Pin izgovor na engleskom. Pin Prijevod, izgovor, transkripcija, primjeri upotrebe
PIN
Prijevod:
1. (pin) n
1. 1) igla
to put /to stick/ (in) a ~ - ubosti, pribadati
2) ukosnica ( tzh. kosa ~); ukosnica ( tzh. Bobby~)
3) broš; broš
bratstvo~- amer. bedž studentske organizacije
5) gumb ( dopisnica, crtež)
6) štipaljka ( posteljina; tzh. odjeća ~)
popraviti nešto with a ~ - objesiti na štipaljke, igla ( donje rublje)
7) rijedakčavao
2. 1) oni. prst; igla; ukosnica; rascjepka; ček
2) oni. klin, osovina; poluga; vrat; tarzus; potpetica
3) elektronička pošta pribadača, pribadača; kontakt; noga postolja
3. pl otvoriti noge
he is quick on his ~s - brzo trči
he is weak on his ~s - slabo se drži na nogama
4. 1) kuglane
2) pl kuglanje
5. Bačvica od 4 1/2 galona
~ of beer - bačva piva
6. (skr. iz rolling ~) oklagija
7. igla za pletenje ( tzh. pletenje ~)
8. glazba, muzika klin
9. sigurnosna igla
10. 1) more kava nagel ( tzh.čuvanje ~)
2) veslo
11. 1) radni dio ključa ( obično šuplje, umetnuto u bravu)
2) poluga brave
12. stranica
2) spoj lastinog repa
13. specijalista. bušiti
14. zastava s brojem ( golf)
15. med. potpora
16. specijalista. vrh; vrh
17. specijalista. mjerna šipka
18. stupanj; razini
19. izbočena bedrena kost
20. bot. izdanak
21. držanje neprijatelja na lopaticama ( borba)
22. pribadanje, pribadanje; usitnjavanje, štipanje
23. promijeniti; besmislica, besmislica
takav savjet nije vrijedan ~ - ovaj savjet nije vrijedan vraga
24. gorivi element ( nuklearni reaktor ), gorivna šipka ( tzh. gorivo ~)
25. šah. paket
♢ dvije ~s bih mu udario lice - sl.≅ da, samo tako volim / za sjajan život / ispunit ću mu lice
as neat as a (new) ~ - uredan, uredan; potpuno novo; ≅ s iglama i iglama
~s i igle - trnci u udovima ( nakon obamrlosti)
he had ~s and needles in his foot (arm) - poslužio je nogu (položio ruku)
to be on ~s and needles - - sjediti kao na iglama, biti kao na ugljenu
I don "t care /give/ a ~ /two ~s/ - nije me briga
ne vrijedi ~ - ≅ prokleto jaje / razbijeni peni / ne vrijedi
not a ~ izabrati između njih - ≅ jedan vrijedi drugoga; dva ista; napravljeno od jednog testa; ptice od pera
držati u ~- sl. suzdržati se od pijanstva, ne piti
pustiti ~- sl. piti, napiti se
staviti u ~- sl. a) prestati piti b) završiti smth.
povući ~- amer. sl. a) dati otkaz na poslu b) napustiti grad; c) napustiti ženu i obitelj ili prijatelji
pokucati nekoga off his ~s - ošamutiti / uzdrmati, zanijemiti / nekoga.
to stick ~s into smb. - raspaliti / gnjaviti, gnjaviti, paliti / nekoga; gnjaviti nekoga
to be down a ~ - a) biti neraspoložen; b) biti bolestan
one could hear a ~ drop - ≅ čulo se kako će proletjeti muha
~"s head = ~ glava I
~"s head point /matter/ - beznačajna stvar
ne veći od a ~ "s head - ≅ ne više od makovog zrna
to look for a ~ "s head in a cartload of hay - ≅ tražiti iglu u plastu sijena
to find a ~ "s head - ≅ pronaći iglu u plastu sijena
on who will steal a ~ ukrast će funtu - posljednji≅ Tko ukrade iglu, ukrast će i novčanik
2. (pin) a1. koji se odnosi na iglu, ukosnicu itd. {cm.~ ja 1)
2. specijalista. sitnozrnati ( o koži)
3. (pin) v1. pribadača ( često~ gore); pričvrstiti, ošišati ( često~ zajedno)
to ~ the paper to the board - pričvrstiti / pričvrstiti / objavu na ploču
to ~ up a notice (a picture on the wall) - objesiti oglas (sliku na zid)
to ~ up one "s hair (zalutali pramen kose) - ubosti kosu (raspušteni pramen kose)
to ~ krpiti zajedno - odsjeći / nabosti iglama / materiju
to ~ papers together - sjeći / pričvrstiti / papir
to ~ clothes to line - pričvrstiti odjeću za uže štipaljkama
to ~ a shawl over one "s shoulders - nabosti šal prebačen preko ramena
2. igla, bušiti
to ~ insects (flowers) - bockati insekte (cvijeće) ( u zbirci, herbarij)
to ~ holes in metal plates - probušiti rupe u metalnim pločama
3. 1) pritisnite prema dolje, pritisnite prema dolje ( tzh.~ dolje)
to ~ smb. "s arms to his sides - a) pritisnuti ruke uz tijelo; kopča; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke
pala ga je greda
uhvatio me za laktove i prislonio na zid - zgrabio me za laktove i pritisnuo uza zid
policajac je podigao ruke uz tijelo
2) sport. bacanje
4. čvrsto uhvatiti
to ~ smb. za grlo - zgrabiti nekoga. po grlu
5. 1) uhvatiti se za riječ; nasloniti se na zid; vezati obećanjem com.~ dolje)
without ~ning oneself down to something - a) bez vezivanja za bilo što; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) općenito
to ~ smb. do svoje riječi (obećanja) - prisiliti nekoga. održati riječ (ispuniti obećanje); uhvatiti koga na podu
to ~ smb. sve do činjenica - a) učiniti nekoga držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica
to ~ oneself (down) to do smth. - obećati / poduzeti / smth. čini
to ~ smb. učiniti nešto - obvezati / prisiliti / nekoga napraviti nešto.
