انگلیسی در ایالات متحده و انگلستان. ترجمه انگلیسی انگلیسی به آمریکایی: چیزهایی که باید به خاطر داشته باشید دیکشنری انگلیسی آمریکایی با ترجمه روسی
"کدام نسخه انگلیسی برای یادگیری بهتر است: انگلیسی یا آمریکایی؟" دانش آموزان اغلب می پرسند.
آیا این سوال درست است؟ آیا واقعاً این دو نسخه بسیار متفاوت از زبان هستند؟ برای مثال، لین مورفی (دانشیار زبان‌شناسی در دانشگاه ساسکس در بریتانیا) معتقد است که درک یک اسکاتلندی برای یک لندنی دشوارتر از یک بومی نیویورک است.
علاوه بر این، هم ایالات متحده و هم بریتانیا این کار را انجام داده اند مقدار زیادیلهجه و گویش آنها بنابراین، مفاهیم «انگلیسی انگلیسی» و «انگلیسی آمریکایی» مقوله‌های نسبتاً کلی هستند که همه این گونه‌های زبان را ترکیب می‌کنند.
درست است، هنوز هم برخی تفاوت های کلی وجود دارد: در دستور زبان، واژگان و تلفظ (احتمالاً به کمترین میزان، زیرا لهجه به منطقه خاصی از محل اقامت گوینده بستگی دارد).
بنابراین، من پیشنهاد می کنم این سه جنبه را مورد بحث قرار دهیم، اما تمرکز اصلی همچنان بر روی واژگان است، زیرا این موضوع مفیدترین موضوع برای ما است.
برای اینکه آن را برای ما جالب تر کند، پیدا می کنیم نمونه های عینیاز فیلم ها و سریال ها و همچنین تماشای ویدیوهای جالب.
در سطح دستور زبان: در مورد ساده سازی های آمریکایی
در اینجا چند تفاوت قابل توجه وجود دارد:
1. انگلیسی آمریکایی برای ساده سازی تلاش می کند، بنابراین در برخی موارد زمان های "گروه" Perfect را می توان با Simple جایگزین کرد.
Past Simple استفاده می شود، در حالی که Present Perfect باید با فقط استفاده شود.
2. اسامی جمعی (اسامی که نشانگر گروهی از افراد است - تیم، ارتش، دولتو غیره) در BrE می تواند هم به صورت مفرد (زمانی که گروه به عنوان یک کل منظور می شود) و هم در جمع (زمانی که گروه کل اعضای آن است) باشد. در AmE، چنین اسم هایی معمولاً در مفرد توافق دارند.
کلمه دولت با فعل thinks (سوم شخص، مفرد) موافق است، در حالی که برای مثال، در خدمات کشوری بریتانیا، اصطلاح دولت همیشه به صورت جمع موافق است تا اصل مسئولیت جمعی وزیران را انجام دهد.
3. صورت اول و دوم فعل ماضی یادگیری، خراب کردن، طلسم، سوزاندن، ریختن، جهشو غیره می تواند هر دو صحیح باشد (سوخته، پرید)، و اشتباه است (سوخته، پرید).
در BrE، هر دو شکل به طور مساوی استفاده می شوند (در حالی که شکل نادرست، به ویژه در بین حاملان Received Pronunciation رایج تر است).
در AmE، اشکال بی قاعده این افعال تقریباً هرگز استفاده نمی شود.
قطعه ای از آهنگ "Try" خواننده آمریکایی پینک
درباره تلفظ: آیا به راحتی می توان لهجه آمریکایی را به تصویر کشید؟
صداهای مصوت:
- در کلماتی مانند دانشجو, جدید, وظیفهآمریکایی ها عملا هیچ صدایی ندارند [j]بنابراین این کلمات به نظر می رسد , , ['d u:ti] (نه «خیابان یوفرورفتگی”، آ «خیابان درفرورفتگی”);
- به جای مصوت [آ:]در کلماتی مانند کلاس, گیاه, پاسخصدای تلفظ شده [ æ ] ;
- در حالت بدون تاکید، بسیاری از مصوت ها به صدا تبدیل می شوند "شوا"یا تقریباً ناپدید می شوند: از جانبممکن است به نظر برسد "frm", هستندممکن است به نظر برسد "ار"(به همین دلیل است که گفتار آمریکایی اغلب "جویده" نامیده می شود، ناخوانا).
