„Wie man trinkt“: die Bedeutung von Ausdruckseinheiten und Anwendungsbeispiele. „Wie man etwas zu trinken gibt“: die Bedeutung von Ausdruckseinheiten und Anwendungsbeispiele Wie man etwas zu trinken gibt, was bedeutet das?

Wie kann man sich einen Urlaub gönnen? Der ausgebildete Arzt Friedrich Wolf beteiligte sich aktiv an der gedruckten Propaganda der feindlichen Truppen. Bereits zu Beginn des Krieges verfasste er den Aufruf „Deutscher Soldat! Landsmann!". Es wurde als Faksimile gedruckt – geschrieben

Wie man in Flugzeugen trinkt Wenn Sie das Glück haben, sich in einer Loungebar von Virgin Atlantic wiederzufinden, wissen die Mitarbeiter dort, wie man mit meinem eigenen AquaRiva-Tequila eine positive Margarita zubereitet, indem sie das Rezept in diesem Buch verwenden. Ich hatte das Glück, im ersten Flug nach zu sein

Wie man etwas zu trinken gibt Nach dem Brauch der alten Slawen hatte niemand das Recht, einer Person Wasser zu verweigern. Seitdem erscheint der Ausdruck „sicherlich“ in der Bedeutung „sicherlich, ganz bestimmt,

Bereits im 19. Jahrhundert sagte der berühmte russische Kritiker Vissarion Grigorievich Belinsky, dass Phraseologieeinheiten das einzigartige Gesicht einer Sprache, ihre einzigartigen Mittel und ihren nationalen Reichtum seien.

Es ist unmöglich, die ganze Vielfalt solcher Ausdrücke zu vermitteln. In der russischen Sprache gibt es davon mehr als eineinhalbtausend, und es handelt sich lediglich um Phraseologieeinheiten, die den Linguisten bekannt sind.

Im Alltag werden solche Aussagen unterschiedlich bezeichnet: Aphorismen, Sprüche, Schlagworte. Und in der Linguistik gibt es einen Begriff – Phraseologieeinheiten.

Sie haben wahrscheinlich schon einmal den Satz „wie ein Getränk“ gehört. Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten und Anwendungsbeispiele finden Sie in diesem Artikel. Wir stellen Ihnen auch seine Ursprünge vor.

Phraseologismus ist...

Mit diesem Wort meinen Linguisten stabile Phrasen. Sie haben Eigenschaften, die sie von anderen Ausdrücken unterscheiden. Hier sind die wichtigsten:

• Integrität. Das bedeutet, dass nicht alle Wörter im Ausdruck einzeln einen Sinn ergeben. Beispielsweise bedeutet die Phraseologieeinheit „die Seile ziehen“ „etwas langsam tun“. Einmal wurde die Aussage im wörtlichen Sinne verwendet und dann begann sie im übertragenen Sinne verwendet zu werden. Mit der Zeit ging der „Thread“ verloren und kann nur mit einem Wörterbuch wiederhergestellt werden.
• Reflexion der Realitäten. Dieser Begriff bezieht sich auf Elemente der Kultur des Landes, in dem diese Sprache gesprochen wird. Viele Ausdruckseinheiten spiegeln die Realität wider und können daher nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden. Im Englischen gibt es beispielsweise den Ausdruck „When Pigs Fly“ (wenn Schweine fliegen) und im Russischen den Ausdruck „When the Crayfish Whistles on the Mountain“.

Daher nennen wir Phraseologieeinheiten stabile Ausdrücke, die eine allgemeine Bedeutung vermitteln, nicht in Komponenten unterteilt sind und ein „Spiegel“ der Kultur sind.

Diese Aussagen können streng oder frei sein.

Der erste Typ sind Adhäsionen. Der Name spricht für sich: Die Komponenten scheinen ineinander zu wachsen. Freie Ausdruckseinheiten sind Kombinationen, bei denen sich die Komponenten frei verhalten und sich verwässern und verändern lassen. Und zwischen ihnen gibt es Einheiten, Phraseologieeinheiten, die mit anderen Wörtern (Pronomen, Funktionswörter usw.) verwässert werden können.

Bedeutung

Die Ausdruckseinheit „Wie kann man trinken“ kommt häufig in der Umgangssprache vor. Die Leute sagen: „Wir werden ganz sicher durchbrechen!“, „Wir müssen mit ihm reden, ganz bestimmt.“ Diese Aussagen sind voller Zuversicht.

Und doch, was bedeutet der Ausdruck „jedoch“? Es lässt sich in einem Wort zusammenfassen: „genau“. Somit drückt eine Person absolutes Vertrauen in etwas aus und gibt Garantien.