pokušali smo ga ~ dolje za definitivan odgovor
you can never ~ him down to any job - nikad ga nećete natjerati da radi
2) točno odrediti; instalirati
we have ~ned down the important principe - razvili smo / razvili / važno načelo
3) razmotati se pokupiti; pronaći, uhvatiti netko)
I "ll ~ you down in the café - Naći ću nas u kafiću; nađimo se u kafiću
4) vojnog pokriti neprijatelja vatrom
to ~ down the enemy - prisiliti neprijatelja da legne
5) proći vojni biti pod vatrom
to be ~ned down by fire - leći pod neprijateljsku vatru
6. zaključati, voziti
to ~ a man (a figure) - zaključati damu (figuru) ( dame, šah)
the cattle was ~ned - stado je bilo u oboru
7. razmotati se povući; ukrasti
Siguran sam da su namjeravali uzeti moj novac - siguran sam da su namjeravali ukrasti novac od mene
8. razmotati se zgrabiti; zgrabiti
he was ~ned by the police for the hop-up - priveden je zbog pljačke
9. com. proći Amer. sveuč. žarg.(odlučiti) zaručiti se s djevojkom ( dajući joj značku svoje studentske organizacije)
she was ~ned by Tom - ona i Tom odlučili su se zaručiti
10. amer. nepristojan Uokviriti; držati se zajedno
11. amer. sl. prorezati; znati kamo govornik ide
12. amer. razmotati se
1) znati; priznati
2) ispitati, proučiti
13. (na) razmotati se
1) položiti ( odgovornost, krivnja); sašiti ( posao, kriminal)
na ~ smth. na nekoga - nametnuti nekome kriviti za nešto
policija nije mogla ~ zločin na njemu - policija nije mogla dokazati da je počinio zločin
2) imati nadu; povjerenje
to ~ one "s faith on smb., smth. - slijepo se oslanjati na nekoga, nešto; slijepo vjerovati nekome.
he ~ned his hopes on a miracle - nadao se samo čudu
♢ to ~ one "s ears back - slušati
~ your ears back - dobro slušaj
na ~ nečije uši natrag - amer. sl. kazniti nekoga; nositi se s nekim
Prijevod:
igla (pɪn)
1.n
1) igla; ukosnica; igla; dugme; rijedak čavao
2) broš, značka
4) pl otvoriti. noge;
he is quick on his pins;
slab je na pribadače
5) glazba. klin
6) bačva od 4 1/12 galona
8) valjak za tijesto
9) udarac
10) tehn. prst; klin, vijak; osovina, osovina; poluga; vrat; ček; rascjepka
11) e-pošta igla; izlaz◊ u (a) vesela igla u vedrom raspoloženju;
igle i igle nakon obamrlosti);
biti na iglama
Nije me briga za pribadaču
nije igla birati između njih
ne vrijedi niz pribadača nije dobar;
možda ste čuli pad igle
2.v
1) pin up (uobičajeno pin up; to, on); pričvrstiti iglom (uobičajena igla zajedno)
2) probušiti; bušiti
3) noktiju
4) pritisnite ( do zida i tako dalje. ; protiv)
prikovati
kravata ( netko obećanje i tako dalje. );
b) pričvršćen za zid;
c) dati precizno objašnjenje ( nešto)◊ pričvrstiti smth. na nekoga staviti na nekoga kriviti za nešto;
prikovati vjeru ( ili nade) na nečemu slijepo se oslanjati na nekoga, smth
Prijevod riječi koji sadrže PIN, sa na engleskom na ruskiNova velika Englesko-ruski rječnik pod općim nadzorom akad. Yu.D. Apresjan
Ako mi netko gazi po nožnim prstima ili me zabode pribadačom, nije važno, jer ja to ne osjećam.