بازیگران آمریکایی با لهجه انگلیسی صحبت می کنند
صامت ها:
- به انگلیسی آمریکایی [r]در پایان تقریباً همیشه تلفظ می شود (برخلاف تلفظ کلاسیک بریتانیایی).
- با آهنگ نزولی، صدا [t]بین مصوت ها می شود [d](مشابه روسی کوتاه [ R ]).
به یاد بیاورید که چگونه خواننده گروه رد هات چیلی پپرز عبارت آهنگ "Give it away" را گفت (به نظر می رسد "آن را بده"آر
آوی»). مثال دیگر آهنگ لیتل ریچارد "Tutti Frutti" (تلفظ "tuآر
و میوهآر
و")
- صدا [t]و [d]ممکن است بعد از صدا به سختی قابل شنیدن و نامفهوم باشد [n]در کلماتی مانند بیست(به نظر می رسد "مال شما نه” , "رایگان ns” ).
اینجاست که پیشنهاد می کنم گفتگو در مورد تلفظ را به پایان برسانم، زیرا مقایسه آن کاملاً صحیح نیست، زیرا در بریتانیا و ایالات متحده گزینه تلفظ واحدی وجود ندارد و هر یک از لهجه ها ویژگی های خاص خود را دارند.
بازیگران بریتانیایی اکنون با لهجه آمریکایی صحبت می کنند
واژگان: چه کلماتی را که یک آمریکایی نمی فهمد
آشکارترین لایه تفاوت ها هنوز واژگان است. اینجا نمی توانید بحث کنید: آمریکایی ها کوکی ها را صدا می کنند کوکیو انگلیسی ها "بیسکویت". بیایید نمونه هایی از کاربرد کلمات مختلف در سریال های تلویزیونی را پیدا کنیم.
سریال آمریکایی "دوستان" و بریتانیایی "شرلوک" (کلمه "تخت")
اپارتمان
آپارتمان - آپارتمان
مثال دیگر: سریال آمریکایی "The Big Bang Theory" و دوباره بریتانیایی "Sherlock" (کلمه "آسانسور").
آسانسور
بلند کردن
به هر حال، معلوم می شود که "هری پاتر" انگلیسی به دلیل تعداد زیاد چنین ناسازگاری ها حتی به "انگلیسی آمریکایی" ترجمه شده است. در اینجا چند کلمه جایگزین شده است: 
بنابراین، من پیشنهاد می کنم کلماتی را که در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت هستند را به یاد بیاورم.
⠀
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀ ترجمه به روسی⠀ |
| طبقه همکف | ⠀ طبقه 1 | ⠀ طبقه اول |
| ⠀ طبقه 1 | ⠀ طبقه دوم | ⠀ طبقه دوم |
| تخت | اپارتمان | ⠀آپارتمان |
| ⠀ استارتر | ⠀ پیش غذا | ⠀ میان وعده |
| مشق شب | ⠀ تکلیف | ⠀ تکلیف |
| سالن گردهمایی | ⠀ سالن اجتماعات | ⠀ سالن اجتماعات |
| بار مسافر | ⠀ چمدان | ⠀ چمدان |
| ⠀ انبار | زیر زمین | ⠀زیرزمین |
| ⠀ اسکناس | بیل | ⠀ اسکناس |
| ⠀ میلیارد | ⠀ میلیارد | ⠀ میلیارد |
| غمگین | آبی | ⠀ غمگین |
| ⠀ قلع | می توان | ⠀ قوطی حلبی |
| ⠀کشه ها | ⠀چک | ⠀چک |
| ⠀ دوره | کلاس | ⠀ دوره تحصیلی |
| ⠀ کمد لباس | ⠀ کمد | ⠀ کمد لباس |
| ⠀بیسکویت | ⠀ کوکی ها | ⠀ کوکی ها |
| اندازه | ذرت | ⠀ ذرت |
| کاناپه | نیمکت | ⠀ مبل |
| شیمیدان | ⠀ داروفروش | ⠀داروساز |
| ⠀ بالابر | آسانسور | ⠀ بالابر |