In der englischen Sprache gibt es Phraseologismen mit ähnlicher Bedeutung. Sie sagen „Sie wetten“, was übersetzt „Wette auf (Pferd/Mannschaft usw.)“ bedeutet. Im übertragenen Sinne bedeutet das: „Seien Sie hundertprozentig sicher.“

Herkunft

Ursprünglich hatte der Ausdruck „wie man trinkt“ die Form „wie man zu trinken gibt“. Dann, im 20. Jahrhundert, nahm es seine übliche Form an. Es gibt zwei Versionen, wie die Ausdruckseinheit erschien: alte Tradition oder Vergiftung.

Da die Slawen ein gastfreundliches Volk sind, war es ihr Brauch, den Reisenden Wasser zu geben. Wer an die Tür klopfte, konnte seinen Durst löschen. Die Besitzer haben also eine gute Tat getan und sich nicht selbst geschadet. Eine solche Tradition gab es übrigens auch bei anderen Völkern, nicht nur bei den Slawen. Auch heute noch kann man in Dörfern und Provinzstädten ein solches Phänomen beobachten.

Eine andere Version ist überhaupt nicht positiv: Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „wie man etwas zu trinken gibt“ hatte ursprünglich die direkte Bedeutung von „Gift zu trinken geben“, also vergiften. Diese tödlichen Substanzen wurden von der Natur selbst erfunden. In der Zarenzeit gehörten Gifte zu den am leichtesten zugänglichen Mordmethoden. Sobald einem Menschen etwas zu trinken (Trank) gegeben wird, stirbt er. Der Tod war unvermeidlich, daher die Bedeutung der Ausdruckseinheit „definitiv; definitiv“.

Anwendungsbeispiele

Der Ausdruck wird in der modernen Umgangssprache seltener, häufiger in der Literatur verwendet. In einem Kunstwerk wird eine Phrase verwendet, um die Eigenschaften des Helden durch seinen Monolog zu vermitteln. Dies ist charakteristisch für Autoren des 20. Jahrhunderts sowie für historische Werke.

Im Buch „The Last Term“ des sowjetischen Schriftstellers V. G. Rasputin gibt es zwei Nachbildungen der Helden Michail und Ilja mit dieser Ausdruckseinheit:

• „Nein, du musst es nehmen, sonst geben sie dir morgen kein Getränk, wenn sie den Gehaltsscheck bringen.“ Das sagte Ilya über Nadya, als die Helden Geld für die Beerdigung ihrer Mutter sammelten.
• „Ich würde nicht aufstehen, ganz bestimmt, ich würde nicht aufstehen.“ Dieser Satz wurde bereits von Mikhail geäußert und beschreibt seinen Kater.

Auch in A.P. Tschechows Erzählung „Not Fate“ gibt es zwei Zeilen mit dieser Ausdruckseinheit. In einem Gespräch zwischen zwei Gutsbesitzern beschwert sich einer von ihnen, Shilokhvostov, beim anderen, Gadyukin, über den Priester:

• „…Kommt Onisim auf mich zu? Es ist erstaunlich…“ Der Gutsbesitzer sieht den Priester und zeigt sich zuversichtlich, dass er es ist.
• „Sie werden sowieso nicht wählen! Es ist eine Schande …“ Der Gutsbesitzer ist empört und nimmt in Kauf, dass der Priester seine Wahl verhindern wird.

Diese Beispiele zeigen die Bedeutung der Ausdruckseinheit „jedoch“. Es kann durch das Wort „genau“ ersetzt werden.

Synonyme

Die Phraseologieeinheit „jedoch“ kann durch Wörter und Phrasen mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden. Wenn wir uns dem neutralen Vokabular zuwenden, kann dieser Ausdruck durch die Adverbien „sicherlich“, „absolut“, „genau“ ersetzt werden. Das Wort „Eisen“ wird metaphorisch sein. Unter den umgangssprachlichen Ausdrücken unterscheidet man die Wendung „Ich wette“ und von den umgangssprachlichen Ausdrücken „ohne/ohne“.

Die vollkommenste Überzeugung von einer Sache kann in verschiedenen Formulierungen ausgedrückt werden. Wir schlagen vor, einen von ihnen zu demontieren. Im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit steht das stabile Sprachmuster „jedoch“. Wir werden die Bedeutung von Ausdruckseinheiten anhand verfügbarer Beispiele untersuchen.

Slawische Tradition

Der Legende nach konnten die alten Slawen eine Person, die um Wasser zum Trinken bat, nicht ablehnen. Menschen, die über ein Win-Win-Geschäft sprechen, verwenden Phraseologie als Indikator dafür, wie sehr sie davon überzeugt sind, dass es zustande kommt. Und wie können wir letztendlich unseren untersuchten Ausdruck verstehen? „Wie man trinkt“ ist eine Phraseologieeinheit, die aus der Tiefe der Jahrhunderte stammt und deren Bedeutung im Folgenden erläutert wird.

