"چگونه بنوشیم": معنای واحدهای عباراتی و مصادیق استفاده. "چگونه نوشیدنی بدهیم": معنی واحدهای عباراتی و مثال های استفاده چگونه نوشیدنی بدهیم، به چه معناست

چگونه به خود مرخصی بدهید؟ دکتری با آموزش، فردریش ولف، در تبلیغات چاپی در میان سربازان دشمن شرکت فعال داشت. او قبلاً در همان آغاز جنگ، فریضه ای نوشت: «سرباز آلمانی! هموطن!". به صورت فاکس - نوشته شده چاپ شد

نحوه نوشیدن در هواپیما اگر به اندازه کافی خوش شانس هستید که خود را در یک بار سالن Virgin Atlantic بیابید، کارکنان آنجا می دانند که چگونه با استفاده از دستور پخت موجود در این کتاب، با تکیلا AquaRiva خودم یک مارگاریتا مثبت درست کنند. من خوش شانس بودم که در اولین پرواز به

چگونه می توان نوشیدنی داد طبق رسم اسلاوهای باستان، هیچ کس حق نداشت از آب یک فرد امتناع کند. از آن زمان به بعد، عبارت «حتماً» به معنای «حتماً، قطعاً» ظاهر شد.

در قرن نوزدهم، ویساریون گریگوریویچ بلینسکی، منتقد مشهور روسی، گفت که واحدهای عبارت شناسی چهره منحصر به فرد یک زبان، ابزار منحصر به فرد و ثروت ملی آن است.

انتقال همه تنوع چنین عباراتی غیرممکن است. بیش از یک و نیم هزار مورد از آنها در زبان روسی وجود دارد و اینها تنها واحدهای عبارتی هستند که برای زبان شناسان شناخته شده است.

در زندگی روزمره، چنین جملاتی به طور متفاوتی نامیده می شود: کلمات قصار، گفته ها، عبارات جذاب. و در زبان شناسی یک اصطلاح وجود دارد - واحدهای عبارتی.

حتما تا به حال عبارت «مثل نوشیدنی» را شنیده اید. معنی واحدهای عباراتی و نمونه هایی از کاربرد را می توان در این مقاله یافت. همچنین شما را با ریشه های آن آشنا می کنیم.

عبارت شناسی یعنی ...

منظور زبان شناسان از این کلمه عبارات پایدار است. آنها ویژگی هایی دارند که آنها را از سایر عبارات متمایز می کند. در اینجا موارد اصلی وجود دارد:

• تمامیت. این بدان معنی است که همه کلمات در بیان به صورت جداگانه معنی ندارند. به عنوان مثال، واحد اصطلاحی "طناب کشیدن" به معنای "انجام کاری آهسته" است. زمانی این گزاره در معنای تحت اللفظی به کار می رفت و سپس به صورت مجازی استفاده می شد. با گذشت زمان، "رشته" از بین رفت و فقط با یک فرهنگ لغت می توان آن را بازیابی کرد.
• انعکاس واقعیت ها. این اصطلاح به عناصری از فرهنگ کشوری که به این زبان صحبت می شود اشاره دارد. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی واقعیت ها را منعکس می کنند، بنابراین نمی توان آنها را به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه کرد. به عنوان مثال، در انگلیسی عبارت "when pigs fly" (وقتی خوک ها پرواز می کنند) و در روسی عبارت "when the crayfish whistles on the کوه" وجود دارد.

بنابراین ، ما واحدهای عبارت شناسی را عبارات پایدار می نامیم که یک معنای کلی را منتقل می کنند ، به اجزاء تقسیم نمی شوند و "آینه" فرهنگ هستند.

این اظهارات می تواند سختگیرانه یا آزاد باشد.

نوع اول چسبندگی است. این نام برای خود صحبت می کند: به نظر می رسد که اجزا به یکدیگر رشد می کنند. واحدهای عبارت شناسی رایگان ترکیباتی هستند که در آن اجزاء آزادانه رفتار می کنند و به خود اجازه می دهند رقیق و تغییر کنند. و بین آنها واحدها، واحدهای عبارتی هستند که می توانند با کلمات دیگر (ضمایر، کلمات تابع و غیره) رقیق شوند.

معنی

واحد عبارتی "چگونه می توانی بنوشی" اغلب در گفتار محاوره ای یافت می شود. مردم می گویند: "ما به اندازه کافی مطمئن خواهیم شد!"، "ما باید با او صحبت کنیم، مطمئناً به اندازه کافی." این اظهارات با اعتماد به نفس پر شده است.

و با این حال، معنای عبارت "با این حال" چیست؟ می توان آن را در یک کلمه خلاصه کرد: "دقیقا". بنابراین، شخص به چیزی اظهار اطمینان مطلق می کند و تضمین می دهد.