| ⠀ پاییز | سقوط | ⠀ پاییز |
| ⠀ تعمیر | ⠀ رفع کنید | ⠀ تعمیر |
| ⠀ اتوبان | ⠀ آزادراه | ⠀بزرگراه |
| ⠀ مطابقت | ⠀ بازی | ⠀ مطابقت |
| بنزین | گازوئیل | ⠀ بنزین |
| ⠀ علامت گذاری کنید | ⠀ درجه | ⠀ علامت گذاری کنید |
| ⠀ اطمینان حاصل کنید | ⠀بیمه کنید | ⠀ گارانتی |
| ⠀ چهارراه | ⠀ تقاطع، تقاطع⠀ | ⠀ چهارراه |
| ⠀پارافین | نفت سفید | نفت سفید |
| نام خانوادگی | ⠀ نام خانوادگی | نام خانوادگی |
| ⠀ صف | خط | ⠀ صف |
| ⠀ زمین | وام | ⠀ قرض دادن |
| ⠀ واقع شده است | ⠀ واقع شده است | ⠀ واقع شده است |
| جادوگر | شعبده باز | ⠀ شعبده باز |
| ⠀ پست | ⠀ ایمیل | ⠀ پست |
| ⠀ لوله/زیر زمین | مترو/مترو | ⠀ مترو |
| سینما | ⠀ فیلم | ⠀ سینما |
| سرویت | دستمال سفره | ⠀ دستمال سفره |
| فرنی | ⠀ بلغور جو دوسر | ⠀ فرنی بلغور جو دوسر |
| ⠀ بسته | ⠀ بسته بندی | ⠀ بسته، بسته |
| ⠀ بزرگتر | آبدارخانه | آبدارخانه |
| شلوار | شلوار | ⠀ شلوار |
| موم سفید | ⠀پارافین | ⠀پارافین |
| ⠀ جاده | پیاده رو | ⠀ سنگفرش |
| بیلیارد | ⠀ استخر | ⠀ بیلیارد |
| ⠀ رئیس | رئيس جمهور | ⠀ رئیس |
| آزمون، امتحان | امتحان | ⠀ کنترل، تست |
| سلطان | کشمش | ⠀ کشمش |
| ⠀ کتاب | ⠀ رزرو کنید | ⠀ سفارش |
| ⠀ جدول زمانی | ⠀ برنامه ریزی | ⠀ برنامه ریزی |
| ⠀ تخلیه کنید | ⠀ لوله فاضلاب/خاک | لوله فاضلاب |
| ⠀فروشگاه | خرید کنید | ⠀فروشگاه |
| خلاصه | ⠀ شورت | ⠀ شورت |
| ⠀جاب | ⠀ شات | ⠀ تزریق |
| پیاده رو | پیاده رو | ⠀پیاده رو |
| فوتبال | فوتبال | ⠀ فوتبال |
| تراموا | ⠀ ماشین خیابانی | ⠀ترام |
| ⠀ برچسب | ⠀ تگ کنید | ⠀ برچسب |
| نرخ ها | مالیات | ⠀مالیات |
| ⠀ انشا/پروژه | ⠀مقاله ترم | ⠀ کار دوره |
| کامیون | کامیون | ⠀ کامیون |
| دو هفته | ⠀ دو هفته | ⠀ دو هفته |
| مترو | ⠀زیرگذر | ⠀ زیرگذر |
| ⠀ تعطیلات | تعطیلات | ⠀ تعطیلات |
| ⠀ هوور | ⠀ جارو برقی | ⠀ جارو برقی |
| ⠀ اسکله | ⠀اسکله | اسکله |
| تلگرام | سیم | ⠀ تلگرام |
| آچار | آچار | ⠀ آچار |
| زد | زی | ⠀ حرف Z |
| ⠀ کد پستی | کد پستی | ⠀ کد پستی |
انگلیسی ها و آمریکایی ها به یک زبان صحبت می کنند اما از آن به طور متفاوت استفاده می کنند. در واقع، گاهی اوقات ممکن است بین آنها سوء تفاهم وجود داشته باشد، اما این اصلا دلیلی بر این نیست که نسخه انگلیسی و آمریکایی انگلیسی آنقدر متفاوت است که انگلیسی ها مطلقاً آمریکایی ها را درک نمی کنند. در واقع، انگلیسی آمریکایی از نظر شیوع بسیار از منبع اصلی خود پیشی گرفته است. این به طور قابل توجهی با نسخه کلاسیک انگلیسی متفاوت است، اما نه آنقدر که تبدیل به یک زبان کاملاً جدید شود. با این حال، تفاوت ها را می توان در همه جنبه ها یافت: دستور زبان، تلفظ، واژگان.