„Wenn in einer Winternacht ein Reisender ...“ (der Titel eines Romans von Italo Calvino)

Wir haben bereits verstanden, dass es bei den alten Slawen problemlos möglich war, sich zu betrinken. Aber auch andere Nationen blieben nicht hinter ihnen zurück. Die Geschichte besagt, dass nur wenige einem Reisenden Wasser verweigern könnten, wenn er an die Tür des Besitzers klopft. Wahrscheinlich haben unsere archaischen Vorfahren verstanden: Ein Mensch ohne lebensspendende Feuchtigkeit kann viel weniger auskommen als ohne Nahrung. Daher ist es viel schädlicher, nicht zu trinken, als nicht zu essen.

Bezeichnenderweise hatte in der Vergangenheit niemand Angst davor, Türen zu öffnen und Fremde willkommen zu heißen. Wenn sich die Menschen nun in ihren bequemen und komfortablen Wohnungen eingeschlossen haben, sind sie äußerlich reicher, innerlich jedoch ärmer geworden. Je höher wir technologisch aufsteigen, desto tiefer fallen wir im moralischen Bereich ab. Einfach ausgedrückt: Mit jedem Jahrzehnt wird das menschliche Herz gefühlloser.

Über modernen Verdacht und die Unfähigkeit, sich ausreichend zu betrinken – im nächsten Abschnitt. Wir erzählten alles, was wir über die Geschichte wussten. Wir hoffen, dass dies dem Leser gelegentlich bei der Beantwortung der Frage hilft, wie man „wie man trinkt“ (Phraseologismus) erklärt.

Moderne Sanitäranlagen und der Ursprung der Ausdruckseinheiten

Selbst jetzt, wo es fließendes Wasser gibt, scheint es kein so großes Problem zu sein, den Durst zu löschen. Allerdings gibt es in dieser Hinsicht jetzt eine weitere Schwierigkeit: Die Menschen haben aufgehört, einander wohlwollend zu behandeln und Türen zu öffnen. Darüber hinaus schützen Gegensprechanlagen und Zahlenschlösser die Ruhe der Bürger. Mit anderen Worten: Es ist nicht so einfach, aus der Hand eines Mitmenschen ins Wasser vorzudringen. In den Dörfern ist es irgendwie einfacher, dort gibt es Lautsprecher, die funktionieren natürlich nicht, aber im Prinzip kann jeder, der seinen Durst stillen möchte, diese Aufgabe völlig selbstständig bewältigen. Kommen wir zu den Beispielen. Sie werden uns helfen, den Ausdruck „jedoch“ zu klären. Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten interessiert uns immer noch sehr.

Lehrer und Schüler

Es gibt solche Lehrer und Lehrer, die Schülern und Schulkindern in Albträumen erscheinen.

Man kann sich gut einen Dialog zwischen zwei Studierenden vorstellen:

- Nein, Pjotr ​​​​Semjonowitsch wird uns bestimmt alle töten und wird kein Auge zudrücken.

- Komm schon, früher oder später geben wir sowieso auf!

- Das ist es, das ist es, es ist spät. Ich habe von älteren Studenten gehört: Er ist einfach ein Biest.

- Nun, jemand vermietet es an ihn.

- Selbstverständlich erhalten diejenigen, die unterrichten, eine Beurteilung.

- Und wir werden.

- Oh, er wird es vermasseln ...

Die Bedeutung der Ausdruckseinheit wird im Folgenden erläutert.

So ungefähr passiert es normalerweise.

Wenn der Leser ein wenig Moral zulässt, dann scheint der Lehrer nur für unvorsichtige Schüler und Schüler ein „Monster“ zu sein. Mentoren sind einfach: Sie freuen sich über die Erfolge der Kinder, aber sie mögen diejenigen nicht, die nicht lernen. Aber genug Moral. Kommen wir zu den Synonymen.

Ausländische Redewendung und russische Phraseologie

Auf Englisch gibt es You bet. Direkt übersetzt bedeutet es „Sie können darauf wetten“. Natürlich wird ein guter Spezialist die Bedeutung nicht auf diese Weise vermitteln, sondern auf Russisch sagen: „genau“, „sicher“, „definitiv“.

Somit hat „Wetten“ eine ähnliche Bedeutung wie das russische Sprachmuster „Wie kann man trinken?“ (wir analysieren die Bedeutung der Phraseologieeinheit ausführlich).

Informeller Charakter einer stabilen Phrase

Es bleibt nur, den Leser in gewisser Weise zu warnen und zu sagen, dass der Ausdruck „jedoch“ nicht bei einem offiziellen Treffen oder unter Fremden verwendet werden darf. Es ist schwer vorstellbar, dass ein Präsident eines großen und mächtigen Landes seinen Kollegen auf diese Weise anspricht.

