دانلود کامل افسانه فندق شکن و شاه موش. فندق شکن و پادشاه موش

ارنست تئودور آمادئوس هافمن

فندق شکن و پادشاه موش

ارنست تئودور ویلهلم آمادئوس هافمن - نویسنده، آهنگساز، هنرمند، نماینده آلمانی جهت ادبی"رمانتیسم".

هافمن در کونیگزبرگ آلمان به دنیا آمد. ارنست کوچولو به عنوان فردی تحت تأثیر عمویش، مردی باهوش و با استعداد، متمایل به خیال پردازی و عرفان شکل گرفت. هافمن در اوایل توانایی های قابل توجهی برای موسیقی و طراحی نشان داد. با این حال، تحت تأثیر عمویش که وکیل بود، به وکالت نیز روی آورد، اگرچه در تمام زندگی خود سعی کرد این حرفه را ترک کند و با درآمد حاصل از خلاقیت خود زندگی کند.

تخیل هافمن از مرزهای زندگی روزمره فراتر رفت و در مقابل او تصاویر درخشان و شگفت انگیزی ترسیم کرد که همه آثار او را پر کرد. داستان های او معجزات افسانه ها و افسانههای محلیبا داستان های شخصی اش، گاهی غمگین، گاهی شاد و مسخره. هافمن در طول زندگی خود در وطنش مورد قدردانی قرار نگرفت. اما در سایر کشورهای اروپایی و در آمریکای شمالیستایشگران زیادی از استعداد درخشان او وجود داشت. روسیه نیز عاشق رمانتیک آلمانی و آثارش شد. F.M. داستایفسکی همه هافمن را به روسی و به زبان اصلی بازخوانی کرد. یک V.G. بلینسکی او را «یکی از بزرگترین شاعران آلمانی، نقاش دنیای درون» نامید.

فندق شکن

شو شو! شور-شور! - به طرز مرموزی از اتاق بعدی آمد. فریتز و ماری در اتاق خواب تاریک نشسته بودند و گوش می دادند. در شب کریسمس، پدرخوانده آنها دروسل مایر یک هدیه ویژه برای آنها درست کرد.

- تق تق! بام بام! - در سراسر خانه طنین انداز شد.

آه، آن پدرخوانده درسلمایر! او مرد عجیبی است. حتی یک مرد کوچک. قد کوچک، لاغر، با چین و چروک های مشبک روی صورتش. روی سر طاس او، مانند یک توپ براق، یک کلاه گیس پودر شده است. و به جای چشم راست یک باند سیاه، اما نه اصلا ترسناک وجود دارد. و این مرد کوچک زشت هنرمند بزرگی بود. هر بار یک اسباب بازی غیر معمول به بچه ها می داد. یا یک جنتلمن ریز در حال حرکت با چشمان برآمده، یا جعبه غافلگیری که پرنده ای نقره ای با صدای زنگ از آن بیرون می پرد. من تعجب می کنم که پدرخوانده آنها این بار چه می کند که کت زردش را در می آورد و یک پیش بند آبی می پوشد؟

هوا تاریک شد بچه ها کنار هم جمع شده بودند و به صداهای اتاق نشیمن گوش می دادند. و آنجا! در آنجا، در آن لحظه، والدین هدایای شگفت انگیز زیادی را روی یک میز جداگانه زیر درخت قرار می دهند. حالا درها باز خواهند شد و...

- دینگ-دینگ-دینگ! - زنگ نقره ای لکنت زد. می توان! فریتز و ماری از جا پریدند و با عجله وارد اتاق نشیمن شدند. اوه! در وسط اتاق، که توسط موسیقی درخشان نور احاطه شده بود، درخت کریسمس باشکوهی ایستاده بود. شاخه‌های کرکی را با سیب‌های طلایی و نقره‌ای، خوشه‌هایی از آجیل شکری، شیرینی‌ها و کلوچه‌های شیرینی زنجبیلی که در لعاب چند رنگ آغشته شده‌اند آویزان می‌کنند. در تاریکی سبز، سوزن‌های کاج، مانند ستاره‌هایی در آسمان شب، سوسو می‌زدند و می‌درخشیدند و اتاق را با صدها شمع کوچک روشن می‌کردند. اما مهمترین چیز هدایای کریسمس است!

