Английски в САЩ и Великобритания. Превод от британски английски на американски: какво трябва да запомните, американски английски речник с превод на руски
„Коя версия на английски е по-добре да научите: британска или американска?“ – често питат студенти.
Този въпрос правилен ли е? Това наистина ли са две много различни версии на езика? Например Лин Мърфи (доцент във Факултета по лингвистика в британския университет в Съсекс) смята, че за лондончанин ще бъде по-трудно да разбере шотландец, отколкото роден в Ню Йорк.
Освен това и САЩ, и Великобритания имат голяма суматехните акценти и диалекти. Следователно понятията „британски английски“ и „американски английски“ са по-скоро общи категории, които съчетават всички тези разновидности на езика.
Вярно е, че все още има някои общи разлики: в граматиката, речника и произношението (вероятно в най-малка степен, защото акцентът ще зависи от конкретния регион на пребиваване на говорещия).
И така, предлагам да обсъдим тези три аспекта, но все пак да се съсредоточим върху лексиката, тъй като това е най-полезната тема за нас.
За да ни е по-интересно, нека намерим конкретни примериот филми и телевизионни сериали, а също така гледайте страхотни видеоклипове.
На ниво граматика: за американските опростявания
Ще посоча няколко доста поразителни разлики:
1. Американският английски има тенденция да опростява, така че в някои случаи времената от „групата” Perfect могат да бъдат заменени с Simple.
Използва се Past Simple, докато Present Perfect трябва да се използва с just.
2. Събирателни имена (съществителни, обозначаващи група лица – екип, армия, правителствои т.н.) в BrE може да бъде както единствено число (когато се има предвид група като цяло), така и множествено число (когато групата е съвкупност от нейните членове). В AmE такива съществителни обикновено се съгласуват в единствено число.
Думата правителство се съгласува с глагола мисли (трето лице, единствено число), докато например в британската държавна служба терминът правителство винаги се съгласува в множествено число, за да се изпълни принципът на колективната отговорност на министрите.
3. Първата и втората форма на миналото време на глаголите научете, развалят, заклинание, изгаряне, разливане, скоки т.н. може да бъде или правилно (изгоря, скочи), и грешно (изгорял, скочил).
В BrE и двете форми се използват еднакво (неправилната форма е по-често срещана, особено сред говорещите възприето произношение).
В AmE почти никога не се използват неправилни форми на тези глаголи.
Реплика от песента “Try” на американската певица Пинк
Относно произношението: лесно ли е да симулираш американски акцент?
Гласни звуци:
– С думи като студент, нов, задължениеАмериканците практически нямат звук [j], така че тези думи звучат като , , [`d u:ti] (Не „Св ювдлъбнатина", А „Св привдлъбнатина");
– Вместо гласна [a:]с думи като клас, растение, отговорзвукът се произнася [ æ ] ;
– В неударена позиция много гласни преминават в звук "шва"или практически изчезват: отможе да звучи като „от“, саможе да звучи като "Ъ"(затова американската реч често се нарича „сдъвкана“, неразбираема).
Американските актьори говорят с британски акцент
съгласни:
– На американски английски [r]в края почти винаги се произнася (за разлика от класическото британско произношение).
– С падаща интонация звукът [T], разположен между гласни, се превръща в [д](подобно на кратък руски [ R ]).
Спомнете си как вокалистът на Red Hot Chili Peppers каза фразата „Дайте го“ (звучи като „дайтеР
Хей"). Друг пример е песента на Литъл Ричард „Tutti Frutti“ (произнася се „ту“Р
и фруР
И")
– Звуци [T]И [д]може да е едва чуваем и неразбираем след звука [н]с думи като двадесет(Звучи като "Вие нито едно" , „фр нс" ).
Тук предлагам да сложа край на разговора за произношението, тъй като не е напълно правилно да го сравняваме, защото няма единна версия на произношението в Обединеното кралство и САЩ и всеки акцент има свои собствени характеристики.
Британските актьори вече говорят с американски акцент
Речник: какви думи няма да разбере един американец
Най-разкриващият слой от различия все още е лексиката. Не можете да спорите с това: американците наричат бисквитки "бисквитка", а британците - "бисквита". Нека намерим примери за използването на различни думи в телевизионни сериали.
Американски сериал „Приятели“ и британски „Шерлок“ (слов "апартамент")
Апартамент
Апартамент – апартамент
Друг пример: американският телевизионен сериал „Теория за Големия взрив“ и отново британският „Шерлок“ (думата "асансьор").
Асансьор
Асансьор
Между другото, оказва се, че британският „Хари Потър“ дори е преведен на „американски английски“ поради голям брой такива несъответствия. Ето някои думи, които са заменени: 
И така, предлагам ви да запомните думите, които се различават в британския и американския английски.