Es gibt eine andere Situation, in der sich ein Mensch der Weisheit der Jahrhunderte zuwendet und sich erlaubt, mit Phrasen volkstümlichen Ursprungs zu operieren – in einem Zustand tiefen Stresses. Die nervöse Anspannung geht durch die Decke und wir nutzen das, woran wir schon lange gewöhnt sind. Auch hier ist darauf zu achten, dass die Umgebung möglichst nah ist, da es sonst zu Missverständnissen kommen kann.

Offizielle oder inoffizielle Kommunikationssprache

Sprache ist ein Aufbewahrungsort für Symbole, Bilder und Bedeutungen. Oft kann nur ein einziges Wort oder ein einziger Ausdruck eine ganze Tradition wiederherstellen.

Wenn Menschen auf staatlicher Ebene interagieren, sind sie gezwungen, die offizielle, klerikale Sprache zu verwenden, und diese ist farb- und geschmacklos. Es ist einfach alltägliche Kommunikation. Fast jede alltägliche Rede von Menschen ist voller Redewendungen, Sprichwörter und Sprüche. Übrigens kann die Fähigkeit, ein sprachliches Erbe zu beherrschen, zur Beurteilung der allgemeinen kulturellen Kompetenz einer Person herangezogen werden.

Wir hoffen, dass wir nicht nur den Ausdruck „trinken“ erklären konnten, sondern auch das Sprachbewusstsein des Lesers steigern konnten.

Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: „Locked-Press“. Wadim Serow. 2003.

Wofür werden Wörter und Ausdruckseinheiten in einer Sprache verwendet? Klassifizierung von Ausdruckseinheiten

Im Russischen wie auch in anderen Sprachen hat jedes Wort eine spezifische lexikalische Bedeutung. Das Wort ist mit einem Objekt, Phänomen, Zeichen oder einer Aktion verbunden.

Nicht nur ein Wort, sondern auch eine Phraseologieeinheit kann in einer Sprache eine semantische Rolle spielen. Das heißt, Phraseologieeinheiten grenzen an den Wortschatz an.

Phraseologismen

Was ist also eine Ausdruckseinheit? Beispiele dafür sind jedem Menschen bekannt. Nehmen wir das Wort „Kopf“. Es wird in vielen Ausdrücken verwendet: „sich den Kopf einschlagen“, „ein Mann mit einem Kopf“, „völlig zerschmettern“, „ein heißer Kopf“. Wenn ein Wort aus den angegebenen Beispielen nicht in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet wird, kann argumentiert werden, dass es Teil einer Ausdruckseinheit ist. Darüber hinaus ist die Bedeutung des Wortes in allen Kombinationen nicht gleich.

„Puzzle“ – über etwas nachdenken, ein schwieriges Problem lösen. Ein „Mann mit Kopf“ ist jemand, der keine dummen Entscheidungen trifft, er ist weise und vernünftig. „Völlig brechen“ – um den endgültigen Sieg zu erringen. „Heißer Kopf“ – das sagt man über eine Person, die rücksichtslos, spielsüchtig oder aufbrausend ist.

Die Besonderheit der in den Beispielen angegebenen Wortkombinationen besteht darin, dass sie in „eingefrorenen“, stabilen, unveränderlichen grammatikalischen und verbalen Formen verwendet werden. Es sind diese Redewendungen, die Phraseologische Einheiten genannt werden.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Es gibt mehrere Zeichen, die erklären können, was eine Ausdruckseinheit ist. Die hier aufgeführten Beispiele ergänzen die Beschreibung der Funktion.

• Stabile verbale Form („auf den Kopf gestellt“).
• Unveränderliche grammatikalische Form („sieben Freitage in der Woche“).
• Eine Änderung der Wortfolge („auf jeden Fall“) ist unzulässig.
• Wird im übertragenen Sinne verwendet („um die Knochen zu waschen“).
• Es ist nicht möglich, neue Wörter hinzuzufügen oder vorhandene Wörter aus einer Kombination zu entfernen. („Hühner lachen“)

Die Bedeutung des Wortes „Phraseologismus“

Das Studium stabiler Sprachkombinationen befasst sich mit dem Zweig der Linguistik – der Phraseologie. Um die Bedeutung des Begriffs zu verstehen, genügt es, ihn aus dem Griechischen zu übersetzen. Die wörtliche Übersetzung lautet: „das Studium von Redewendungen“.

Die Gesamtheit, das tatsächliche Vorhandensein stabiler Kombinationen in einer Sprache, wird auch Phraseologie genannt.

Wofür werden Ausdruckswörter in einer Sprache verwendet? Wie verwendet man sie richtig in der Sprache? Was bedeutet eine bestimmte Ausdruckseinheit? Diese Fragen sind nicht nur für Kinder interessant, die begonnen haben, Sprache als Wissenschaft zu studieren, sondern auch für Erwachsene, die bereits viel gelernt haben.