عروسک های زیبا با چهره های چینی و انبوهی از ظروف اسباب بازی برای ماری خوشحال. و یک لباس حریر جشن، با زواید و روبان های رنگی! و مطمئناً مجاز به پوشیدن آن خواهد بود! در همین حین، فریتز سوار بر اسب چوبی خلیجی، دور میزی می چرخید که اسکادرانی از هوسرها با لباس های قرمز باشکوهی که با طلا دوزی شده بود و شمشیرهای نقره ای کشیده شده بود، منتظر فرمانده ایستاده بودند.

بچه‌ها نمی‌دانستند به چه چیزی دست بزنند: یا با عروسک‌ها و طبل‌زنان بازی کنند، یا کتاب‌های شگفت‌انگیزی با تصاویر رنگارنگ و شبیه به زندگی را ورق بزنند. اما بعد دوباره زنگ به صدا درآمد. نوبت هدیه پدرخوانده درسلمایر بود. صفحه کوچکی باز شد و روی میزی که با پارچه سبز پوشیده شده بود، انگار روی چمنزاری، قلعه ای جلوی چشمان بچه ها رشد کرد. موسیقی شروع به پخش کرد. پنجره های آینه باز شد و چراغ ها در برجک های طلایی روشن شدند. و بعد همه دیدند که آقایان ریز با جوراب های سفید و مجلسی و خانم هایی با کلاه با پر و لباس با قطار دو به دو در تالارهای قلعه قدم می زنند. کبریت‌های شمع در لوسترهای نقره‌ای ریز و سایز انگشتانه می‌درخشند و کودکان با ژاکت‌های رنگارنگ و شلوارهای شلواری به پای موسیقی می‌رقصند و می‌پرند. و آقایی با شنل سبز زمردی از پنجره به بیرون نگاه می کند و به گرمی به فریتز و ماری تعظیم می کند. پدرخوانده دروسل مایر! البته او هست. فقط به اندازه یک انگشت کوچک.

- پدرخوانده، ما را وارد قلعه خود کن! - فریتز گریه کرد.

اما مرد سبز زمرد جوابی نداد، اما در پنجره پنهان شد. با این حال، او بلافاصله دوباره ظاهر شد و با مهربانی تعظیم کرد. و دوباره ناپدید شد. و دوباره ظاهر شد. و خانم ها و آقایانشان هنوز دایره ای راه می رفتند. و بچه های قلعه دیوانه وار پاهایشان را کوبیدند.

فریتز کشید: «خب، این خسته کننده است!» - و از سربازانش مراقبت می کرد.

و ماری ناگهان جلوی درخت کریسمس چمباتمه زد. مرد کوچولوی عجیبی را دید که با متواضعانه زیر یک شاخه کرکی پهن ایستاده بود. این مرد چوبی زیاد تاشو نداشت. بدنی بیش از حد حجیم با پاهای نازک و سر نسبتاً بزرگ با فک سنگین. اما مرد کوچولو کاملاً شایسته و حتی هوشمندانه لباس پوشیده بود. یک یونیفرم حصار بنفش، همه با دکمه‌ها، تریم‌ها و قیطان‌ها، ساق‌های باریک و چکمه‌هایی با خار. همه چیز چنان ماهرانه روی او نشسته بود، انگار که نقاشی شده باشد. از زیر کلاه صاف گرد، فرهای سفید یک کلاه گیس نخی بیرون زده بود، و فرهای نخ های پشمی - سبیل های مرطوب بالای لب قرمز مایل به قرمز - لبخند خوش اخلاقی را پنهان نمی کرد و با ردیفی از دندان های یکنواخت و محکم می درخشید. ماری بلافاصله عاشق مرد کوچکی شد که به او گرم و دوستانه نگاه می کرد.

- این مرد کوچولوی ناز برای کیست؟ - ماری فریاد زد.

پدر پاسخ داد: برای همه. - این فندق شکن است. او مانند تمام اجدادش در شکستن آجیل عالی است.

