Современное и старое значение. Словарь новых значений старых слов и выражений. Социально-эстетическая роль архаизмов в классической художественной литературе
Лексика - это совокупность всех слов, которые мы используем. Отдельной группой в лексике можно считать старинные слова. Их в русском языке много, и они относятся к разным историческим эпохам.
Что такое старинные слова
Поскольку язык является неотъемлемой частью истории народа, то и слова, которые употребляются в этом языке, являются исторической ценностью. Старинные слова и их значение могут многое рассказать о том, какие события происходили в жизни народа в ту или иную эпоху и какие из них имели большое значение. Старинные, или устаревшие, слова в наше время активно не употребляются, но присутствуют в лексическом запасе народа, записаны в словарях и в справочниках. Часто их можно встретить в художественных произведениях.
Например, в поэме Александра Сергеевича Пушкина мы читаем такой отрывок:
"В толпе могучих сыновей,
С друзьями, в гриднице высокой
Владимир-солнце пировал,
Меньшую дочь он выдавал
За князя храброго Руслана".
Здесь есть слово «гридница». Сейчас его не употребляют, но в эпоху князя Владимира оно означало большую комнату, в которой князь вместе со своими дружинниками устраивал празднества и пиры.
Историзмы
Старинные слова и их обозначение бывают разного рода. Согласно мнению ученых, они делятся на две большие группы.
Историзмы - это слова, которые сейчас активно не используются по той причине, что вышли из употребления понятия, которые они обозначают. Например, "кафтан", "кольчуга", доспехи" и т.д. Архаизмы - это слова, которые обозначают привычные для нас понятия другими словами. Например, уста - губы, ланиты - щеки, выя - шея. 
В современной речи, как правило, они не используются. Умные слова и их значения, которые многим непонятны, для нашей бытовой речи не характерны. Но они не исчезают совсем из употребления. Историзмы и архаизмы используют писатели для того, чтобы правдиво рассказать о прошлом народа, с помощью этих слов они передают колорит эпохи. Историзмы могут правдиво рассказать нам про то, что происходило некогда в другие эпохи на нашей родине.
Архаизмы
В отличие от историзмов архаизмы обозначают те явления, с которыми мы сталкиваемся и в современной жизни. Это умные слова, и их значения не отличаются от значений привычных для нас слов, вот только звучат они по-другому. Архаизмы бывают разные. Есть такие, которые отличаются от обычных слов только некоторыми особенностями в написании и произношении. Например, град и город, злато и золото, младой - молодой. Это фонетические архаизмы. В 19 веке таких слов было много. Это клоб (клуб), стора (штора).
Есть группа архаизмов с устаревшими суффиксами, например, музеум (музей), содейство (содействие), рыбарь (рыбак). Чаще всего нам встречаются лексические архаизмы, например, око - глаз, десница - правая рука, шуйца - левая рука.
Как и историзмы, архаизмы используются для создания особого мира в художественной литературе. Так, Александр Сергеевич Пушкин часто использовал архаическую лексику для придания своим произведениям пафоса. Это явно видно на примере стихотворения «Пророк».
Слова из Древней Руси
Древняя Русь дала многое современной культуре. Но тогда существовала особая лексическая среда, некоторые слова из которой сохранились и в современном русском языке. А некоторые уже не употребляются совсем. Старинные устаревшие русские слова из той эпохи дают нам представление о происхождении восточнославянских языков.
Например, старинные ругательства. Некоторые из них очень точно отражают негативные качества человека. Пустобрех - болтун, рюма - плакса, толоконный лоб - дурак, захухря - растрепанный человек.
Значение старинных русских слов иногда отличалось от значений однокоренных в современном языке. Все мы знаем слова «сигануть» и «сигать», они означают быстрое перемещение в пространстве. Древнерусское слово «сиг» означало самую малую единицу измерения времени. В одном миге содержалось 160 сигов. Самой большой величиной измерений считалась «дальняя даль», которая была равна 1, 4 светового года.