عباراتی با معنای مشابه در زبان انگلیسی وجود دارد. آنها می گویند "شما شرط می بندید"، که به عنوان "شرط روی (اسب / تیم و غیره)" ترجمه می شود. در معنای مجازی، این به معنای "مطمئن باشید؛ صد در صد".

اصل و نسب

در ابتدا، عبارت "چگونه بنوشیم" به شکل "چگونه نوشیدنی بدهیم" بود. سپس در قرن بیستم شکل معمول خود را به خود گرفت. دو نسخه از نحوه ظهور واحد عبارت شناسی وجود دارد: سنت باستانی یا مسمومیت.

از آنجایی که اسلاوها مردمی مهمان نواز هستند، رسم آنها این بود که به مسافران آب می دادند. هرکس در را می زد می توانست تشنگی خود را سیراب کند. پس صاحبان کار نیکی کردند و به خود آسیبی نرساندند. به هر حال، چنین سنتی در میان مردمان دیگر، نه تنها اسلاوها، وجود داشت. حتی امروزه در روستاها و شهرهای استانی می توان چنین پدیده ای را یافت.

نسخه دیگر به هیچ وجه مثبت نیست: معنای واحد عبارتی "چگونه چیزی برای نوشیدن بدهیم" در اصل به معنای مستقیم "نوشیدن زهر" یعنی مسموم کردن بود. این مواد کشنده توسط خود طبیعت اختراع شده است. در دوران تزار، سم یکی از در دسترس ترین روش های قتل بود. به محض اینکه به انسان نوشیدنی (معجون) داده شود، می میرد. مرگ اجتناب ناپذیر بود، از این رو معنای واحد عبارت شناسی «قطعاً؛ قطعاً».

نمونه های استفاده

این عبارت کمتر در گفتار محاوره ای مدرن و بیشتر در ادبیات استفاده می شود. در یک اثر هنری از عبارتی استفاده می شود که ویژگی های قهرمان را از طریق تک گویی او بیان می کند. این ویژگی نویسندگان قرن بیستم و همچنین آثار تاریخی است.

در کتاب "آخرین ترم" نویسنده شوروی V. G. Rasputin ، دو نسخه از قهرمانان میخائیل و ایلیا با این واحد عبارت شناسی وجود دارد:

• «نه، باید آن را بگیری، وگرنه فردا اگر فیش حقوقی را بیاورند، به تو مشروب نمی‌دهند.» این همان چیزی بود که ایلیا در مورد نادیا گفت زمانی که قهرمانان برای مراسم خاکسپاری مادرشان پول جمع می کردند.
• "من بلند نمی‌شوم، مطمئناً، بلند نمی‌شوم." این عبارت قبلاً توسط میخائیل بیان شده است و خماری خود را توصیف می کند.

در داستان A.P. Chekhov "Not Fate" نیز دو خط با این واحد عبارتی وجود دارد. در گفتگوی دو زمیندار، یکی از آنها، شیلوخوستوف، به دیگری، گادیوکین، از کشیش شکایت می کند:

• "...آیا اونیسیم به سمت من می آید؟ شگفت انگیز است..." صاحب زمین کشیش را می بیند و ابراز اطمینان می کند که او است.
• "به هر حال آنها انتخاب نمی کنند! شرم آور است..." صاحب زمین خشمگین است و این واقعیت را تحمل می کند که کشیش مانع از انتخاب او می شود.

این مثال ها معنای واحد عبارت شناسی "اما" را نشان می دهد. می توان آن را با کلمه "دقیقا" جایگزین کرد.

مترادف ها

واحد عبارت شناسی "اما" را می توان با کلمات و عباراتی با معنای مشابه جایگزین کرد. اگر به واژگان خنثی روی بیاوریم، این عبارت را می توان با قیدهای "قطعا"، "مطلقا"، "دقیقا" جایگزین کرد. کلمه "آهن" استعاری خواهد بود. در میان عبارات عامیانه عبارت شرط می بندم و از عبارات محاوره ای بدون/بدون هیچ مشخص است.

کامل ترین اعتقاد به چیزی را می توان در عبارات مختلفی بیان کرد. ما پیشنهاد می کنیم یکی از آنها را جدا کنیم. کانون توجه ما الگوی گفتار پایدار "اما" است. ما با استفاده از مثال های موجود به بررسی معنای واحدهای عبارت شناسی خواهیم پرداخت.

سنت اسلاو

طبق افسانه، اسلاوهای باستان نمی توانستند کسی را که برای نوشیدن آب می خواست، امتناع کنند. افرادی که در مورد یک کسب و کار برد-برد صحبت می کنند، از عبارت شناسی به عنوان شاخصی برای درجه شدید اعتقاد به وقوع آن استفاده می کنند. و در پایان چگونه می توانیم بیان مورد مطالعه خود را درک کنیم؟ "چگونه بنوشیم" یک واحد عبارت شناسی است که از اعماق قرن ها آمده است که معنای آن در زیر مورد بحث قرار خواهد گرفت.