ماری فوراً مشتی آجیل برداشت و فندق شکن که به لبخند مهربانانه ادامه می داد، آنها را با دندان های محکم خود شکست. فریتز اسکادران حلبی خود را برای یک دقیقه ترک کرد و همچنین یک مهره را در دهان فندق شکن گذاشت. اما او بزرگترین و سخت ترین را انتخاب کرد. "کرک!..." - سه تا از دندان های فندق شکن بیچاره شکست و فک سنگینش بی اختیار آویزان شد.

- اوه، فندق شکن احمق! - فریتز گریه کرد. - چه مشکلی، اژدهایان من! آنها حتی از قوی ترین هسته نمی ترسند!

و دوباره نزد سربازانش بازگشت. و ماری، در حالی که اشک می ریخت، فندق شکن زخمی را به سینه اش فشار داد، فک دردناک او را با روبانی سفید بست و با احتیاط او را در روسری پیچید.

او زمزمه کرد: «فندق شکن، عزیزم، با فریتز عصبانی نباش.» او مهربان است. فقط با سربازهای حلبی من کمی خشن شدم. و من از شما مراقبت خواهم کرد و با شما رفتار خواهم کرد. - و ماری به آرامی فندق شکن را در آغوش گرفت.

و شب، شب مرموز کریسمس، از قبل به خانه خزیده بود و پنجره ها را با گرگ و میش آبی پوشانده بود. زمان کنار گذاشتن اسباب بازی ها فرا رسیده بود. در اتاق نشیمن، سمت چپ در، یک کابینت شیشه ای بلند بود. در قفسه بالایی که بچه ها نمی توانستند به آن برسند، محصولات فوق العاده پدرخوانده دروسل مایر بود. در پایین، ردیفی از کتاب ها با صحافی های لاکی در کنار هم جمع شده بودند. در پایین‌ترین قفسه، ماری یک اتاق عروسک راه‌اندازی کرد، جایی که عروسک مورد علاقه‌اش ترودچن در آن زندگی می‌کرد، و اکنون کلچن زیبا و جدید. فریتز هنگ بالاتری را اشغال کرد و اسب و سربازان پیاده خود را با سازندگان طبل، ترومپت و پرچمداران مرتب کرد.

ماری حتی متوجه نشد که چگونه در اتاق تنها مانده است. فندق شکن را روی قفسه گذاشت و می خواست به اتاق خواب برود که ناگهان از همه جا - از پشت کمد و صندلی ها، از زیر میز و از پشت اجاق گاز، از هر گوشه تاریک - اوه! - خش خش های آرام و آرام، زمزمه ها، خش خش و خش خش شروع به پراکندگی کردند، خزیدند. و ساعت دیواری با آونگی خس خس می کرد و خش خش می کرد و آماده می شد تا نیمه شب را بزند.

- تی هیک! سوووو – به آرامی، به سختی، انگار نیمه خواب، آونگ تکان خورد.

ساکت! ساکت! می شنوی؟ می شنوی؟
از گوشه اتاق نشیمن شب
سلطان موش به سمت ما می خزد...
و ساعت های باستانی زنگ می زنند
او ما را به نبردی مرگبار فرا می خواند...

- رونق! بوم-م!.. – ساعت دوازده بار در سکوت زد. و بلافاصله پشت دیوار، در گوشه و کنار، زیر زمین، صدای جیر جیر، هیاهو و صدای ریتمیک هزاران پنجه کوچک به گوش می رسید. هزاران چشم گیمله با نورهای تیز روشن شدند. و انبوهی از موش ها شروع به دویدن از همه جا کردند. آنها در آرایش نبرد درست در مقابل ماری صف آرایی کردند و یخ زدند. و کف در وسط اتاق نشیمن ترک خورد و بالا آمد و تخته های کهربایی زنگی کف را پاشید. از زیر زمین، با صدای خش خش نفرت انگیز، هفت سر موش در تاج های درخشان بیرون خزیدند، به دنبال آن بدن کلفتی که هر هفت سر موش نفرت انگیز روی آن تکان می خورد. به رهبری رهبر هفت سرشان، کل ارتش موش شروع به پیشروی به سمت ماری کرد که به کمد فشار داده شده بود.