Ako mi netko stane na nogu ili mi zabode pribadaču u ruku, nije me briga: ne osjećam bol.
Čudesni čarobnjak iz Oza. Frank Bohm, stranica 15Njezina zlatna kosa bila je izvrsno odjevena u visoku pompadour posutu biserima, njezina blijeda prsa izvirivala su iz pjenaste fichu od krem čipke pričvršćene bisernom iglom.
Zlatna kosa visoko začešljana i razdijeljena s biserima, otvoreni blijedoružičasti vrat i ramena strše iz pjene čipke, rascijepljene bisernom iglom.
Pjevanje u trnju. Colin McColough, stranica 2Namjestio je užad vesala na klinove i, nagnuvši se naprijed protiv udara lopatica u vodi, počeo je veslati iz luke u mraku.
Starac je stavio omče vesala na klinove vesla i, nagnuvši se naprijed, počeo voditi čamac iz luke u mraku.
Starac i more. Ernest Hemingway, stranica 12he is quick on his pins;
slab je na igle Primjeri upotrebe
Malo sam na pribadačama, sada tri ili četiri dana, ali "ne mogu hodati više" ni milju, Tome - bar mislim da "ne bih mogao."
Već sam tri-četiri dana na nogama, malo hodam, samo ne mogu više od jedne milje, gdje ima!
Avanture Toma Sawyera. Mark Twain, str. 188Onda je Grace izgledala tako lijepo jednog poslijepodneva da Kate nije mogla a da joj ne da leptir pribadaču od štrasa koju je nosila.
Ubrzo nakon toga, Kate je objavila da je Grace danas posebno lijepa i, skinuvši svoj leptir broš sa štrasom, poklonila joj ga.
Istočno od Edena. John Steinbeck, stranica 278Zasigurno, široka rijeka ih je sada odsjekla od ove prekrasne zemlje. Ali splav je bila skoro gotova, i nakon što je Limeni Drvosječa isjekao još nekoliko trupaca i pričvrstio ih drvenim klinovima, bili su spremni za početak.
Istina, da bi se stiglo do ovih šarmantnih mjesta, trebalo je prvo preplivati rijeku, ali splav je bila gotovo spremna. Limeni drvosječa spojio je balvane i moglo se krenuti u plovidbu.
Čudesni čarobnjak iz Oza. Frank Bohm, stranica 35in (a) vesela igla u veselom raspoloženju;
igle i igle, šavovi u udovima (nakon obamrlosti);
biti na iglama
Baš me briga
nije igla birati između njih
ne vrijedi niz pribadača nije dobar;
možda ste čuli pad igle
Kad se, držeći ravnotežu krilima i vratom, čvrsto oslonio na čekinjasta leđa, Fjodor Timofejič bezvoljno i lijeno, s očiglednim prezirom, s izrazom prezira svoje umjetnosti i ne mareći za nju, popeo se na krmačja leđa, zatim se nevoljko popeo na gusana i uspravio na stražnje noge.
Kad se on, držeći ravnotežu krilima i vratom, učvrstio na svojim čekinjastim leđima, Fjodor Timofejič se tromo i lijeno, s očitim prezirom i s izrazom kao da prezire i ne cijeni svoju umjetnost, popeo se na svinjska leđa, zatim se nevoljko popeo na gusku i uspravio na stražnje noge.
Kesten. Čehov Anton Pavlovič, 9. strGovorila bi mu da joj za njega nije bilo ni najmanje stalo i da nije prošao ni dan od njihova vjenčanja, a da ona zbog toga ne požali.
Reći će mu da ga nikada nije ni najmanje voljela, a nakon njihovog vjenčanja nije prošao ni dan da nije požalila što se udala za njega.
Pokrov s uzorkom. William Somerset Maugham, stranica 36Mogao bičuli pad pribadače.
Cijela je dvorana bila zaleđena od napetosti.
Misteriozni incident u Stilesu. Agatha Christie, stranica 73Obitelj koja je vodila Cradle Roll dopustila joj je da ostane; Hazel je pričvršćivala pelene i prala suđe čim je mogla dohvatiti.
Obitelj koja je bila vlasnik sirotišta dopustila je djevojčici da ostane. Hazel je krpala pelene i prala posuđe otkako je mogla doći do njih.