"اگر یک شب زمستانی یک مسافر ..." (عنوان یکی از رمان های ایتالو کالوینو)

ما قبلاً فهمیدیم که در میان اسلاوهای باستان می توان بدون هیچ مشکلی مست شد. با این حال، کشورهای دیگر نیز از آنها عقب نماندند. تاریخ می گوید که اگر مسافر در خانه صاحب خانه را بزند، تعداد کمی می توانند آب را به او رد کنند. احتمالاً اجداد باستانی ما فهمیده اند: فردی که رطوبت حیات بخش ندارد می تواند بسیار کمتر از بدون غذا دوام بیاورد. بنابراین، ننوشیدن بسیار مضرتر از نخوردن است.

گویا، در گذشته هیچ کس از باز کردن درها و استقبال از غریبه ها نمی ترسید. اکنون، وقتی مردم خود را در آپارتمان‌های راحت و راحت خود حبس کرده‌اند، از نظر بیرونی ثروتمندتر، اما در داخل فقیرتر شده‌اند. هر چه از نظر فناورانه بالاتر برویم، در قلمرو اخلاقی پایین تر سقوط می کنیم. به عبارت ساده تر، با گذشت هر دهه، قلب انسان بی احساس تر می شود.

درباره سوء ظن مدرن و ناتوانی در مست شدن کافی - در بخش بعدی. ما هر آنچه در مورد داستان می دانستیم گفتیم. ما امیدواریم که این به خواننده کمک کند، گاهی اوقات به این سؤال پاسخ دهد که چگونه "چگونه نوشیدن" را توضیح دهد (عبارت شناسی).

لوله کشی مدرن و منشاء واحدهای عبارتی

الان هم با وجود آب روان، رفع تشنگی مشکل بزرگی به نظر نمی رسد. درست است، اکنون دشواری دیگری در این زمینه وجود دارد: مردم از رفتار مساعد با یکدیگر دست کشیده اند و درها را باز کرده اند. علاوه بر این، اینترکام و قفل های ترکیبی از آرامش شهروندان محافظت می کنند. به عبارت دیگر، نفوذ به آب از دست هموطنان چندان آسان نیست. در روستاها به نوعی ساده تر است ، سخنرانان در آنجا وجود دارند ، البته ممکن است کار نکنند ، اما در اصل ، هرکسی که می خواهد تشنگی خود را برطرف کند می تواند کاملاً مستقل با این کار کنار بیاید. بیایید به سراغ مثال ها برویم. آنها به ما کمک خواهند کرد که عبارت "با این حال" را روشن کنیم. معنای واحدهای عبارت شناسی هنوز ما را بسیار مورد توجه قرار می دهد.

معلم و دانش آموزان

چنین معلمان و معلمانی هستند که در کابوس به دانش آموزان و دانش آموزان ظاهر می شوند.

شما به راحتی می توانید گفتگوی بین دو دانش آموز را تصور کنید:

- نه، پیوتر سمیونوویچ قطعا همه ما را خواهد کشت و یک چشم بر هم نخواهد زد.

- بیا، به هر حال دیر یا زود ولش می کنیم!

- همین، همین، دیر شد. من از دانش آموزان ارشد شنیدم: او فقط یک جانور است.

- خب یکی داره بهش اجاره میده.

- البته کسانی که تدریس می کنند سنجش می گیرند.

- و ما خواهیم کرد.

- اوه، داره خرابش میکنه...

معنای واحد عبارت شناسی در زیر توضیح داده خواهد شد.

معمولاً همه چیز به این صورت است.

اگر خواننده کمی اخلاق را مجاز بداند، به نظر می رسد معلم فقط برای دانش آموزان و دانش آموزان بی دقت "هیولا" است. مربیان ساده هستند: آنها از موفقیت های بچه ها راضی هستند، اما کسانی را که مطالعه نمی کنند دوست ندارند. با این حال، اخلاق کافی است. بیایید به سراغ مترادف ها برویم.

اصطلاح خارجی و اصطلاحات روسی

در انگلیسی You bet وجود دارد. ترجمه مستقیم به این معنی است که "شما (شما) می توانید روی آن شرط بندی کنید." البته، یک متخصص خوب معنی را به این شکل منتقل نمی کند؛ او به روسی می گوید: "دقیقا"، "حتما"، "قطعا".

بنابراین ، "شما شرط می بندید" از نظر معنایی شبیه به الگوی گفتار روسی "چگونه می توانید بنوشید" است (ما معنای واحد عبارت شناسی را با جزئیات زیاد تجزیه و تحلیل می کنیم).

ماهیت غیر رسمی یک عبارت پایدار

فقط باید به یک معنا به خواننده هشدار داد و گفت که نمی توان از عبارت "اما" در یک جلسه رسمی یا در بین غریبه ها استفاده کرد. تصور اینکه یک رئیس جمهور یک کشور بزرگ و قدرتمند همکار خود را چنین خطاب کند دشوار است.