Старинные слова и их значения обсуждаются учеными. Старинными считаются названия монет, которые употреблялись в Древней Руси. Для монет, которые появились в восьмом и девятом веке на Руси и были привезены из Арабского халифата, применялись названия «куна», «ногата» и «резана». Потом появились и первые русские монеты - это златники и серебреники.
Устаревшие слова из 12 и 13 веков
Домонгольский период на Руси, 12-13 века, характеризуется развитием архитектуры, которая тогда называлась зодчеством. Соответственно, и появился тогда пласт лексики, связанный со строительством и возведением зданий. Некоторые из появившихся тогда слов остались и в современном языке, но значение старинных русских слов за все это время изменилось.
Основой жизни Руси в 12 веке была крепость, которая тогда имела название «детинец». Чуть позже, в 14 веке, появился термин «кремль», который тогда тоже обозначал город. Слово «кремль» может быть примером того, как меняются старинные устаревшие русские слова. Если сейчас Кремль один, это резиденция главы государства, то тогда кремлей было много.
В 11 и 12 веках на Руси строились города и крепости из дерева. Но они не могли устоять перед натиском монголо-татар. Монголы, придя завоевывать земли, просто смели деревянные крепости. Устояли каменные города Новгорода и Пскова. Впервые слово «кремль» появляется в тверской летописи 1317 года. Его синонимом является старинное слово «кремник». Тогда были построены кремли в Москве, Туле и в Коломне.
Социально-эстетическая роль архаизмов в классической художественной литературе
Старинные слова, обсуждение которых нередко встречается в научных статьях, часто использовались русскими писателями для того, чтобы сделать речь их художественного произведения более выразительной. Александр Сергеевич Пушкин в своей статье так описывал процесс создания «Бориса Годунова»: «Я старался угадать язык того времени».
Михаил Юрьевич Лермонтов тоже применял в своих произведениях старинные слова, и их значение точно соответствовало реалиям времени, откуда они были взяты. Больше всего старинных слов появляется в его произведении «Песня про царя Ивана Васильевича». Это, например, «ведаешь», «ох ты гой еси», али». Также и Александр Николаевич Островский пишет произведения, в которых много старинных слов. Это «Дмитрий Самозванец», «Воевода», «Козьма Захарьич Минин-Сухорук».
Роль слов из прошедших эпох в современной литературе
Архаизмы остались популярными и в литературе 20 века. Вспомним знаменитое произведение Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». Здесь старинные слова и их значение имеют особый, юмористический оттенок.
Например, в описании посещения Остапом Бендером деревни Васюки встречается фраза «Одноглазый не сводил своего единственного ока с гроссмейстеровой обуви». Используются архаизмы с церковнославянской окраской и в другом эпизоде: «Взалкал отец Федор. Захотелось ему богатства».
Стилистические ошибки при использовании историзмов и архаизмов
Историзмы и архаизмы могут значительно украсить художественную литературу, но их неумелое использование вызывает смех. Старинные слова, обсуждение которых часто становится очень оживленным, как правило, нельзя употреблять в повседневной речи. Если вы начнете спрашивать прохожего: «Почему у тебя зимой выя открыта?», то он вас не поймет (имеется в виду шея).
В газетной речи тоже встречается неуместное употребление историзмов и архаизмов. Например: «Директор школы привечал молодых учителей, пришедших на практику». Слово «привечал» является синонимом слова «приветствовал». Иногда школьники вставляют в свои сочинения архаизмы и тем самым делают предложения не очень понятными и даже нелепыми. Например: «Оля прибежала в слезах и поведала Татьяне Ивановне про свою обиду». Поэтому, если вы хотите использовать старинные слова, значение, толкование, смысл их должны быть для вас абсолютно ясными.
Устаревшие слова в фэнтези и фантастике
Всем известно, что огромную популярность получили в наше время такие жанры, как фэнтези и фантастика. Оказывается, что в произведениях жанра фэнтези широко применяются старинные слова, и их значение не всегда понятно современному читателю.
