vida. Ali ako plašljivost i sramežljivost nisu njezine kvalitete, onda imate sve šanse dobiti pljusku, jer u britanskoj verziji hlače– donje rublje, dok su u Americi to samo hlače.
Malo o ozbiljnim trenucima. Na primjer, za glagole zaposliti I iznajmiti glavno značenje – platiti korištenje nečega. U Britaniji glagol iznajmiti koristi se uglavnom kada su u pitanju dugoročni najmovi ( iznajmiti kuću/ravan/soba). Zaposliti koristi se kada se govori o kratkoročnim najmovima ( unajmiti bicikl/automobil/haljina), iako se u posljednje vrijeme u Britaniji taj izraz sve više koristi iznajmiti auto. U Americi nema te razlike. Za bilo koju vrstu najma koristi se riječ iznajmiti. Zaposliti je od temeljne važnosti dati posao nekome.
Kada govorimo o udaljenosti, u Britaniji koristimo riječi dalje I unaprijediti kada želimo reći da je nešto dalje od drugog predmeta. Ove dvije riječi koriste se naizmjenično. Ali u Americi koriste samo riječ dalje.
(BrE) London je dalje/dalje od Glasgowa. – London je dalje od Glasgowa.
(AmE) New York je dalje od Texasa. – New York je dalje od Texasa.
Zasebno bih želio napomenuti nazive katova u britanskoj i američkoj verziji.
| Broj kata | Britanski engleski | Američki engleski |
|---|---|---|
| 1. kat | Tlo | Prvi |
| 2. kat | Prvi | Drugi |
| 3. kat | Drugi | Treći |
Sada predlažem da pogledate video i zapamtite riječi povezane s hranom. Mnogi nazivi za povrće i jela razlikuju se u britanskom i američkom engleskom. Ove razlike je važno zapamtiti kako biste znali što naručujete u restoranu.
Kao što smo već primijetili, Amerikanci ne vole složenost i trokatnice. To je posebno vidljivo kada govore o vremenu. Pola šest za 6:30 - nikako za njih, šest trideset– jednostavno, jasno i logično. Zašto ne!
| Britanski engleski | Američki engleski | Prijevod |
|---|---|---|
| U pola sedam | U šest i trideset | U 6:30 |
| Mama | Mama | Majka |
| Slatkiši | Bombon | Bomboni |
| Biskvit | Kolačić | Kolačić |
| Ravan | Apartman | Apartman |
| Poštar | Poštar | Poštar |
| Post | pošta | pošta |
| Poštanski sandučić | poštanski sandučić | poštanski sandučić |
| Odmor | Odmor | Praznici |
| Oblik | Razred | Klasa |
Na ilustraciji možete vidjeti neke druge razlike.
I na kraju, želio bih dati savjet onima koji uče engleski jezik. Doista, postoje određene razlike između američke i britanske varijante jezika. Mišljenja se razlikuju i oko toga koju opciju odabrati za studij. Neki inzistiraju na američkom, argumentirajući svoj izbor jednostavnošću, širokom upotrebom i modernošću. Kao odgovor, pristaše britanskog engleskog optužuju ih za nepreciznost i omalovažavanje u korištenju jezika. Svaki od njih je u pravu na svoj način. Ali logično je naučiti obje opcije kako biste razumjeli svakoga i mogli se prilagoditi svakoj sredini, gdje god se našli. Ako netko misli da je vaš govor previše literaran i britanski, nitko vam neće zamjeriti. A ako previše pojednostavljujete svoje izjave (navodno u američkoj maniri), sva je mogućnost da ispadnete nepismeni. Naučite obje verzije engleskog jezika, zapamtite sve leksičke razlike, zapamtite gramatička pojednostavljenja, pišite ispravno i držite se jedne verzije u razgovoru.
Provjerimo sada čega ste se uspjeli sjetiti u 10 minuta čitanja ovog članka.
Test
Britanski protiv američkog engleskog: Vježbanje vokabulara
: Što trebate zapamtiti? Sjedinjene Američke Države i Velika Britanija koriste engleski kao svoj primarni i službeni jezik, ali uvijek vrijedi imati na umu da su to dva različite verzije Engleski Vjerojatno će američki engleski s vremenom zauzeti sve veće područje kako amerikanizacija bude napredovala, osobito u Aziji. Osim toga, veliki dio publike koja govori engleski je na internetu, a tamo je engleski doista amerikaniziran. I ja sam uvjeren da će prije nego kasnije, američki engleski zamijeniti sve oblike komunikacije, bilo da je to internet, masovni mediji odnosno književnosti. Budući da je trenutna podjela ovog jezika posljedica razlika u pravopisu, vokabularu i izrazima, pri prevođenju s britanskog engleskog na američki engleski i obrnuto morate uzeti u obzir te razlike. To posebno vrijedi za one koji pružaju usluge profesionalnog prevođenja engleskog jezika. Moraju stalno konzultirati britanske i američke rječnike engleski jezici kako biste izbjegli netočnosti u svom radu. Iako najveća poteškoća leži upravo u stilu jezika. Budući da je britanski engleski osnovni i "ispravan", dok je američki engleski labaviji i "nepravilan", poteškoće u prijevodu počinju sa stilom. Pravopisi poput "ne mogu", "nemoj" potpuno su neprihvatljivi u britanskom engleskom za javno tiskanje i oglašavanje, a prihvatljivi su i za Amerikance. Postoje gramatičke razlike u načinu na koji Britanci i Amerikanci sastavljaju svoje rečenice. Međutim, lingvisti se sve više slažu da je budućnost “univerzalni engleski” ili “međunarodni engleski”, nešto što će biti prihvatljivo i razumljivo u cijelom svijetu.
U svakom slučaju, obratite pažnju na sljedeće savjete:
- Ako koristite program za obradu teksta, promijenite jezične postavke u alatu za provjeru pravopisa s engleskog (UK) na engleski (SAD). Kada unesete pogrešno napisanu riječ, ona će biti podvučena crvenom linijom. Kliknite desnom tipkom miša na riječ kako biste vidjeli ispravno napisanu riječ.
- Obratite pažnju na upotrebu na razne načine zapisi datuma i vremena. Vrijeme se u Velikoj Britaniji prikazuje na 24-satnom satu, dok je u SAD-u na 12-satnom satu. Dakle, 18:00 sati - ovo je 6 popodne u američkom, a 18:00 u britanskom sustavu.
- Također postoje razlike u korištenju interpunkcijskih znakova.
- Korištenje različitih riječi za označavanje iste stvari. Možda se ne sjećate svih opcija, a često se u govoru jedna zamjenjuje drugom, ne računajući razlike u pisanju iste riječi. Detaljnije primjere možete pronaći u tablici ispod (kliknite na sliku da biste otvorili tablicu u punoj veličini):
 |