موقعیت دیگری وجود دارد که فرد به خرد قرن ها روی می آورد و به خود اجازه می دهد تا با عبارات منشأ عامیانه - در حالت استرس عمیق - عمل کند. تنش عصبی از پشت بام عبور می کند و ما از چیزی استفاده می کنیم که مدت هاست به آن عادت کرده ایم. در اینجا نیز باید مطمئن شوید که محیط تا حد امکان نزدیک است، در غیر این صورت ممکن است فرد دچار سوء تفاهم شود.

زبان ارتباط رسمی یا غیر رسمی

زبان مخزن نمادها، تصاویر و معانی است. اغلب، فقط یک کلمه یا عبارت می تواند کل یک سنت را بازسازی کند.

اگر مردم در سطح دولتی تعامل داشته باشند، مجبورند از زبان رسمی و روحانی استفاده کنند و بی رنگ و بی مزه است. این فقط ارتباط روزمره است. تقریباً هر گفتار روزانه مردم مملو از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و ضرب المثل های اصطلاحی است. به هر حال، توانایی تسلط بر میراث زبانی می تواند برای قضاوت در مورد سواد فرهنگی عمومی افراد مورد استفاده قرار گیرد.

ما امیدواریم که ما نه تنها توانسته باشیم عبارت "چگونه نوشیدن" را توضیح دهیم، بلکه سطح آگاهی گفتاری خواننده را نیز افزایش دهیم.

فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Locked-Press". وادیم سرووف. 2003.

کلمات و واحدهای عباراتی در یک زبان برای چه استفاده می شوند؟ طبقه بندی واحدهای عبارتی

در روسی، مانند سایر زبان ها، هر کلمه معنای لغوی خاصی دارد. این کلمه با یک شیء، پدیده، نشانه، نوعی عمل همراه است.

نه تنها یک کلمه، بلکه یک واحد عبارت شناسی نیز می تواند در یک زبان نقش معنایی داشته باشد. یعنی واحدهای عبارتی در مجاورت واژگان قرار دارند.

عبارت شناسی

بنابراین یک واحد عبارت شناسی چیست؟ نمونه هایی از آنها برای هر فردی به خوبی شناخته شده است. بیایید کلمه "سر" را در نظر بگیریم. در بسیاری از عبارات استفاده می شود: «سر شکستن»، «مرد با سر»، «سر شکستن»، «سر داغ». اگر کلمه ای از مثال های داده شده در معنای تحت اللفظی آن استفاده نشود، می توان استدلال کرد که بخشی از یک واحد عبارت شناسی است. علاوه بر این، معنای کلمه در همه ترکیبات یکسان نیست.

"پازل" - به سختی در مورد چیزی فکر کنید، یک مشکل دشوار را حل کنید. "مرد با سر" کسی است که تصمیم احمقانه نمی گیرد، او عاقل و معقول است. "شکستن کامل" - برای کسب پیروزی نهایی. "سر داغ" - این چیزی است که آنها در مورد شخصی که بی پروا، قمار یا تندخو است می گویند.

ویژگی عبارات ذکر شده در مثال ها این است که آنها در اشکال دستوری و کلامی "یخ زده"، ثابت، بدون تغییر استفاده می شوند. این اشکال گفتاری هستند که واحدهای عبارتی نامیده می شوند.

نشانه های واحدهای عبارتی

چندین نشانه وجود دارد که می تواند توضیحی در مورد چیستی یک واحد عبارتی ارائه دهد. مثال های ارائه شده در اینجا توضیحات این ویژگی را تکمیل می کند.

• شکل کلامی پایدار ("topsy-turvy").
• شکل گرامری ثابت ("هفت جمعه در هفته").
• تغییر ترتیب کلمات ("به هر طریق") غیرقابل قبول است.
• در معنای مجازی ("برای شستن استخوان ها") استفاده می شود.
• عدم توانایی در افزودن کلمات جدید یا حذف کلمات موجود از یک ترکیب. ("خنده مرغ ها")

معنی کلمه عبارت شناسی

مطالعه ترکیبات پایدار گفتار به شاخه زبان شناسی - عبارت شناسی می پردازد. برای درک معنای این اصطلاح کافی است آن را از یونانی ترجمه کنید. ترجمه تحت اللفظی این است: "مطالعه اشکال گفتار".

به کلیت، حضور واقعی ترکیبات پایدار در یک زبان، عبارت شناسی نیز گفته می شود.

کلمات عباراتی در یک زبان برای چه استفاده می شوند؟ چگونه از آنها در گفتار به درستی استفاده کنیم؟ یک واحد عبارتی خاص به چه معناست؟ این سوالات نه تنها برای کودکانی که شروع به مطالعه زبان به عنوان یک علم کرده اند، بلکه برای بزرگسالانی که قبلاً چیزهای زیادی یاد گرفته اند نیز جالب است.