Такие понятия, как «хоругвь» и «перст», читатель понять может. Но иногда встречаются и более сложные слова, такие как «комонь» и «насад». Надо сказать, что издательства не всегда одобряют избыточное употребление архаизмов. Но есть произведения, в которых авторы удачно находят применение историзмам и архаизмам. Это произведения из серии «славянского фентези». Например, романы Марии Степановой «Валькирия», Татьяны Коростышевской «Мать четырех ветров», Марии Семеновой «Волкодав», Дениса Новожилова «Тридевятое царство. Война за трон».
Информационной проектной работы «Новое значение старых слов» Цель
- изучить причины и способы появления в современном русском языке старых слов с новым значением.
Задачи работы
- Изучить литературные источники по проблеме.
- Выявить языковые и социальные закономерности появления новых значений у старых слов.
- Классифицировать рассмотренные слова по тематическим группам
- В русском языке есть группа слов до настоящего времени всё ещё недостаточно изучена в лингвистической литературе.
Актуальность
Объект и гипотеза исследования
- Объект исследования – устаревшие слова в новом значении.
- Гипотеза - Необходимость использования старых слов в новых значениях вызвано эмоциональной образностью высказывания, стремлением к большей выразительности. Одни старые слова меняют значения и начинают употребляться шутливо, иронически, другие служат для обозначения предметов или явлений в определенной непринужденной, повседневной обстановке. В результате появления новых значений у старых слов происходит обогащение словаря русского языка.
- Данный материал может быть использован в школьном курсе русского языка при изучении лексики и культуры речи. По словам психолога Б.В.Беляева, «внимание бывает хорошим, если имеется интерес к предмету». А интерес, с точки зрения психологов, поддерживается новизной материала. Так что использование неологизмов на занятиях по русскому языку дает возможность реализовать принцип новизны и заинтересованности.
ЯЗЫКОВЫЕ
(связаны с законами языка)
ВНЕЯЗЫКОВЫЕ
(связаны с историческими событиями,научно-техническим прогрессом)
Основные модели переноса наименования с одного предмета на другой. Метафорический Сходство функции Сходство формы Основные модели переноса наименования с одного предмета на другой. МетонимическийНепосредственная связь предметов
Классификация по сфере употребления Старое и новое в общественно-политической лексике.
Экономические вызовы
Вызов врача
Военные слова на военной и на гражданской службе.Солдат, обслуживающего артиллерийское орудие
Нападающий игрок футбольной команды
Слова из мира животных и их новые значенияСтарые слова в новом разговорном значении
Мифологические имена и их новые значения
геркулес
Заключение Работая над проектом, я сделал следующие выводы: Мы рассмотрели, как и с какой целью происходит обращение к пассивному словарному запасу. Использование старых, давно забытых слов в новом значении, употребление слов в необычном образном и переносном значении несомненно обогащает язык, делает его более ярким и выразительным. Высту-пая в новом качестве, старые слова живут в составе но-вых словосочетаний. Старые слова, ушедшие в пас-сивный словарный запас, и общеупотребительные слова современного русского языка - неисчерпаемый источ-ник обновления и пополнения словарного состава, его стилистических и грамматических средств. Периодиче-ская печать, радио и телевидение ежедневно приносят нам не только новые слова, но и такие обновленные слова, которые переливаются особыми красками. Пере-осмысление старых слов, образование новых значе-ний - закономерный языковой процесс. Список литературы
- 1.Ильинская H.Г. Словарь малоупотребительных и устаревших слов М.: Советская Россия, 1989. - 192 с.
- 2.Сергеев В.Н. Новые значения старых слов. – М.:Просвещение, 2012. -160 с.
- 3.http://forum.gid.cz/index.php?showtopic=8925
- 4. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova.htm
- 5. http://festival.1september.ru/articles/563944/
1. Цветмет – краплёная колода карт; светофор.
2. Головотяпство – декапитация.
3. Бесконечность – сугубо женский коллектив.
4. Мордобой – звероликий паренёк, квазимодо.
5. Барабашка – ну очень маленький барабанщик.