Mjesec je surova ljubavnica. Robert Heinlein, stranica 130pribijaju te uza zid. Jer to je jedna od onih stvari
odmah se uvrijedi. Ovo se pitanje smatra netaktičnim,
Video naslov "Ken Robinson govori o tome kako škole guše kreativnost", stranica 1Stigavši do spavaće sobe, čuli smo glas gospođice Scatched: pregledavala je ladice; upravo je izvukla Helen Burns, a kad smo ušli, Helen je dočekala oštra opomena i rečeno joj je da bi sutra trebala imati pola tuceta neuredno presavijenih članaka pribadačama na ramenu.
Čim smo ušli u spavaću sobu, čuli smo glas gospođice Sketcherd. Pregledavala je ladice komode i upravo je otkrila nered u stvarima Ellen Burns. Pozdravivši djevojku oštrom primjedbom, odmah je zaprijetila da će joj sutra na rame prilijepiti pola tuceta nemarno presavijenih predmeta.
Jane Eyre. Charlotte Brontë, stranica 76Atticus je okrenuo glavu i pribio me uza zid svojim zdravim okom.
Atticus je okrenuo glavu i pogledao me svojim zdravim okom - čak su mi i stopala bila zapela za pod.
Ubiti pticu rugalicu. Harper Lee, stranica 141Jednom ju je vidio kako trese orah, jednom ju je vidio kako sjedi na travnjaku i plete plavi džemper, tri ili četiri puta našao je buket kasnog cvijeća na svom trijemu, ili pregršt kestena u maloj vreći, ili nekoliko jesenskih listova uredno prikvačenih na list bijelog papira i prikvačenih za vrata.
PIN
Prijevod:
igla (pɪn)
1.n
1) igla; ukosnica; igla; dugme; rijedak čavao
2) broš, značka
4) pl otvoriti. noge;
he is quick on his pins;
slab je na pribadače
5) glazba. klin
6) bačva od 4 1/12 galona
8) valjak za tijesto
9) udarac
10) tehn. prst; klin, vijak; osovina, osovina; poluga; vrat; ček; rascjepka
11) e-pošta igla; izlaz◊ u (a) vesela igla u vedrom raspoloženju;
igle i igle nakon obamrlosti);
biti na iglama
Nije me briga za pribadaču
nije igla birati između njih
ne vrijedi niz pribadača nije dobar;
možda ste čuli pad igle
2.v
1) pin up (uobičajeno pin up; to, on); pričvrstiti iglom (uobičajena igla zajedno)
2) probušiti; bušiti
3) noktiju
4) pritisnite ( do zida i tako dalje. ; protiv)
prikovati
kravata ( netko obećanje i tako dalje. );
b) pričvršćen za zid;
c) dati precizno objašnjenje ( nešto)◊ pričvrstiti smth. na nekoga staviti na nekoga kriviti za nešto;
prikovati vjeru ( ili nade) na nečemu slijepo se oslanjati na nekoga, smth
Prijevod:
1. (pin) n
1. 1) igla
to put /to stick/ (in) a ~ - ubosti, pribadati
2) ukosnica ( tzh. kosa ~); ukosnica ( tzh. Bobby~)
3) broš; broš
bratstvo~- amer. bedž studentske organizacije
5) gumb ( dopisnica, crtež)
6) štipaljka ( posteljina; tzh. odjeća ~)
popraviti nešto with a ~ - objesiti na štipaljke, igla ( donje rublje)
7) rijedakčavao
2. 1) oni. prst; igla; ukosnica; rascjepka; ček
2) oni. klin, osovina; poluga; vrat; tarzus; potpetica
3) elektronička pošta pribadača, pribadača; kontakt; noga postolja
3. pl otvoriti noge
he is quick on his ~s - brzo trči
he is weak on his ~s - slabo se drži na nogama
4. 1) kuglane
2) pl kuglanje
5. Bačvica od 4 1/2 galona
~ of beer - bačva piva
6. (skr. iz rolling ~) oklagija
7. igla za pletenje ( tzh. pletenje ~)
8. glazba, muzika klin
9. sigurnosna igla
10. 1) more kava nagel ( tzh.čuvanje ~)
2) veslo
11. 1) radni dio ključa ( obično šuplje, umetnuto u bravu)
2) poluga brave
12. stranica
2) spoj lastinog repa
13. specijalista. bušiti
14. zastava s brojem ( golf)
15. med. potpora
16. specijalista. vrh; vrh
17. specijalista. mjerna šipka
18. stupanj; razini
19. izbočena bedrena kost
20. bot. izdanak
21. držanje neprijatelja na lopaticama ( borba)
22. pribadanje, pribadanje; usitnjavanje, štipanje
23. promijeniti; besmislica, besmislica
takav savjet nije vrijedan ~ - ovaj savjet nije vrijedan vraga
24. gorivi element ( nuklearni reaktor), gorivna šipka ( tzh. gorivo ~)
25. šah. paket
♢ dvije ~s bih mu udario lice - sl.≅ da, samo tako volim / za sjajan život / ispunit ću mu lice
as neat as a (new) ~ - uredan, uredan; potpuno novo; ≅ s iglama i iglama
~s i igle - trnci u udovima ( nakon obamrlosti)
he had ~s and needles in his foot (arm) - poslužio je nogu (položio ruku)
to be on ~s and needles - - sjediti kao na iglama, biti kao na ugljenu
I don "t care /give/ a ~ /two ~s/ - nije me briga
ne vrijedi ~ - ≅ prokleto jaje / razbijeni peni / ne vrijedi
not a ~ izabrati između njih - ≅ jedan vrijedi drugoga; dva ista; napravljeno od jednog testa; ptice od pera
držati u ~- sl. suzdržati se od pijanstva, ne piti
pustiti ~- sl. piti, napiti se
staviti u ~- sl. a) prestati piti b) završiti smth.