منشأ واحدهای عبارت شناسی

فردی که از واحدهای عبارت شناسی در گفتار استفاده می کند باید معنای آنها را به خوبی درک کند. این به او کمک می کند تا از موقعیت های خنده دار و ناخوشایند که ممکن است به دلیل استفاده نادرست از کلمات یا درک نادرست از معنای آنها ایجاد شود، اجتناب کند. تاریخچه واحدهای عبارت شناسی، آگاهی از منابع ظهور آنها در زبان به فرد این امکان را می دهد که در این زمینه اطلاعات بیشتری کسب کند.

گروه بزرگی از واحدهای عبارت‌شناختی از مشاهدات انسانی پدیده‌های طبیعی و اجتماعی پدید آمدند. به عنوان مثال، "برف زیاد به معنای نان زیاد است"، "کلاغ ترسیده از بوته می ترسد"، "سیبی از درخت دور نمی افتد".

گروهی از واحدهای عبارت‌شناختی که از اساطیر، افسانه‌های کتاب مقدس یا رویدادهای تاریخی خاص پدید آمده‌اند، کم‌تر نیستند. نمونه هایی از این ترکیبات می تواند واحدهای عبارتی باشد: "هیاهو بابلی"، "مامائی گذشت"، "سیب اختلاف"، "رشته آریادنه". آشنایی با این گونه واحدهای عبارت شناسی، دریچه ای را به دنیای تاریخ یا اساطیر کهن باز خواهد کرد.

ظاهر گروه خاصی از واحدهای عبارت شناسی با فعالیت حرفه ای فرد و صنایع دستی او مرتبط است. به عنوان مثال، ترکیب "نه کرک و نه پر" برای اولین بار در میان شکارچیان استفاده شد و به معنای آرزوی طعمه خوب در طول شکار بود.

وام گرفتن از زبان های دیگر نیز یک پدیده رایج در عبارت شناسی است. عبارت "شکست خوردن در امتحان" از زبان آلمانی آمده است.

گروه بزرگی از واحدهای عبارت شناسی شامل ترکیباتی است که با حروف الفبای اسلاو کلیسای قدیمی مرتبط است. نمونه‌ها واحدهای عبارت‌شناختی زیر هستند: "با اصول اولیه شروع کنید"، "نقطه‌های i's"، "گواهی دهید".

"هیچ جانوری بدتر از گربه نیست"، "شما به آواز خواندن ادامه دادید - نکته این است"، "برو آنجا - نمی دانم کجا." در اینجا نمونه‌هایی از ترکیب‌های پایداری که از آثار ادبی عامیانه و اصیل وارد زبان شده‌اند را مشاهده می‌کنید.

منبع واحدهای عبارت شناسی می تواند اشکال مدرن هنر - سینما، ادبیات، تئاتر باشد.

طبقه بندی واحدهای عبارتی

به گفته زبان شناسان، هیچ یک از انواع طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی موجود را نمی توان جامع در نظر گرفت. دلیل اصلی این امر تعداد زیاد شکل های انتقالی ترکیب های عبارتی است که گاهی اوقات نمی توان آنها را به عنوان هر نوع خاصی طبقه بندی کرد.

یک رویکرد ذهنی در تعیین گروه‌های واحدهای عبارت‌شناختی نیز در میان زبان‌شناسان صورت می‌گیرد. این واقعیت منجر به این واقعیت می شود که اصطلاحات جدیدی در این رشته ظاهر می شوند تا جایگزین اصطلاحات موجود شوند. در این وضعیت، سردرگمی به سادگی اجتناب ناپذیر است.

از مطالب فوق می توان نتیجه گرفت که طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی موضوعی است که دانشمندان در آینده باید آن را حل کنند.

با این حال، امروزه، بیشتر از دیگران، از یک طبقه بندی استفاده می شود که درجه "انسجام"، ارتباط کلمات را در یک واحد عبارت شناسی در نظر می گیرد. بر این اساس، گروه های زیر متمایز می شوند: ضمائم (اصطلاحات)، وحدت عبارت و ترکیب. گروه جداگانه ای از ضرب المثل ها، گفته ها، قصارها و عبارات رایج تشکیل شده است.

اصطلاحات

بخش قابل توجهی از عبارت شناسی از اصطلاحات (ضمیمه ها) تشکیل شده است. ترجمه از یونانی به شما امکان می دهد معنی این اصطلاح را درک کنید. Idios به معنای عجیب، غیرعادی است.

آنچه مشخصه آمیختگی است این است که معنای کل واحد عبارت شناسی را نمی توان از معانی کلماتی که آن را تشکیل می دهد تشکیل داد. این را می توان با این واقعیت توضیح داد که اصطلاحات از دوران باستان وارد زبان شدند.