6. Барсетка – авоська с набором разнообразной выпивки.
7. Стрептококк – раздевающийся судовой повар.
8. Кордебалет – аритмия сердца.
9. Погремушка – дрозофила из погреба.
10. Холуй и холера – во всех смыслах ухоженные он и она.
11. Микроскоп – небольшая толпа.
12. Сороконожка – сорочья лапка.
13. Постамент – постовой полицейский.
14. Карандаш – вопрос владельцу Корана.
15. Дворник – уснувший во дворе.
16. Растрепай – находка для шпиона, то есть болтун.
17. Раздолбай – отбойный молоток.
18. Привратник – рассказчик-фантазёр.
19. Закройщик – устройство для автоматического закрывания дверей.
20. Автостоп – бездорожье.
21. Проститутка – сомнения селезня.
22. Смазливое личико – результат применения некачественной косметики.
23. Развратник – руль.
24. Металл жёлтого цвета – расстройство кишечника.
25. Пышка – что-то раскалённое.
26. Пролетарий – перманентная жертва невезения, тот, кто по жизни всегда «пролетает».
27. Завсегдатай – соглашатель из Таиланда.
28. Сумасброд – бомжовый общак.
29. Наложница – женщина-налоговик.
30. Заложник и заложница – служащие ломбарда.
31. Самокат(от слова «кат» - палач) – мазохист.
32. Самоцвет, радуга - хамелеон.
33. Крановщик – сантехник.
34. Кладовщик – каменщик.
35. Приклад – тумак, зуботычина.
36. Зубочистка - мордобой.
37. Зуботычина – стоматолог-терапевт.
38. Рвач – стоматолог-хирург.
39. Сеновал – секс на сене.
40. Лесоповал – беспробудное пьянство в лесу.
41. Долготерпение – отсрочка выплат по кредиту.
42. Размеры – быстрая реакция на что-либо.
43. Хвастун – некто с длинным хвостом.
44. Мордоворот-держиморда – пластический хирург.
45. Заплата – денежный расчёт за покупку.
46. Просвет – байки бывалого путешественника.
47. Сомнение – общее мнение.
48. Подстрекатель – крапива.
49. Пострел – ленивая охота.
50. Жало – тесная, не разношенная обувь.
51. Коловорот – рядом с воротами.
52. Бродяга – брод большой протяжённости.
53. Холодильник – илистое дно довольно глубокого водоёма.
54. Водку пил – демонстрация купленной вещи.
55. Недоносок – подследник; порядочный человек, который никого не закладывает; серьёзные проблемы у щёголей, из-за которых они перестают носить модные вещи.
56. Подвода – субмарина.
57. Приспичить – добавить спичек в коробку; проткнуть, насадить на спичку.
58. Муха – несвежий опарыш.
59. Отражатель – вратарь.
60. Задавака – учитель.
61. Паскуда – неточная передача в игровых видах спорта.
62. Плотник – мужчина атлетического сложения.
63. Сварщик – повар.
64. Ручной мяч – отношение мяча к кудеснику мяча.
65. Дополнительные меры – направлены на то, чтобы набрать вес.
66. Кормушка – корма маленького судна.
67. Дуралей – приказ женщине в оскорбительной форме.
68. Мушкетёр – попытка ввести в заблуждение муху.
69. Предприниматель – дегустатор.
70. Столичный – талантливый актёр.
71. Приличная вещь – очки.
72. Оплеуха – привет от верблюда сбоку.
73. Затрапезный – застольный.
74. Несметные (бухгал.) – сведения, не предназначенные для официальной сметы.
75. Галимый – раздеваемый; подвергаемый ограблению.
76. Загашник – пожарный.
77. Шутки – ощущение во время утиной охоты.
78. Микрофон – среда обитания микроорганизмов.
79. Ухажёр – ушной клещ; обильное поедание ухи.
80. Дурдом – запальчивое восклицание многодочернего отца.
81. Локатор – тот, кто пьёт, лакая.