Ursprung der Ausdruckseinheiten

Eine Person, die Phraseologieeinheiten in der Sprache verwendet, muss deren Bedeutung gut verstehen. Dies wird ihm helfen, komische, unangenehme Situationen zu vermeiden, die durch die falsche Verwendung von Wörtern oder ein Missverständnis ihrer Bedeutung entstehen können. Die Geschichte der Ausdruckseinheiten und die Kenntnis der Quellen ihres Auftretens in der Sprache ermöglichen es einer Person, sich auf diesem Gebiet besser zu informieren.

Eine große Gruppe Phraseologieeinheiten entstand aus menschlichen Beobachtungen natürlicher und sozialer Phänomene. Zum Beispiel: „Viel Schnee bedeutet viel Brot“, „Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch“, „Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm“.

Nicht weniger zahlreich ist die Gruppe der Ausdruckseinheiten, die aus der Mythologie, biblischen Legenden oder bestimmten historischen Ereignissen hervorgegangen sind. Beispiele für solche Kombinationen können Ausdruckseinheiten sein: „Babylonisches Pandämonium“, „Mamai ist vergangen“, „Apfel der Zwietracht“, „Ariadnes Faden“. Die Kenntnis solcher Ausdruckseinheiten öffnet Ihnen die Tür zur Welt der Geschichte oder der antiken Mythologie.

Das Auftreten einer bestimmten Gruppe von Ausdruckseinheiten ist mit der beruflichen Tätigkeit und dem Handwerk einer Person verbunden. Beispielsweise wurde die Kombination „weder Flaum noch Feder“ erstmals bei Jägern verwendet und bedeutete den Wunsch nach guter Beute bei der Jagd.

Auch Entlehnungen aus anderen Sprachen sind in der Phraseologie ein häufiges Phänomen. Der Ausdruck „eine Prüfung nicht bestehen“ stammt aus der deutschen Sprache.

Eine große Gruppe von Ausdruckseinheiten besteht aus Kombinationen, die mit Buchstaben des altkirchenslawischen Alphabets verbunden sind. Beispiele sind die folgenden Ausdruckseinheiten: „mit den Grundlagen beginnen“, „das i auf den Punkt bringen“, „den Startschuss geben“.

„Es gibt kein schlimmeres Biest als eine Katze“, „Du hast weiter gesungen – darum geht es“, „Geh dorthin – ich weiß nicht wohin.“ Hier sind Beispiele für stabile Kombinationen, die aus volkstümlichen und originalen literarischen Werken in die Sprache kamen.

Die Quelle Phraseologieeinheiten können moderne Kunstformen sein – Kino, Literatur, Theater.

Klassifizierung von Ausdruckseinheiten

Laut Linguisten kann keine der bestehenden Arten der Klassifizierung von Ausdruckseinheiten als erschöpfend angesehen werden. Der Hauptgrund dafür ist die große Anzahl von Übergangsformen von Phraseologiekombinationen, die sich teilweise keinem bestimmten Typus zuordnen lassen.

Ein subjektiver Ansatz bei der Bestimmung von Gruppen von Phraseologieeinheiten findet auch unter Linguisten statt. Diese Tatsache führt dazu, dass in der Disziplin neue Begriffe auftauchen, um bestehende zu ersetzen. In dieser Situation ist Verwirrung einfach unvermeidlich.

Aus dem oben Gesagten können wir schließen, dass die Klassifizierung von Ausdruckseinheiten ein Problem ist, das Wissenschaftler in Zukunft lösen müssen.

Heutzutage wird jedoch häufiger als andere eine Klassifizierung verwendet, die den Grad der „Kohäsion“, der Verbindung von Wörtern innerhalb einer Ausdruckseinheit, berücksichtigt. Darauf aufbauend werden folgende Gruppen unterschieden: Adjunktionen (Redewendungen), Phraseologieeinheiten und Kombinationen. Eine eigene Gruppe besteht aus Sprichwörtern, Sprüchen, Aphorismen und populären Ausdrücken.

Redewendungen

Ein wesentlicher Teil der Phraseologie besteht aus Redewendungen (Adjunktionen). Durch die Übersetzung aus dem Griechischen können Sie die Bedeutung dieses Begriffs verstehen. Idios bedeutet seltsam, ungewöhnlich.

Charakteristisch für die Fusion ist, dass sich die Bedeutung der gesamten Ausdruckseinheit nicht aus den Bedeutungen der Wörter zusammensetzen lässt, aus denen sie besteht. Dies lässt sich dadurch erklären, dass Redewendungen bereits in der Antike in die Sprache gelangten.

Beispiele für solche Ausdruckseinheiten: „es ist erstaunlich“, „es ist sehr schlimm“, „den Kopf schlagen“, „die Mädels schärfen“.