⠀
⠀БрЕ |
⠀AmE |
⠀Превод на руски⠀ |
| ⠀ партер | ⠀ 1 етаж | ⠀ първи етаж |
| ⠀ 1 етаж | ⠀ 2 етаж | ⠀втори етаж |
| ⠀плоска | ⠀апартамент | ⠀апартамент |
| ⠀стартер | ⠀предястие | ⠀ лека закуска |
| ⠀ домашна работа | ⠀задание | ⠀ домашна работа |
| ⠀сборна зала | ⠀аудитория | ⠀сборна зала |
| ⠀багаж | ⠀багаж | ⠀багаж |
| ⠀ изба | ⠀мазе | ⠀мазе |
| ⠀банкнота | ⠀сметка | ⠀банкнота |
| ⠀милиард | ⠀милиард | ⠀милиард |
| ⠀ тъжно | ⠀синьо | ⠀ тъжно |
| ⠀ калай | ⠀ може | ⠀ тенекия |
| ⠀чернови | ⠀пулове | ⠀пулове |
| ⠀курс | ⠀клас | ⠀обучителен курс |
| ⠀гардероб | ⠀килер | ⠀гардероб |
| ⠀бисквита | ⠀бисквитка | ⠀бисквитки |
| ⠀царевица | ⠀царевица | ⠀царевица |
| ⠀диван | ⠀диван | ⠀диван |
| ⠀химик | ⠀аптекар | ⠀фармацевт |
| ⠀ асансьор | ⠀асансьор | ⠀асансьор |
| ⠀есен | ⠀ падане | ⠀есен |
| ⠀ремонт | ⠀поправи | ⠀ремонт |
| ⠀ магистрала | ⠀магистрала | ⠀магистрала |
| ⠀ съвпадение | ⠀игра | ⠀ съвпадение |
| ⠀ бензин | ⠀бензин | ⠀бензин |
| ⠀маркирайте | ⠀клас | ⠀маркирайте |
| ⠀осигурете | ⠀Застраховайте се | ⠀гаранция |
| ⠀кръстовища | ⠀Кръстовище, кръстовище⠀ | ⠀кръстовище |
| ⠀ парафин | ⠀керосин | ⠀керосин |
| ⠀фамилия | ⠀фамилия | ⠀фамилия |
| ⠀опашка | ⠀ линия | ⠀опашка |
| ⠀заеми | ⠀заем | ⠀да давам назаем |
| ⠀разположен | ⠀намира се | ⠀намира се |
| ⠀магьосник | ⠀магьосник | ⠀магьосник |
| ⠀пост | ⠀поща | ⠀поща |
| ⠀тръбен/подземен | ⠀метро/метро | ⠀метро |
| ⠀кино | ⠀ филми | ⠀кино |
| ⠀сервиет | ⠀салфетка | ⠀салфетка |
| ⠀ каша | ⠀овесени ядки | ⠀овесени ядки |
| ⠀ колет | ⠀ пакет | ⠀колет, колет |
| ⠀килер | ⠀килер | ⠀килер |
| ⠀панталони | ⠀панталони | ⠀панталони |
| ⠀бял восък | ⠀ парафин | ⠀ парафин |
| ⠀път | ⠀тротоар | ⠀тротоар |
| ⠀билярд | ⠀ басейн | ⠀билярд |
| ⠀ председател | ⠀ президент | ⠀ председател |
| ⠀тест, изпит | ⠀викторина | ⠀контрол, тест |
| ⠀султана | ⠀стафиди | ⠀стафиди |
| ⠀ книга | ⠀запазете | ⠀ поръчайте |
| ⠀разписание | ⠀ график | ⠀ график |
| ⠀отцедете | ⠀канализационна/почвена тръба | ⠀ канализационна тръба |
| ⠀ магазин | ⠀пазарувайте | ⠀пазарувайте |
| ⠀слипове | ⠀къси панталони | ⠀къси панталони |
| ⠀удряне | ⠀изстрел | ⠀ инжекция |
| ⠀тротоар | ⠀тротоар | ⠀тротоар |
| ⠀ футбол | ⠀ футбол | ⠀ футбол |
| ⠀трамвай | ⠀трамвай | ⠀трамвай |
| ⠀ етикет | ⠀ етикет | ⠀ етикет |
| ⠀тарифи | ⠀данъци | ⠀данъци |
| ⠀есе/проект | ⠀ курсова работа | ⠀курсова работа |
| ⠀камион | ⠀ камион | ⠀ камион |
| ⠀ две седмици | ⠀ две седмици | ⠀ две седмици |
| ⠀метро | ⠀подлез | ⠀подземен проход |
| ⠀ празник | ⠀ ваканция | ⠀почивки |
| ⠀хувър | ⠀ прахосмукачка | ⠀ прахосмукачка |
| ⠀кея | ⠀пристан | ⠀котве |
| ⠀телеграма | ⠀тел | ⠀телеграма |
| ⠀ гаечен ключ | ⠀гаечен ключ | ⠀ гаечен ключ |
| ⠀зед | ⠀зи | ⠀буква Z |
| ⠀пощенски код | ⠀пощенски код | ⠀пощенски код |
Британците и американците говорят един и същ език, но го използват по различен начин. Наистина понякога между тях могат да възникнат недоразумения, но това изобщо не е причина да се смята, че британският и американският английски са толкова различни, че британците изобщо не разбират американците. Всъщност американският английски значително надмина първоначалния си източник по отношение на разпространението. Той е много различен от класическата британска версия, но не толкова различен, че да се превърне в напълно нов език. Разлики обаче могат да бъдат намерени във всички аспекти: граматика, произношение, речник.