82. Нирвана – целая одежда.
83. Трансформатор – наркотик, средство, вводящее в транс.
84. Заваруха – чайная церемония.
85. Лупоглазый – очень зоркий, способный рассмотреть мельчайшие детали.
86. Порожняк – участок реки, изобилующий порогами.
87. Попасть наверняка – напороться на негулящего женатика (верняк – верный муж).
88. Шашка – жена шаха.
89. Дамка – женщина лёгкого поведения.
90. Дегустатор – разбавитель, растворитель, разжижитель.
91. Ванька-встанька – навязчивое видение импотента.
92. Провал – основная суть планов Госплана СССР.
93. Прибой – приёмный сын.
94. Попадья – попадалово.
95. Селезёнка – блюдо из селезня.
96. Собрание – совместное воровство.
97. Сокурсники – акции, котировка которых меняется одинаково.
98. Советники – живущие или находящиеся на одной ветке.
99. Транш – окоп, родственник траншеи.
100. Гнилой базар – овощебаза перед закрытием.
101. Вертолёт – смерч.
102. Стопка – останавливающий возглас.
103. Хоть стой, хоть падай – невесомость.
104. Зубрила – матёрый зубр.
105. Зубрёжка – телёнок-зубр.
106. Ни дать, ни взять – контролёр, поймавший безденежного зайца.
Трифанова А. ученица 6 класса
В докладе содержится интересный материал о новых значениях старых слов.
Скачать:
Предварительный просмотр:
МБОУ Сеченовская средняя общеобразовательная школа
ДОКЛАД на тему
«НОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СТАРЫХ СЛОВ»
Выполнила:
Трифанова Анна, ученица 6а класса
Руководитель: Наборнова М.Ю.
2015
- Введение
- Причины и способы появления у слов новых значений
- Изменения в современном русском языке.
- Примеры слов с новым значением.
- Заключение
Список литературы
Судьбы слов похожи на судьбы людей: неологизмы (новые слова) плавно переходят в разряд общеупотребительной лексики, затем некоторые из них и вовсе покидают активный словарь как устаревшие. Еще Гораций писал: «Так же, как из году в год меняют леса свои листья-старые падают, - так и слова ветшают и гибнут. Пусть! Но родятся и крепнут, как дети, на смену другие».
Замечательно то, что некоторым словам выпадает счастье возродиться, обрести новую жизнь.
Как и почему слова изменяют свои значения, обрастают новыми?
Это происходит потому, что в обществе возникают и развиваются новые понятия. А они требуют для своего обозначения либо новые слова, либо переосмысление старых слов.
Но лексика даже самого богатого языка ограничена, тогда как процесс познания человеком окружающей действительности бесконечен. Никаких слов не хватит, чтобы дать название каждому явлению, каждой познанной, изобретенной, сработанной человеком вещи. Вот почему язык человека обогащается не только количественно – новыми словами, но и качественно – новыми значениями старых слов.
Появление нового значения происходит следующими способами:
1. По признаку сходства (формы, цвета, внутренних свойств и качеств). Отличный тому пример – слово «таблетка». Сейчас это не только лекарство, но и дамская шляпка в виде невысокого цилиндра. Здесь дополнительное значение возникает, как бы сопоставляясь и отталкиваясь от основного.
2 . По признаку общности функций . Например, в старину главным орудием письма было перо (преимущественно гусиное). Но затем на смену птичьему перу пришло металлическое. Появилась новая вещь, а название за ним сохранилось старое – перо. Следовательно, старое название вещи перешло на новую вещь благодаря сходству выполняемых ими функций.
3. По признаку смежности (логической, временной, пространственной). Есть такое, французское по происхождению, слово бюро. Мы им издавна и широко пользуемся. Сейчас это название некоторых учреждений. Первоначально же словом бюро именовалась плотная шерстяная ткань. Затем название перешло на стол, покрытый таким сукном, а несколько позже и на особой формы письменный стол с ящиками и крышкой. Потом словом бюро стали обозначать помещение с канцелярской мебелью, а вслед за этим и людей, работающих в канцелярских присутственных местах. И только после этого появилось то значение слова бюро, с которых мы начали разговор. Или, например, едва ли узнал бы себя в современном футбольном или хоккейном вратаре прежний вратарь - «привратник, стражник у ворот».