Phraseologismen dieser Art sind charakteristisch für eine bestimmte Sprache und ihre wörtliche Übersetzung in andere Sprachen ist ohne Bedeutungsverlust nicht möglich. Schauen wir uns als Beispiel an, wie wir eine Situation beschreiben können, in der sich Menschen alleine treffen.

Auf Russisch werden sie sagen, dass sie sich „auf Augenhöhe“ begegnet sind. Für Muttersprachler dieser Sprache wird die Bedeutung dessen, was gesagt wird, äußerst klar sein. Die Franzosen werden die Situation mit den Worten beschreiben: Tête-à-tête. Wenn Sie den Ausdruck ins Russische übersetzen, werden Sie lächeln – „Kopf mit Kopf“ bedeutet diesen Ausdruck. Aus dem Englischen wird „face to face“ mit „von Angesicht zu Angesicht“ übersetzt. Und das Deutsche zwischen den vier Augen bedeutet „zwischen den vier Augen“.

Anhand dieses Beispiels kann man erneut davon überzeugt werden, dass Redewendungen einzigartige Ausdrücke sind, die in der Sprache eines bestimmten Volkes existieren können; ihre Bedeutung ist nur verständlich, wenn die Wörter untrennbar zusammen verwendet werden.

Phraseologische Einheiten

In der russischen Sprache gibt es bildliche Redewendungen, deren lexikalische Bedeutung bis zu einem gewissen Grad anhand der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter offenbart werden kann. Solche Redewendungen werden üblicherweise als Phraseologieeinheiten bezeichnet. Beispiele: „Angeben“, „Zähne ins Regal stellen“, „Keine Aufmerksamkeit“, „Wasser vom Rücken einer Ente“.

Eines der Merkmale der Phraseologieeinheit ist, dass sie eine direkte und bildliche Bedeutung hat. Zum Beispiel: „In eine Sackgasse geraten.“ Die erste Bedeutung ist direkt – sich in dem Teil des Weges wiederzufinden, aus dem es keinen Ausweg gibt, und im übertragenen Sinne – keinen Ausweg aus der aktuellen Lebenssituation zu sehen.

Phraseologische Kombinationen

Es gibt eine weitere bedeutende Gruppe von Ausdruckseinheiten, die als „phraseologische Kombinationen“ bezeichnet wird. Dazu gehören Wörter mit freier und gebundener Bedeutung. Gleichzeitig besteht die ganzheitliche semantische Bedeutung einer Phraseologieeinheit aus den Einzelbedeutungen der Wörter, aus denen sie besteht. „Busenfreund“, „dornige Frage“, „Erzfeind“, „Brech dir die Nase“ sind Beispiele für solche Kombinationen.

Sie können Phraseologieeinheiten aus dieser Gruppe auf unterschiedliche Weise schreiben, d. .

Phraseologische Ausdrücke

Eine besondere Gruppe von Ausdruckseinheiten besteht aus Sprichwörtern, Sprüchen, Schlagworten und Aphorismen, die aus der Kindheit bekannt sind. Es können auch Sprachstempel enthalten sein. Solche lexikalischen Einheiten werden „phraseologische Ausdrücke“ genannt.

Im Vergleich zu anderen Arten von Phraseologieeinheiten wird diese Gruppe am häufigsten in der umgangssprachlichen und literarischen Sprache verwendet.

Phraseologismen-Synonyme

Manchmal findet man unterschiedliche Ausdruckseinheiten, die dasselbe Phänomen, denselben Gegenstand, dasselbe Zeichen oder dieselbe Handlung bezeichnen. Phraseologismen dieser Art können derselben oder verschiedenen Sprachen angehören.

In der russischen Sprache kennt beispielsweise jeder die Phrase „aus einem Maulwurfshügel einen Maulwurfshügel machen“, was „die Bedeutung eines Ereignisses übertreiben“ bedeutet. Phraseologismen mit ähnlicher Bedeutung gibt es in anderen Sprachen. „Aus einer Nadel eine Mistgabel machen“ – so sagt man in Polen. Auch in der tschechischen Sprache gibt es einen Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung. Es klingt so: „aus einer Mücke ein Kamel machen.“ Und im Englischen gibt es den Ausdruck „aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen“.

In derselben Sprache können synonyme Phraseologieeinheiten existieren. Betrachten wir zum Beispiel eine Situation, in der wir darüber sprechen müssen, wie eine Person arbeitet oder arbeitet. Damit seine Wirkung anschaulich und bildlich beschrieben werden kann, wird am treffendsten eine der vorhandenen Phraseologieeinheiten verwendet: „Unermüdlich arbeiten“, „mit hochgekrempelten Ärmeln arbeiten“, „im Schweiße deines Angesichts arbeiten“.