- اطلاعات بیشتر در مورد تفاوت در گرامر در مقاله ما "".
- من همچنین یک مقاله در مورد تلفظ در را توصیه می کنم گزینه های مختلفانگلیسی "".
خوب، در این مقاله می خواهم به تفاوت های لغوی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بپردازم. بیایید در نهایت استفاده از کلمات را درک کنیم تا دچار مشکل نشویم و در کشورهای انگلیسی زبان دچار سوء تفاهم نشویم. بنابراین، بیایید شروع کنیم!
اغلب می توانید کلماتی را بیابید که املای آنها دقیقاً یکسان است، اما دارند معانی مختلفدر آمریکا و انگلستان. به عنوان مثال، در انگلستان، اگر نیاز به استفاده از یک حمل و نقل زیرزمینی دارید، و از یک رهگذر می‌پرسید: می تونیراه رسیدن به نزدیکترین ایستگاه مترو را به من بگویید؟(می توانید به من بگویید چگونه به نزدیکترین ایستگاه مترو برسم؟)، شانس شما برای ورود به زیرزمین صفر است، زیرا انگلیسی ها زیر کلمه هستند. متروفقط یک زیرگذر را شامل می شود. و اینجا متروی آنهاست زیرزمینی.
و چند وعده چیپس توسط بریتانیایی‌ها در آمریکا خورده شد، وقتی آنها فقط می‌خواستند چند سیب‌زمینی ترد مانند چیزی که می‌توانید در مک‌دونالد می‌لرزید سفارش دهند! چیپس از بریتانیا - چیپس، و زیر کلمه چیپسمنظورشون سیب زمینی سرخ کرده در آمریکا برعکس است: چیپس- چیپس، سیب زمینی سرخ شده - سیب زمینی سرخ کرده.
گاهی اوقات این تفاوت ها می تواند به موقعیت های خنده دار منجر شود. بیایید یک لحظه گفتگوی بین دو نفر را تصور کنیم که یکی از آنها (یک آمریکایی) می گوید:
“وای نه! من یک آپارتمان گرفتم!دوستش از بریتانیا بدیهی است که فاجعه را در صدای همکارش درک نخواهد کرد، زیرا در درک او این عبارت به معنای «اوه نه! من یک آپارتمان خریدم!» در حالی که خبر بدی از زبان یک آمریکایی شنیده شد که چرخی را سوراخ کرده است تخت = لاستیک پنچر شده- چرخ پنچر شده، لاستیک پنچر شده.
و چه شوکی که تابلوی جاده، انگلیسی را فرو خواهد برد روی پیاده رو پا نگذاریداگر او را در آمریکا ملاقات کند. بالاخره در انگلستان پیاده رو- پیاده رو، و در ایالات متحده آمریکا این کلمه به معنای مخالف است - سنگفرش، جاده، کالسکه.
فرض کنید تصمیم گرفته اید از یک همکار خوش تیپ و ظاهری از لندن تعریف کنید. شما بدون مزاحمت اشاره کردید: عالی به نظر می آیی! شلوار خوب!اگر آشنای شما خجالتی و متواضع باشد شما فوق العاده خوش شانس هستید. در این صورت، رژ گونه خفیفی روی گونه های او ظاهر می شود و با عجله از دید ناپدید می شود. اما اگر خجالتی بودن و خجالتی بودن از ویژگی های او نیست، پس شما همه شانس دارید که به صورت خود سیلی بخورید، زیرا در نسخه انگلیسی شلوار- لباس زیر، در حالی که در آمریکا فقط شلوار است.