4. Новые значения у слов могут появляться в результате расширения или сужения основного значения.
Так, расширились значения слов ампула. В классической латыни ампула – небольшой сосуд. Но вот это слово усвоил испанский язык, и ампола (так зазвучало оно у испанцев), помимо своего прямого значения, стало дополнительно обозначать колбу, волдырь, пузырек воздуха (на поверхности воды).
В магазине канцелярских товаров вы можете купить синие или красные чернила и ни мало не смущаетесь кажущейся нелепостью таких названий. А когда-то чернила были только черные – они изготовлялись из чернильного орешка.
Дворник теперь – не только «человек, следящий за чистотой улиц и дворов», но и «приспособление для протирки стекол автомашин». Значения слов расширились.
Сузилось значение таких, к примеру, слов, как отверстие и квас. Первое во времена Ломоносова значило то же, что сейчас открытие, квас прежде означал кислоту, всякий кислый напиток.
В современном мире, с появлением компьютера и Интернета, наш родной язык меняется неимоверно быстро. Однажды я задумалась, что вряд ли меня может понять, например, Пушкин, или даже мой сверстник, живущий в середине 20 века. Никакие словари не успевают за изменениями, происходящими в языке. Вот некоторые примеры приобретенных значений давно известных слов:
Винчестер - раньше так называлась марка пистолета. Теперь же так называется жёсткий диск компьютера.
Винт - обиходное название винчестера, то есть жесткого диска. Хотя обычно под словом «винт» понималось винтообразное изделие (винтики, шпунтики, шурупчики и тому подобное).
Тролль - раньше так называлось злобное сказочное существо. Теперь же этим словом называют тех, кто занимается в сети «троллингом», то есть пытаться вывести собеседника из себя, раззадорить.
Достать - замучить, надоесть кому-либо, постоянно, назойливо приставая по какому-либо поводу.
Зажигать - начинать веселиться.
Закачаешься – так говорят о чем-либо отличном, превосходном, вызывающим восторг.
Закидон - какое-либо отклонение от нормы, странность поведения, причуда.
Зарубить - поставить двойку на экзамене.
Засветиться - выдать себя, обнаружить.
Конкретный - качественный, хороший.
Крутой - преуспевающий, респектабельный.
Левый - чужой, посторонний.
Лимон - миллион рублей.
Навороченный - дорогой, престижный, оборудованный, снабженный сложными приборами, аппаратурой, модный.
Отключиться - крепко заснуть; потерять сознание.
Отпад - о чем-то превосходном, вызывающим одобрение.
Отстой - что-то некачественное, скверное; неприятная ситуация, неудача, невезенье.
Прикол - шутка, розыгрыш.
Прогибаться - подстраиваться.
Продвинутый - серьезно занимающийся чем-либо, знающий что-либо лучше других.
Реальный - качественный, вызывающий одобрение.
Убитый - старый, ветхий.
Тема - повод для разговора.
Упертый - крайне упрямый и ограниченный человек.
Фанера - (муз) фонограмма.
Четкий - превосходный, прекрасный.
Раньше я по-другому относилась к русскому языку и не задумывалась о судьбах слов. Теперь же, начав изучать эту тему, мне стало интересно открывать для себя новое в жизни слов.
Устаревшие слова, так же как и диалектные, можно разнести на две разные группы: архаизмы и историзмы.
Архаизмы – это слова, которые в связи с появлением новых слов, вышли из употребления. Но их синонимы есть в современном русском языке.
К примеру:
Десница - правая рука, ланиты - щёки, рамена - плечи, чресла - поясница и так далее.