Pronomen in Phraseologieeinheiten

Wenn Sie stabile Kombinationen unter dem Gesichtspunkt der Verwendung verschiedener Wortarten in ihnen betrachten, werden Sie feststellen, dass Phraseologieeinheiten mit Pronomen sehr häufig sind. In diesem Fall sind Possessiv-, Reflexiv- und Attributivpronomen am häufigsten. Beispiele für solche Phraseologieeinheiten: „fehl am Platz sein“, „sich zusammenreißen“, „in den Wahnsinn treiben“, „es auf den Schultern tragen“ und viele andere.

Phraseologismen mit Pronomen charakterisieren eine Person eindeutig, geben ihr eine Einschätzung, spiegeln ihr Verhalten, ihren Zustand und ihre Aktivitäten wider.

Phraseologische Phrasen schmücken die Sprache und machen sie bildlich und ausdrucksstark. Stabile Kombinationen bereichern den Wortschatz eines Menschen und ermöglichen es ihm, seine Gedanken am genauesten und anschaulichsten auszudrücken. Durch die Verwendung einer Ausdruckseinheit kann eine Person einen umfassenden, tiefgründigen Gedanken genau und prägnant ausdrücken – in zwei oder drei Wörtern.

Phraseologismen können die Sprache literarischer Werke schmücken, daher verwenden Schriftsteller und Dichter dieses Werkzeug häufig, um ihre Kreationen hell, unnachahmlich und farbenfroh zu gestalten.

Die Aufmerksamkeit für die Geschichte des Auftretens von Phraseologieeinheiten und ihrer Bedeutung wird es jedem ermöglichen, sein allgemeines Wissensniveau zu verbessern.

Wer über die Frage nachdenkt, warum Phraseologieeinheiten in einer Sprache verwendet werden, kommt unwillkürlich zu dem Schluss, dass diese stabilen Kombinationen eine Art Erinnerung an das Leben und die Kultur der Menschen, ihre jahrhundertealten Traditionen und historischen Erfahrungen sind. Phraseologismen sind die Erinnerung an Menschen, die einer bestimmten nationalen Kultur angehören.

Phraseologische Wörterbücher

Die lexikalische Bedeutung von Phraseologieeinheiten, die Geschichte ihres Auftretens in der Sprache und akzeptable Verwendungsformen finden Sie in einem der Phraseologiewörterbücher. Heute ist eine ziemlich große Anzahl davon veröffentlicht.

Das Referenzmaterial ist in Wörterbucheinträge unterteilt. Sie enthalten alle verfügbaren Informationen zu einer bestimmten Ausdruckseinheit. Ein solches Wörterbuch kann eine unschätzbare Hilfe bei der Verbesserung der Sprachkultur und der Bereicherung des Wortschatzes sein.

Darüber hinaus stellen Experten fest, dass der vorhandene Bestand an Ausdruckseinheiten – das ist der Reichtum der Sprache – vom Volk nicht vollständig genutzt wird, sondern begrenzt ist. Daher raten einige Philologen sogar dazu, neue Ausdrücke zu lernen. Nach solchen Kursen beginnt eine Person besser zu verstehen, warum Phraseologieeinheiten in einer Sprache verwendet werden, und sie in der Sprache zu verwenden.

Was bedeutet der Ausdruck „wie man trinkt“?

Im modernen Verständnis bedeutet dieser Ausdruck etwas sehr Einfaches, Bekanntes, etwas, das unabhängig von allen Umständen unbedingt passieren muss. Dieser Ausdruck verdankt seine Entstehung einem alten, nicht nur russischen, sondern in allen Ländern vorherrschenden Brauch, wonach einem Reisenden, der an ein Haus klopft, die Bitte, seinen Durst zu stillen, nicht verweigert werden kann. Und bis heute wundert es in vielen Dörfern niemanden, wenn jemand an sein Haus klopft und um Wasser bittet, denn Wasser ist die Lebensgrundlage und die Menschen haben das früher genauso verstanden wie heute. Hier wirkten nicht einmal die Gesetze der Gastfreundschaft, sondern ganz normales Mitgefühl für die Leidenden.

Bisher wurde diese Ausdruckseinheit nicht in der Bedeutung verwendet, in der sie heute bekannt ist.

Es ging um Gift, und der Ausdruck „wie man es zu trinken gibt“ bedeutete wörtlich: Wenn jemand trinkt, was ihm angeboten wird, wird er sofort sterben, das heißt, sobald man ihm etwas zu trinken gibt, wird er sterben sofort.

In der Belletristik gibt es Beispiele für diese Ausdruckseinheit in ihrer ursprünglichen Form.

Aber jetzt hat dieser Ausdruck eine andere Bedeutung und wird in einer anderen Bedeutung verwendet – sicherlich, sicherlich oder genau. Beispielsweise kann „gewiss wird er kommen“ durch „gewiss wird er kommen“ ersetzt werden.