- Прочетете повече за разликите в граматиката в нашата статия „”.
- Препоръчвам и статия за произношението в различни вариантиАнглийски "".
Е, в тази статия бих искал да се спра конкретно на лексикалните разлики между американския и британския английски. Нека най-накрая разберем използването на думите, за да не си навлечем проблеми и да избегнем недоразумения в англоговорящите страни. И така, да започваме!
Често можете да срещнете думи, които се пишат абсолютно еднакво, но имат различни значенияв Америка и Обединеното кралство. Например във Великобритания, ако трябва да използвате подземен транспорт и попитате минувач: „ Можеш ликажи ми пътя до най-близката станция на метрото?” (Можете ли да ми кажете как да стигна до най-близката метростанция?), шансовете ви да влезете в метрото са нулеви, тъй като британците са под думата метроозначава само подземен проход. Но те имат метро - под земята.
И колко порции чипс изядоха британците в Америка, когато просто искаха да си поръчат хрупкави картофи като тези, които можете да опитате в Макдоналдс! Англичаните имат чипове - чипс, и под думата чипсте означават пържени картофи. В Америка е обратното: чипс– чипс, пържени картофи – Пържени картофки.
Понякога такива различия могат да предизвикат смешни ситуации. Нека за секунда си представим диалог между двама души, единият от които (американец) казва:
“О, не! Имам апартамент!” Неговият приятел от Великобритания явно няма да разбере трагедията в гласа на събеседника си, защото в неговото разбиране тази фраза означава „О, не! Купих си апартамент! Докато американецът научи тъжната новина, че е спукал гума, защото апартамент = спукана гума– спукано колело, спукана гума.
И в какъв шок ще хвърли един англичанин знак на пътя Не стъпвайте на тротоара, ако го срещне в Америка. Все пак във Великобритания паваж- тротоар, а в САЩ тази дума има обратното значение - тротоар, път, пътно платно.
Да речем, че сте решили да направите комплимент на добре изглеждащ и видимо по-слаб колега от Лондон. Вие ненатрапчиво отбелязахте: „ Изглеждаш страхотно! Хубав панталон!„Ще имате невероятен късмет, ако вашият приятел е срамежлив и скромен. В този случай на бузите й ще се появи лека руменина и тя ще побърза да изчезне от погледа. Но ако плахостта и срамежливостта не са нейните качества, тогава имате всички шансове да получите шамар, защото в британската версия панталони– бельо, докато в Америка са само панталони.
Малко за сериозните моменти. Например за глаголите наемамИ наемамосновно значение - да плати за използването на нещо. Във Великобритания глагол наемамизползва се главно, когато става дума за дългосрочни наеми ( да наемете къща/апартамент/стая). Наемамизползва се, когато говорим за краткосрочни наеми ( да наемете велосипед/кола/рокля), въпреки че напоследък във Великобритания изразът се използва все по-често да наемете кола. В Америка няма такава разлика. За всеки вид лизинг се използва думата наемам. Наемаме от основно значение да дам работа на някого.
Когато говорим за разстояние, във Великобритания използваме думите по-далечИ по-нататъккогато искаме да кажем, че нещо е по-далеч от друг обект. Тези две думи се използват взаимозаменяемо. Но в Америка използват само думата по-далеч.
(BrE) Лондон е по-далеч/по-далеч от Глазгоу. – Лондон е по-далеч от Глазгоу.
(AmE) Ню Йорк е по-далеч от Тексас. – Ню Йорк е по-далеч от Тексас.