نمونه هایی از این واحدهای عبارت شناسی: "شگفت انگیز است"، "خیلی بد است"، "ضربه زدن به سر"، "تیز کردن دختران".

عبارت شناسی از این نوع مشخصه یک زبان خاص است و ترجمه تحت اللفظی آنها به زبان های دیگر بدون از دست دادن معنی غیر ممکن است. به عنوان مثال، بیایید ببینیم که چگونه می توانیم موقعیتی را توصیف کنیم که افراد به تنهایی ملاقات می کنند.

به زبان روسی می گویند که "چشم به چشم" ملاقات کرده اند. برای گویشوران بومی این زبان، معنای آنچه گفته می شود بسیار واضح خواهد بود. فرانسوی‌ها وضعیت را با این کلمات توصیف می‌کنند: tête-à-tête. ترجمه این عبارت به روسی باعث لبخند شما می شود - "سر با سر" به معنای این عبارت است. از انگلیسی، چهره به چهره به عنوان "چهره به چهره" ترجمه می شود. و zwischen den vier Augen آلمانی به معنای "بین چهار چشم" خواهد بود.

با استفاده از این مثال، می توان یک بار دیگر متقاعد شد که اصطلاحات عبارت های منحصر به فردی هستند که می توانند در زبان یک قوم خاص وجود داشته باشند؛ معنای آنها تنها زمانی قابل درک است که کلمات با هم و به طور غیرقابل تقسیم استفاده شوند.

واحدهای عبارتی

در زبان روسی اشکال گفتاری مجازی وجود دارد که معنای واژگانی آنها تا حدی می تواند بر اساس معنای کلمات سازنده آنها آشکار شود. این گونه چهره های گفتاری معمولاً واحدهای عبارتی نامیده می شوند. مثال‌ها: «خودنمایی»، «دندان‌هایتان را روی قفسه بگذارید»، «توجه صفر»، «آب از پشت اردک بریزد».

یکی از ویژگی های وحدت عبارتی این است که معنای مستقیم و مجازی دارد. به عنوان مثال، "به بن بست برسید." معنای اول مستقیم است - یافتن خود در آن قسمت از جاده که هیچ راهی برای خروج از آن وجود ندارد، و معنای مجازی - عدم دیدن راهی برای خروج از وضعیت فعلی زندگی.

ترکیبات عبارتی

گروه قابل توجه دیگری از واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که به آن "ترکیبات عباراتی" می گویند. این شامل کلماتی با معانی آزاد و محدود می شود. در عین حال، معنای معنایی کل نگر یک واحد عبارت شناسی شامل معانی فردی کلماتی است که آن را تشکیل می دهند. «دوست سینه»، «سوال خاردار»، «دشمن قسم خورده»، «دماغ بشکن» نمونه‌هایی از این ترکیب‌ها هستند.

شما می توانید واحدهای عبارت شناسی را از این گروه به روش های مختلف بنویسید، یعنی می توان حداقل یک کلمه را در آن جایگزین کرد - "سوزاندن با شرم"، "سوختن با نفرت"، "سوختن با عشق"، "سوختن با حسادت" .

عبارات عبارتی

گروه خاصی از واحدهای عبارت شناسی متشکل از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، عبارات جالب و قصار آشنا از دوران کودکی است. همچنین می تواند شامل مهرهای گفتاری باشد. چنین واحدهای واژگانی «عبارات عبارت‌شناختی» نامیده می‌شوند.

در مقایسه با دیگر انواع واحدهای عبارتی، این گروه بیشترین کاربرد را در گفتار محاوره ای و ادبی دارد.

عبارت شناسی - مترادف

گاهی اوقات می توانید واحدهای عبارتی مختلف را پیدا کنید که نشان دهنده یک پدیده، شی، علامت، عمل است. عباراتی از این نوع ممکن است متعلق به یک زبان یا زبان های متفاوت باشد.

به عنوان مثال، در زبان روسی، همه به خوبی از عبارت "ساختن خال خال از یک تپه خال" آگاه هستند که به معنای "اغراق کردن در اهمیت یک رویداد" است. عباراتی با معنای مشابه در زبان های دیگر وجود دارد. "از سوزن یک چنگال درست کنید" - این چیزی است که در لهستان می گویند. در زبان چک نیز عبارتی با معنای مشابه وجود دارد. به نظر می رسد: "از پشه شتر درست کردن." و در زبان انگلیسی یک عبارت عباراتی وجود دارد "to make a mountain from a molehill."

واحدهای عبارتی مترادف می توانند در یک زبان وجود داشته باشند. به عنوان مثال، بیایید موقعیتی را در نظر بگیریم که در آن باید در مورد نحوه کار یا کار یک فرد صحبت کنیم. برای اینکه عمل آن به وضوح و تصویر توصیف شود، یکی از واحدهای عبارت شناسی موجود با دقت بیشتری مورد استفاده قرار می گیرد - "خستگی ناپذیر کار کنید"، "با آستین های خود کار کنید"، "با عرق پیشانی خود کار کنید".