چند مورد جدی مثلا برای افعال استخدام کردنو برای اجارهمعنی اصلی - پرداخت هزینه استفاده از چیزی. در بریتانیا، فعل برای اجارهعمدتاً هنگام صحبت در مورد اجاره نامه های طولانی ( برای اجاره خانه/تخت/اتاق). برای استخدامدر هنگام صحبت در مورد اجاره نامه کوتاه مدت ( برای کرایه دوچرخه/ماشین/لباس، اگرچه اخیراً در بریتانیا این عبارت به طور فزاینده ای استفاده می شود برای اجاره ماشین. در آمریکا چنین تفاوتی وجود ندارد. برای هر نوع اجاره از کلمه استفاده می شود برای اجاره. برای استخداماز اهمیت اولیه برخوردار است کار دادن به smb.
وقتی صحبت از فاصله شد، در بریتانیا از کلمات استفاده می کنیم دورترو به علاوهوقتی می‌خواهیم بگوییم چیزی از جسم دیگر دورتر است. این دو کلمه به جای هم استفاده می شوند. اما در آمریکا فقط از این کلمه استفاده می کنند دورتر.
(BrE) لندن از گلاسکو دورتر/دورتر است. لندن از گلاسکو دورتر است.
(AmE) نیویورک از تگزاس دورتر است. نیویورک فراتر از تگزاس است.
به طور جداگانه، می خواهم نام طبقات را در نسخه های انگلیسی و آمریکایی یادداشت کنم.
| شماره طبقه | انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی |
|---|---|---|
| طبقه 1 | زمین | اولین |
| طبقه 2 | اولین | دومین |
| طبقه 3 | دومین | سوم |
و حالا پیشنهاد میکنم ویدیو رو ببینید و لغات مربوط به غذا رو حفظ کنید. نام بسیاری از سبزیجات و غذاها در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است. این تفاوت ها مهم است که به خاطر داشته باشید تا بدانید چه چیزی در یک رستوران سفارش می دهید.
همانطور که قبلاً اشاره کردیم، آمریکایی ها ساختارهای پیچیده و سه طبقه را دوست ندارند. این به ویژه زمانی که آنها در مورد زمان صحبت می کنند قابل توجه است. شش و نیمبرای ساعت 6:30 - اصلا برای آنها نیست، شش و سی- ساده، واضح و منطقی چرا که نه!
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی | ترجمه |
|---|---|---|
| در ساعت شش و نیم | ساعت شش و نیم | ساعت 6:30 |
| مامان | مامان | مادر |
| شیرینی | آب نبات | آب نبات |
| بیسکویت | کوکی | کوکی |
| تخت | اپارتمان | تخت |
| پستچی | مامور پست | پستچی |
| پست | ایمیل | ایمیل |
| صندوق پستی | صندوق پستی | صندوق پستی |
| تعطیلات | تعطیلات | تعطیلات |
| فرم | مقطع تحصیلی | کلاس |
شما می توانید برخی از تفاوت های دیگر را در تصویر مشاهده کنید.
و در آخر می خواهم به زبان آموزان انگلیسی توصیه کنم. در واقع، تفاوت های خاصی بین انواع آمریکایی و انگلیسی زبان وجود دارد. در مورد اینکه کدام گزینه را برای مطالعه انتخاب کنید، نظرات متفاوت است. یک نفر روی آمریکایی اصرار می کند و انتخاب خود را با سادگی، توزیع گسترده و مدرن بودن آن استدلال می کند. در پاسخ، طرفداران انگلیسی بریتانیایی آنها را به نادقیق بودن و نادیده گرفتن استفاده از زبان متهم می کنند. هر کدام از آنها در نوع خود درست است. اما منطقی است که هر دو گزینه را یاد بگیرید تا همه را درک کنید و بتوانید با هر محیطی، هر کجا که هستید، سازگار شوید. اگر سخنرانی شما برای کسی بیش از حد ادبی و انگلیسی به نظر می رسد، هیچ کس شما را سرزنش نمی کند. و اگر اظهارات خود را بیش از حد ساده کنید (ظاهراً به شیوه آمریکایی)، احتمال بی سواد ظاهر شدن وجود دارد. هر دو نسخه انگلیسی را یاد بگیرید، تمام تفاوت های واژگانی را حفظ کنید، ساده سازی های گرامری را به خاطر بسپارید، درست بنویسید و در مکالمه به یک نسخه پایبند باشید.