Отделно бих искал да отбележа имената на етажите в британската и американската версия.
| Номер на етаж | британски английски | американски английски |
|---|---|---|
| 1-ви етаж | Земя | Първо |
| 2-ри етаж | Първо | Второ |
| 3-ти етаж | Второ | трето |
Сега ви предлагам да гледате видеото и да запомните думите, свързани с храната. Много имена на зеленчуци и ястия се различават в британския и американския английски. Важно е да запомните тези разлики, за да знаете какво поръчвате в ресторант.
Както вече отбелязахме, американците не обичат сложността и триетажните структури. Това е особено забележимо, когато говорят за времето. 06:30за 6:30 - изобщо не за тях, шест и половина– просто, ясно и логично. Защо не!
| британски английски | американски английски | Превод |
|---|---|---|
| В шест и половина | В шест и половина | В 6:30 |
| мама | мамо | Майка |
| Захарни изделия | бонбони | Бонбони |
| Бисквита | бисквитка | бисквитка |
| Апартамент | Апартамент | Апартамент |
| Пощальон | пощальон | Пощальон |
| Публикувай | поща | поща |
| Пощенска кутия | Пощенска кутия | Пощенска кутия |
| Празник | ваканция | Почивни дни |
| Форма | Степен | Клас |
Можете да видите някои други разлики на илюстрацията.
И накрая, бих искал да дам съвет на изучаващите английски език. Наистина има определени разлики между американските и британските разновидности на езика. Различни са мненията и относно това кой вариант за обучение да изберем. Някои настояват за американския, аргументирайки избора си с неговата простота, широко разпространение и модерност. В отговор привържениците на британския английски ги обвиняват, че са неточни и пренебрежителни при използването на езика. Всеки от тях е прав по свой начин. Но е логично да научите и двата варианта, за да разбирате всички и да можете да се адаптирате към всяка среда, където и да се намирате. Ако някой смята, че речта ви е твърде литературна и британска, никой няма да ви обвини. И ако твърде много опростявате твърденията си (уж по американски), има всички шансове да изглеждате неграмотни. Научете и двете версии на английския език, запомнете всички лексикални разлики, запомнете граматическите опростявания, пишете правилно и се придържайте към една версия в разговора.
Нека сега проверим какво успяхте да запомните за 10 минути четене на тази статия.
Тест
Британски срещу американски английски: практика на речника
: Какво трябва да запомните? Съединените щати и Великобритания използват английския като основен и официален език, но винаги си струва да помним, че те са два различни версииАнглийски Вероятно американският английски ще заеме по-голяма площ с течение на времето с напредването на американизацията, особено в Азия. Освен това голям дял от англоговорящата аудитория е в интернет и там английският е наистина американизиран. И моето собствено убеждение е, че рано или късно американският английски ще замени всички форми на комуникация, било то интернет, средства за масова информацияили литература. Тъй като настоящото разделение на този език се дължи на разлики в правописа, речника и изразите, когато превеждате от британски английски на американски английски и обратно, трябва да вземете предвид тези различия. Това важи особено за тези, които предоставят професионални преводачески услуги на английски език. Те трябва постоянно да правят справки с британските и американските речници английски езициза да избегнете неточности в работата си. Въпреки че най-голямата трудност се крие именно в стила на езика. Тъй като британският английски е основен и „правилен“, докато американският е по-свободен и „неправилен“, трудностите при превода започват със стила. Изписванията като "не мога", "недей" са напълно неприемливи в британския английски за публичен печат и реклама и са приемливи за американците. Има граматически разлики в начина, по който британците и американците конструират изреченията си. Въпреки това лингвистите все повече се съгласяват, че бъдещето е „универсален английски“ или „международен английски“, нещо, което ще бъде приемливо и разбираемо в целия свят.
Във всеки случай обърнете внимание на следните съвети:
- Ако използвате текстообработваща програма, променете езиковите настройки в инструмента за проверка на правописа от английски (Великобритания) на английски (САЩ). Когато въведете грешно написана дума, тя ще бъде подчертана с червена линия. Щракнете с десния бутон върху дума, за да видите правилния правопис.
- Моля, обърнете внимание на употребата по различни начинизаписи на дата и час. Времето в Обединеното кралство се показва в 24-часов часовник, докато в САЩ е в 12-часов часовник. И така, 18:00 ч. - това е 18:00 по американската и 18:00 по британската система.
- Има и разлики в използването на препинателни знаци.
- Използване на различни думи за обозначаване на едно и също нещо. Може да не помните всички опции и често в речта една се заменя с друга, без да се броят разликите в правописа на една и съща дума. По-подробни примери можете да намерите в таблицата по-долу (щракнете върху снимката, за да отворите таблицата в пълен размер):
 |