povući ~- amer. sl. a) dati otkaz na poslu b) napustiti grad; c) napustiti ženu i obitelj ili prijatelji
pokucati nekoga off his ~s - ošamutiti / uzdrmati, zanijemiti / nekoga.
to stick ~s into smb. - raspaliti / gnjaviti, gnjaviti, paliti / nekoga; gnjaviti nekoga
to be down a ~ - a) biti neraspoložen; b) biti bolestan
one could hear a ~ drop - ≅ čulo se kako će proletjeti muha
~"s head = ~ glava I
~"s head point /matter/ - beznačajna stvar
ne veći od a ~ "s head - ≅ ne više od makovog zrna
to look for a ~ "s head in a cartload of hay - ≅ tražiti iglu u plastu sijena
to find a ~ "s head - ≅ pronaći iglu u plastu sijena
on who will steal a ~ ukrast će funtu - posljednji≅ Tko ukrade iglu, ukrast će i novčanik
2. (pin) a1. koji se odnosi na iglu, ukosnicu itd. {cm.~ ja 1)
2. specijalista. sitnozrnati ( o koži)
3. (pin) v1. pribadača ( često~ gore); pričvrstiti, ošišati ( često~ zajedno)
to ~ the paper to the board - pričvrstiti / pričvrstiti / objavu na ploču
to ~ up a notice (a picture on the wall) - objesiti oglas (sliku na zid)
to ~ up one "s hair (zalutali pramen kose) - ubosti kosu (raspušteni pramen kose)
to ~ krpiti zajedno - odsjeći / nabosti iglama / materiju
to ~ papers together - sjeći / pričvrstiti / papir
to ~ clothes to line - pričvrstiti odjeću za uže štipaljkama
to ~ a shawl over one "s shoulders - nabosti šal prebačen preko ramena
2. igla, bušiti
to ~ insects (flowers) - bockati insekte (cvijeće) ( u zbirci, herbarij)
to ~ holes in metal plates - probušiti rupe u metalnim pločama
3. 1) pritisnite prema dolje, pritisnite prema dolje ( tzh.~ dolje)
to ~ smb. "s arms to his sides - a) pritisnuti ruke uz tijelo; kopča; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke
pala ga je greda
uhvatio me za laktove i prislonio na zid - zgrabio me za laktove i pritisnuo uza zid
policajac je podigao ruke uz tijelo
2) sport. bacanje
4. čvrsto uhvatiti
to ~ smb. za grlo - zgrabiti nekoga. po grlu
5. 1) uhvatiti se za riječ; nasloniti se na zid; vezati obećanjem com.~ dolje)
without ~ning oneself down to something - a) bez vezivanja za bilo što; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) općenito
to ~ smb. do svoje riječi (obećanja) - prisiliti nekoga. održati riječ (ispuniti obećanje); uhvatiti koga na podu
to ~ smb. sve do činjenica - a) učiniti nekoga držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica
to ~ oneself (down) to do smth. - obećati / poduzeti / smth. čini
to ~ smb. učiniti nešto - obvezati / prisiliti / nekoga napraviti nešto.