ضمایر در واحدهای عبارتی

اگر از نظر استفاده از قسمت های مختلف گفتار در آنها به ترکیب های پایدار نگاه کنید، متوجه خواهید شد که واحدهای عبارتی با ضمیر بسیار رایج است. در این مورد، رایج ترین ضمایر ملکی، انعکاسی و اسنادی هستند. نمونه هایی از این واحدهای عبارتی: "بی جا بودن"، "خودت را جمع و جور کردن"، "دیوانه ات"، "بر دوش خود حمل کردن" و بسیاری دیگر.

عبارات با ضمایر به وضوح شخص را مشخص می کند، به او ارزیابی می کند، رفتار، حالت و فعالیت او را منعکس می کند.

عبارات عبارت شناسی گفتار را تزئین می کند و آن را تجسمی و بیان می کند. ترکیبات پایدار واژگان فرد را غنی می کند، که به او اجازه می دهد افکار خود را دقیق و واضح بیان کند. با استفاده از واحد عبارت شناسی، فرد می تواند یک فکر گسترده و عمیق را به طور دقیق و مختصر - در دو یا سه کلمه - بیان کند.

عبارت‌شناسی‌ها می‌توانند زبان آثار ادبی را تزئین کنند، بنابراین نویسندگان و شاعران به طور گسترده از این ابزار استفاده می‌کنند و خلاقیت‌های خود را درخشان، بی‌نظیر و رنگارنگ می‌سازند.

توجه به تاریخچه ظاهر واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها به هر کسی امکان می دهد سطح دانش عمومی خود را افزایش دهد.

شخصی با تأمل در این سؤال که چرا واحدهای عبارت شناسی در یک زبان استفاده می شود، ناخواسته به این نتیجه می رسد که این ترکیبات پایدار نوعی یادآوری زندگی و فرهنگ مردم، سنت های چند صد ساله و تجربه تاریخی آنها است. عبارت شناسی خاطره افرادی است که به فرهنگ ملی خاصی تعلق دارند.

فرهنگ های عباراتی

معنای واژگانی واحدهای عبارت‌شناسی، تاریخچه ظهور آنها در زبان و اشکال قابل قبول استفاده را می‌توان در یکی از فرهنگ‌های اصطلاحی یافت. امروزه تعداد نسبتاً زیادی از آنها منتشر شده است.

مواد مرجع به مدخل های فرهنگ لغت تقسیم می شود. آنها حاوی تمام اطلاعات موجود در مورد یک واحد عبارتی خاص هستند. چنین فرهنگ لغتی می تواند کمک ارزشمندی در بهبود فرهنگ گفتار و غنی سازی واژگان ارائه دهد.

علاوه بر این، کارشناسان خاطرنشان می کنند که موجودی واحدهای عبارت شناسی - این ثروت زبان است - به طور کامل توسط مردم استفاده نمی شود، محدود است. بنابراین، برخی از فیلسوفان حتی یادگیری عبارات جدید را توصیه می کنند. پس از چنین کلاس هایی، فرد شروع به درک بهتری می کند که چرا واحدهای عبارت شناسی در یک زبان استفاده می شود و از آنها در گفتار استفاده می کند.

معنی عبارت "چگونه نوشیدن" چیست؟

در درک مدرن، این عبارت به معنای چیزی بسیار ساده، شناخته شده است، چیزی که بدون توجه به هر شرایطی قطعا باید اتفاق بیفتد. این عبارت ظاهر خود را مدیون یک رسم باستانی است، نه تنها روسی، بلکه در همه کشورها رایج است، که طبق آن مسافری که در هر خانه ای می زند نمی توان از درخواست برای رفع تشنگی خودداری کرد. و تا به امروز، در بسیاری از روستاها هیچ کس تعجب نمی کند اگر کسی در خانه آنها بکوبد و آب بخواهد، زیرا آب اساس زندگی است و در قدیم مردم این را به همان روشی که اکنون می فهمیدند. حتی قوانین مهمان‌نوازی در اینجا مؤثر نبود، بلکه ترحم معمولی برای رنج‌کشان بود.

قبلاً این واحد عبارت شناسی به معنایی که اکنون شناخته شده است استفاده نمی شد.

در مورد زهر بود و تعبیر "چگونه آن را بنوشیم" در لغت به این معنا بود: اگر انسان چیزی را که به او عرضه می شود بنوشد، فوراً می میرد، یعنی همین که به او چیزی بخورند، می میرد. بلافاصله. مستقیما.

در ادبیات داستانی نمونه هایی از این واحد عبارت شناسی به شکل اصلی آن وجود دارد.