Nikolai Sosiura

„Wie man etwas zu trinken gibt“- muss als „genau“ oder „zweifellos“ verstanden werden.

Bei den alten Slawen war es unmöglich, jemandem, der um Wasser bat, die Gabe zu verweigern. Das war gegen die Regeln.

Denn trinken bedeutet „es wird bestimmt wahr.“

Daher kommt dieser Ausdruck.

Heutzutage wird der Ausdruck häufig in der Sprache verwendet. Obwohl jetzt nicht jeder etwas zu trinken bekommt.

Neugierig

Früher hatten die Menschen in Russland nicht das Recht, einem durstigen Reisenden Wasser zu verweigern, daher waren sie verpflichtet, dem Menschen Wasser, Milch oder Kwas zu geben, um seinen Durst zu stillen. Daher der Ausdruck „wie man trinkt“ – das Leiden nicht aufgeben.

Strymbrym

Meiner Meinung nach bedeutet der Ausdruck „jedoch“ heutzutage Vertrauen in etwas. Es kann als Synonym für das Wort „sicher“ aufgefasst werden. In einer anderen Bedeutung bedeutet es eine sehr einfache Handlung.

Der Ausdruck „sicherlich“ bedeutet, dass der Sprecher von einer Sache sehr überzeugt ist und die Person, zu der er diesen Satz spricht, davon überzeugen möchte.

Dieser Ausdruck wird normalerweise verwendet, wenn Menschen über etwas diskutieren, das sie nicht genau wissen, über das sie aber unterschiedliche Vermutungen anstellen können.

Zum Beispiel:

„Du hättest ihm kein Geld leihen sollen, er wird dich bestimmt betrügen.“

Mit diesem Satz scheint eine Person ihre Überzeugung zum Ausdruck zu bringen, dass der Schuldner ein Betrüger ist.

Byemon epu

In der Antike bedeutete dieser Ausdruck Folgendes: Jeder Reisende (ob zufällig oder nicht) kann den Besitzer des Hauses um Wasser bitten. Und der Eigentümer hätte diese kleine Bitte theoretisch nicht ablehnen dürfen.

Heute zeigt dieser Ausdruck die Tatsache, dass definitiv etwas passieren wird. Zum Beispiel, wenn man gefragt wird „Wird es Gäste geben“, wird die Antwort sein „Sie werden mir etwas zu trinken geben“. Wie Sie sehen, ist alles einfach.

Ludvigo

Der Bedarf des Menschen an Wasser ist höher als an Nahrung, da er etwa eine Woche ohne Wasser auskommen kann. Einem Reisenden etwas zu trinken zu geben, war in der Antike eine übliche Geste, ein Zeichen von Aufmerksamkeit und Gastfreundschaft. Dieser Ausdruck bedeutet Unbedingtheit, Gewissheit von etwas, Natürlichkeit, Unbedingtheit.

In der guten alten Zeit waren die Slawen sehr gastfreundlich und es war für sie eine Selbstverständlichkeit, einem Fremden Wasser zu trinken zu geben. Aus diesem Grund entstand die Ausdruckseinheit „jedoch“, was völliges Vertrauen in etwas bedeutet. Es kann durch die Wörter „sicherlich“, „definitiv“, „definitiv“ ersetzt werden.

Senf

Früher und auch heute glaubte man, dass das Geben von Wasser an einen Gast oder eine beliebige Person, die um etwas zu trinken bat, dasselbe sei wie die Tatsache, dass die Sonne am Morgen aufgeht. Das war so alltäglich. und wenn sie dann sagen „wie man etwas zu trinken gibt“, dann implizieren sie, dass dies auf jeden Fall obligatorisch ist.

Benennen Sie Phraseologieeinheiten mit den Wörtern „geben“ und „ist“ und erläutern Sie deren Bedeutung. Vielen Dank im Voraus!

Swetlana Kusnezowa

Es gibt viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort GIVE: Birkenbrei geben (peitschen),
Gib eine Eiche (zum Sterben), gib einen Haken (um eine zusätzliche Strecke zu gehen oder zu fahren), gib ein Licht (eine Lektion erteilen), gib etwas zu trinken (sicherlich, ohne jeden Zweifel) und außerdem: gib den Kopf zum Abschneiden ausschalten, den Fäusten freien Lauf lassen, Wärme abgeben, zwitschern, weder geben noch nehmen usw.
Es gibt auch viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort IS: mit den Augen essen (genau hinsehen), mit Essen essen (ständig schimpfen), das Brot eines anderen essen (auf Kosten eines anderen leben), mit Kraft, Geist essen usw. Ich rate Ihnen, sich mit einem Phraseologiewörterbuch vertraut zu machen.