Но стоит отметить, что архаизмы, все же, могут отличаться от современных слов-синонимов. Эти отличия могут быть в морфемном составе (рыбарь - рыбак, дружество - дружба), в их лексическом значении (живот - жизнь, гость - купец,), в грамматическом оформлении (на бале - на балу, исполнити - исполнить) и фонетическими особенностями (зерцало - зеркало, гишпанский - испанский). Многие слова полностью устаревают, но все же и они имеют современные синонимы. Например: пагуба - гибель или вред, уповать - надеяться и твёрдо верить, дабы - чтобы. И чтобы избежать возможных ошибок в толковании этих слов, при работе с художественными произведениями настоятельно рекомендуется пользоваться словарем устаревших слов и диалектных оборотов, либо толковым словарем.
Историзмы – это такие слова, которые обозначают такие явления или предметы, которые полностью исчезли или перестали существовать в результате дальнейшего развития общества.
Историзмами стали многие слова, которые обозначали различные предметы быта наших предков, явления и вещи, которые так или иначе были связаны с экономикой прошлого, старую культуру, существовавший, когда-то, общественно-политический строй. Много историзмов встречается среди слов, которые так или иначе, связаны с военной тематикой.
К примеру:
Большинство устаревших слов называют предметы одежды и хозяйственно-бытовые предметы: просак, светец, ендова, камзол, армяк.
Так же к историзмам можно отнести слова, которые обозначают звания, профессии, должности, сословия, которые когда-то существовали на Руси: царь, лакей, боярин, стольник, конюший, бурлак, лудильщик и так далее. Виды производственной деятельности, такие как конка и мануфактура. Явления патриархального быта: закуп, оброк, барщина и прочие. Исчезнувшие технологии, такие как медоварение и лужение.
Историзмами стали и слова, которые возникли в советскую эпоху. К ним можно отнести такие слова как: продотряд, нэп, махновец, ликбез, буденовец и многие другие.
Порой бывает очень сложно различить архаизмы и историзмы. Это связано как с возрождением культурных традиций Руси, так и с частым употреблением этих слов в пословицах и поговорках, а так же иных произведениях народного творчества. К таким словам можно отнести слова, обозначающие меры длины или измерения веса, называющие христианские и религиозные праздники и прочие и прочие.
Абвахта - гауптвахта
Авось - либо - возможно, может быть
Ажно - так что
Азовка - мифическое существо
Аксамит - бархат
Алтын - три копейки
Аспиды - ядовитые змеи
Бабайка - большое весло, прикрепленное к лодке
Бает - говорит, рассказывает
Байдак - речное судно с одним большим парусом
Балагта - болото
Балакать - говорить
Балдахин - украшенный навес на столбиках
Балодка - одноручный молот
Баса - красота, украшение, щегольство
Батог - палка
Бергамоты - сорт груш
Беремя - охапка
Босовики - домашние туфли
Бояре - богатые и знатные люди
Брань - битва
Братим - побратим
Броня - одежда из металла, защищающая воина от ударов
Булат - оружие из стали
Бурочки - высокая корзинка с крышкой из березовой коры
Бюро - стол с ящиком для хранения бумаг
В дозор ходить - караулить, сторожить
В сугон - в погоню
Вакантное время - каникулы
Вакация - каникулы
Ведаться - знаться
Венути - повеять, подуть
Вершок - старая мера длины, равна 4.4 сантиметра
Вестимо - конечно, само собой разумеется
Ветошка - тряпочка
Витязь - храбрый воин, богатырь
Встреть - встретить
Выворотень - корневище большого дерева, вывернутого из земли
Выдюжить - выдержать, вытерпеть, перенести
Галушка - клецка, сваренная в воде или в борще
Гальёта - небольшое купеческое судно
Ганать - гадать
Глас послушания - ответный голос
Горазд - умеет
Горка - этажерка в форме пирамиды для дорогой посуды