آیا اتفاقی خواهد افتاد؟

اما پس از آن - دینگ! - درب شیشه ای کابینت شکست و صدای شجاعی به صدا درآمد:

- رو به جلو! پشت سرم! به مبارزه! به مبارزه! پیش به سوی گروه موش کوهستانی!

سپس ماری دید که داخل کمد روشن شده است. فندق شکن زخمی تا قد تمام شد و شمشیر نقره ای خود را تکان داد. و سه دلقک شجاع، چهار دودکش‌کش، دو شیپور‌زن، یک طبل‌زن و پانتالون با یک بنر شانه به شانه او ایستادند. فندق شکن با یک جهش بی پروا به سمت زمین پرواز کرد. دلقک‌ها و نوازندگان مخملی و دودکش‌کش‌ها، با خاک اره، به آرامی پشت سر او می‌ریختند. او با پرچم پانتالون که مانند بال های پروانه به اهتزاز در می آمد، دور شد.

ارنست تئودور آمادئوس هافمن

فندق شکن

هدایای کریسمس

شو شو! شور-شور! - به طرز مرموزی از اتاق بعدی آمد. فریتز و ماری در اتاق خواب تاریک نشسته بودند و گوش می دادند. در حال حاضر، آنها اجازه ورود به اتاق نشیمن را نداشتند، جایی که درخت کریسمس احتمالاً از قبل با نور شمع جشن می درخشید. ماری که تازه هفت ساله شده بود مدام از برادر بزرگترش می پرسید:

پس تعطیلات کی شروع می شود؟

فریتز با جدیت پاسخ داد: «صبور باش»، اگرچه خودش از بی تابی می لرزید.

و پشت دیوار، این خش خش جذاب و اسرارآمیز، ضربه آهنگین یک چکش کوچک، صدای جیر جیر چند تخته و تکه های آهن متوقف نمی شد. و بچه ها در حالی که نفس خود را حبس کرده بودند به صداهایی که از اتاق نشیمن می آمد گوش می دادند.

در شب کریسمس، پدرخوانده آنها دروسل مایر یک هدیه ویژه برای آنها درست کرد.

تق تق! بام بام! - در سراسر خانه طنین انداز شد.

آه، آن پدرخوانده درسلمایر! او مرد عجیبی است. حتی یک مرد کوچک. قد کوچک، لاغر. چین و چروک روی صورت مانند تور. روی سر طاس او، مانند یک توپ براق، یک کلاه گیس کرکی و پودری وجود دارد. و به جای چشم راست یک باند سیاه، اما نه اصلا ترسناک وجود دارد.

و این مرد کوچک زشت هنرمند بزرگی بود. او می دانست که چگونه همه کارها را انجام دهد، حتی ساعت ها را تعمیر کند. به محض اینکه آونگ یخ زد یا تیرهای بزرگ و کوچک متوقف شد، این استاد جادویی دست به کار شد. پدرخوانده درسلمایر پس از درآوردن کت خود و بستن پیش بند چرمی، جعبه ای از ابزارهای براق را از جیب خود بیرون آورد و شروع به زدن ساعت با سنجاق و چرخاندن چرخ دنده ها با پیچ گوشتی کرد. ماری همیشه برای ساعت ضعیف متاسف بود، اما از استاد ناراحت نشد، بلکه برعکس، به پاس قدردانی از مراقبت، شروع به تیک زدن کرد.

هر بار که به خانه آنها می آمد، پدرخوانده یک اسباب بازی غیر معمول به بچه ها می داد. یا یک جنتلمن کوچک در حال حرکت با چشم های برآمده، یا جعبه غافلگیری که پرنده ای نقره ای با صدای زنگ از آن بیرون می پرد. من تعجب می کنم که پدرخوانده ارباب آنها این بار چه چیزی درست می کند که کت زردش را در می آورد و پیش بندش را می پوشد؟

این، البته، یک قلعه خواهد بود.» فریتز با اطمینان گفت. - و سربازان کوچکی با اسلحه و شمشیرهای بلند به آنجا رژه می روند. آنها انواع و اقسام کارها را انجام خواهند داد و هنگامی که قلعه مورد حمله دشمنان قرار می گیرد، این مردان شجاع از قلعه دفاع می کنند و نبرد واقعی آغاز می شود. توپ ها شلیک خواهند کرد، گلوله ها سوت خواهند زد و شمشیرها زنگ خواهند زد.