pokušali smo ga ~ dolje za definitivan odgovor
you can never ~ him down to any job - nikad ga nećete natjerati da radi
2) točno odrediti; instalirati
we have ~ned down the important principe - razvili smo / razvili / važno načelo
3) razmotati se pokupiti; pronaći, uhvatiti netko)
I "ll ~ you down in the café - Naći ću nas u kafiću; nađimo se u kafiću
4) vojnog pokriti neprijatelja vatrom
to ~ down the enemy - prisiliti neprijatelja da legne
5) proći vojni biti pod vatrom
to be ~ned down by fire - leći pod neprijateljsku vatru
6. zaključati, voziti
to ~ a man (a figure) - zaključati damu (figuru) ( dame, šah)
the cattle was ~ned - stado je bilo u oboru
7. razmotati se povući; ukrasti
Siguran sam da su namjeravali uzeti moj novac - siguran sam da su namjeravali ukrasti novac od mene
8. razmotati se zgrabiti; zgrabiti
he was ~ned by the police for the hop-up - priveden je zbog pljačke
9. com. proći Amer. sveuč. žarg.(odlučiti) zaručiti se s djevojkom ( dajući joj značku svoje studentske organizacije)
she was ~ned by Tom - ona i Tom odlučili su se zaručiti
10. amer. nepristojan Uokviriti; držati se zajedno
11. amer. sl. prorezati; znati kamo govornik ide
12. amer. razmotati se
1) znati; priznati
2) ispitati, proučiti
13. (na) razmotati se
1) položiti ( odgovornost, krivnja); sašiti ( posao, kriminal)
na ~ smth. na nekoga - nametnuti nekome kriviti za nešto
policija nije mogla ~ zločin na njemu - policija nije mogla dokazati da je počinio zločin
2) imati nadu; povjerenje
to ~ one "s faith on smb., smth. - slijepo se oslanjati na nekoga, nešto; slijepo vjerovati nekome.
he ~ned his hopes on a miracle - nadao se samo čudu
♢ to ~ one "s ears back - slušati
~ your ears back - dobro slušaj
na ~ nečije uši natrag - amer. sl. kazniti nekoga; nositi se s nekim
Prijevod riječi koji sadrže PIN, s engleskog na ruskiNovi veliki englesko-ruski rječnik pod općim nadzorom akad. Yu.D. Apresjan
1. n (imenica)
1. 1) igla
2) ukosnica ( tzh. ukosnica); ukosnica ( tzh.šnalica za kosu)
3) broš; broš
5) gumb ( dopisnica, crtež )
6) štipaljka ( posteljina ; tzh. igla za odjeću)
7) rijedakčavao
2. 1) oni. prst; igla; ukosnica; rascjepka; ček
2) oni. klin, osovina; poluga; vrat; tarzus; potpetica
3) elektronička pošta pribadača, pribadača; kontakt; noga postolja
3. pl (višestruki) dec. noge
4. 1) kuglane
2) pl (više) kuglanje
5. Bačvica od 4 1/2 galona
6. (skr. iz oklagija
7. igla za pletenje ( tzh. igla za pletenje)
8. glazba, muzika klin
9. sigurnosna igla
10. 1) more kava nagel ( tzh. osigurač)
2) veslo
11. 1) radni dio ključa ( obično šuplje, umetnuto u bravu )
2) poluga brave
12. stranica
2) spoj lastinog repa
13. specijalista. bušiti
14. zastava s brojem ( golf )
15. med. potpora
16. specijalista. vrh; vrh
17. specijalista. mjerna šipka
18. stupanj; razini
19. izbočena bedrena kost
20. bot. izdanak
21. držanje neprijatelja na lopaticama ( borba )
22. pribadanje, pribadanje; usitnjavanje, štipanje
23. promijeniti; besmislica, besmislica
24. gorivi element ( nuklearni reaktor), gorivna šipka ( tzh. igla za gorivo)
25. šah. paket
Primjeri
idiom. vyp. za dvije igle udario bih mu lice - sl. da, baš mi se to sviđa / živiš super / prebit ću mu lice
as neat as a (new) pin - uredan, uredan; potpuno novo; s iglom
bockanje - trnci u udovima ( nakon obamrlosti )
imao je igle u stopalu - služio je nogu [položi ruku]
biti na iglama - - sjediti na iglama, biti kao na žeravici
Baš me briga / daj / pribadaču / dvije pribadače / - nije me briga
nije vrijedan pribadače - nije vrijedan prokletog jajeta / slomljenog penija /
nije pribadača birati između njih - jedan je vrijedan drugoga; dva ista; napravljeno od jednog testa; ptice od pera
držati u pribadači sl. suzdržati se od pijanstva, ne piti
pustiti pribadaču sl. piti, napiti se
staviti u iglu sl. a) prestati piti b) završiti smth.
povući iglu amer. sl. a) dati otkaz na poslu b) napustiti grad; c) napustiti ženu i obitelj ili prijatelji
pokucati nekoga off his pins - ošamutiti / otresti, ošamutiti / nekoga.