Горница - комната
Гребля - узкая плотина на реке
Девушка сенная - служанка
Десть - 24 листа
Дивить - удивлять, удивить
Ества - кушанья, еда
Жалейка - дудочка из ивовой коры
Жбан - кувшин с крышкой
Жемчуг бурмицкий (бурмитский) - крупный и круглый жемчуг
Жерновцы - небольшая ручная меленка
Загнетка - место в предпечье, куда сгребают жар
Загнетка - место перед топкой, куда сгребают жар
Заговеться - начать поститься
Загодя - заранее
Запеть Лазаря - льстиво упрашивать
Злыдни - маленькие фантастические существа
Империал - золотая монета
Инда - даже, так что
Казна - деньги, достояние, имущество
Камка - шелковая цветная ткань с узорами
Кармазин - сукно темно-красного цвета
Кожух - верхняя одежда из кожи
Кокурочка - сдобная лепешка
Колымага - карета, в которой ездили знатные люди
Короб - лукошко, корзинка
Косая сажень - древнерусская мера длины, расстояние от пальцев ноги до конца пальцев вытянутой руки по диагонали, равна 216 см
Криница - колодец, родник
Кросна - домашний ткацкий станок
Кудель - пучок льна или шерсти
Кузов - плетеная корзинка
Латы - железная или стальная броня, которую надевали воины
Лыко - кора молодой липы, ивы, вяза, из неё плетут лапти, лукошки, корзинки
Лытать - уклоняться от дела, отлынивать
Лытка - часть ноги ниже колена
Меч булатный - меч из особенно прочной стали
Мне не первина - мне не впервые
Мотыга - ручное земледельческое орудие
Муравчатый - поросший травой (муравой)
Набольший - старший
Нагайка - ременная плеть
Намале - мыло
Несолоно хлебать - обмануться в своих ожиданиях
Николи - никогда
Огниво - камень или кусок стали для высекания огня из кремня
Однова - один раз, однажды
Опамятоваться - одуматься
Орать - пахать
Отзнобить - отморозить
Пансион - школа с общежитием для учеников
Пенять - укорять, упрекать
Перст - палец
Повой - прием новорожденного
Полати - широкие спальные нары в избе под потолком между печью и противоположной стеной
Помело - метла, обмотанная на конце тряпкой, слудит для подметания в печке
Попытали - примерили
Похитник - вор
Почать - начать
Прогалина - незаросшая деревьями поляна или лужайка в лесу
Прыскучий - быстрый
Пряжон - жарен (жарить в масле)
Пядь - старинная мера, расстояние между большим и указательным пальцами руки
Рать - войско
Росстань - перекресток двух дорог
Рядиться - уговариваться
Сажень - древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой
Салоп - старинное верхнее женское платье
Сам-десят - в десять раз больше
Сам-пят - в пять раз больше
Сам-четверг - в четыре раза больше
Середович - человек средних лет
Скатерть бранная - скатерть, вытканная узорами
Совесть не зазрит - совесть не беспокоит
Сорокопул, сорокопут - птица из отряда воробьиных
Студенец - колодец со студеной водой
Сусек - ларь, в котором хранится мука или зерно
Талисман - предмет, который, как думали суеверные люди, приносит счастье, хранит от бед
Теребень кабацкая - постоянный посетитель кабака, завсегдатай
Терем - высокие, с башенкой наверху, дома
Тувалет - туалет, зеркало
Убраться - нарядиться
Устьице - наружное отверстие в русской печи
Форейтор - кучер, сидящий на передней лошади при упряжке цугом
Хлопок - пакля, очесы льна
Хоромы - большой дом
Хранить паче зеницы ока - хранить что-либо больше, чем глаза
Хусточка - платочек
Цеп - примитивное орудие для обмолота зерна, состоящее из двух связанных палок: длинной рукоятки и более короткой рабочей части, ударяющей по злакам.
Челядь - служанка в доме
Черевички - женские башмаки на каблучках и с острым носом
Чугунка - устаревшее название железной дороги
Шандал - подсвечник
Ширинка - короткое полотенце или платок
Шлейф - удлиненный подол женского платья
Щелок - раствор древесной золы
Эфа - небольшая ядовитая змейка
Юшка - уха
Яства - еда, кушанья