نه نه! - ماری چنان با عصبانیت سرش را تکان داد که فرهای مرتبش روی گوشش پرید. - پدرخوانده ام از یک باغ فوق العاده به من گفت. آنجا، در یک دریاچه گرد بزرگ، قوهای سفید برفی با منقار قرمز شنا می کنند. گردن آنها با نوارهای طلایی بسته شده است. و دخترک به آنها شکلات می دهد.

اما این درست نیست! - فریتز خندید. - قوها شکلات نمی خورند. و پدرخوانده، حتی او، نمی تواند یک باغ کامل و حتی با یک حوض بسازد.

در همین حین هوا تاریک شد. بچه ها ساکت شدند و در کنار هم جمع شده بودند و به صداهای اتاق نشیمن گوش دادند. و آنجا! در آنجا، در آن لحظه، والدین هدایای شگفت انگیز زیادی را روی یک میز جداگانه زیر درخت قرار می دهند. حالا درها باز خواهند شد و...

دینگ-دینگ-دینگ! - زنگ نقره ای لکنت زد. می توان! فریتز و ماری از جا پریدند و با عجله وارد اتاق نشیمن شدند. اوه! در وسط اتاق، که توسط موسیقی درخشان نور احاطه شده بود، درخت کریسمس باشکوهی ایستاده بود. شاخه‌های کرکی را با سیب‌های طلایی و نقره‌ای، خوشه‌هایی از آجیل شکری، شیرینی‌ها و کلوچه‌های شیرینی زنجبیلی که در لعاب چند رنگ آغشته شده‌اند آویزان می‌کنند. در تاریکی سبز، سوزن‌های کاج، مانند ستاره‌هایی در آسمان شب، سوسو می‌زدند و می‌درخشیدند و اتاق را با صدها شمع کوچک روشن می‌کردند. اما مهمترین چیز هدایای کریسمس است!

عروسک های زیبا با چهره های چینی و انبوهی از ظروف اسباب بازی برای ماری خوشحال. و همچنین یک لباس حریر جشن، با زواید و روبان های رنگی! و او مطمئناً، قطعاً مجاز به پوشیدن آن خواهد بود! در همین حال، فریتز، سوار بر اسب چوبی خلیجی، دور میزی می چرخید که روی آن یک اسکادران از هوسرها با لباس های قرمز باشکوه که با شمشیرهای نقره ای طلا دوزی شده بودند، یخ زده منتظر فرمانده ایستاده بودند.

بچه‌ها نمی‌دانستند به چه چیزی دست بزنند، آیا با عروسک‌ها و طبل‌ها بازی کنند یا کتاب‌های شگفت‌انگیز با تصاویر رنگارنگ و شبیه به زندگی را ورق بزنند. اما بعد دوباره زنگ به صدا درآمد. نوبت هدیه پدرخوانده درسلمایر بود.

صفحه کوچکی باز شد و روی میزی که با پارچه سبز پوشیده شده بود، مانند روی چمنزار، قلعه ای جلوی بچه ها رشد کرد. موسیقی شروع به پخش کرد. پنجره های آینه ای باز شدند و چراغ ها در برجک های طلایی روشن شدند.

و بعد همه دیدند که آقایان ریز با جوراب های سفید و مجلسی و خانم هایی با کلاه با پر و لباس با قطار دو به دو در تالارهای قلعه قدم می زنند. کبریت‌های شمع در لوسترهای نقره‌ای کوچک و به اندازه انگشتانه می‌درخشند و کودکان با ژاکت‌های رنگارنگ و شلوارهای شلواری می‌رقصند و به موسیقی می‌پرند. و آقایی با شنل سبز زمردی از پنجره به بیرون نگاه می کند و به گرمی به فریتز و ماری تعظیم می کند. پدرخوانده دروسل مایر! البته او هست. فقط به اندازه یک انگشت کوچک.

پدرخوانده، ما را وارد قلعه خود کن! - فریتز گریه کرد.