zabadati igle u nekoga - raspaliti / gnjaviti, gnjaviti, paliti / nekoga; gnjaviti nekoga
to be down a pin - a) biti neraspoložen; b) biti bolestan
čulo se kako pada igla – čulo se kako će proletjeti muha
glava pribadače = glava pribadače I
pin "s head točka / materija / - sitnica
ne veće od glave pribadače - ne više od makova zrna
tražiti glavu igle u kolima sijena - tražiti iglu u plastu sijena
to find a pin "s head - pronaći iglu u plastu sijena
tko će ukrasti pribadaču, ukrast će funtu - posljednji tko ukrade iglu, ukrast će i novčanik
2. a (pril.)1. koji se odnosi na iglu, ukosnicu itd. [cm. pin I 1]
2. specijalista. sitnozrnati ( o koži )
3. v (glagol)1. pribadača ( često pribodi); pričvrstiti, ošišati ( često spojiti)
Primjeri
prikvačiti papir na ploču - pričvrstiti / pričvrstiti / oglas na ploču
zakačiti obavijest - objesiti oglas [slika na zid]
zakopčati kosu - ubadati kosu [raspušteni pramen kose]
spojiti krpu - odsjeći / ubosti iglama / materiju
spojiti papire - nasjeckati / pričvrstiti / papir
pričvrstiti odjeću na uže - pričvrstiti odjeću za uže pomoću štipaljki
to pin a shawl over one "s shoulders - zabadati šal prebačen preko ramena
2. igla, bušiti
Primjeri
pribadati kukce - pribadati kukce [cvijeće] ( u zbirci, herbarij )
to pin holes in metal plates – bušiti rupe u metalnim pločama
3. 1) pritisnite prema dolje, pritisnite prema dolje ( tzh. prikovati)
Primjeri
pričvrstiti nečije ruke uz bok - a) pritisnuti ruke uz tijelo; kopča; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke
prikliještila ga je pala greda – prignječila ga je pala cjepanica
uhvatio me za laktove i pribio uza zid - zgrabio me za laktove i pritisnuo uza zid
policajac mu je prikliještio ruke uz bok - policajac ga je prikliještio
2) sport. bacanje
4. čvrsto uhvatiti
5. 1) uhvatiti se za riječ; nasloniti se na zid; vezati obećanjem com. prikovati)
Primjeri
bez vezivanja za bilo što - a) bez vezivanja za bilo što; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) općenito
prikvačiti nekoga do svoje riječi - učiniti nekoga održati riječ [ispuniti obećanje]; uhvatiti koga na podu
prikvačiti nekoga sve do činjenica - a) učiniti nekoga držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica
prikovati se (dolje) učiniti nešto. - obećati / poduzeti / smth. čini
prikvačiti nekoga učiniti nešto - obvezati / prisiliti / nekoga napraviti nešto.
we tried him down for a definitive answer - pokušali smo od njega dobiti konkretan odgovor
nikad ga ne možete prikovati ni za kakav posao - nikada ga nećete natjerati da radi
2) točno odrediti; instalirati
3) razmotati se pokupiti; pronaći, uhvatiti netko )
4) vojnog pokriti neprijatelja vatrom
staviti /zaboditi/ (u) iglu - ubosti, pribadati
ukosnica (također ukosnica); ukosnica (također igla)
broš; broš
pribadača bratstva - amer. bedž studentske organizacije
dugme (dopisnica, crtež)
pribadača (posteljina; također igla za odjeću)
popraviti nešto s iglom - objesiti na štipaljke, igla (posteljina)
rijedakčavao
oni. prst; igla; ukosnica; rascjepka; ček
oni. klin, osovina; poluga; vrat; tarzus; potpetica
elektronička pošta pribadača, pribadača; kontakt; noga postolja
pl. razmotati se noge
he is quick on his pins - brzo trči
slab je na pribadačama - ne drži se dobro na nogama
pl. kuglanje
Bačva od 41/2 galona
pin of beer - bačva piva
(skraćeno od oklagija) oklagija
igla za pletenje (također igla za pletenje)
glazba, muzika klin
zihernadla
more kava-nagel (također igla za osiguranje)
rowlock
radni dio ključa (obično šuplje, umetnuto u bravu)
šipka za zaključavanje
spoj lastinog repa
specijalista. bušiti
potvrdni okvir s brojem (golf)
med. potpora
specijalista. vrh; vrh
specijalista. mjerna šipka
stupanj; razini
izbočena bedrena kost
bot. izdanak
držeći neprijatelja na lopaticama (borba)
pribadanje, pribadanje; usitnjavanje, štipanje
sitnica; besmislica, besmislica
takav savjet nije vrijedan ni pincete - ovaj savjet ne vrijedi ni lipe
gorivi element (nuklearni reaktor), gorivi element (također igla za gorivo)
šah. paket
za dvije pribadače bih mu facu udarila - sl. ≅ da, baš mi se sviđa / super živiš / Nabit ću ti facu
as neat as a (new) pin - uredan, uredan; potpuno novo; ≅ s iglama i iglama
bockanje - trnci u udovima (nakon obamrlosti)
imao je igle u stopalu - služio je nogu [položi ruku]
biti na iglama - - sjediti na iglama, biti kao na žeravici
Baš me briga / daj / pribadaču / dvije pribadače / - nije me briga
ne vrijedi ni pribadače - ≅ prokleto jaje / razbijeni peni / ne vrijedi
nije pribadača birati između njih - ≅ jedno vrijedi drugo; dva ista; napravljeno od jednog testa; ptice od pera
to keep in the pin - lyrics suzdržati se od pijanstva, ne piti
pustiti iglu - sl. piti, napiti se
to put in pin – tekstovi a) prestati piti b) završiti smth.