حالا بیایید بررسی کنیم که در 10 دقیقه از خواندن این مقاله چه چیزی را به خاطر بسپارید.
تست
انگلیسی بریتانیایی در مقابل آمریکایی: تمرین واژگان
: چه چیزی را باید به خاطر بسپارید؟ ایالات متحده و بریتانیای کبیر از انگلیسی به عنوان زبان اصلی و دولتی خود استفاده می کنند، اما همیشه باید به خاطر داشت که این دو مورد هستند نسخه های مختلفانگلیسی. این احتمال وجود دارد که با گذشت زمان، انگلیسی آمریکایی قلمروهای بیشتری را تصاحب کند، زیرا آمریکایی‌سازی به‌ویژه در آسیا در حال انجام است. علاوه بر این، تعداد زیادی از مخاطبان انگلیسی زبان در اینترنت وجود دارد و در آنجا انگلیسی واقعا آمریکایی شده است. و باور خود من این است که دیر یا زود، انگلیسی آمریکایی جایگزین همه اشکال ارتباطی خواهد شد، خواه اینترنت باشد. رسانه های جمعییا ادبیات از آنجایی که اکنون تقسیم بندی این زبان به دلیل تفاوت در املا، واژگان و عبارات است، در هنگام ترجمه از انگلیسی انگلیسی به آمریکایی و بالعکس، باید این تفاوت ها را در نظر بگیرید. این امر به ویژه برای کسانی که خدمات حرفه ای مترجمان انگلیسی را ارائه می دهند صادق است. آنها باید مدام به دیکشنری های انگلیسی و آمریکایی مراجعه کنند انگلیسیبرای جلوگیری از عدم دقت در کار خود اگرچه بزرگترین مشکل دقیقاً در سبک زبان نهفته است. از آنجایی که انگلیسی بریتانیایی پایه و "درست" است، در حالی که انگلیسی آمریکایی شل تر و "اشتباه" است، دشواری های ترجمه دقیقاً از سبک شروع می شود. املاهایی مانند "نتوانم"، "نباید" در انگلیسی بریتانیایی برای چاپ عمومی و تبلیغات کاملاً غیرقابل قبول است و برای آمریکایی ها قابل قبول است. تفاوت های گرامری در نحوه ساخت جملات انگلیسی و آمریکایی وجود دارد. با این حال، بیشتر و بیشتر زبان شناسان موافق هستند که آینده متعلق به "انگلیسی جهانی" یا "انگلیسی بین المللی" است، چیزی که در سراسر جهان قابل قبول و درک خواهد بود.
در هر صورت به نکات زیر توجه کنید:
- اگر از ویرایشگر متن استفاده می‌کنید، تنظیمات زبان در غلط‌گیر املا را از انگلیسی (بریتانیا) به انگلیسی (ایالات متحده آمریکا) تغییر دهید. اگر کلمه ای را اشتباه وارد کنید با خط قرمز زیر آن خط کشیده می شود. برای دریافت املای صحیح روی یک کلمه کلیک راست کنید.
- به کاربرد توجه کنید راه های مختلفثبت تاریخ و زمان زمان در بریتانیا به صورت 24 ساعته داده می شود، در حالی که در ایالات متحده از ساعت 12 ساعته استفاده می شود. بنابراین ساعت 6 بعد از ظهر در ایالات متحده ساعت 6 بعد از ظهر و در سیستم بریتانیا ساعت 6 بعد از ظهر است.
- در استفاده از علائم نگارشی نیز تفاوت هایی وجود دارد.
- استفاده از کلمات مختلف برای اشاره به یک موضوع. ممکن است همه گزینه ها را به خاطر نیاورید و اغلب در گفتار یکی با دیگری جایگزین می شود، این به حساب تفاوت های املایی همان کلمه نیست. نمونه های دقیق تر را می توانید در جدول زیر مشاهده کنید (برای باز کردن جدول در اندازه واقعی روی تصویر کلیک کنید):
 |