اما مرد سبز زمرد جوابی نداد، اما در پنجره پنهان شد. با این حال، او بلافاصله دوباره ظاهر شد و با مهربانی تعظیم کرد. و دوباره ناپدید شد. و دوباره ظاهر شد. و خانم ها و آقایانشان هنوز دایره ای راه می رفتند. و بچه های قلعه دیوانه وار پاهایشان را کوبیدند.

خوب، فریتز کشید، "این خسته کننده است!" - و او سربازان خود را برداشت.

اما ماری ناگهان جلوی درخت چمباتمه زد. او مرد چوبی عجیب و غریبی را دید که با متواضعانه زیر یک شاخه کرکی پهن ایستاده بود. این مرد کوچولو خیلی خوش هیکل نبود.

بدنی بیش از حد حجیم با پاهای نازک و سر نسبتاً بزرگ با فک سنگین. اما مرد کوچولو کاملاً شایسته و حتی هوشمندانه لباس پوشیده بود. یک یونیفرم حصار بنفش، همه با دکمه‌ها، تریم‌ها و قیطان‌ها، ساق‌های باریک و چکمه‌هایی با خار. همه چیز چنان ماهرانه روی آن نشسته بود، انگار که نقاشی شده باشد. از زیر یک کلاه صاف گرد، فرهای سفید یک کلاه گیس نخی بیرون زده بود، و فرهای نخ های پشمی - سبیل های مرطوب بالای لب قرمز مایل به قرمز - لبخند خوش اخلاقی را پنهان نمی کرد، که با ردیفی از دندان های یکدست و محکم مروارید می درخشید. ماری بلافاصله عاشق مرد کوچکی شد که به او گرم و دوستانه نگاه می کرد.

این مرد کوچولوی ناز برای کیست؟ - ماری فریاد زد.

برای همه، پدر پاسخ داد. - این فندق شکن است. او مانند تمام اجدادش در شکستن آجیل عالی است.

ماری فوراً مشتی آجیل برداشت و فندق شکن که به لبخند مهربانانه ادامه می داد، آنها را با دندان های محکم خود شکست.

فریتز با شنیدن اینکه چقدر آجیل ها با خوشحالی روی دندان های فندق شکن کوبیدند، اسکادران حلبی خود را برای یک دقیقه ترک کرد و به سمت میز رفت. با دیدن یک مرد کوچک بامزه با آرواره ای بزرگ، پسر از خنده منفجر شد. فریتز با گرفتن بزرگترین و سخت ترین مهره، آن را در دهان فندق شکن گذاشت.

کرک!... - سه تا از دندان های فندق شکن بیچاره شکست و فک سنگینش بی اختیار آویزان شد.

ای فندق شکن احمق! - فریتز گریه کرد. - چه مشکلی، اژدهایان من! آنها حتی از قوی ترین هسته نمی ترسند!

و دوباره نزد سربازانش بازگشت. و ماری، در حالی که اشک می ریخت، فندق شکن زخمی را به سینه اش فشار داد، فک دردناک او را با روبانی سفید بست و با احتیاط او را در روسری پیچید. او کتاب جدیدی با تصاویر رنگی رنگی باز کرد و در حالی که مثل یک بچه فندق شکن بیچاره را در آغوش گرفته بود، شروع به نشان دادن عکس ها به او کرد. فریتز فقط نیشخندی زد و گفت که ماری احمق طوری از مرد چوبی نگهداری می کند که انگار یک بچه کوچک است. اما دختر حتی فکر نمی کرد به این تمسخرها توجه کند.

او زمزمه کرد: «فندق شکن، عزیزم، با فریتز عصبانی نباش.» او مهربان است. فقط با سربازهای حلبی من کمی خشن شدم. و من از شما مراقبت خواهم کرد و با شما رفتار خواهم کرد. - و ماری به آرامی فندق شکن را در گهواره نگه داشت.

و شب، شب مرموز کریسمس از قبل به خانه خزیده بود و پنجره ها را با گرگ و میش آبی پوشانده بود. زمان کنار گذاشتن اسباب بازی ها فرا رسیده بود. در اتاق نشیمن، سمت چپ در، یک کابینت شیشه ای بلند بود. در قفسه بالایی که بچه ها نمی توانستند به آن برسند، محصولات فوق العاده پدرخوانده دروسل مایر بود. در پایین، ردیفی از کتاب ها با صحافی های لاکی در کنار هم جمع شده بودند. در پایین‌ترین قفسه، ماری یک اتاق عروسک راه‌اندازی کرد، جایی که عروسک مورد علاقه‌اش ترودچن در آن زندگی می‌کرد، و اکنون کلچن زیبا و جدید. فریتز هنگ بالاتری را اشغال کرد و اسب و سربازان پیاده خود را با سازندگان طبل، ترومپت و پرچمداران مرتب کرد.