povući iglu - amer. sl. a) dati otkaz na poslu b) napustiti grad; c) napustiti ženu, obitelj ili prijatelje
Još 32 opcije -
pribadača (često pribadati); pričvrstiti, šišati (često spojiti zajedno)
prikvačiti papir na ploču - pričvrstiti / pričvrstiti / oglas na ploču
zakačiti obavijest - objesiti oglas [slika na zid]
zakopčati kosu - ubadati kosu [raspušteni pramen kose]
spojiti krpu - odsjeći / ubosti iglama / materiju
spojiti papire - nasjeckati / pričvrstiti / papir
pričvrstiti odjeću na uže - pričvrstiti odjeću za uže pomoću štipaljki
to pin a shawl over one "s shoulders - zabadati šal prebačen preko ramena
uštipnuti, udariti
pribadati kukce - pribadati kukce [cvijeće] (u zbirci, herbarij)
to pin holes in metal plates – bušiti rupe u metalnim pločama
pritisnuti, pritisnuti (također prikvači)
pričvrstiti nečije ruke uz bok - a) pritisnuti ruke uz tijelo; kopča; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke
prikliještila ga je pala greda – prignječila ga je pala cjepanica
uhvatio me za laktove i pribio uza zid - zgrabio me za laktove i pritisnuo uza zid
policajac mu je prikliještio ruke uz bok - policajac ga je prikliještio
sport. bacanje
zgrabi čvrsto
prikvačiti nekoga za grlo - zgrabiti nekoga. po grlu
uhvatiti se za riječ; nasloniti se na zid; vezati obećanjem (uobičajena pribadača)
bez vezivanja za bilo što - a) bez vezivanja za bilo što; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) općenito
prikvačiti nekoga do svoje riječi - učiniti nekoga održati riječ [ispuniti obećanje]; uhvatiti koga na podu
prikvačiti nekoga sve do činjenica - a) učiniti nekoga držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica
prikovati se (dolje) učiniti nešto. - obećati / poduzeti / smth. čini
prikvačiti nekoga učiniti nešto - obvezati / prisiliti / nekoga napraviti nešto.
we tried him down for a definitive answer - pokušali smo od njega dobiti konkretan odgovor
nikad ga ne možete prikovati ni za kakav posao - nikada ga nećete natjerati da radi
točno odrediti; instalirati
we have pinned down the important principe - razvili smo / razvili / važan princip
razmotati se pokupiti; pronaći, uhvatiti (netko)
I "ll pin you down in the café - Naći ću nas u kafiću; naći ćemo se u kafiću
vojnog pokriti neprijatelja vatrom
prikovati neprijatelja - prisiliti neprijatelja da legne
proći vojnog biti pod vatrom
biti prikovan vatrom – leći pod neprijateljsku vatru
zaključati, zatvoriti
priboditi čovjeka - zaključati damu [figuru] (dame, šah)
stoka je bila prikovana - stado je bilo u oboru
razmotati se povući; ukrasti
Siguran sam da su namjeravali prikvačiti moj novac - siguran sam da su namjeravali ukrasti novac od mene
razmotati se zgrabiti; zgrabiti
prikovala ga je policija zbog pljačke - priveden je zbog pljačke
com. proći amer.sveuč.žarg.(odlučiti) zaručiti se s djevojkom (daje joj svoju značku studentske organizacije)
prikvačio ju je Tom - ona i Tom odlučili su se zaručiti
amer.nepristojan Uokviriti; držati se zajedno
amer.sl. prorezati; znati kamo govornik ide
znati; priznati
ispitati, proučiti
dodijeliti (odgovornost, krivnja); sašiti (slučaj, zločin)
pričvrstiti nešto na nekoga - nametnuti nekome kriviti za nešto
policija mu nije mogla pripisati zločin - policija nije mogla dokazati da je on počinio zločin
polagati nadu; povjerenje
pripisati nečiju vjeru nečemu, smth. - slijepo se oslanjati na nekoga, nešto; slijepo vjerovati nekome.
polagao je nade u čudo – nadao se samo čudu
začepiti uši - slušati
začepiti uši - dobro slušati
nekome zakačiti uši - istući / istući / nekoga; ≅ nekome odrezati sve uši.
specijalista. sitnozrnast (o koži)