اما اکنون این عبارت معنای دیگری دارد و به معنای دیگری - قطعاً، مطمئناً یا دقیق - به کار می رود. به عنوان مثال، "حتماً او خواهد آمد" را می توان با "حتماً او خواهد آمد" جایگزین کرد.

نیکولای سوسیورا

"چگونه نوشیدنی بدهیم"- باید به صورت "دقیقا" یا "بی شک" درک شود.

در میان اسلاوهای باستان، امتناع از دادن درخواست آب به کسی غیرممکن بود. این خلاف قوانین بود.

زیرا نوشیدن به معنای "حتما محقق خواهد شد".

این عبارت از اینجا می آید.

امروزه این عبارت اغلب در گفتار استفاده می شود. اگر چه در حال حاضر به همه نوشیدنی داده نمی شود.

کنجکاو

قبلاً در روسیه مردم حق نداشتند به مسافر تشنه ای آب بدهند، بنابراین مجبور بودند برای رفع تشنگی به او آب، شیر یا کواس بدهند. از این رو عبارت "چگونه بنوشیم" - عدم امتناع از رنج.

Strymbrym

به نظر من، امروزه عبارت "با این حال" به معنای اعتماد به چیزی است. می توان آن را مترادف کلمه "حتما" دانست. در معنای دیگر به معنای عمل بسیار ساده است.

تعبیر "حتما" به این معنی است که گوینده به چیزی بسیار مطمئن است و می خواهد شخصی را که این عبارت را با او صحبت می کند به همان موضوع متقاعد کند.

این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که مردم در مورد چیزی بحث می‌کنند که مطمئناً نمی‌دانند، اما می‌توانند در مورد آن حدس‌های مختلفی بزنند.

مثلا:

"نباید به او پول قرض می دادی، او قطعاً تو را فریب می دهد."

با این عبارت به نظر می رسد که شخص اطمینان خود را از کلاهبردار بودن بدهکار نشان می دهد.

Byemon epu

این عبارت در قدیم به این معنا بود: هر مسافری (چه تصادفی و چه غیر تصادفی) می تواند از صاحب خانه آب بخواهد. و مالک، در تئوری، نباید این درخواست کوچک را رد می کرد.

امروز این بیان این واقعیت را نشان می دهد که قطعاً اتفاقی خواهد افتاد. مثلاً وقتی از او پرسیده می شود "آیا مهمان خواهد بود"، پاسخ خواهد بود "آنها به من چیزی برای نوشیدن می دهند". همانطور که می بینید، همه چیز ساده است.

لودویگو

نیاز انسان به آب بیشتر از غذا است، زیرا فرد می تواند حدود یک هفته بدون آب زندگی کند. نوشیدنی دادن به مسافر در زمان های قدیم یک حرکت رایج بود که نشانه توجه و مهمان نوازی بود. این عبارت به معنای عدم قید و شرط، یقین به چیزی، طبیعی بودن، بی قید و شرط است.

در قدیم، اسلاوها بسیار مهمان نواز بودند و نوشیدن آب به غریبه برای آنها امری مسلم بود. به همین دلیل است که عبارت "با این حال" به وجود آمد که به معنای اعتماد کامل به چیزی است. می توان آن را با کلمات "قطعا"، "قطعا"، "قطعا" جایگزین کرد.

خردل

در قدیم و اکنون نیز اعتقاد بر این بود که آب دادن به میهمان یا شخص تصادفی که درخواست نوشیدنی می کند، همان است که خورشید در صبح طلوع می کند، بسیار معمولی است. و این زمانی است که آنها می گویند "چگونه نوشیدنی بدهیم"، سپس آنها به این نتیجه می رسند که مطمئناً این امر اجباری است.

واحدهای عبارت شناسی را با کلمات "دادن" و "است" نام ببرید، معانی آنها را توضیح دهید. پیشاپیش از شما متشکرم!

سوتلانا کوزنتسوا

واحدهای عبارتی زیادی با کلمه GIVE وجود دارد: فرنی توس (شلاق) بدهید.
بلوط دادن (مردن)، قلاب دادن (برای راه رفتن یا رانندگی مسافت اضافی)، نور دادن (درس آموزی)، نوشیدنی (مطمئناً بدون هیچ شکی) و همچنین: سر را بده تا بریده شود. خاموش کردن، مشت‌ها را هوا دهید، گرما بدهید، صدای جیر جیر بدهید، نه بدهید و نه بگیرید و غیره.
همچنین واحدهای عبارتی زیادی با کلمه IS وجود دارد: با چشم بخور (نگاه کن)، با غذا بخور (مداوم سرزنش کن)، نان دیگران را بخور (به هزینه شخص دیگری زندگی کن)، با قدرت، روحیه و غیره بخور. من به شما توصیه می کنم با هر فرهنگ لغت عباراتی آشنا شوید.