مامان گفت بچه ها اسباب بازی ها رو بذار تا فردا صبح. چراغ ها را خاموش کنید و به رختخواب بروید.

فریتز برای آخرین بار به سربازانش نگاه کرد، به کاپیتان با شلوار اژدهای آبی سلام کرد و دستور داد:

زمان بازنشستگی فرا رسیده است! فردا نبرد بزرگی در پیش داریم.

با این حرف به مهد کودک رفت. و ماری ناگهان التماس کرد:

مامان، لطفا اجازه بده پنج دقیقه بیشتر با فندق شکن باشم. من خودم چراغ را خاموش می کنم و می روم.

افسانه ای جادویی و دلربا. جالب و غیر معمول. مانند همه چیزهای هافمن، پر از شخصیت های زیبا، رنگ های روشن و مناظر غیر معمول است. طرح داستان با یک افسانه کودکانه در مورد جادو و یک داستان عرفانی در هم تنیده است.
داستانی وجود دارد که نویسنده خود را در تصویر فندق شکن به تصویر کشیده است. او از زیبایی نمی درخشید، اما زیبایی را دوست داشت. و "فندق شکن" رویای او برای تبدیل شدن به یک شاهزاده خوش تیپ، رویای عشق است. کتاب از خواسته های خالقش فریاد می زند و تلخ است که در دنیای واقعی جایی برای جادوی زیبا نیست.
بدون شک این افسانه برای کودکان نوشته شده بود، اما هافمن نسل بزرگتر را نیز در نظر داشت. موقعیت‌های افسانه‌ای با همین منطق نوشته می‌شوند و باعث سردرگمی نمی‌شوند و نبرد بین فندق‌شکن و پادشاه موش یکی از نبردهای جنگ‌های ناپلئونی توصیف می‌شود که البته عناصری از جزئیات هموارسازی شده عمدی دارد. احتمالاً این ساختار باز و قابل درک افسانه و این واقعیت که بسیاری از مردم خاطرات روشن دوران کودکی را حفظ کرده اند به علاقه به کار نه تنها در بین کودکان کمک کرده است. خوب، برای دومی، این یک جشن واقعی است. و انواع شیرینی ها، هدایا، درخت کریسمس زیبا، شاهزاده ها و شاهزاده خانم ها، حتی یک کشور افسانه ای با پایتخت خود وجود دارد. تخیل یک کودک می تواند این جهان را به یک دنیای واقعا شگفت انگیز تبدیل کند. و به طور کلی به همه کسانی که می خواهند و تلاش می کنند تزیینات این افسانه را ببینند که دارای تخیل هستند، سخاوتمندانه پاداش خواهند گرفت.
هافمن سعی کرد نه تنها یک افسانه برای کودکان بنویسد، بلکه به توصیف و کمک به احیای دوران کودکی نیز کمک کند. دوران کودکی شگفت انگیزترین زمان و زمان شادی خالص است. انتظار یک معجزه، لذت هدیه برای سال نو، رمز و راز و معجزاتی که در مقابل چشمان شما زنده می شود، همه اینها در مقابل چشمان خواننده زنده می شود، همه اینها توسط نویسنده ترسیم شده است.
جای تعجب نیست که پیوتر ایلیچ چایکوفسکی این افسانه خاص را انتخاب کرد و این موسیقی غیرمعمول را برای آن نوشت. در اینجا دو استعداد، دو قدر به هم رسیدند که حاصل آن مشهورترین باله بود.
یک افسانه عالی برای همه زمان ها!

دانلود The Nutcracker and the Mouse King برای گوشی اندروید، آی پد و آیفون با فرمت fb2، epub، txt، mobi:

از پروژه حمایت کنید، ترجمه ای برای توسعه سایت انجام دهید